1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,117
Tu devrais pas rester ici.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Peu importe où je suis,
ils me trouveront.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,304
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
tu m'appelles, quand tu veux.

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,595
À la fin des cours,
je viens vous voir, toi et ma nièce.

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Je verrai ta famille.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
C'est aussi ta famille.

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,576
Une dernière chose.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Prends-le.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Qu'il repose à un endroit
où sa fille peut aller le voir.

11
00:01:32,133 --> 00:01:32,973
Non.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Je peux pas.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Pourquoi ?

14
00:01:41,101 --> 00:01:43,771
La seule personne
que ton frère aimait plus que moi,

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,063
c'était toi.

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Et ensuite ?

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,781
Tu peux jeter la pile "à jeter".

18
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Arlyn change de chambre
pour que t'aies de la place,

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
pas pour que tu jettes tes affaires.

20
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- On va le remettre ici.
- Non.

21
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Attends. Un dernier truc.

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Tu veux le jeter ?
- Oui.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Le livre de ta mère ? Pourquoi ?

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Peut-être pas aujourd'hui,

25
00:02:30,775 --> 00:02:32,645
mais un jour,
tu pourrais vouloir le lire.

26
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Garde-le.

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,319
Même si tu le caches dans un coin.

28
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SANS TOI
JULIA WHITMAN

29
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Tu vas faire quoi ?

30
00:03:26,497 --> 00:03:27,367
Je sais pas.

31
00:03:28,458 --> 00:03:32,668
Comment je peux rendre hommage à Oscar
en dispersant ses cendres ?

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
C'est pas à moi de faire ça.
Je vais tout gâcher.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Non. Il faut que tu te fasses confiance.

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
C'est pas le cas.

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
J'arrête pas de penser
aux erreurs que j'ai faites.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Aux gens que j'ai mis en danger.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Ce qui est arrivé à Oscar
n'est pas ta faute.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Je parle pas seulement d'Oscar.

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,688
Je t'aimais tellement

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,610
que je pensais pas
te mettre en danger un jour,

41
00:03:59,697 --> 00:04:00,947
mais je l'ai fait.

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
J'ai jamais voulu te blesser.

43
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Je suis sincèrement désolé.

44
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Moi aussi.

45
00:04:15,046 --> 00:04:17,716
Je me suis toujours pas pardonné
de t'avoir perdue.

46
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Tu m'as pas perdue.

47
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
On est gravés dans l'ADN de l'autre.

48
00:05:03,845 --> 00:05:04,925
Qu'est-ce qu'il y a ?

49
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
À quoi tu penses ?

50
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Tu es toujours le même…

51
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
mais t'es différent.

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
J'avais raison.
T'es bien mon problème.

53
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero !
- Essaye même pas !

54
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Je veux pas de tes miettes !

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Je pensais qu'on partageait.

56
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
J'accepte les échanges de salive
uniquement quand j'emballe.

57
00:06:19,295 --> 00:06:21,045
Je vais manger quoi ?
J'ai la dalle.

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,589
- On est en sécurité, ici ?
- Non.

59
00:06:24,675 --> 00:06:27,135
On l'est pas,
mais on l'a jamais été.

60
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
C'est toujours la merde.
Gaufres ?

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Depuis quand tu cuisines ?

62
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Je dis pas que ta place
est dans la cuisine.

63
00:06:34,268 --> 00:06:35,558
Tu fais ce que tu veux.

64
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
C'est des gaufres surgelées.

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- C'est quoi, ce bruit ?
- Des röstis au micro-ondes.

66
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
T'es bizarre.

67
00:06:45,238 --> 00:06:48,068
C'est parce que j'ai la trique.

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Ça arrive à tout le monde.
Pas besoin de le dire.

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
C'est différent.

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
C'est pour Monse.

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
C'est pas la première fois.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
C'est pas vrai…

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Je croyais la détester.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Et si en réalité,
j'étais amoureux d'elle ?

75
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Tu ne m'aimes pas.

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Dis pas ça. Bien sûr que je t'aime.

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Tu regrettes ?

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
C'est bon à savoir.

