ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι θέλετε εδώ;
Το μάθαμε.
Ζόρικη κατάσταση.
-Πολύ άδικο. -Ναι. Πώς είναι ο Σίζαρ;
-Πώς λες να είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν του έχω μιλήσει εδώ και δύο μέρες.
Μιλήσατε;
Όλοι μας. Δεν έχουν σημασία αυτά τώρα. Θέλουμε μόνο να δούμε πώς είναι ο Σίζαρ.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ ή ποιος μπορεί να το 'κανε.
Ίσως πήγαιναν για μένα.
Ο αδερφός σου ήταν στα κόλπα κι ο δρόμος έχει καλή μνήμη.
Δεν αφορά εσένα.
Όπως και να 'χει, κάποιος θα πληρώσει.
Σίγουρα, αλλά πρέπει να φερθούμε έξυπνα. Να το αναλύσουμε.
Ρέι, ξέχασες να υπογράψεις τις καρτέλες του τμήματός σου.
Δικό μου λάθος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κρύψου εδώ μέχρι να καταστρώσω σχέδιο.
Να κρυφτώ; Ο δράστης θα το σκάσει. Πρέπει να τον φάμε!
Δεν ξέρουμε τίποτα. Να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Εντάξει, αλλά θα γίνει απόψε.
Απόψε.
Δώσε το σιδερικό.
-Τι εννοείς; -Είναι κέντρο απεξάρτησης.
Απαγορεύονται τα όπλα. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Τζαμάλ!
Τι είναι αυτό;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Ναι!
Έλαβα σημείωμα!
Σκατά.
Έλαβα σημείωμα.
Γι' αυτό, όταν δεν είστε σίγουροι, πείτε για τον Μεγαλοπόδαρο.
Πάμε πάλι.
Από πού;
Απ' όταν σ' ερωτεύτηκε η Χουανίτα κι εσύ την έπεσες στον Χούλιο;
-Ο Χούλιο ήταν αγαλματίδιο. -Τι μας νοιάζει;
-Κάνεις παρέα με αρχηγό συμμορίας; -Δεν είχα επιλογή.
-Όχι, μας απήγαγε. -Οι μπάτσοι που πλήρωνε, δηλαδή.
Σας απήγαγαν;
Χρειάζομαι ποτό.
-Γιατί σας απήγαγε; -Πίστευε ότι θα τα καταφέρναμε.
Εξάλλου, διαλύσαμε τους Προφήτες.
Κάτσε. Τι; Τους έπιασαν λόγω της ληστείας.
Όχι, εμείς τους διαλύσαμε αφού βρήκαμε τα λεφτά.
Τζαμάλ! Εσύ τα βρήκες.
Αδύνατον.
Απλώς ακολουθήσαμε τα στοιχεία.
Σαν σε κυνήγι θησαυρού;
Μαμά! Όχι! Αυτά είναι για τους αναπληρωματικούς και τον Τσίβο.
-O Τσίβο ήταν κάτι έξτρα. -Ποιος είπαμε είναι ο Τσίβο;
-Ο ξάδερφος του Ρίκι με τ' αγαλματίδια. -Σωστά, που είναι μαγικά.
-Όχι! -Ναι!
Εδώ διαφωνούμε.
Το θέμα είναι ότι το RollerWorld είναι ο καλύτερος γρίφος στον κόσμο,
αλλά δεν ξέραμε ότι ο δημιουργός του είχε προβλήματα.
Με τη δικιά του, που δεν έπαιρνε αυτό που ήθελε και μας απείλησε με τ' όπλο της.
Αυτή τα έστειλε;
-Όχι! -Όχι! Είπαμε, η Κουτσίγιος είναι νεκρή.
Θέλετε διάγραμμα;
-Γιατί μας τα κρύψατε όλα αυτά; -Δεν τα κρύψαμε. Σ' το είπα!
Σκατά μου είπες!
Σκατά άκουσες!
Μίλα καλύτερα.
Συγγνώμη.
Θυμάσαι το βράδυ που 'σουν με τα εσώρουχα στο γκαράζ
κι εγώ με στολή νίντζα και φτυάρι σου 'πα
"Μπαμπά, κινδυνεύει η ζωή μου, πρέπει να ανοίξω τον τάφο του Λιτλ Ρίκι".
