NETFLIX-SARJA
Sinun ei ole turvallista olla täällä.
Minut voi löytää mistä vain.
Jos tarvitset jotain, soita minulle. Milloin tahansa.
Heti kun valmistun, tulen tapaamaan teitä.
Odotan perheesi tapaamista.
He ovat sinunkin perhettäsi.
Ja vielä yksi asia.
Ota tämä.
Pane hänet lepoon jonnekin, jossa tytär voi vierailla.
Ei.
En voi.
Miksi?
Koska ainut, jota veljesi rakasti minua enemmän, olit sinä.
Mitä sitten?
Voit heittää roskakasan pois.
Arlyn muutti huoneesta, jotta saisit tavaroillesi tilaa,
etkä hankkiutuisi niistä eroon.
Vauva pitäisi tuoda takaisin. -Ei.
Odotas. Vielä yksi asia.
Haluatko heittää tämän pois? -Haluan.
Äitisi kirjanko? Miksi?
Sen aika ei ole ehkä nyt,
mutta haluat tietää, mitä hän sanoi.
Pidä se.
Vaikka hautaisit sen.
ILMAN SINUA
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Miten kunnioitan Oscarin elämää oikein heittämällä tuhkat jonnekin?
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Mokaan kuitenkin. -Etkä. Luota vain itseesi.
Mutta en luota.
En voi lakata ajattelemasta virheitäni.
Ihmisiä, jotka vaaransin.
Se, mitä Oscarille tapahtui, ei ollut syytäsi.
En puhu vain Oscarista.
Rakastin sinua niin paljon, etten uskonut panevani sinua vaaraan, vaikka paninkin.
En halunnut satuttaa sinua.
Olen pahoillani, Monse.
Niin minäkin.
En ole antanut anteeksi sitä, että menetin sinut.
Et menettänyt minua.
Meidät on poltettu toistemme DNA:han.
Mitä?
Mitä ajattelet?
Olet yhä sama -
ja silti erilainen.
Taisin olla oikeassa. Olet ongelmani.
Hei.
Vero... -Älä yritä!
En halua jämiäsi.
Luulin, että jaamme.
Tiedät, että vaihdan sylkeä vain tyttöjen kanssa.
Mitä minun pitäisi syödä? Näännyn nälkään.
Onko täällä turvallista? -Ei täällä koskaan ollut.
Samaa paskaa. Vohveleita? -Mistä lähtien olet ollut kodinhengetär?
Ei sillä, että paikkasi on keittiössä. Paikkasi on siellä, missä haluat.
Tein pakastevohveleita.
Mikä tuo on? -Röstiperunoita. Mikrotettuina.
Miksi käyttäydyt oudosti? -Koska -
minulla seisoo. -Ei sitä tarvitse kuuluttaa.
Eri asia.
Tämä on Monselle.
Eikä se ole ensimmäinen.
Voi luoja.
Koko tämän ajan olen vihannut häntä.
Olenko ollut rakastunut häneen?
Et ole rakastunut minuun.
Älä sano noin. Kyllä minä rakastan sinua. -Kadutko sitä?
Hyvä tietää.
Kadun, että satutin sinua. -Sekö siinä?
Siinäkö kaikki? -Ei. En...
En osaa selittää tätä. -Tiesin, että näin kävisi.
Minusta tuntui siltä. Muutuit, kun näit hänet.
Sanot, että olet päässyt yli, muttet ole varmaan aloittanutkaan.
Vero, älä viitsi... -Katso vain.
Oletko valmis?
Mitä? -Miksi tuijotat? Onko kasvoillani jotain?
Niin. Miksi tuijotat häntä, Jamal?
Kyllä sinulla on tuossa jotain.
Hetki. Entä nyt?
Se olikin viiksesi. -Oletko kateellinen?
Nämä puhkeavat kukkaan milloin vain. Tiedätkö miksi?
Niitä on hedelmöitetty viime vuosina.
Kaikesta perseen syömisestä. -Eikä.
Vaan viiksiseerumista.
Perse ei ole ruokalistalla. -Kokeile ensin.
Ai. Hei.
Kutsuin heidät. Ajattelin, että tarvitset lisävoimia.
Entä koulu? -Abuelita kirjoitti lapun.
Isä soitti, että olen kipeä.
Luokan edustajana annoin itselleni vapaata...
Mitä varten olemme täällä?
Minulla on Oscar. Pitää keksiä, minne laitan hänet.
Entä itse tehty tiimalasi? Siten hän pitää sinut aikataulussa.