79
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Je regrette de t'avoir blessée.
- C'est tout ?

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,942
- T'as rien d'autre à dire ?
- Je…

81
00:07:26,112 --> 00:07:28,952
- Je sais pas comment l'expliquer.
- Je m'y attendais.

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,623
Je le sentais.
Elle est arrivée

83
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
et depuis, t'es plus le même.

84
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Tu dis que c'est fini, mais c'est faux.
T'as même pas commencé.

85
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, s'il te plaît.
- Prépare-toi.

86
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
T'as fini ?

87
00:07:50,094 --> 00:07:52,934
- Quoi ?
- Tu me dévisages, j'ai un truc ?

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Oui, pourquoi tu la fixes ?

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ouais, t'as un truc, là.

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
C'est bon ?

91
00:08:01,814 --> 00:08:03,864
Laisse tomber, c'était ta moustache.

92
00:08:03,941 --> 00:08:04,941
T'es jaloux ?

93
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Ça va pas tarder à pousser.
Tu sais pourquoi ?

94
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Ils ont été fertilisés
ces dernières années.

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Grâce aux culs que t'as bouffés.
- Non.

96
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Le sérum de la mouille.

97
00:08:15,411 --> 00:08:17,871
- Je mange pas de cul.
- Parce que t'y as pas goûté.

98
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Je me suis dit
que t'avais besoin de renforts.

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,836
- Vous avez pas cours ?
- Abuelita m'a écrit un mot.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,215
Mon père a appelé le lycée.

101
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Et en tant que délégué,
j'ai pris ma journée pour…

102
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
On est là pour quoi en fait ?

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
J'ai Oscar.
Je dois trouver où le mettre.

104
00:08:42,897 --> 00:08:44,267
Un sablier fait maison ?

105
00:08:44,357 --> 00:08:46,397
Tu seras toujours à l'heure grâce à lui.

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Ou on envoie ses cendres dans l'espace.

107
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Ce serait le choix
de l'entrepreneur milliardaire Noel Aroma.

108
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Il veut vraiment faire ça ?

109
00:08:53,991 --> 00:08:55,741
Ça doit être fou d'être aussi riche.

110
00:08:55,826 --> 00:08:56,866
Et bizarre.

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Noel Aroma est très bizarre.

112
00:08:58,913 --> 00:09:00,253
Tu veux dire brillant ?

113
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
J'ai une idée folle,
et si on le mettait au cimetière ?

114
00:09:04,961 --> 00:09:07,211
Une urne parmi les tombes,
ça va pas.

115
00:09:07,296 --> 00:09:08,126
Pimp Lane ?

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Quoi ?
- Les femmes l'adoraient.

117
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
C'est comme enterrer
un artiste au panthéon.

118
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Je le mettrai pas à Pimp Lane.

119
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Ouais, on y va pour une nuit,
pas pour l'éternité.

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Il doit déjà y avoir une partie de lui,
là-bas.

121
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Dégueu.

122
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Pourquoi on se casse la tête ?
Faut le mettre ici.

123
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
C'est ici qu'il vivait,

124
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
qu'il gérait son affaire,
m'intimidait sur le trottoir.

125
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
C'est parfait.

126
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
On en met sur le porche,
le barbecue, il y a déjà des cendres.

127
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby a raison. C'était chez lui, ici.

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,196
Et le dernier endroit où il voulait être.

129
00:09:40,329 --> 00:09:41,829
Je veux pas de cette baraque.

130
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Tu peux l'avoir.
- Je veux rien avoir de toi.

131
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Tu vas aller où ?
- Peu importe.

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
J'irai chez Sad Eyes.

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- Ça te change quoi ?
- Ça me change quoi ?

134
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Je tiens à toi.

135
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Vraiment ?

136
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
C'est pour ça
que tu t'es laissé tabasser

137
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
pour pouvoir te casser ?

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
J'étais sincère.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Viens avec moi.

140
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
On peut aller à Bakersfield
et loger chez Ray.

141
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Pour faire quoi ?

142
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- J'ai rien là-bas.
- Ici non plus.

143
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Je suis pas toi.

144
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
J'ai une famille.

