SERIÁL NETFLIX
Co tu děláte?
Víme o tom.
Posralo se to.
- Je to nefér. - Jak je na tom Cesar?
- Jak myslíš? - Netuším.
Naposled jsem ho viděla před pár dny.
Fakt?
My tam byli taky. Ale na tom teď nezáleží. Chceme vědět, jak na tom je.
Nevím. Neřekl mi, kde je.
Nevím, komu věřit. Ani kdo to mohl udělat.
Třeba šli po mně.
Synku, tvůj brácha žil stejně a ulice má dlouhou paměť.
Tady nejde o tebe.
Tak jako tak za to někdo zaplatí.
To je jasný, ale musíme na to chytře a promyslet to.
Rayi, nezapomeň si podepsat docházku.
Promiň.
Díky.
Schováš se tu, dokud nevymyslíme plán.
Mám se schovat? Ten střelec mezitím zdrhne!
Musím ho zabít!
Vždyť nevíš, kdo to udělal. Zkusím to zjistit.
Fajn, ale uděláme to dneska večer.
Dobře.
Dej mi svou zbraň.
- Cože? - Tohle je léčebna.
Zbraně jsou tu zakázaný. Mohli by mě vyhodit.
Jamale!
Co to má být?
MINULOSTI NEUTEČEŠ
Jo!
Přišel mi dopis!
A kurva.
Přišel mi dopis.
A proto, když nevíte, jak dál,
zakřičte Bigfoot.
Vrať se.
K čemu?
Jak se do tebe Juanita zabouchla a musels sejmout Julia?
- Julio byl pajzlík. - To je jedno!
Ruby, proč se bavíš se šéfkou gangu?
- Měl jsem na výběr? - Unesla nás.
Policajti, kterým platila.
Unesli vás?
Potřebuju drink.
- Proč váš unesla? - Myslela, že to zvládneme.
Prophets se nám podařilo dostat.
Co? Policajti je zavřeli za bankovní loupež.
Dostali jsme je my. Našli jsme prachy z RollerWorldu.
To tys je našel.
To je nemožný.
Není. Sledovali jsme stopy.
Jako hon za pokladem?
Mami, ne! Hon za pokladem je pro děcka a Chiva.
- Ale Chivo byl jen vedlejší úkol. - Kdo je Chivo?
- Bratranec Malýho Rickyho s pajzlíkama. - Který jsou kouzelný.
- Ne! - Jo!
Remíza.
RollerWorld je ta nejslavnější hádanka na světě,
ale netušili jsem, že Hádankář má vlastní problémy.
Konkrétně svou kočku,
která byla dost nespokojená a vyhrožovala nám bouchačkou.
- Ona poslala ty vzkazy? - Ne!
Cuchillos je mrtvá, vzpomínáš?
- Chcete graf? - Proč jste to tajili?
Netajili. Řekl jsem ti to!
To určitě!
To si kurva piš!
Bacha na pusu!
Pardon.
Pamatuješ na tu noc, jak jsi byl ve spoďárech v garáži
a já přišel v ninja obleku s lopatou?
Řekl jsem: „Tati, hrozí mi smrt a musím vykopat hrob Malýho Rickyho.“
Panebože. Ty jsi vykopal mrtvolu?
Ne, byla to kostra pajzlíka.
- Dwayne, proč neposloucháš svý dítě? - Jako ty mě?
- Říkal jsem, že mě unesli. - Kdy?
Tu noc! Přišel jsem domů děsně pozdě,
ale hádala ses s babi, tak jsi mě poslala spát.
Cena Matky roku!
Monse, tys mi o tom někdy něco říkala?
- Ne. - Díky, žes mě ušetřila infarktu.
Jen menší poznámka. Sami bychom to nikdy nedokázali.
Velký dík patří babičce,
že mi dodala sebevědomí, abych šel po RollerWorldu!
- Když mě vysvobodila ze školy. - A je skvělej ujížděč.
- Jo! - Vyzvedla nás ze Šlapárny.
Když nám pomohla vyprat prachy.
Počkat. Pamatujete, jak na mě a Cesara vytáhla kudlu?
Můj čaj už bude hotový!
Zapomeň. A koukej kápnout božskou!
- Ruby, běž do svýho pokoje! - Proč?
Řekla jsem, že máš jít do pokoje!
Jamale! Běž do Rubyho pokoje.
Jasně, už jdu.
Kdyby to nepovažovali za týrání důchodců, jednu bych ti vrazila!
Do toho, mrcho!
- Ukážu ti týrání! - To stačí.
Ne!
Ty vychrtlej…
Dobře.
Co když nám Chuchillosini kumpáni těmi vzkazy vyhrožují?
Ti nevystřihují časáky.