Tai lähetämme tuhkat avaruuteen.
Se on teknologiamoguli Noel Aroman valinta.
Niinkö hän aikoo tehdä?
Millaista mahtaa olla niin rikas? -Ja niin outo.
Noel Aroma on todella outo. -Jos tarkoitat oudolla suurenmoista.
Selvä. Minulla on hullu idea. Entä hautausmaa?
Uurna hautausmaalla on kuin hattu hatun päällä. Sekstauskaista?
Mitä? -Naiset pitivät hänestä.
Kuin hautaisi urheilijan Hall of Fameen. -En ripottele tuhkia sinne.
Sinne mennään yöksi, ei kuoleman jälkeiseksi elämäksi.
Siellä on jo varmaan paljon osia hänestä.
Ällöttävää.
Miksi puhumme tästä? Tehdään se täällä.
Täällä hän asui, hoiti liiketoimia ja pelotteli minua kadun yli.
Täydellistä. Ripottelemme häntä kuistille, grillille. Maan tomuun palaa.
Ruby on oikeassa. Tämä oli hänen kotinsa.
Viimeinen paikka, jossa hän halusi olla.
En halua tätä paikkaa.
Saat talon. -En tarvitse sinulta mitään.
Minne menet? -Minne vain.
Jään Sad Eyesin luo.
Miksi sinua kiinnostaa? -Miksi?
Minä välitän sinusta. -Niinkö?
Niinkö paljon, että lähdit jengistä?
Ja nyt häivyt. -Tarkoitin sitä, mitä sanoin.
Tule mukaani.
Mennään Bakersfieldiin. Ollaan Rayn luona. -Ja teemme mitä?
Minulla ei ole elämää siellä. -Ei täälläkään.
Älä sekoita minua itseesi.
Minulla on perhe.
Minulla on tarkoitus.
Ja nyt -
talo.
Onnittelut selviytymisestä. Laahaa luusi pois täältä.
Emme voi panna häntä tänne. Hän ei haluaisi olla täällä.
Entä hänen autonsa? Hänellä oli pakkomielle Impalasta.
Hän myi sen, enkä tiedä, kenelle.
Mutta tiedämme, kuka saa sen selville.
Punainen madallettu auto ei riitä. Näytänkö pullonhengeltä?
Tarvitsen rekisterinumeron. -Autosta on oltava yksi kuva.
Etsin merkkiä ja mallia.
Mikä vuosimalli? -1966.
Mitä teet tänään? -Pitää tarkistaa aikatauluni.
Aivan, koska sinulla on kyrpätapaamisia.
Minun on kilttinä poikana odotettava vuoroani.
Hengailetko hänen kanssaan? -Minä...
Odota. Älä kerro. En halua tietää.
Pidä minut pimennossa, silmät sidottuina, jotta muut aistini terävöityvät.
Tarvitsen tilaa, jotta voin keskittyä hakuun.
Toki. -Niin.
Kuka tiesi, että vaara ja kaksinaamaisuus tekisivät minusta kiimaisen?
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Niinkö? Hän näytti hyväilevän kasvojasi. -Hyvä on. Minä sorruin.
Sorruin ja annoin. -Entä itsehoito?
Sitä se oli aluksi. Hän katselee mielellään.
Hänkin voi pitää huolta tarpeistani.
Säälittävä perustelu. Minäkin sorruin.
Kyrvänkö päälle? Kenen kanssa? -Mitä luulet?
Jamalko? -Ei koskaan Jamal.
Olen kuullut monen sanovan noin, sitten...
Hetkinen. Cesarko?
Entä tyttöystävä? -Mitä hänestä?
Älä leiki. Hän on pelottava. -En pelkää häntä.
Sinut voidaan silti piestä.
Ei niin käy. Mutta ikävää, ettei hän tiedä, ettei Cesaria kiinnosta.
Aivan, koska hän oli sinussa. Se ei merkitse mitään.
Voiko Cesar olla yhä kiinnostunut hänestä? -Oletko sinä?
Mistä puhutte? -Emme mistään.
Näyttääkö Monse erilaiselta? -Hän hehkuu.
Hyvä.
Sinäkin näet sen. En ole ainoa.
Hän hehkuu, eikö hehkukin? -Rubykin hehkuu. Se on ongelma.
Totta. Emme pysty salaamaan tätä. Milloin kerromme?
Emme koskaan. Salaamme sen. -Ikuisestiko?
