‎NETFLIX 剧集
‎你们怎么来了？
‎我们听说了
‎妈的
‎-太不公平了 ‎-是啊 塞萨尔怎么样了？
‎-你觉得他怎么样了？ ‎-我不知道
‎自从我俩几天前聊过之后 ‎我就再没见过他了
‎你们聊过吗？
‎我们都聊过了 但这些都不重要 ‎我们只想看看塞萨尔怎么样了
‎我不知道 我不知道他在哪里
‎我不知道该相信谁 也不知道会是谁
‎也许他们是冲着我来的 你懂吗？
‎儿子 你哥哥当初在混黑道 ‎街上的人记性好着呢
‎这事与你无关
‎不管怎样 总有人要付出代价
‎那是肯定的 但我们得机灵点儿 ‎想想办法
‎雷 你忘记在部门考勤卡上签到了
‎怪我了
‎好了 谢谢
‎在我想出计划之前 你先低调点
‎低调？凶手会逃跑的
‎得干掉他！
‎不知道凶手是谁 也没法报仇呀 ‎让我打几通电话吧
‎好吧 但我们今晚就要去
‎就今晚
‎我需要你的枪
‎-你在说什么？ ‎-这里是戒瘾中心
‎这里不允许带枪 ‎我可能会丢掉工作的
‎贾马尔！
‎这是什么？
‎（你不能逃避过去）
‎太好了！
‎我收到一张纸条！
‎该死
‎我收到一张纸条
‎这就是为什么 有疑问的时候
‎要喊出大脚怪
‎等等 你再说一遍
‎哪部分？
‎胡安妮塔爱上你了 ‎而你不得不干掉胡里奥？
‎不是 胡里奥是花园地精
‎谁在乎呢？
‎卢比 你为什么 ‎跟黑帮老大混在一起？
‎我也没得选！
‎没有 是她绑架了我们
‎是她买通的警察干的
‎你们被绑架了？
‎我需要喝一杯
‎-她为什么要绑架你们？ ‎-她以为我们能成功
‎我是说 我们确实干掉先知了
‎等等 什么？ ‎是警察以抢劫银行的罪名逮捕他们的
‎不是 是我们找到轮滑世界的钱后 ‎把他们干掉的
‎贾马尔！是你找到的啦
‎不可能的
‎其实不是的 我们去追查线索了
‎就像寻宝游戏似的？
‎妈妈！不是的！ ‎寻宝游戏是给少年橄榄球队和奇沃的
‎-但奇沃只是支线任务 ‎-奇沃是哪个人来着？
‎小里奇的表兄弟 ‎有花园地精的那个人
‎是哦 那玩意很神奇
‎-不是的！ ‎-是的！
‎咱们求同存异吧
‎重点是轮滑世界就像是最大的谜题
‎但我们不知道设计谜题的人 ‎也有自己的麻烦
‎也就是他的马子
‎她没能参与进来 ‎所以用她的枪来威胁我们
‎所以纸条是她寄来的？
‎-不是的！ ‎-不是的！库奇洛斯死了 记得吗？
‎-你们需要组织架构图吗？ ‎-为什么瞒着我们呢？
‎但我没有 我告诉你了！
‎告诉个鬼！
‎注意用词！
‎抱歉
‎你还记得吗？那晚在车库里 ‎你只穿着内裤
‎而我拿着铲子 穿着忍者服 我说：
‎“爸爸 我有生命危险 ‎我得去挖小里奇的坟墓了”
‎我的天啊 你去挖尸体了？
‎没有 那只是花园地精的骨架
‎-德韦恩 你怎么不听孩子说话呢？ ‎-你也不听我说话呀！
‎-我跟你说过 我被绑架了 ‎-什么时候？
‎就是那天晚上！我很晚才回家
‎但你和奶奶当时在吵架 ‎所以你让我去睡觉了
‎年度最佳母亲奖！
‎蒙斯 你跟我说过这些事吗？
‎-没有 ‎-谢谢你没让我心脏病发作