-Θεέ μου. Ξέθαψες πτώμα; -Όχι, ήταν σκελετός από αγαλματίδιο.
-Ντουέιν, δεν ακούς το παιδί σου; -Λες κι εσύ ακούς εμένα!
-Σου είπα ότι με απήγαγαν. -Πότε;
Εκείνο το βράδυ! Γύρισα πολύ αργά,
μάλωνες με τη γιαγιά και με στείλατε για ύπνο.
Βραβείο Μητέρας της Χρονιάς!
Μονσέ, εσύ μου είπες τίποτα για όλα αυτά;
-Όχι. -Ευχαριστώ, θα πάθαινα καρδιά.
Παρεμπιπτόντως, δεν θα τα καταφέρναμε όλα αυτά μόνοι μας.
Ένα μπράβο στη γιαγιά
που μου έδωσε αυτοπεποίθηση να λύσω το RollerWorld!
-Αφού με έβγαλε απ' το σχολείο. -Και φοβερή οδηγός διαφυγής.
-Μας μάζεψε από το ερωτικό σοκάκι. -Αφού βοήθησε να ξεπλύνουμε τα λεφτά!
Θυμάστε όταν τράβηξε μαχαίρι σε μένα και τον Σίζαρ;
Έτοιμο το τσάι μου!
Όχι. Πρώτα θα μας τα ξεράσεις όλα!
-Ρούμπι, πήγαινε στο δωμάτιό σου! -Γιατί;
Ρούμπι, είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τζαμάλ! Στο δωμάτιο του Ρούμπι.
Ναι. Πηγαίνω κι εγώ.
Αν δεν θεωρούταν κακοποίηση ηλικιωμένου, θα σε τσάκιζα!
Έλα, μωρή. Θα σου δείξω τι σημαίνει κακοποίηση.
Όχι!
Κοκαλιάρα…
Εντάξει.
Κι αν οι άντρες της Κουτσίγιος προσπαθούν να στείλουν κάποιο μήνυμα;
Αυτοί δεν κόβουν περιοδικά.
Κόβουν κεφάλια.
Οπότε, τι θα κάνουμε;
Τελείωσες;
Πρέπει να φας κάτι.
Έλα. Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί παραδίνεσαι.
Έτσι θα μπω μέσα μόνο για κάποιους μήνες.
-Αλλιώς, μπορεί να είναι χρόνια. -Θα μείνω μόνος.
Αδερφέ, τα είπαμε αυτά.
Θα σε προσέχουν οι Σάντος.
Είναι η οικογένειά μου. Τώρα είναι και δική σου.
Θα πληρώνουν τους λογαριασμούς, θα φέρνουν φαγητό και τέτοια.
Αν έρθει η Πρόνοια, τι θα πεις;
Σίζαρ, είναι σημαντικό. Τι θα πεις;
Ο θείος Μάνι μένει μαζί μου, αλλά είναι στη δουλειά.
Είδες, το 'χεις.
Μα δεν θέλω να φύγεις.
Το ότι δεν είμαι εδώ, δεν σημαίνει ότι δεν σε προσέχω.
Είμαι εδώ για σένα.
Όσκαρ.
Φύγαμε.
Να τον πάμε μακριά.
Πού;
-Στο Χαλίσκο! -Με την παλαβή οικογένειά σου;
Να πουλήσουμε το σπίτι, να φύγουμε.
Ή να τον βάλουμε σε πύραυλο και να τον στείλουμε στο διάστημα!
-Είσαι υπερβολική. -Αλήθεια;
Εμείς έχουμε μωρό. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Θα πάω στην αστυνομία.
Και τι θα πεις;
Τα πάντα!
Ότι ο Χαμάλ άνοιξε τάφο;
-Ποιος είναι ο Χαμάλ; -Τι; Ο Χαμάλ!
Ναι;
Μπες πάλι μέσα!
Δεν ήταν κανείς στον τάφο, οπότε δεν είναι έγκλημα.
-Ίσως όχι, αλλά η ηλεκτρονική απάτη είναι. -Εντάξει.
Ο "Χαμάλ" είναι κάτω των 18.
Είναι το πρώτο του αδίκημα, θα πέσει στα μαλάκα.
Κι η συνεργεία σε φόνο; Ή οι μπάτσοι της Κουτσίγιος;
Αν είχε έναν, μάλλον θα 'χε κι άλλους.