En ole ikinä pitänyt salaisuutta ikuisesti. En tiedä, kestänkö sitä.
En halua luopua itsestäni, mutta kaipaan suhdetta. Näin saan molemmat.
Hänen ei tarvitse tietää ystävyydestämme ja että olet toinen jätkä.
En ole ikinä ollut toinen jätkä. Olen ollut toisten tyttöjen jätkä.
Sitten voit nukkua yöllä hyvin. -Kyse ei ole vain minusta.
Tai kyse on minusta, mutta ajattele Rubya.
Eikö valehtelu tunnu pahalta?
Se on subjektiivista. Hyväksy se tai hylkää minut.
En halua hylätä sinua. -Hyvä, ole sitten hiljaa!
PELKURI! ANTEEKSI EI TARKOITA MITÄÄN!
Onko kaikki hyvin?
Ei.
No niin. Löysin sen.
Rekisteri numero on D45AAO.
Bingo. Auto on Resedassa.
Antaa mennä.
Oletko varma? -Olen. Se on kaunis auto.
Hyvin hoidettu. Haluaisin omatkin tuhkani sinne.
No niin. Onko ideoita?
Kuskin penkki. Oscar oli aina itsevarma ratissa.
Äänestän takapenkkiä. Siellä hän teki parhaat työnsä.
Entä moottori?
Hän tippuisi maahan, kun auto liikkuu.
Takakontti? -Kyllä!
Siellä on pimeää, hiljaista ja omaa rauhaa.
Jos panemme hänet vararenkaaseen hyvin, häntä ei häiritä.
Selvä. Päätetty.
Odota.
Etkö aio sanoa mitään?
Aivan. Mietitään.
Oscar oli...
Anteeksi. Vahinko. Jatkakaa.
Mitä varten tuo on? -Ystäväänne. Minun pitää imuroida hänet.
Seuraako tuo auto meitä?
Ei. Autokoulun oppilas.
Tämä tuntuu mahdottomalta. En voi keskittyä.
On vaikeaa miettiä ja yrittää olla joutumatta ammutuksi.
Ei kukaan ole perässäsi. -Et voi tietää.
Lykätään sitten tätä. -Ei, haluan tehdä tämän nyt.
Minun pitää tehdä se nyt. -Älä ota painetta ripottelusta.
Sanonko, missä on painetta? -Mitä sanoit?
Olin samaa mieltä kanssasi siitä,
että hyvä tussu... tuhkien ripottelu -
on kova paikka.
Tai tekee kovaksi.
Onko tuo uusi vai sama? -En tiedä. Niitä tulee aalloittain.
Älä näytä sitä. Laita se vyötärönauhaan.
En halua osallistua esineellistämiseen.
Tiedättekö mitä? Ajellaan ympäri Freeridgeä.
Inspiraatio iskee.
Ei etsitä paikkaa. Paikka löytää meidät.
Mennään.
Mitä tapahtui? -Joku varasti autosi.
Ei joku.
Vero. Saakeli.
Hänellä on autoni avaimet. -Ja talosi.
Oletan.
En tiedä, milloin saamme auton.
Käske Abuelitaa tapaamaan meidät autossa. Soitan puhelun.
Puhuitko Verolle?
Hän ei vastaa.
Anteeksi.
Se ei ole sinun syysi.
Ilman minua hän ei olisi varastanut autoasi.
Hei.
Tein, mitä halusin.
En halua tätä enää.
Onko tämä kohtaus? Onko tämä roolileikki? -Ei tämä on totta.
Toinen jätkä sai minut miettimään.
Nyt tunnen syyllisyyttä, koska valehtelin.
Käytän sinua hyväkseni, enkä pidä siitä.
Pidän siis siitä, mutta en tunteellisella tasolla.
Ymmärrän. Olet kunniakas nainen,
mutta olen iso poika, ja tangoon tarvitaan kaksi
Tässä tapauksessa panemiseen. Hyväksyn, että olen sinulle toinen.
En tarkoita sitä.
Minun on kerrottava totuus. -Murunen, kerro totuus.
Hitto. Miksi muruttelet minua?
Ruby,
menen Berkeleyyn.
Jutullamme on siis viimeinen käyttöpäivä.
Ai.
Meidän pitäisi lopettaa tämä nyt. Eikö niin?
Tai voimme tehdä sitä paljon, ennen kuin lähdet.
Hyvä. Sopii minulle.
Abuelita, minulla on jotain tärkeää kerrottavaa.
Alan saada tunteita.