‎顺便说句 ‎我们不可能独自完成这些事的
‎感谢奶奶
‎给我信心去追查轮滑世界！
‎-是她把我从学校救出来的 ‎-她真是车技一流
‎-是的 我的… ‎-是她去皮条客巷接我们的
‎那是在她帮我们洗黑钱之后了！
‎等等 你们还记得 ‎她拿刀对着我和塞萨尔吗？
‎我想我的茶好了！
‎你别走 我觉得你应该交代清楚了！
‎-卢比 回你的房间去！ ‎-为什么？
‎卢比 我让你回房间去
‎贾马尔！去卢比的房间
‎好的 我这就走
‎我告诉你 要不是考虑到 ‎不能虐待老人 我会把你打晕的！
‎放马过来吧 小贱人
‎-让你看看我的厉害 ‎-够了
‎不要！
‎小瘦子…
‎好了
‎如果库奇洛斯的手下 ‎想用这些纸条来传达什么信息呢？
‎他们不会剪杂志的
‎他们会直戳我们的心脏
‎那我们该怎么办呢？
‎你吃完了吗？
‎你得吃点东西
‎来吧 我做了你最喜欢的
‎我还是不明白 你为什么要自首
‎这笔交易意味着我只会离开几个月
‎-如果我不接受 可能要离开好几年 ‎-但只剩我自己了
‎兄弟‎ ‎我们讨论过了
‎桑托斯会照顾你的
‎他们是我的家人 ‎现在也是你的家人了
‎他们会支付所有账单 ‎给你送食物什么的
‎如果儿童保护机构来了 ‎你怎么解释呢？
‎塞萨尔 这很重要 ‎你怎么跟他们解释呢？
‎曼尼叔叔跟我住在一起 ‎但他现在出去工作了
‎看吧 你可以的
‎但我不想让你走
‎看着我
‎我不在这里 不代表我不关心你
‎我会永远陪着你的
‎奥斯卡
‎我们得走了
‎我们得带他离开这里
‎-去哪里呢？ ‎-哈利斯科！
‎跟你疯狂的家人一起生活吗？
‎我们可以把房子卖掉 ‎然后离开这里！
‎或者我们可以用诺埃尔阿罗马的火箭 ‎把他送到外太空！
‎-你太夸张了 ‎-是吗？
‎我们有孩子 我们不能就这样离开
‎我要去报警 一开始就该去报警的
‎然后说什么呢？
‎所有事！
‎说哈马尔挖墓地了？
‎-哈马尔是谁？ ‎-什么？就是哈马尔！
‎什么事？
‎回屋去！
‎哦！
‎墓地里没有尸体 所以这不算犯罪
‎也许不是吧 但电信欺诈是
‎好吧
‎好吧 “哈马尔”还不到18岁
‎他是第一次犯事 ‎所以只会受到轻微的处罚
‎那作为谋杀案的从犯呢？ ‎万一警察们被库奇洛斯收买了呢？
‎如果她收买过警察 肯定不止一个
‎所以找警察不可行
‎我还是觉得卢比去哈利斯科比较好 ‎远离这里！
‎然后呢？
‎别小看他们
‎你们的孩子们经历过更糟糕的事
‎他们在一起比分开更安全
‎他们可能只是孩子 ‎但他们可以很好地保护自己
‎她说得对
‎那当然了 所以我要去报警
‎你刚说过 报警不是好主意
‎你又没有好好听我说话！
‎我说的是“你们”
‎你们去报警 不是好主意
‎所以我要去报警
‎只告诉他们 他们应该知道的事
‎您的电话已被转接…
‎塞萨尔为什么不接电话呢？
‎可能现在有很多人在给他打电话 ‎他没打算先给我们回电
‎他不会有事的
‎我了解他 我知道他没事的
‎我们要担心的是父母 ‎他们可能没明白我们的意思
‎是啊 我们也没搞清楚 ‎我们还是不知道是谁寄的信