Vyřezávají srdce.
Co budeme dělat?
Už nebudeš?
Musíš něco sníst.
No tak, tohle máš nejradši.
Pořád nechápu, proč se chceš udat.
S tou dohodou budu pryč jen pár měsíců.
- Bez ní by to byly roky. - Ale já budu sám.
To už jsme řešili.
Santosové tě ochrání.
Jsou moje rodina a teď i tvoje.
Postarají se o účty, přinesou ti jídlo a tak.
Co řekneš sociálce, když přijde?
Tohle je důležitý. Co jim řekneš?
Bydlí tu se mnou strejda Manny, ale je v práci.
Vidíš? Zvládneš to.
Nechci, abys šel.
Podívej se na mě.
To, že tu nejsem, neznamená, že se o tebe nestarám.
Postarám se o tebe. Vždycky.
Oscare.
Musíme jít.
Musíme ho odsud dostat.
- Kam ho pošlem? - Do Jalisca!
K tvý šílený rodině?
Můžeme prodat dům a odjet.
Nebo ho dáme na raketu Noela Aromy a vyšleme do vesmíru.
- Přeháníš to. - Jo?
Máme dítě. Nemůžeme jen tak odjet.
- Jdu na policii. Měl jsem jít už dávno. - Co jim řekneš?
Všechno!
Že Hamal vykopal hrob?
- Kdo je Hamal? - Co? Hamal!
Co?
Padej zpátky!
V hrobě nikdo nebyl, tak to není zločin.
To možná ne, ale finanční podvod je.
Dobře.
„Hamalovi“ není ještě ani 18.
Je to první přestupek. Jen ho plácnou přes prsty.
Co spoluúčast na vraždě? Fízlové, co jim Chuchillos platila?
Jestli byl jeden, bylo jich víc.
Takže na policii ne.
Rubymu by bylo líp daleko odsud v Jaliscu.
A co pak?
Nepodceňuj je.
Vaše děti zvládly horší věci.
Společně jim hrozí menší nebezpečí.
Jsou sice teprve děti, ale vzájemně jsou si nejlepší ochranou.
Má pravdu.
Já vím. Proto jdu na policii.
Říkalas, že tam nemáme chodit.
Už mě zase neposloucháš!
Vy!
Vy tam nemáte chodit.
Proto tam půjdu já
a řeknu jim jen to, co by měli vědět.
Váš hovor byl přesměrován…
Proč to Cesar nezvedá?
Asi mu volá spousta lidí a my jsme poslední, komu zavolá zpátky.
Bude v pohodě.
Vím to. Manifestuju si to.
To mám větší strach o naše. Nechápou, co jsme udělali.
My taky ne. Pořád nevíme, kdo nám ty dopisy poslal.
Monse, jdeme.
Hele.
Pořád nevím, jestli jsme jediný, komu přišly.
Dobře.
Jsme jediní, komu přišly.
Co když se pleteš? Co když nejsme?
Jasmine nepřišel.
To nevíš!
Co když po ní taky jdou? Musím jí to říct, ať se může chránit.
- Nemluvili už jste spolu? - Já ti to říkal?
Jo! Jak jinak bych to věděl?
Teda. Zármutek ti fakt zatemní mysl.
- Ani nevím, že jsem ti to říkal. - Říkal.
Řekla ti něco o svý budoucnosti?
S novým klukem? Jo, říkala.
Co když ji neochrání? Musím se o ni postarat.
Já tě chápu!
Být na tvým místě, bral bych to stejně.
Chválím tě za tvou galantnost.
Ale když se unáhlíš, budeš působit jak zoufalec.
Nejsem zoufalej.
Ale děláš, že jsi. Radši to ještě tak hoďku nebo dvě promysli.
A když se nic nezmění, zavolej mi a můžeme zahloubat spolu.
Dobrý nápad.
Jsi super kámoš. Vždycky jsi ke mně upřímný.
Tak začni přemýšlet a já taky začnu.
Za dvě hodiny mi zavolej a ukážem, co jsme vyhloubali.
- To znělo blbě. - Já vím.
Už něco víš?
Ještě ne, ale budu. Informace potřebují čas.
Ten nám dochází.
- Říkal jsem, že potřebujeme plán. - A já říkal že může zdrhnout!
Fajn, tak si jdi.
Půjdeš tam naslepo a zabiješ někoho, o kom si myslíš, že to udělal?
Budeš vykopávat dveře všem, dokud ho nenajdeš?
Ať to udělal kdokoli, ví, že po něm půjdeš.
Bude klika, když stihneš vystřelit.
Nemám co ztratit.
Ale já jo! Nemůžu vás oba ztratit!
Myslíš, že mě to neštve jako tebe?
Že necítím to, co cítíš ty?