Likaisia.
Naista kohtaan, josta en kuvitellut ajattelevani niin.
Minusta tuntuu inhottavalta.
Jamal. Et ole ensimmäinen etkä viimeinen, jolla on tunteita minua kohtaan.
Mitä? Puhun Monsesta.
Mitä hänellä on, mitä minulla ei? -Keskity.
Tämä on panttivankitilanne.
Pikku-J on panttivanki. Häntä kiihotetaan vasten tahtoaan.
Hyvä on. Tässä on neuvoni.
Älä osta lihaa leipäkaupasta.
Älä pissaa altaaseen.
Älä kasta munaasi yrityksen musteeseen äläkä pane kättä kengurun pussiin.
Kaikki suolakurkut eivät kuulu etikkaan. -Tiedän. Minun on varottava.
Sinun pitää nousta ylös. Sinun pitää ajaa meidät.
Tarvitsemme apua Oscarin tuhkien ripottelussa.
Minä en halua, että minua levitellään ympäriinsä.
En uskonut sanovani näin.
Miksi ihmisillä on surullisia muistotilaisuuksia?
Miksemme järjestä isoja juhlia ja juhlista elämää?
Abuelita, oletko valmis lähtemään? -En.
Ota avaimet. Voit ajaa.
Abuelitassa on jotain outoa.
Niinkö? Hän vaikuttaa samalta.
En tiedä.
Hän käyttäytyy oudosti ja juo paljon ravintolisiä.
Pureskelu on yliarvostettua.
Hän nukkuu koko ajan.
Mitä on vanhuksena olo, jos ei saa nukkua, milloin haluaa?
Älä vie sitä häneltä.
Entä tämä? Hän ei lainaa autoa kenellekään.
Etenkään minulle. Harjoittelen vasta. -Miksi ylianalysoit tätä? Saat ajaa.
Tuo toimii. Minne menemme?
FREERIDGEN VIRKISTYSKESKUS
Baseball. Oscarin salainen intohimo.
Mitä mietimme? Kotipesä, pelaajien penkkien takana,
vai luoksemmeko pesillä ja kaadamme hänet matkan varrella?
Mitä paikkaa hän pelasi?
En tiedä. -Miksemme ripottele vähän kaikkialle?
Ei, pitää keksiä oikea paikka. Se on hänen viimeinen leposijansa.
Muuten hän voi tulla kummittelemaan,
enkä voi ottaa sitä riskiä. Hänelle on annettava kunnon läksiäiset.
Sanon suoraan. En ole varma, onko kenttä tarpeeksi hyvä.
Nurmi on rähjäinen.
Leikkauskuviot ovat epätasaiset,
enkä aloita edes maaperän rakenteesta. Se on...
Jamal on oikeassa. Tämä on surkea.
Pitää miettiä jotain isompaa. Entä Dodger Stadium?
Kävikö hän siellä? -En tiedä.
Kävi varmaan. -Niin.
Oliko hän Dodger-fani vai Angels-fani?
Kumpi hän oli? -En tiedä.
Pitikö hän baseballista niin paljon? Hänellä ei koskaan ollut baseball-hattua.
Se voi johtua vain Santosin pukukoodista.
En tiedä! Onko selvä? En tiedä.
Tiedän vain, ettei minun pitäisi tehdä tätä.
Tunsinko edes veljeäni? En tiedä!
En ole tämän arvoinen.
Hänen olisi pitänyt lähteä, mutta hän jäi minun takiani.
Hän kuoli minun takiani.
Mitä jos en olisi mennyt sinne?
Mitä jos hän olisi lähtenyt?
Mitä jos olisin kuunnellut häntä?
Se on minun syytäni.
Tämä on minun syytäni.
En pysty tähän.
Cesar.
Me autamme sinua. -Menkää.
Tämä riittää.
Pitäisikö mennä hänen peräänsä? -Ei.
Antaa hänen rauhoittua. Odotan autossa.
Vau.
Juuri niin.
Katso, miten hän kävelee.
Hyvä ryhti ja määrätietoinen askel. -Hän kantaa uurnaa.
Rakastan naista, joka osaa käsitellä uurnaa.
Pakollinen ominaisuus vaimolle.
Sinulla on sekavia tunteita Monsea kohtaan,
koska sinulla ei ole hetkeen ollut platonista tyttö, huomaa tauko, ystävää.
Hän on ainoa platoninen tyttö, tauko, ystävä, joka sinulla on ollut.