‎蒙斯 我们走吧
‎嘿
‎我们还不知道 ‎是不是只有我们收到信了
‎好吧
‎肯定只有我们收到了
‎如果你错了呢？如果不止我们呢？
‎杰斯敏就没收到
‎你又不知道！
‎或许也有人在跟踪她呢
‎也许我应该告诉她 让她保护自己
‎-你们不是谈过了吗？ ‎-我跟你说过 我们谈过了吗？
‎是啊！不然我怎么知道的呢？
‎天啊 悲伤确实会让脑子不好使
‎-我都不知道我跟你提过 ‎-你绝对说过
‎她跟你聊过她的未来吗？
‎跟她的新男友吗？是啊 她说过
‎谁知道他能不能保护她？ ‎我要确保她没事
‎我明白你的意思！
‎如果我是你 我也会有同样的感觉
‎我也很赞扬你的骑士精神
‎但是仓促行事会显得你很猴急
‎我不猴急
‎好吧 你的举动显得你很着急 ‎我觉得应该深思熟虑！
‎如果你还是这么觉得 ‎打电话给我 我们可以一起琢磨
‎说得对
‎你是真朋友 贾马尔 ‎你对我总是那么真诚
‎所以你开始思考吧 ‎我也自己琢磨一会
‎两小时后再打给我 ‎我们再决定要不要做
‎-我的用词不太恰当 ‎-我知道
‎有消息了吗？
‎现在还没有 但是会有的 ‎获取信息需要时间
‎我们快没时间了
‎我告诉过你 我们需要有计划
‎我也告诉过你 ‎他会继续逍遥法外的！
‎好啊 随他去吧
‎你要盲目地 ‎去干掉你“认为”的凶手吗？
‎踹开每扇门 到你找到凶手为止？
‎只要凶手发现你在找他
‎你死之前 能开一枪就算你走运了
‎是啊 反正我也一无所有了
‎但是我有！我不能失去你们俩！
‎你觉得我没你那么生气吗？
‎你觉得我的感受跟你不一样吗？
‎不管是谁干的 他不仅仅是杀了人
‎也还夺走了你的一部分
‎以及我的一部分
‎那我该怎么办呢？
‎你相信我
‎给我些时间 我需要时间
‎开始制造不在场证明吧
‎让这里的人看到你在工作
‎一有消息 我马上通知你
‎听说你哥哥的事了 好可惜啊
‎听起来他是好人
‎如果你想倾诉
‎我叫斯塔克斯
‎（先知）
‎你应该去转移卢比的视线！
‎我尽力了！他没被误导又不怪我
‎他以为你们的谈话是在说老二 ‎而不是加州大学！
‎“老二”“加州大学”？ ‎跟上我的思路 女士
‎该死 我知道是怎么回事了
‎我们需要坦白！
‎我又泄露了一个秘密 ‎所以我只剩两个了
‎其中包括我们的恋爱兼非恋爱关系
‎还有一个不相关的秘密 ‎我不能说出来 还有伯克利的事
‎该死！等于我有三个秘密了
‎这样不健康
‎搞得我便秘了
‎我需要偷偷灌肠
‎只要不用我帮你灌肠就行了
‎但这就是你要做的
‎所以我才来这里 ‎因为如果我便秘通畅了
‎说出两个秘密 对卢比坦白 ‎那我就只剩一个秘密了
‎那我就能接受了 ‎而且我们不会伤害卢比！
‎我受够一直担心卢比的感受了
‎我终于明白什么是各自安好了
‎就是不用一直担心别人！
‎我一直都沉迷于卢比！
‎沉迷？
‎沉醉 着迷 这是美国高考词汇
‎好吧 我懂你了 伯克利小姐！
‎是啊 但我搞不懂卢比！
‎但我现在能专注于自己的幸福了
‎我才发现他是那么自私！
‎我受够了