145
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
J'ai un but.

146
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Et maintenant,

147
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
j'ai une maison.

148
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
T'as survécu, félicitations.
Barre-toi.

149
00:10:54,445 --> 00:10:55,655
On peut pas le mettre ici.

150
00:10:56,781 --> 00:10:59,831
- C'est pas ce qu'il voudrait.
- Et sa voiture ?

151
00:10:59,909 --> 00:11:01,329
Il adorait son Impala.

152
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Il l'a vendue. Je sais pas à qui.

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Mais on connaît quelqu'un
qui peut le découvrir.

154
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Une Impala rouge rabaissée ?
Je suis pas magicienne.

155
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Il me faut au moins la plaque.

156
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Je dois avoir une photo.

157
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Je vais chercher le modèle.

158
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- Elle date de quelle année ?
- 66.

159
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Tu fais quoi ce soir ?
- Faut que je regarde mon agenda.

160
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Tu dois jongler
avec les rendez-vous cochons.

161
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Je dois attendre mon tour.
Comme un gentil garçon.

162
00:11:31,565 --> 00:11:32,975
Tu le vois, ce soir ?

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,107
Je…

164
00:11:34,193 --> 00:11:36,403
Non, ne me dis rien.

165
00:11:36,487 --> 00:11:37,987
Je veux pas savoir.

166
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Cache-moi des choses, bande-moi les yeux
pour éveiller mes autres sens.

167
00:11:42,159 --> 00:11:43,909
J'ai besoin d'espace

168
00:11:43,994 --> 00:11:45,714
pour rester concentrée.

169
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
Bien sûr.

170
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Qui aurait cru que le danger
et la duplicité m'exciteraient autant ?

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- C'était quoi, ça ?
- Rien.

172
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Il te caressait le visage.

173
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
J'avoue, j'ai craqué.

174
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Je me suis abandonnée.
- Tu voulais prendre soin de toi.

175
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Je l'ai fait au début.
Il aime regarder.

176
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
C'est pas parce que je prends soin de moi
qu'il peut pas le faire aussi.

177
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Triste justification.
J'ai craqué aussi.

178
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
T'as couché ? Avec qui ?

179
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
À ton avis ?

180
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Jamal ?
- Non ! Jamais de la vie.

181
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
J'ai entendu
des tas de filles dire ça et ensuite…

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Attends… Cesar ?

183
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- Et sa copine ?
- Quoi ?

184
00:12:26,454 --> 00:12:28,874
Joue pas à ça, elle fait peur.

185
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
Elle me fait pas peur.

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Ça l'empêchera pas de te défoncer.

187
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Elle fera rien, mais ça m'embête
qu'elle sache pas qu'il ne l'aime plus.

188
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Parce qu'il aime ton cul ?
Ça veut rien dire.

189
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Tu crois qu'il l'aime encore ?
- T'es retombée amoureuse ?

190
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- De quoi vous parlez ?
- Rien.

191
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- Monse a changé, non ?
- Elle rayonne.

192
00:12:51,812 --> 00:12:55,402
Super, je suis pas le seul à le voir.

193
00:12:55,483 --> 00:12:56,823
Elle rayonne, hein ?

194
00:12:56,901 --> 00:12:59,241
Ruby aussi et c'est un problème.

195
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Oui, faut qu'on arrête de mentir.
On va lui dire quand ?

196
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Jamais. On va garder le secret.

197
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
J'ai jamais gardé un secret indéfiniment.

198
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Je sais pas si mon corps le supportera.

199
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Je veux garder le "moi",
mais le "nous" me manque.

200
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
Là, j'ai les deux.

201
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Il a pas à savoir qu'on est amis.

202
00:13:14,877 --> 00:13:16,917
- Ni que t'es l'autre mec.
- Je le suis pas.

203
00:13:17,004 --> 00:13:19,634
Je suis juste le mec
pour d'autres filles.

204
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Alors, t'as rien à te reprocher.
- C'est pas de moi qu'il s'agit.

205
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Si, un peu, mais pense à Ruby.

206
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
Tu te fiches de lui mentir ?