Η αστυνομία δεν είναι επιλογή.
Επιμένω ότι ο Ρούμπι θα 'ναι καλύτερα στο Χαλίσκο, μακριά από δω.
Και μετά τι;
Μην τους υποτιμάτε. Τα παιδιά σας έχουν περάσει χειρότερα
κι είναι πιο ασφαλή μαζί απ' ό,τι χωριστά.
Μπορεί να είναι παιδιά, αλλά ξέρουν να προστατεύουν τον εαυτό τους.
Έχει δίκιο.
Το ξέρω, γι' αυτό πάω στην αστυνομία.
Μόλις είπες ότι η αστυνομία είναι κακή ιδέα.
Ορίστε, πάλι δεν ακούς!
Είπα "εσείς".
Το να πάτε εσείς στην αστυνομία ήταν κακή ιδέα.
Γι' αυτό θα πάω εγώ
και θα τους πω μόνο ό,τι πρέπει να μάθουν.
Η κλήση σας προωθείται…
Γιατί δεν απαντάει ο Σίζαρ;
Θα έχει πολλά τηλεφωνήματα. Και δεν είμαστε στις προτεραιότητές του.
Θα το ξεπεράσει.
Το ξέρω. Το δηλώνω.
Για τους γονείς μας ν' ανησυχούμε. Δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
Ούτε κι εμείς. Ακόμη δεν ξέρουμε ποιος έστειλε τα γράμματα.
Μονσέ, πάμε.
Ακόμη δεν ξέρουμε αν τα λάβαμε μόνο εμείς.
Εντάξει.
Σίγουρα μόνο εμείς τα λάβαμε.
Κι αν κάνεις λάθος; Αν τα έλαβαν κι άλλοι;
Η Τζάζμιν δεν έλαβε.
Δεν το ξέρεις αυτό!
Ίσως την κυνηγάνε κι αυτήν. Να την ενημερώσω για να προστατευτεί.
-Δεν μιλήσατε ήδη; -Σου είπα ότι μιλήσαμε;
Ναι! Πώς αλλιώς να το ξέρω;
Όχι, ρε. Τελικά η θλίψη όντως σου παίρνει το μυαλό.
-Δεν ήξερα ότι το ανέφερα. -Ναι, 100%.
Σου είπε τίποτα για το μέλλον της;
Με το νέο της αγόρι; Ναι, μου είπε.
Μπορεί να την προστατεύσει; Πρέπει να δω ότι είναι καλά.
Καταλαβαίνω τι λες.
Κι αν ήμουν στη θέση σου, θα ένιωθα όπως εσύ.
Και μ' αρέσει ο ιπποτισμός σου.
Η βιασύνη, όμως, σε κάνει να φαίνεσαι απελπισμένος.
Δεν είμαι απελπισμένος.
Άλλο δείχνουν οι πράξεις σου. Εγώ λέω σκέψου το κάνα δυο ώρες.
Μετά, αν νιώθεις ακόμη έτσι, πάρε με και θα το σκεφτούμε μαζί.
Σωστή συμβουλή.
Είσαι καλός φίλος, Τζαμάλ. Και πάντα ειλικρινής.
Άρα, ξεκίνα να σκέφτεσαι, να το σκεφτώ κι εγώ
και πάρε με σ' ένα δίωρο να δούμε αν θα το κάνουμε.
-Περίεργα ακούστηκε αυτό. -Ξέρω.
Έμαθες τίποτα;
Όχι, αλλά θα μάθω. Οι πληροφορίες θέλουν χρόνο.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Σου είπα, χρειαζόμαστε σχέδιο.
-Κι εγώ σου είπα ότι μπορεί να το σκάσει. -Ωραία, τότε πήγαινε.
Θα πας στα τυφλά να φας κάποιον που νομίζεις ότι το 'κανε;
Θα αρχίσεις να χτυπάς πόρτες μέχρι να βρεις τον δράστη;
Όποιος το έκανε, ξέρει ότι τον ψάχνεις.
Θα 'σαι τυχερός αν ρίξεις καμία πριν πεθάνεις.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εγώ έχω! Δεν θα σας χάσω και τους δύο!