‎如果我再也见不到他 听不到他的事 ‎我也不会介意
‎杰斯敏！
‎他应该给我一两个小时的 ‎这还不到45分钟呢
‎你说什么？你埋伏我吗？
‎你知道我的自我照顾计划中 ‎还不包括什么吗？情感陷阱！
‎-什么 我… ‎-这意味着…
‎我知道诱捕的意思 我参加高考了！
‎杰斯敏！开门！
‎-好吧 告诉卢比真相吧 ‎-谢谢！
‎说我们一直背着他偷偷约会
‎我不想再见到他了 ‎他是自私的混蛋！
‎不行！好了 我们再研究一下
‎不重要了
‎因为如果他发现我们的事了 ‎他就不想跟你玩了
‎我们不能告诉他 我要藏起来…
‎-藏起来吧！ ‎-好的
‎-他是该死的先知！ ‎-是前先知了
‎你也知道 是他的朋友杀死了奥斯卡 ‎他可能知道是谁干的！
‎不是那样的
‎他在这里做什么？
‎跟我们在这里做的事一样！
‎跟你哥哥在这里做的事一样
‎重新开始
‎我们以前都是混黑道的
‎现在我们要努力生活 过真正的生活
‎我不相信他
‎信任需要时间 但现在你得冷静下来
‎我懂了
‎你从来没打过什么电话
‎你一直在骗我
‎把我哄来这里 做该死的面包
‎儿子 你要相信我
‎相信你？真不敢相信 ‎我被你骗到这里来了
‎是你自己来的 ‎你很清楚这里是什么地方
‎你哥哥告诉过你 ‎至少他够聪明 能听得进去
‎你知道吗？这就是一个错误
‎我们小时候 你从没陪在我们身边
‎从来没有！
‎而现在
‎又是同样的情形
‎去死吧
‎放开我！
‎你就是一个叛徒
‎不是吧
‎雷 你这混蛋
‎（蒙斯 呼叫失败）
‎该死！
‎我现在不太方便
‎-家里有别人吗？ ‎-没有
‎很好 因为我得跟你谈谈
‎拜托！
‎-你最近有遇到什么怪事吗？ ‎-除了这次拜访之外吗？
‎我说真的 比如奇怪的信件
‎你在乱说什么啊？
‎-他在这里 是吗？ ‎-我不知道你在说什么
‎好吧 很显然 金钱买不到品味
‎-他藏在柜子里吗？ ‎-别打开柜子！
‎只是因为里面不像平常那么整洁
‎这是策略 你只是想要 ‎把你私会别人的事掩盖起来
‎不要 别看！
‎听着 我今天有很多事要做 ‎所以如果你不介意的话…
‎我来这里 是因为担心你的安全
‎但我对自己不够坦诚 ‎对你也不够坦诚
‎我想让你看到我 ‎好让你记得你有多喜欢我
‎我希望相比新人 ‎你还是喜欢我多一点
‎这就是真相
‎我想让你知道真相 ‎因为你总是告诉我真相
‎你从不对我隐瞒什么
‎我们只是随便玩玩
‎-所以不是认真的吗？ ‎-我没那么说
‎好吧
‎只是奥斯卡没了 让我有新的感悟了
‎我有太多话没来得及说 ‎我不希望我们会这样
‎所以你想跟我说什么呢？
‎我想要你
‎过得开心
‎就算我不在你身边
‎是啊 你想让我开心吗？
‎就算我和我的新男朋友在一起吗？
‎他是你的男朋友吗？
‎理论上来说 ‎我们还没确定关系 但我们会的
‎-你会介意吗？ ‎-那会让我痛心的
‎但我的感受不重要
‎重要的是你的感受和你想要的
‎我想要的？
‎这吻是出于同情吗？因为我不介意
‎不是的
‎你想要同情吗？
‎我从来没当过第三者 我觉得很危险