Nejenom, že ho ten střelec připravil o život.
Ale vzal i část tebe.
A část mě.
Tak co mám dělat?
Musíš mi věřit.
Dej mi čas.
A začni si dělat alibi.
Ať tě tu lidi vidí makat.
Dám ti vědět, jakmile něco zjistím.
Slyšel jsem o tvých bráchovi. Mrzí mě to.
Určitě to byl fajn chlap.
Jestli potřebuješ vrbu…
jsem Starks.
Mělas svést Rubyho ze stopy!
Nemůžu za to, že rád stopuje.
Myslí, že jste se bavili o K, ne UC.
„Kořen,“ „Kalifornská univerzita“? Vnímej, ženská.
Kurva, už vím, jak se to stalo.
Musíme se přiznat.
Zbavil jsem se jednoho tajemství, tak mám dvě.
Zahrnuje to náš vztah-nevztah
a další tajemství, který s tím nesouvisí. A Berkeley.
Kurva! Takže to jsou tři tajemství!
To není zdravý.
Mám z toho zácpu!
Potřebuju klystýr.
Pokud ho nemusím dělat já…
Ale o to právě jde. Musíš.
Proto jsem tady. Když vyprdnu
dvě tajemství a přiznám se Rubymu, zbyde mi jen jedno tajemství.
To v pohodě zvládnu. A neublížíme Rubymu.
Už mě nebaví se strachovat o Rubyho city.
Už vím, jak pečovat o sebe sama.
Nesmíš si dělat hlavu s lidma kolem sebe.
Neustále jsem byla fascinovaná Rubym.
Fascinovaná?
Okouzlená, očarovaná. Cizí slovo.
Chápu, Berkeley!
Jo, ale neviděla jsem ho jasně.
Když se konečně soustředím na vlastí štěstí
a mám odstup, došlo mi, jak umí být sobecký.
Končím s ním.
A je mi fuk, že ho třeba už nikdy neuvidím, ani neuslyším.
Jasmine!
Měl mi dát hodinu nebo dvě. Není to ani 45 minut.
Co? Vy jste mě obklíčili?
Víš, co dalšího není součástí mýho plánu? Citový vydírání!
- Co? - Znamená to…
Vím, co to znamená, taky studuju!
Jasmine! Otevři!
- Řekneme mu pravdu. - Dík.
Stýkáme se za jeho zády, už ho nechci vidět a je sobec!
Musíme na tom ještě trochu zapracovat.
Je to jedno.
Až o nás zjistí, už se s tebou nebude chtít bavit.
Nesmí to vědět! Schovám se!
- Schovej se! - Jo.
- Je to zasranej Prophet! - Bývalej.
Jeden z jeho kámošů zabil Oscara a on nejspíš ví kdo!
Tak to není.
Co tady sakra dělá?
To samý, co my ostatní!
To samý, co tu dělal tvůj brácha.
Začínáme znova.
Všichni jsme to zažili,
ale teď se snažíme žít náš skutečnej život.
Nevěřím mu.
Důvěra chce čas. Ale teď se koukej uklidnit.
Už to chápu.
S nikým jsi nemluvil.
Jen mě taháš za nos,
co jsem přišel do týhle zasraný chlebový pohádky.
Musíš mi věřit.
Věřit ti? A já ti na to skočil a přišel jsem sem.
Přišel jsi sám. Moc dobře jsi věděl, kam jdeš.
Tvůj brácha ti to řekl. Ale ten aspoň poslouchal.
Víš co? Byla to chyba.
V dětství ses o nás nikdy nestaral.
A teď
je to úplně stejný.
Jdi do prdele.
Nech mě!
Jsi zrádce.
No tak.
Rayi, ty hajzle.
MONSE HOVOR SELHAL
Do prdele!
Teď nemůžu.
- Je tu někdo? - Ne.
Dobře, musím s tebou mluvit.
Dovolíš?
- Nepřišlo ti něco divnýho? - Kromě týhle návštěvy?
Myslím to vážně. Divnej dopis.
Mluvíš nesmysly.
- Je tady! - Nevím, o čem mluvíš.
Za prachy si vkus nekoupíš.
- Je ve skříni? - Neotvírej ji!
Není uklizená jako normálně.
Jediný, co podle tebe není normální, je trojka s kámošem!
Nedívej se tam!
Mám dneska spoustu práce, tak jestli dovolíš…
Přišel jsem sem, protože jsem se bál o tvou bezpečnost.
Ale nebyl jsem upřímný k sobě, ani k tobě.
Přišel jsem, aby sis vzpomněla, jak mě miluješ.
Doufal jsem, že víc než toho novýho.
Říkám ti pravdu.
Chci ti to říct, protože ty mi ji říkáš vždycky.
Nikdy mi nic netajíš.
Jen se vídáme.
- Tak to není vážný? - To neříkám.
Dobře.
Oscarova smrt mi otevřela oči.
Je toho tolik, co jsem mu nestihl říct. Nechci, abychom dopadli stejně.
Co mi chceš říct?
Chci, abys…
byla šťastná.
- I kdyby to bylo beze mě. - Chceš, abych byla šťastná?
I s mým novým klukem?
Je to tvůj kluk?
Teoreticky. Ještě jsme si to neřekli, ale řekneme.
- Vadilo by ti to? - Byla by to má smrt.
Ale o mě tu nejde.
Jde o tebe a o to, co chceš.
Co chci?
To bylo ze soucitu? Nevadí mi to!
Ne.
Chceš soucit?
Nikdy jsem nebyl ten druhý. Připadám si nebezpečně!
Počkat, neporušujeme nějaký přikázání?
Nezpochybňuj to a poddej se tomu.
Sakra. Měl jsem zavolat Jamalovi.
Zavoláš mu pak.
To je můj třídní prezident.
Sláva náčelníkovi.
Hej, zbláznil ses?
Nikdy nesahej do motoru, pokud nevíš, co hledáš.
Než se naděješ, přijdeš o ruku.
Chceš pomoct?
Podívám se na to.
Myslíš, že když vyřešíš jeden problém, vyřešíš všechny.
Ale pak ti dojde, že to jen vyvolá spoustu dalších problémů.
Kdysi jsem opravoval Chevyho Stylemastera z roku 48.
Moje Bomba, jen s moderním zvukem.
Dal jsem tam nóbl Alpine se subwooferem Rockford Fosgate.
To mě nezajímá.
Opravíš to, nebo ne?
Brácha tě o autech nic nenaučil?
Asi nechtěl, abys mu sahal na Impalu.
Zažil jsem tu nejnechutnější věc,
jakou kdy člověk zažil!
Nejde jen o to, co jsem viděl.
Ale co jsem slyšel.
A cítil.
Vůbec ti nerozumím.
Já nerozumím, co jsem slyšel.
Bylo to tak nechutný, že ti to ani nechci říkat.
Řekni mi to, ať ti můžu pomoct.
Už jsi mi pomohla.
- Myslel jsem, že si ze mě děláš srandu. - Říkám naposled, že nedělám.
Ale ten moment změnil můj pohled na mě samotnýho.
Měl bych ti poděkovat za to, cos řekla.
Nebo ti aspoň dát šanci to probrat.
Omlouvám se.
Už se nechci nekamarádit.
Můžeš si za to sám.
- Já s tebou kamarádím pořád. - Fakt?
Věděla jsem, že se připlazíš.
Takže mě nechceš praštit?
Chci tě obejmout.
Já vím.
V kuchyni mu to šlo.
A jak furt mluvil o jídle!
Jednou v noci mi několik hodin povídal, jaký je rozdíl mezi cibulí a šalotkou.
A tobě taky dost mluvil.
Jak jsem to podělal?
Neposlouchal?
- Dal přednost Santosovým? - Ne.
Řekl, že jsi ten nejchytřejší člověk, jakýho zná.
A že jednou dokážeš velký věci.
Možná v jiným životě.
Myslel si, že tě zklamal,
jako by mohl za všechno špatný, co se ti kdy stalo.
On za to nemůže. Každý jdeme svou cestou.
Tak jak to uděláš?
Ten pohled jsem viděl víckrát, než chci.
Taky jsem ho měl.
Budeš na něj číhat a pak vystartuješ?
Nebo pojedeš kolem a vezmeš i jeho kámoše?
Chci, aby viděl můj obličej.
Jo?
Jo.
Připlížím se k němu a přitisknu mu bouchačku na čelo.
Aby ta svině viděla, jak se usmívám, než zmáčknu spoušť.
A co pak?
Tak co?
Vidíš, to je ten problém.
Všichni myslí jen na tu chvíli. Je to lidská přirozenost.
Přehráváme si to pořád dokola v hlavě, ale nikdo nemyslí na to, co bude pak.
Pak?
Uděláš mu službu.
Jestli ho zabiješ, už se nebude ohlížet na každým kroku,
nebude se v noci budit a neodkroutí si 25 let v lochu.
Už se ničeho z toho nemusí bát.
Ale ty jo.
Tak vypadá pak.
No nic.
Povídáme si a ani jsme se nepředstavili.
Malej Spooky.
Tady nepoužíváme přezdívky Jak se jmenuješ?
Cesar.
Těší mě, Cesare.
Vedu to tady.
Jsem Ricky.
Ricky Galindo.
Překlad titulků: Anna Hulcová