Λες να μην είμαι το ίδιο θυμωμένος με σένα;
Ότι δεν νιώθω αυτό που νιώθεις;
Όποιος το έκανε, δεν πήρε μόνο μια ζωή.
Πήραν ένα κομμάτι σου
κι ένα κομμάτι μου.
Οπότε, τι να κάνω;
Εμπιστεύσου με.
Δώσε μου τον χρόνο που χρειάζομαι.
Και ξεκίνα να δημιουργείς άλλοθι.
Να σε δουν οι άλλοι να δουλεύεις.
Θα σου πω μόλις ακούσω κάτι.
Άκουσα για τον αδερφό σου, φίλε. Λυπάμαι.
Πρέπει να 'ταν καλός τύπος.
Αν θες να μιλήσεις,
λέγομαι Σταρκς.
ΠΡΟΦΗΤΕΣ
-Υποτίθεται ότι θα τον αποπροσανατόλιζες. -Το έκανα! Δεν φταίω εγώ αν δεν τσίμπησε.
Νόμιζε ότι μιλήσατε για "Σ" αντί για το "UC".
"Σεξ", "Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια"; Έλα, στρόφαρε.
Ωχ, ναι, κατάλαβα τι έγινε.
Να πούμε την αλήθεια. Ξεφορτώθηκα ένα μυστικό και μου μένουν δύο,
τα οποία περιλαμβάνουν τη σχέση - μη σχέση μας
κι ένα άλλο άσχετο μυστικό. Και το Μπέρκλεϊ.
Γαμώτο! Κουβαλάω τρία μυστικά, δηλαδή.
Είναι ανθυγιεινό.
Φέρνει δυσκοιλιότητα. Χρειάζομαι κλύσμα μυστικών.
Αρκεί να μη σ' το κάνω εγώ.
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να το κάνεις.
Γι' αυτό είμαι εδώ, γιατί αν πω χέσ' το
και πω την αλήθεια στον Ρούμπι, θα μου μένει μόνο ένα μυστικό.
Αυτό μπορώ να το διαχειριστώ και δεν θα πληγωθεί ο Ρούμπι!
Βαρέθηκα ν' ανησυχώ για τα συναισθήματα του Ρούμπι.
Το να φροντίζω τον εαυτό μου
σημαίνει να μην ανησυχώ συνεχώς για όλους τους άλλους.
Ήμουν πάντα τόσο σαγηνευμένη απ' τον Ρούμπι!
Σαγηνευμένη;
Γοητευμένη. Ήταν στις εξετάσεις.
Μάλιστα. Βλέπω το Μπέρκλεϊ μέσα σου.
Εγώ, όμως, δεν έβλεπα καθαρά τον Ρούμπι.
Τώρα που επικεντρώθηκα στη δική μου ευτυχία
και έχω κάποια απόσταση, βλέπω πόσο εγωιστής είναι. Τελείωσα.
Κι αν δεν τον ξαναδώ ποτέ μου, δεν με πειράζει.
Τζάζμιν!
Θα μου έδινε κάνα δυο ώρες. Δεν πάνε ούτε 45 λεπτά.
Τι; Μου έστησες ενέδρα;
Ξέρεις τι άλλο δεν χρειάζομαι; Συναισθηματική παγίδευση!
-Τι; Εγώ… -Σημαίνει…
Ξέρω. Έδωσα κι εγώ εξετάσεις!
Τζάζμιν! Άνοιξε την πόρτα!
Ας του πούμε την αλήθεια. Ότι βρισκόμασταν στα κρυφά,
-δεν θέλω να τον ξαναδώ κι είναι εγωιστής. -Όχι! Ας το δουλέψουμε λίγο.
Δεν έχει σημασία,
γιατί όταν μάθει για μας, δεν θα σε θέλει κοντά του.
Μην το πούμε. Θα κρυφτώ…
-Κρύψου! -Εντάξει.
-Είναι Προφήτης, γαμώτο! -Πρώην Προφήτης.
Ίσως τον σκότωσε κάποιος δικός του και μάλλον ξέρει ποιος.
Δεν είναι έτσι.
Τι σκατά κάνει εδώ;
Ό,τι κάνουμε όλοι εδώ!
Ό,τι έκανε κι ο αδερφός σου εδώ.
Ένα νέο ξεκίνημα.
