1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
Hvorfor er I her?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Vi har hørt det.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Det er noget pis.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
-Unfair.
-Ja. Hvordan har Cesar det?

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
-Hvordan tror du?
-Det ved jeg ikke.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Jeg har ikke set ham,
siden vi talte sammen forleden.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Talte I sammen?

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Det gjorde vi alle, men det er lige meget.
Vi vil bare vide, hvordan han har det.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Det ved jeg ikke.
Jeg aner ikke, hvor han er.

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på,
eller hvem det var.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Måske var de ude efter mig, ikke?

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Mijo, min bror levede det liv,
og gaden husker alting.

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Det handler ikke om dig.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Nå, men nogen kommer til at bøde.

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Uden tvivl, men vi må være snedige.
Gennemtænke det.

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ray, du glemte at underskrive
din afdelings timesedler.

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Undskyld.

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Fint, tak.

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Hold lav profil her,
indtil jeg finder på noget.

21
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Lav profil? Gerningsmanden flygter.
Vi må fange ham!

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Vi kan ikke skyde i blinde.
Jeg ringer lidt rundt.

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Fint, men vi går ud i aften.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
I aften.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Giv mig dit våben.

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
-Hvad?
-Det er et afvænningssted.

27
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Våben er forbudt her.
Jeg kan miste mit arbejde.

28
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Hvad er det her?

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
DU KAN IKKE LØBE FRA FORTIDEN

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Ja!

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Jeg fik et brev!

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Pis også.

34
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Jeg fik et brev.

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
Så er man derfor i tvivl,

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
råber man Bigfoot.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Forfra.

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
Hvorfra?

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Da Juanita faldt for dig,
og du måtte banke Julio?

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
Julio var en nisse.

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
Og hvad så?

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
Hvorfor hænger du ud med en gangsterboss?

43
00:03:39,260 --> 00:03:41,640
-Jeg havde intet valg!
-Hun kidnappede os.

44
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Hendes betalte pansere gjorde.

45
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Blev I kidnappet?

46
00:03:44,933 --> 00:03:47,103
-Jeg behøver en drink.
-Hvorfor kidnappe jer?

47
00:03:47,185 --> 00:03:51,055
Hun troede, vi kunne klare det.
Vi fik trods alt Prophet$ ned.

48
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Hvad? Panserne tog dem for bankrøveri.

49
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Nej, vi tog dem,
efter vi fandt RollerWorld-pengene.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Du fandt dem altså.

51
00:04:00,240 --> 00:04:03,080
-Det er umuligt.
-Nej. Vi fulgte sporene.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Som i en skattejagt?

53
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mor! Nej!
Skattejagter er for JV-holdet og Chivo.

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
-Men Chivo var en bonusjagt.
-Hvem er Chivo nu?

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Lil' Rickys fætter med havenisserne.

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Nå ja, og de er magiske.

57
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
-Nej!
-Jo!

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Vi er bare uenige.

59
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Pointen er, at RollerWorld
er verdens største puslespil,

60
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
men vi vidste ikke,
skaberen havde sine egne problemer.

61
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Nemlig hans "nogen",

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
der ikke fik "noget"
og så truede os med hendes "nogen".

63
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Sendte hun brevene?

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
-Nej!
-Nej! Cuchillos er jo død, ikke?

65
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
-Skal vi tegne det?
-Hvorfor sagde I intet?

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Det gjorde jeg. Jeg fortalte dig det!

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Gu gjorde du ej!

68
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Gu gjorde jeg så!

69
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
Tal pænt!

70
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Undskyld.

71
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Husker du den aften,
da du stod i undertøj i garagen,

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
og jeg var i ninjadragt med en skovl?
Jeg sagde:

73
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Far, mit liv står på spil,
så jeg må åbne Lil' Rickys grav."

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
I guder. Gravede du et lig op?

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Nej, det var bare en havenisse.

76
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
-Lytter du ikke til din dreng?
-Som om du lytter til mig!

77
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
-Jeg sagde, jeg blev kidnappet.
-Hvornår?

78
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
Den aften! Jeg kom megasent hjem.

79
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
Du og Abuelita skændtes,
så du sendte mig i seng.

80
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Prisen som Årets Mor!

81
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, har du fortalt mig om det her?

82
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
-Nej.
-Det redder mig fra et hjertestop.

83
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Desuden kunne vi ikke
have klaret det her alene.

84
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Total respekt til Abuelita

85
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
for at give mig selvtillid til
at gå efter RollerWorld!

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
-Efter hun fik mig ud fra skolen.
-Hun var en kanon flugtchauffør.