Eikä. Hengaan koko ajan Jasminen kanssa. Hän on salainen...
Tai siis olisipa hän salainen... -Voi luoja.
Saakeli.
Olet toinen jätkä. -Enkä ole!
Olen toinen jätkä, mutta olen enemmänkin toinen ystävä.
Yritin vakuuttaa hänet palaamaan kanssasi yhteen ja bondasimme itsehoidon aikana.
Pidämme toisiamme vastuussa.
Se alkoi kevyenä tekstailuna.
Siitä tuli säännöllisiä aamukävelyitä ja sitten iltajoogaa.
Mutta... No, nyt jaamme Costco-jäsenyyden. Olemme vain ystäviä!
Se on täysin platonista. -Olette vain ystäviä.
Vain ystäviä. Voi luoja, olen todella... -Vihainenko? Olen ikävä. Selkäsi takana...
Ei! Helpottunut. Juuri näin sinun piti tehdä!
Tuit minua selkäni takana.
Juuri niin. Se oli sinua varten.
Nyt voimme olla kolmen kimpassa päivisin. Sanoin sen huonosti.
Minun on tehtävä jotain.
En taistellut, koska en uskonut mahdollisuuksiini.
Nyt kun vastustajaa ei ole, voin voittaa!
Upeaa. Voit palata yhteen Jasminen kanssa. Minä voin saada Monsen.
Pian olemme tuplatreffeillä ja tupladippaamme.
Sipsejä siis. Emme toisiamme.
Paska. Käynnistikö hän auton?
Monse! Vain minä voin ajaa autoa!
Hyviä uutisia. Voit kiittää minua.
Ruby tietää meistä, eikä hän ole vihainen.
Hän on innoissaan!
Olemme virallisesti ystäviä. Minulla on vähemmän salaisuuksia,
ja sinä voit palata Rubyn kanssa yhteen. Voimme todella saada kaiken.
En halua palata Rubyn kanssa yhteen.
Olen kiireinen.
Olen suhteessa itseni kanssa. Minussa on paljon tekemistä.
Peru se. -En voi.
Kun salaisuus vapautuu, se alkaa elää omaa elämäänsä.
Kerro, etten halua palata yhteen.
Miksi minä? -Tämä on lörppöhuultesi vika.
Minunko lörppöhuulteni? Ei.
Tämä on sinun lörppöhuultesi vika.
Älä syytä minua, koska et uskalla särkeä Rubyn sydäntä.
Juuri niin. Rubyn sydän särkyy.
Sinun on kohdattava hänen ilmeensä, kun hän saa tietää.
Ei minun!
Saakeli.
Hei, Pikku-Spooky.
Missä olet ollut? Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
Luotin sinuun oman veljeni sijaan ja katso, mitä tapahtui!
Petitte minut, kuten petitte hänetkin.
Haluan ulos.
Pieskää minut.
Sanotte, että olette perhe, mutta perheet eivät pidättele toisiaan.
Olette vitsi.
Vain joukko nössöjä.
Tiedän, mitä teet. Emme tee tätä näin. Haluatko ulos? Selvä.
Velkasi on maksettu. -Paskapuhetta. Maksan oman velkani.
Antaa tulla!
Lyö minua! Tee se!
Miksi luulet, että Spooky piestiin henkihieveriin?
Hän ei ottanut vain omia iskujaan.
Miksi hän tekisi niin?
Eihän minua kannata pelastaa.
Olet ymmärtänyt väärin. Hän ei pitänyt itseään arvoisenasi.
Mene. Häivy täältä. Täällä ei ole turvallista.
Vuorovesi nousee.
Vuorovesi.
Hän halusi aina pois Freeridgestä.
Hän ei ollut vapaa.
Mutta täällä hän oli.
Hän tuli tänne suoraan päästyään vankilasta.
Tänne hän haluaisi tyttärensä tulevan.
Oscar.
Vien loppuun sen, mitä aloitit. Minusta tulee mies, joka halusit olla.
Rakennan elämän, jonka ansaitsit.
Oscar käski ottamaan teihin yhteyttä.
En kuunnellut.
Hän tiesi, että tarvitsemme toisiamme. -Lähettiköhän hän kirjeet?
Tuodakseen meidät yhteen. -Hän huolehti aina meistä.
Kuka huolehtii meistä nyt?
Sinä.
Koko sen ajan, kun ihailit Oscaria, hän ihaili sinua.
Oscarille.
Hitto, onpa tämä vahvaa.
Tekstitys: Iina Fagerlund