207
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
C'est subjectif.
Dis rien ou on n'est plus amis.

208
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
- Je veux qu'on reste amis.
- Alors, tais-toi !

209
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
T'ES QU'UN LÂCHE !
"DÉSOLÉ", ÇA VEUT RIEN DIRE !

210
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Tout va bien ?

211
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Non.

212
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
C'est bon. J'ai trouvé.

213
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
La plaque d'immatriculation est D45AAO.

214
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo ! La voiture est à Reseda.

215
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Allez-y.

216
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- Vous êtes sûr ?
- Oui, elle est magnifique.

217
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Bien entretenue, je voudrais aussi
qu'on y mette mes cendres.

218
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Bon. Des idées ?

219
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Le siège conducteur.
Oscar était le boss au volant.

220
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
À l'arrière, un homme doit reposer
là où il a été le meilleur.

221
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Et le moteur ?

222
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Il tombera dès que la voiture démarrera.

223
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Le coffre ?
- Oui !

224
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
C'est sombre, insonorisé, privé.

225
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
À l'endroit de la roue de secours,
il sera jamais dérangé.

226
00:14:42,214 --> 00:14:43,804
OK. On fait ça.

227
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Attends.

228
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Tu dis rien ?

229
00:14:56,020 --> 00:14:57,520
T'as raison. Alors…

230
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar était…

231
00:15:00,357 --> 00:15:01,477
Désolé.

232
00:15:01,567 --> 00:15:03,857
J'ai pas fait exprès. Continuez.

233
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
- C'est pour quoi, ça ?
- Votre ami. Faudra bien que je l'aspire.

234
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
C'est moi ou cette voiture nous suit ?

235
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Non, il apprend à conduire.

236
00:15:20,961 --> 00:15:22,211
C'est impossible.

237
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
J'arrive pas à me concentrer.

238
00:15:23,839 --> 00:15:26,429
Je peux pas réfléchir
et éviter de me faire tuer.

239
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Personne te traque.
- T'en sais rien.

240
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
On le fera plus tard alors.

241
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Non, je veux le faire maintenant.

242
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
J'en ai besoin.

243
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
Rien ne presse.

244
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Tu sais ce que je veux presser ?
- T'as dit quoi ?

245
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Que j'étais d'accord avec toi,

246
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
s'occuper des seins, des cendres,

247
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
c'est dur.

248
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Ou ça la rend dure.

249
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
C'est une nouvelle ?

250
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Je sais pas.
Ça arrive par vagues.

251
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Arrête de me forcer à la regarder.
Cache-la.

252
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Je suis pas complice
de ta chosification.

253
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
On a qu'à faire un tour dans Freeridge.

254
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
L'inspiration viendra.

255
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Faut pas chercher l'endroit,
c'est lui qui nous trouvera.

256
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Allons-y.

257
00:16:17,559 --> 00:16:19,809
- Il s'est passé quoi ?
- On a piqué ta caisse !

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Je sais qui c'est.

259
00:16:21,939 --> 00:16:22,769
Vero.

260
00:16:22,856 --> 00:16:23,936
Fait chier.

261
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Elle a les clés de ma caisse.
- Et de ta maison.

262
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
J'imagine.

263
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Je sais pas quand on la récupérera.

264
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Dis à Abuelita de nous rejoindre.
J'ai un appel à passer.

265
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
T'as parlé à Vero ?

266
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Elle répond pas.

267
00:16:52,469 --> 00:16:53,299
Je suis désolée.

268
00:16:55,264 --> 00:16:56,434
C'est pas ta faute.

269
00:16:57,683 --> 00:17:00,353
Sans moi,
elle aurait pas volé ta voiture.

270
00:17:02,646 --> 00:17:04,646
J'ai rien fait que je voulais pas faire.

271
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Je veux arrêter.

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
C'est un jeu de rôle ?

273
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Non, c'est sérieux.

274
00:17:11,321 --> 00:17:13,781
L'autre mec a dit un truc
qui m'a fait réfléchir

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
et je m'en veux
parce que j'ai pas été honnête.

276
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Je me sers de toi
et ça me plaît pas.

277
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Enfin, si ça me plaît,
mais pas émotionnellement.

278
00:17:24,710 --> 00:17:28,010
Je comprends.
Tu es une femme honorable.

279
00:17:28,088 --> 00:17:31,508
Mais je suis un grand garçon,
on est tous les deux responsables.

280
00:17:31,592 --> 00:17:33,472
Ou irresponsables, plutôt.

281
00:17:33,552 --> 00:17:37,142
- J'accepte d'être un plan cul.
- J'ai pas dit ça.

282
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Je dois te dire la vérité.
- D'accord, bébé, dis-la-moi.

283
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Pourquoi tu m'appelles "bébé" ?

284
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

285
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
je vais à Berkeley.

286
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Donc ce plan cul
a une date d'expiration.

287
00:17:56,241 --> 00:17:57,081
Alors…

288
00:17:57,159 --> 00:17:59,749
on devrait sans doute y mettre fin, non ?

289
00:18:00,329 --> 00:18:01,159
Ou alors…

290
00:18:01,246 --> 00:18:03,826
on en profite avant que tu partes.

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
OK. Ça me va.

292
00:18:13,634 --> 00:18:16,394
Abuelita,
j'ai un truc à te raconter.

293
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Je commence à ressentir des choses.

294
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Cochonnes.

295
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Pour une femme que je pensais
jamais voir de cette façon.

296
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Et ça me dégoûte.

297
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
T'es pas le premier et tu seras pas
le dernier à en pincer pour moi.

298
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Quoi ? Je parle de Monse.

299
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Elle a quoi de plus que moi ?
- Concentre-toi.

300
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
C'est une prise d'otage.

301
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Bébé J est l'otage.
Il est excité contre son gré.

302
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Bien. Voici mon conseil.

303
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Achète pas de viande à la boulangerie.

304
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
Pisse pas dans la piscine.

305
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
Joue pas au chat-bite au bureau.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,218
Mets pas tous les cornichons
dans du vinaigre.

307
00:19:00,305 --> 00:19:02,845
Je sais. Je dois faire attention.

308
00:19:03,559 --> 00:19:05,939
Et toi, tu dois te lever
pour nous conduire.

309
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
On veut disperser les cendres d'Oscar.

310
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Pour information,
je veux pas être culbutée dans une boîte.

311
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
J'aurais jamais cru dire ça.

312
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Pourquoi les gens
font de tristes cérémonies ?

313
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Pourquoi pas faire une grande fête
et célébrer la vie ?

314
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelita, tu es prête ?
- Non.

315
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Prends mes clés. Tu peux conduire.

316
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Abuelita nous cache quelque chose.

317
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Ah bon ? J'ai pas l'impression.

318
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Je sais pas.

319
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Elle est bizarre.
Et tous ces compléments alimentaires.

320
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Manger, c'est surfait.

321
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Elle dort tout le temps.

322
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
C'est quoi l'avantage d'être vieux

323
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
si on peut pas dormir
à tout moment de la journée ?

324
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Faut pas lui prendre ça.

325
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
Et ça ?
Elle prête jamais sa voiture.

326
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Surtout à moi.
J'ai pas encore mon permis.

327
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Pourquoi tu analyses tout ?
Elle te laisse conduire !

328
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
C'est vrai. On va où ?

329
00:20:10,751 --> 00:20:13,001
CENTRE DE LOISIRS DE FREERIDGE

330
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
Le baseball.

331
00:20:22,512 --> 00:20:23,892
La passion secrète d'Oscar.

332
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Alors, on le met où ?
Le marbre, l'abri des joueurs ?

333
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
Ou on fait le tour des bases
et on le déverse en chemin ?

334
00:20:30,896 --> 00:20:32,186
Il jouait à quel poste ?

335
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Je sais pas.
- On a qu'à en mettre un peu partout.

336
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Non, faut trouver le bon endroit.
C'est sa dernière demeure.

337
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Sinon, il reviendra nous hanter.

338
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
Et je prendrai pas ce risque.
Faut faire des adieux dignes de ce nom.

339
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Je pense pas que ce terrain
soit assez bien.

340
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
L'herbe ressemble à rien.

341
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
La tonte est irrégulière

342
00:20:56,421 --> 00:20:59,171
et je parle même pas
de la texture du sol.

343
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal a raison.
C'est pas assez bien, ici.

344
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Faut voir plus grand.

345
00:21:04,930 --> 00:21:08,680
Et le Dodger Stadium ?
Il est déjà allé y voir des matchs ?

346
00:21:08,767 --> 00:21:10,097
- Je sais pas.
- Sûrement.

347
00:21:10,686 --> 00:21:15,436
- Il était fan des Dodgers ou des Angels ?
- Je sais pas.

348
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
On est sûr qu'il aimait le baseball ?

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Il portait jamais de casquette.

350
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
À cause du code vestimentaire
des Santos, non ?

351
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Je sais pas, d'accord ?
J'en ai aucune idée !

352
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Ce que je sais,
c'est que c'est pas à moi de faire ça.

353
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Est-ce que je connaissais mon frère ?
Je sais pas !

354
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
J'en suis pas digne.

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,212
Il aurait dû partir tout de suite.

356
00:21:36,128 --> 00:21:40,338
Mais il est resté à cause de moi.
Il est mort à cause de moi.

357
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
Et si j'étais pas allé le voir ?

358
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Et s'il était parti plus tôt ?

359
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Et si je l'avais écouté dès le départ ?

360
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
C'est ma faute.

361
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Tout est ma faute.

362
00:21:59,651 --> 00:22:00,941
Je peux pas faire ça.

363
00:22:01,486 --> 00:22:02,606
Cesar.

364
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
On va t'aider.

365
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Tiens.

366
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Je laisse tomber.

367
00:22:13,874 --> 00:22:16,634
- Faut le retenir ?
- Non.

368
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Laissons-le se calmer.
Je vais dans la voiture.

369
00:22:24,134 --> 00:22:24,974
Comme tu dis.

370
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Regarde sa façon de marcher.

371
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Bonne posture
et démarche déterminée.

372
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Elle porte une urne.

373
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
J'aime les femmes
qui savent quoi faire d'une urne.

374
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
C'est un point essentiel pour moi.

375
00:22:37,981 --> 00:22:41,361
T'es confus au sujet de Monse
parce que ça fait un bail

376
00:22:41,443 --> 00:22:44,363
que t'as pas eu
de relation platonique avec une fille.

377
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
En fait, c'est la seule amie
de sexe féminin que tu as.

378
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Faux. Je traîne tout le temps
avec Jasmine, c'est ma…

379
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Enfin, j'aimerais qu'elle soit…
- C'est pas vrai.

380
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Merde.

381
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- T'es l'autre mec…
- Non ! Je le suis pas !

382
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Enfin, si,
mais je suis plutôt l'autre ami.

383
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Je voulais la convaincre
de te reprendre

384
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
et on s'est rapprochés
au sujet du développement personnel.

385
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
On est honnêtes l'un avec l'autre.

386
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Ça a commencé par des textos,

387
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
puis ça s'est transformé
en marches matinales,

388
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
puis en cours de yoga, le soir.

389
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Mais...
On a aussi un compte en commun à Costco.

390
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Mais on est juste amis !
C'est platonique.

391
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Vous êtes juste amis.

392
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Juste des amis.
Bon sang, je suis tellement…

393
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Énervé, je sais, je suis désolé.

394
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Non ! Je suis soulagé !
T'as fait ce qu'il fallait !

395
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Fallait agir dans mon dos
pour me soutenir.

396
00:23:42,129 --> 00:23:43,759
Exactement.

397
00:23:43,839 --> 00:23:45,049
J'ai fait ça pour toi.

398
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
On peut sortir à trois au grand jour.

399
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Je me suis mal exprimé.

400
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Je dois agir
avant qu'il soit trop tard.

401
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Je me suis pas battu,
je croyais que c'était perdu d'avance.

402
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Mais sans adversaire,
je peux gagner.

403
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
C'est génial !
Remets-toi avec Jasmine.

404
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Moi, je sors avec Monse.

405
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
Et on fait des sorties
et des échanges entre couples.

406
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
De bons procédés,
pas de partenaires.

407
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Merde. Elle a démarré la voiture ?

408
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Je suis le seul
à pouvoir conduire cette voiture !

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
Bonne nouvelle !

410
00:24:22,294 --> 00:24:26,214
Tu peux me remercier.
Ruby est au courant et il est pas fâché.

411
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Il est content !

412
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
On est officiellement amis.

413
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
J'ai un secret en moins
et tu peux te remettre avec Ruby.

414
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
On peut tout avoir.

415
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Je veux pas me remettre avec Ruby.

416
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Je suis occupée.

417
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Je suis en couple avec moi-même
et j'en demande beaucoup.

418
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Donc, retire ce que t'as dit.
- Je peux pas !

419
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Quand on libère un secret,
il vit sa propre vie.

420
00:24:47,944 --> 00:24:50,824
- Tu devras le dire à Ruby.
- Pourquoi moi ?

421
00:24:50,906 --> 00:24:54,736
- T'as eu la langue bien pendue !
- Moi, la langue bien pendue ?

422
00:24:54,826 --> 00:24:56,446
Ta langue est responsable.

423
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Ne m'accuse pas
parce que t'as pas le courage

424
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
de lui briser le cœur.

425
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Oui, c'est vrai, Ruby sera anéanti !

426
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Et ce sera à toi d'affronter son regard
quand il l'apprendra.

427
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Pas à moi !

428
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Merde.

429
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Yo, Lil' Spooky.

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
T'étais où ? Ça va ?

431
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Non, ça va pas.

432
00:25:28,985 --> 00:25:32,195
Je t'ai fait confiance,
à toi et pas à mon frère.

433
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Voilà le résultat.

434
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Vous m'avez trahi,
comme vous l'avez trahi.

435
00:25:36,493 --> 00:25:39,583
Je veux partir.
Fais-moi sortir.

436
00:25:45,418 --> 00:25:46,748
Vous dites être une famille,

437
00:25:47,671 --> 00:25:49,511
mais une famille retient pas les siens.

438
00:25:51,466 --> 00:25:52,676
Vous êtes ridicules.

439
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Vous êtes des mauviettes.

440
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Je sais ce que tu fais.
Ça marche pas comme ça.

441
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Tu veux sortir ?
C'est bon. Ta dette a été payée.

442
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
N'importe quoi !
Je paie ma dette moi-même.

443
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Allez.

444
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Frappe-moi !

445
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Pourquoi Spooky a failli mourir
quand il est parti ?

446
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
Il a pris des coups pour toi.

447
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
Pourquoi il aurait fait ça ?

448
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
Je méritais pas d'être sauvé.

449
00:26:25,500 --> 00:26:29,500
T'as rien compris.
Spooky se trouvait pas digne de toi.

450
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Allez, va-t'en.
C'est dangereux, ici.

451
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
La marée monte.

452
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
La marée.

453
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Il a toujours voulu quitter Freeridge.

454
00:27:26,853 --> 00:27:28,233
Il se sentait emprisonné.

455
00:27:29,606 --> 00:27:31,356
Mais ici, il se sentait libre.

456
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Il est venu ici tout de suite
en sortant de prison.

457
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
C'est ici qu'il voudrait
que sa fille vienne.

458
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

459
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Je vais finir ce que t'as commencé
et devenir celui que tu voulais être.

460
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Je vais construire la vie
que tu méritais d'avoir.

461
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar arrêtait pas
de me dire de vous contacter.

462
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Je l'ai pas écouté.

463
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Il savait qu'on devait s'épauler.

464
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Il a peut-être envoyé les lettres.

465
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Pour nous réunir.

466
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Il a toujours veillé sur nous.

467
00:30:26,741 --> 00:30:29,991
- Qui va veiller sur nous, maintenant ?
- Toi.

468
00:30:30,578 --> 00:30:34,748
Pendant que toi, tu admirais Oscar,
lui, il t'admirait aussi.

469
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
À Oscar.

470
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
À Oscar.

471
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Putain, c'est fort.

472
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Sous-titres : Sarah Taffin