87
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
-Ja. Du…
-Hun hentede os på Pimp Lane.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Efter hun hjalp med hvidvaskningen!

89
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Husker I, da hun trak en kniv
imod mig og Cesar?

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Min te er vist klar!

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Det gør du ikke!
Du har vist noget at fortælle!

92
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
-Ruby, ind på dit værelse!
-Hvorfor?

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Gå ind på dit værelse, sagde jeg.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Gå ind på Rubys værelse.

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Ja. Jeg smutter nu.

96
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Hvis det ikke blev betragtet
som ældre-vold, slog jeg dig ned!

97
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Kom bare an!

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
-Jeg skal give dig ældre-vold.
-Stop.

99
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Nej!

100
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Magre, lille…

101
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Okay.

102
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Måske vil Cuchillos folk
sige noget med de breve?

103
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
De skærer ikke i blade.

104
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
De skærer i hjerter.

105
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Hvad skal vi gøre?

106
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Er du færdig?

107
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Du må spise noget.

108
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Kom nu. Jeg lavede din yndlingsret.

109
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Jeg fatter ikke, at du melder dig selv.

110
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
Så er jeg kun væk i nogle måneder.

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
-Ellers kan det blive i flere år.
-Men jeg er alene.

112
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
Det har vi talt om.

113
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Santos hjælper dig.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
De er min familie, og nu er de din.

115
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
De betaler regningerne
og kommer med mad og så videre.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
Kommer socialforsorgen,
hvad siger du så?

117
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Det er vigtigt, Cesar. Hvad siger du?

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Tío Manny bor sammen med mig,
men han er på arbejde.

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Du har styr på det.

120
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Men du skal blive her.

121
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Hør, mírame.

122
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
Selvom jeg ikke er her,
passer jeg alligevel på dig.

123
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Jeg passer på dig. Por vida.

124
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Vi må afsted.

126
00:08:28,508 --> 00:08:29,548
Han må væk herfra.

127
00:08:30,510 --> 00:08:31,390
Hvorhen?

128
00:08:31,469 --> 00:08:33,889
-Jalisco!
-Hos din skøre familie?

129
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Vi kan sælge huset og flytte!

130
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Eller sende ham ud i rummet
i en af Noel Aromas raketter!

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
-Du går for vidt.
-Gør jeg?

132
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Vi skal have barn.
Vi kan ikke bare flytte.

133
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Jeg går til politiet nu.

134
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Og siger hvad?

135
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Det hele!

136
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
At Hamal åbnede en grav?

137
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
-Hvem er Hamal?
-Hvad? Hamal!

138
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Ja?

139
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Gå derind igen!

140
00:08:58,371 --> 00:08:59,291
Åh!

141
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Der var ingen i graven,
så det er ikke ulovligt.

142
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Måske ikke, men det er internetsvindel.

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Okay.

144
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
"Hamal" er under 18 år.

145
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Det er første lovovertrædelse,
så han får en advarsel.

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Men meddelagtighed i mord?
Cuchillos betalte pansere?

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Havde hun én, havde hun klart også flere.

148
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Politiet er altså udelukket.

149
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Jeg mener stadig,
Ruby skal til Jalisco. Langt væk herfra!

150
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
Og hvad så?

151
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Undervurdér dem ikke.

152
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Børnene har oplevet langt værre ting,

153
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
og de er sikrest sammen end hver for sig.

154
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Nok er de kun børn,
men de er deres egen bedste beskyttelse.

155
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Hun har ret.

156
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Ja, og derfor går jeg til politiet.

157
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Du sagde lige, det var en dårlig idé.

158
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Nu hører du igen ikke efter!

159
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
Jeg sagde "I".

160
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
Det er en dårlig idé,
at I går til politiet,

161
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
derfor går jeg til politiet

162
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
og fortæller dem kun det, de skal vide.

163
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Dit opkald viderestilles…

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Hvorfor svarer Cesar ikke?

165
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Han får vel mange opkald.
Vi kommer ikke først i rækken.

166
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Han klarer sig.

167
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Det ved jeg. Jeg manifesterer det.

168
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Vores forældre bør bekymre os.
De kan ikke samle op efter os.

169
00:10:32,673 --> 00:10:36,343
Det kunne vi heller ikke.
Vi ved ikke, hvem der sendte brevene.

170
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, kom.

171
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Hør.

172
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
Vi ved stadig ikke, om kun vi fik dem.

173
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Okay.

174
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
Vi er klart de eneste, der fik dem.

175
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
Og tager du fejl?
Hvad, hvis det ikke kun var os?

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Jasmine fik ikke et.

177
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
Det ved du da ikke!

178
00:10:58,240 --> 00:11:01,910
Måske er nogen også efter hende.
Jeg beder hende beskytte sig.

179
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
-Har I ikke talt sammen?
-Har jeg sagt det?

180
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Ja! Hvordan ved jeg det ellers?

181
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Sorg gør virkelig
sære ting ved ens hjerne.

182
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
-Jeg anede ikke, jeg sagde det.
-Det gjorde du.

183
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Sagde hun noget om sin fremtid?

184
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
Med den nye kæreste? Ja, det gjorde hun.

185
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Kan han beskytte hende?
Jeg må vide, om hun er okay.

186
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Jeg hører dig!

187
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
Var jeg i dine sko,
ville jeg også have det sådan,

188
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
og jeg roser din ridderlighed.

189
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Men forhaster du dig,
virker du en anelse sulten.

190
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Jeg er ikke sulten.

191
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Du opfører dig hundesultent.
Tyg på det i en time eller to!

192
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Mener du stadig det samme,
så tygger vi på det sammen.

193
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
God idé.

194
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Du er en god ven.
Du er altid ærlig over for mig.

195
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Begynd at tygge, så tygger jeg selv,

196
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
og ring så til mig om et par timer,
så beslutter vi, om vi vil sluge.

197
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
-Det lød forkert.
-Ja.

198
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Har du hørt noget?

199
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Ikke endnu, men det kommer.
Oplysninger tager tid.

200
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
Tiden løber fra os.

201
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Vi skal jo bruge en plan.

202
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
Og han kan være på flugt!

203
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Fint, så smut.

204
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Vil du famle i blinde
og blæse en væk, du "tror" gjorde det?

205
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Vil du sparke alle døre ind,
til du finder ham?

206
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Vedkommende ved godt, du er ude efter ham.

207
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
Med lidt held når du at skyde, før du dør.

208
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Jeg har ingenting at miste.

209
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Det har jeg! Jeg må ikke miste jer begge!

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Tror du ikke, jeg er lige så vred som dig?

211
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
At jeg ikke føler det, du føler?

212
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Den, der gjorde det, tog ikke blot et liv.

213
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
De tog en del af dig

214
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
og en del af mig.

215
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Hvad gør jeg så?

216
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Du stoler på mig.

217
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Giv mig den tid, jeg behøver.

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
Og få dig så et alibi.

219
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Lad folk her se dig arbejde.

220
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Jeg siger til, så snart jeg hører noget.

221
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Jeg hørte om din bror. Det gør mig ondt.

222
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Han lød som en fin fyr.

223
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Vil du tale om det,

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
hedder jeg Starks.

225
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Du skulle jo afspore Ruby!

226
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Han kunne ikke lide sporet.

227
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Han troede, I talte om P, ikke om UC!

228
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Pik", "University of California"?
Følg nu med!

229
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Pis. Jeg kan se, hvordan det skete.

230
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Vi må være ærlige!

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Jeg har fortalt en hemmelighed mere,
så jeg har kun to,

232
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
og det omfatter vores forhold-ikke-forhold

233
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
og en anden en,
jeg ikke kan tale om. Og Berkeley.

234
00:14:10,140 --> 00:14:13,980
Pis! Jeg bærer
på hele tre hemmeligheder. Det er usundt.

235
00:14:14,478 --> 00:14:15,728
Det er forstoppende.

236
00:14:16,522 --> 00:14:17,572
Jeg skal udtømmes.

237
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
Bare jeg ikke skal hjælpe.

238
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Det er præcis sagen. Det skal du.

239
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Derfor er jeg her.
Lægger jeg en dobbelt på bordet,

240
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
to hemmeligheder, og er ærlig
over for Ruby, har jeg kun én tilbage,

241
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
og det kan jeg godt magte,
og vi sårer ikke Ruby!

242
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Jeg er så ligeglad med Rubys følelser.

243
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Jeg har indset, hvad selvpleje er,

244
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
nemlig ikke at bekymre sig
om alle andre hele tiden!

245
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Jeg har altid været så fortryllet af Ruby!

246
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Fortryllet?

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Henført, fascineret. Fra optagelsesprøven.

248
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Nu kan jeg se dig, Berkeley!

249
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Ja, men jeg kunne ikke se Ruby klart!

250
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Men nu kan jeg fokusere
på min egen glæde

251
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
og har fået perspektiv.
Han kan være så ego!

252
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Jeg er færdig.

253
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Det er fint, hvis jeg aldrig
ser eller hører fra ham igen.

254
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

255
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Han skulle give mig et par timer.
Der er gået tre kvarter.

256
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Hvad? Er det et bagholdsangreb?

257
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Ved du, hvad der heller ikke er
i min selvpleje? Følelsesmanipulation!

258
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
-Jeg…
-Det betyder…

259
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Jeg kender ordet fra optagelsesprøven.

260
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Luk op!

261
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
-Fint. Vi siger sandheden.
-Tak!

262
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
At vi har mødtes hemmeligt,
jeg ikke vil se ham mere, og han er ego!

263
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Nej! Lad os lige finpudse det lidt.

264
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
Det er ligegyldigt,

265
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
for når han opdager det med os,
vil han ikke se dig mere.

266
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
Sig intet. Jeg gemmer mig.

267
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
-Gem dig!
-Okay.

268
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
-Han er sgu en Prophet!
-Tidligere Prophet.

269
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Du ved ikke, om en af hans venner
dræbte Oscar, og han ved nok hvem!

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Sådan er det ikke.

271
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Hvad fanden gør han her?

272
00:15:49,573 --> 00:15:53,913
Det samme som alle os andre!
Det samme som din bror.

273
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Starter forfra.

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Vi levede alle det liv,

275
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
og nu vil vi leve vores egne liv,
virkelige liv.

276
00:16:01,877 --> 00:16:06,757
-Jeg stoler ikke på ham.
-Det tager tid, men nu skal du falde ned.

277
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Jeg er med.

278
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Du ringede aldrig til nogen.

279
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Du har trukket tiden ud,

280
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
siden jeg kom til det her
lusede, brødbagende eventyrsted.

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Mijo, du må stole på mig.

282
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Ja? Jeg fatter ikke,
jeg lod mig narre til at komme herop.

283
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Du kom af egen vilje.
Du ved udmærket, hvad det her er.

284
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Det har din bror fortalt dig.
Han var klog nok til at lytte.

285
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Ved du hvad? Det var en fejltagelse.

286
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
Du var der aldrig for os som børn.

287
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
Aldrig nogensinde!

288
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Og nu

289
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
er det det samme.

290
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Rend mig.

291
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Slip mig!

292
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
Du er en skide forræder.

293
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Kom nu.

294
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Din lort, Ray.

295
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
MONSE - KUNNE IKKE RINGE OP

296
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
For helvede!

297
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Det passer dårligt.

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
-Er her nogen?
-Nej.

299
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Godt, for jeg må tale med dig.

300
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Undskyld dig!

301
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
-Har du fået noget sært for nylig?
-Ud over dette besøg?

302
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Seriøst. Et sært brev, for eksempel.

303
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Du vrøvler.

304
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
-Han er her, ikke?
-Hvad taler du om?

305
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Penge kan ikke købe god smag.

306
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
-Er han i skabet?
-Åbn det ikke!

307
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Det er bare lidt rodet lige nu.

308
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Det er et komplot. Det eneste,
du rydder op, kræver to personer.

309
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Nej, lad være!

310
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Jeg har en masse at lave i dag,
så hvis du lige vil…

311
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Jeg kom, fordi jeg troede,
jeg var bekymret for dig,

312
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
men jeg var ikke ærlig
over for mig selv eller dig.

313
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Du skulle se mig,
så du huskede, du holder af mig,

314
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
og jeg håbede, det er lidt mere,
end du holder af din nye fyr.

315
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Det er sandheden.

316
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Du skal kende sandheden,
for du siger altid sandheden.

317
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Du skjuler aldrig noget for mig.

318
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Det er ikke noget fast.

319
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
-Ikke seriøst?
-Det sagde jeg ikke.

320
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Okay.

321
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Nu, Oscar er væk,
ser jeg tingene i et nyt lys.

322
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Der er så meget, jeg ikke fik sagt.
Sådan skal det ikke være med os.

323
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Hvad vil du sige til mig?

324
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Jeg ønsker bare,

325
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
at du er lykkelig.

326
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Selvom det er uden mig.

327
00:19:02,599 --> 00:19:06,439
Ønsker du, at jeg er lykkelig?
Selv med min nye kæreste?

328
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Er han din kæreste?

329
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Teoretisk. Vi har ikke fuldbyrdet det,
men det kommer.

330
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
-Ville det genere dig?
-Det ville knuse mig.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Men det handler ikke om mig.

332
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Det handler om dig og dine ønsker.

333
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Mine ønsker?

334
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
Var det et medlidenhedskys?
Det er fint nok.

335
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Nej.

336
00:19:33,630 --> 00:19:34,970
Ønsker du medlidenhed?

337
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Jeg har aldrig være den anden fyr før.
Jeg føler mig farlig.

338
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Hov, bryder vi nogen bud?

339
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Stil ikke spørgsmål. Giv dig hen, papi.

340
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Pis. Jeg skulle ringe til Jamal.

341
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Gør det senere.

342
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Det er min klasseformand.

343
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Hil chefen.

344
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Hør, er du gal?

345
00:20:17,674 --> 00:20:20,974
Rod aldrig med en motor,
hvis du ikke ved, hvad du søger.

346
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Ellers kan man hurtigt miste hånden.

347
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Brug for hjælp?

348
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Lad mig se engang.

349
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Man kan tro,
at ordner man én ting, løses problemet,

350
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
men det viser sig,
at det bare skabte flere problemer.

351
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Jeg restaurerede engang
en Chevy Stylemaster fra '48.

352
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
My Bomba, bare med moderne lyd.

353
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
En fed Alpine-radio
med en Rockford Fosgate subwoofer.

354
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Det rager mig.

355
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Kan du ordne den eller ej?

356
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Tænk, at din bror ikke lærte dig om biler.

357
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Måske så du ikke rørte hans Impala.

358
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Jeg har lige oplevet
det mest foruroligende,

359
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
et menneske nogensinde har oplevet!

360
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Det er ikke bare det, jeg så.

361
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
Det er det, jeg hørte

362
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
og lugtede.

363
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Sikke en gang vrøvl.

364
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
Som noget af det, jeg hørte.

365
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
Det var så klamt,
at jeg ikke kan tale om det.

366
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Hvordan kan jeg så hjælpe dig?

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Det er lige det! Det har du gjort.

368
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Jeg troede,
du hånede mig i numse-opkaldet.

369
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
For sidste gang, det gjorde jeg ikke.

370
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Det øjeblik rykkede
ved hele min selvopfattelse.

371
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Jeg bør takke dig for det, du sagde,

372
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
eller i det mindste lade dig forklare dig.

373
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Undskyld.

374
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
Jeg vil ikke være uvenner mere.

375
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Det styrer du selv, Jamal.

376
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
-Jeg var altid din ven.
-Virkelig?

377
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Ja. Jeg vidste, du kom tilbage.

378
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
Vil du så ikke slå mig?

379
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Jeg prøver at kramme dig.

380
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Ja, det ved jeg.

381
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Ja, han var dygtig i køkkenet.

382
00:22:27,554 --> 00:22:29,564
Og han kunne virkelig tale om mad!

383
00:22:30,432 --> 00:22:35,352
En aften holdt han mig vågen med
forskellen på zittauerløg og skalotteløg.

384
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Han talte også meget om dig.

385
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Om, at jeg fuckede op?

386
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
Ikke hørte efter?

387
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
-Valgte Santos frem for ham?
-Næh.

388
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Han sagde,
du var den klogeste, han kendte,

389
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
og du ville blive til noget stort.

390
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Måske i et andet liv.

391
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
Han mente, han svigtede dig,

392
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
som om han var ansvarlig for alt ondt,
hvad der overgik dig.

393
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Det var han ikke.
Vi vælger vores egen vej.

394
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Hvordan vil du gøre?

395
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Jeg har set det blik adskillige gange før.

396
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Jeg har sgu selv haft det.

397
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Sniger du dig ind på ham og nakker ham?

398
00:23:29,616 --> 00:23:32,236
Eller et drive-by,
så vennerne søles i blod?

399
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
Han skal se mit ansigt.

400
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
Ja?

401
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Ja.

402
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Jeg sniger mig ind på ham
og sætter pistolen for panden af ham,

403
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
så svinet kan se mig smile,
før jeg trykker af.

404
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
Og hvad så?

405
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Hvad så?

406
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Det er der, problemet ligger.

407
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Alle tænker på selve øjeblikket.
Sådan er mennesker.

408
00:24:00,856 --> 00:24:05,646
Vi gentager det i hovedet igen og igen,
men ingen tænker på tiden bagefter.

409
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
Tiden bagefter?

410
00:24:10,282 --> 00:24:12,032
Du gør fjolset en tjeneste.

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,577
Dræber du ham,
slipper han for altid at være på vagt,

412
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
være badet i sved om natten
og 25 år til livstid i La Pinta.

413
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Det pis er ikke længere hans problem.

414
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Det er dit.

415
00:24:26,339 --> 00:24:27,669
Det er tiden bagefter.

416
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Nå…

417
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
…vi har talt en masse
uden at have hilst.

418
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

419
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Vi bruger ikke placas her.
Dit rigtige navn.

420
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

421
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Rart at møde dig, Cesar.

422
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
Jeg driver stedet.

423
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Jeg er Ricky.

424
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

425
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Tekster af: Pia C. Hvid