Ήμασταν όλοι στα κόλπα
και τώρα προσπαθούμε να ζήσουμε τις ζωές μας, τις αληθινές ζωές μας.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Η εμπιστοσύνη θέλει χρόνο, αλλά τώρα πρέπει να ηρεμήσεις.
Κατάλαβα.
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
Με παραμυθιάζεις από τη στιγμή που μπήκα σ' αυτό το σκατοπαραμύθι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ; Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να έρθω.
Μόνος σου ήρθες εδώ. Ήξερες ακριβώς τι είναι αυτό το μέρος.
Λες και δεν σου είπε ο αδερφός σου. Τουλάχιστον αυτός άκουγε.
Ξέρεις κάτι; Ήταν λάθος μου.
Δεν μας στάθηκες όταν ήμασταν παιδιά.
Ποτέ!
Και τώρα
ακριβώς το ίδιο.
Άντε γαμήσου.
Άσε με!
Είσαι προδότης.
Έλα.
Είσαι κάθαρμα, Ρέι.
ΜΟΝΣΕ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Γαμώτο!
Δεν είναι καλή στιγμή.
-Είναι κανείς εδώ; -Όχι.
Ωραία, πρέπει να σου μιλήσω.
Φυσικά, πέρνα!
-Έλαβες τίποτα περίεργο; -Εκτός από σένα τώρα;
-Σοβαρολογώ. Κάποιο περίεργο γράμμα. -Δεν βγάζεις νόημα.
-Είναι εδώ; -Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Προφανώς, λεφτά έχει, γούστο όχι.
-Στην ντουλάπα είναι; -Μην ανοίξεις! Δεν είναι τακτοποιημένη.
Είναι κόλπο. Για να μπορείς να το παίζεις δίπορτο.
Μην κοιτάξεις!
Κοίτα, έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα, οπότε…
Ήρθα εδώ με αφορμή το ότι ανησυχώ για την ασφάλειά σου,
αλλά δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου και μαζί σου.
Ήθελα να με δεις για να θυμηθείς ότι σου αρέσω
κι ήλπιζα να σ' αρέσω περισσότερο απ' ό,τι ο καινούργιος.
Είναι αλήθεια.
Θέλω να ξέρεις την αλήθεια, γιατί πάντα μου λες την αλήθεια.
Δεν μου κρύβεις τίποτα.
Απλώς βλεπόμαστε.
-Δεν είναι σοβαρό; -Δεν είπα αυτό.
Εντάξει.
Τώρα που έφυγε ο Όσκαρ, βλέπω τα πράγματα από άλλο πρίσμα.
Υπάρχουν τόσα που δεν πρόλαβα να πω. Δεν θέλω να γίνει το ίδιο με εμάς.
Τι θέλεις να μου πεις;
Απλώς θέλω
να είσαι ευτυχισμένη.
Ακόμη και χωρίς εμένα.
Αλήθεια; Θες να 'μαι ευτυχισμένη; Ακόμη και με το νέο μου αγόρι;
Τα έχετε;
Ναι. Δεν το έχουμε κουβεντιάσει ακόμη, αλλά θα γίνει.
-Θα σε ενοχλούσε αυτό; -Θα με κατέστρεφε.
Αλλά δεν είμαι εγώ το θέμα.
Το θέμα είναι τι θες εσύ.
Τι θέλω εγώ;
-Από συμπόνια με φίλησες; Δεν με πειράζει. -Όχι.
Θες συμπόνια;
Πρώτη φορά είμαι ο τρίτος άντρας. Νιώθω επικίνδυνος.
Περίμενε, παραβιάζουμε καμία Εντολή;
Μην αμφιβάλλεις. Απλώς αφέσου, πάπι.
-Γαμώτο. Έπρεπε να πάρω τον Τζαμάλ. -Πάρ' τον αργότερα.
Να ο πρόεδρος της τάξης μου.
Χαίρε αρχηγέ.
Είσαι τρελός;
Ποτέ μη σκαλίζεις μηχανή, αν δεν ξέρεις τι σκαλίζεις.
Αλλιώς θα μείνεις χωρίς χέρι στο λεπτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Να δω.
Εκεί που νομίζεις ότι φτιάχνοντας κάτι βρήκες τη λύση,
κάποιες φορές συνειδητοποιείς ότι δημιούργησες ένα σωρό προβλήματα.