‎等等 我们有违反什么戒律吗？
‎别问东问西了 直接来吧 爸比
‎该死 我该给贾马尔打电话的
‎待会再打给他吧
‎这才是我的班长
‎向统帅致敬
‎你疯了吗？
‎绝对不能乱碰引擎 ‎除非你了解引擎的构造
‎不然你的手会被削掉的
‎需要帮忙吗？
‎让我看看吧
‎有时候你以为修好一件东西 ‎就能解决你的问题
‎然后你发现 ‎你只是打开了全新的问题集锦
‎我以前修过一辆 ‎1948年的雪佛兰风格大师老爷车
‎我的爱车 只是换过现代音响
‎我装进去一个超炫的阿尔派汽车音响 ‎搭配来福低音炮
‎我不在乎这些
‎你到底能不能修好？
‎我很惊讶你哥哥没教你汽车的知识
‎除非他不想让你碰他的黑斑羚
‎我刚刚经历了人类历史上
‎最让人惶恐的事情！
‎重点不是我看到什么了
‎而是我听到的
‎还有我闻到的
‎你在胡言乱语什么呀？
‎我听到的东西也都是胡言乱语
‎太恶心了 我都没法告诉你 ‎我刚经历什么了
‎好吧 如果你没法告诉我 ‎那我怎么帮你呢？
‎已经可以了！你已经帮到我了
‎你上次不小心打错电话 ‎我以为你在取笑我
‎贾马尔 最后说一次 我没有取笑你
‎但那一刻 ‎彻底改变了我对自己的看法
‎你说的那些话 我应该感谢你
‎或者至少应该让你有机会把话说出来
‎很抱歉
‎我不想再跟你绝交了
‎不管你怎么做 贾马尔
‎-我是一直都把你当朋友的 ‎-真的吗？
‎是的 我就知道你会回来求我的
‎所以你不想抽我一顿吗？
‎我是想给你一个拥抱的
‎是啊 我知道
‎是啊 他很有做饭的天赋
‎伙计 他很能谈论食物呢！
‎有天晚上 他不让我睡觉
‎一直给我讲洋葱和青葱的区别
‎也说了很多关于你的事
‎说我是怎么搞砸的吗？
‎说我以前不听话？
‎-说我选择桑托斯 而不是选择他吗？ ‎-不是的
‎他说你是他见过的最聪明的人
‎说你有一天会成就大事
‎也许是下辈子吧
‎他觉得 他让你失望了
‎他觉得你经历的那些不幸 ‎都是他的责任
‎那不是奥斯卡的责任 ‎路是我们自己走的
‎那你打算怎么办呢？
‎拜托 这表情我见过太多次了 ‎多到我都记不清了
‎我也有过这种表情
‎你想要潜伏在凶手身边 ‎然后一枪毙了他吗？
‎或者开车路过 ‎杀死他所有的朋友吗？
‎我想让他看到我的脸
‎是吗？
‎是的
‎我会悄悄接近他 用枪对准他的脑门
‎让那贱人在我扣动扳机前 ‎能看到我的笑容
‎然后呢？
‎看吧 这就是问题所在
‎所有人都在思考杀人的时刻 ‎这是人类的本性
‎我们一遍又一遍地 ‎在脑海里回放那一刻
‎但没人会想到之后的事
‎之后的事？
‎你将帮那白痴一个大忙
‎如果你杀了他 ‎他就不再需要提心吊胆了
‎夜里不会再盗汗了 ‎也不用再面对25年徒刑或终身监禁了
‎所有这些都不再是他的麻烦了
‎都成你的麻烦了
‎这就是之后的事
‎无论如何…
‎我们一直在聊天 还没自我介绍过
‎我叫小鬼
‎我们这里不用外号 兄弟 ‎你的真名叫什么
‎塞萨尔
‎很高兴见到你 塞萨尔
‎这里是我的地盘
‎我叫里奇
‎里奇加林多
‎字幕翻译：Lynn S