Παλιά είχα ανακατασκευάσει ένα Chevrolet Stylemaster του '48.
Η Μπόμπα μου, αλλά με μοντέρνο ήχο.
Έβαλα ένα γαμάτο Alpine με subwoofer Rockford Fosgate.
Δεν με νοιάζει.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν σου έμαθε ο αδερφός σου από αμάξια;
Δεν θα ήθελε να αγγίξεις το Impala.
Μόλις βίωσα ό,τι πιο ανατριχιαστικό
έχει βιώσει ποτέ κανείς!
Δεν είναι μόνο το τι είδα.
Είναι το τι άκουσα
και μύρισα.
Δεν βγάζεις νόημα.
Ούτε αυτά που άκουσα.
Ήταν αηδιαστικό. Δεν μπορώ καν να σου πω σε τι εκτέθηκα.
Αν δεν μου πεις, πώς θα σε βοηθήσω;
Αυτό ακριβώς! Το έκανες ήδη.
-Νόμιζα ότι με κορόιδευες στο τηλεφώνημα. -Για τελευταία φορά, δεν το έκανα.
Αλλά εκείνη η στιγμή άλλαξε εντελώς το πώς βλέπω τον εαυτό μου.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ για ό,τι είπες
ή τουλάχιστον να σου δώσω την ευκαιρία να το συζητήσουμε.
Συγγνώμη.
-Δεν θέλω να μην είμαστε φίλοι πια. -Από σένα εξαρτάται αυτό.
-Εγώ δεν έπαψα να 'μαι φίλη σου. -Αλήθεια;
-Ναι. Ήξερα ότι θα γύριζες γονατιστός. -Δεν θες να με χτυπήσεις;
Προσπαθώ να σε αγκαλιάσω.
Ναι, το ξέρω.
Ναι, ήταν καλός στην κουζίνα.
Και πόσο μιλούσε για φαγητό!
Ένα βράδυ με ξενύχτησε
μιλώντας για τη διαφορά μεταξύ κρεμμυδιών και εσαλότ.
Και για σένα μιλούσε πολύ.
Για το πώς τα σκάτωσα;
Πώς δεν άκουγα;
-Ότι έβαλα τους Σάντος πάνω απ' αυτόν; -Όχι.
Είπε ότι ήσουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που είχε γνωρίσει,
ότι θα έκανες μεγάλα πράγματα.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Νόμιζε ότι σε απογοήτευσε,
ότι ήταν υπεύθυνος για ό,τι κακό σου έχει συμβεί.
Δεν φταίει ο Όσκαρ. Όλοι χαράζουμε τη δική μας πορεία.
Πώς θα το κάνεις;
Έλα, έχω δει αυτό το βλέμμα πόσες φορές.
Το είχα αυτό το βλέμμα.
Θα τον πιάσεις στον ύπνο και θα τον φας;
Ή με τ' αμάξι, να ρίξεις και στα φιλαράκια του;
Θέλω να δει το πρόσωπό μου.
Ναι;
Ναι.
Θα τον πλησιάσω αθόρυβα και θα του βάλω το σιδερικό στο μέτωπο,
για να με δει να χαμογελάω η καριόλα πριν τον καθαρίσω.
Και μετά;
Μετά τι;
Βλέπεις, εδώ είναι το πρόβλημα.
Όλοι σκέφτονται εκείνη τη στιγμή. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Την παίζουμε στο κεφάλι μας ξανά και ξανά,
αλλά κανείς δεν σκέφτεται το μετά.
Το μετά;
Χάρη θα κάνεις στον ηλίθιο.
Αν τον σκοτώσεις, τέρμα η ανησυχία,
τέρμα οι εφιάλτες, τέρμα τα 25 έως ισόβια στη Λα Πίντα.
Όλα αυτά δεν θα 'ναι πια πρόβλημά του.
Θα 'ναι δικό σου.
Αυτό είναι το μετά.
Τέλος πάντων…
μιλάμε τόση ώρα και δεν έχουμε καν συστηθεί.
Μικρός Φοβέρας.
Όχι παρατσούκλια εδώ, το αληθινό σου όνομα.
Σίζαρ.
Χάρηκα, Σίζαρ.
Εγώ διευθύνω το μέρος εδώ. Είμαι ο Ρίκι.
Ρίκι Γκαλίντο.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης