1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
‫עדיין לא נראה לי שאתה בטוח כאן.‬

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
‫מי שרוצה יוכל למצוא אותי בכל מקום.‬

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי. בכל שעה ביום.‬

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
‫כשאסיים ללמוד,‬
‫אבוא לבקר אותך ואת האחיינית שלי.‬

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה ואת משפחתך.‬

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
‫הם גם המשפחה שלך עכשיו.‬

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
‫ועוד דבר.‬

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
‫קח את זה.‬

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
‫תן לו מקום מנוחה‬
‫במקום שבו הבת שלו תוכל לבקר.‬

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
‫לא.‬

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
‫אני לא יכול.‬

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
‫למה?‬

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
‫כי האדם היחיד שאחיך אהב יותר ממני הוא אתה.‬

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
‫מה עכשיו?‬

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
‫תוכל לזרוק את הדברים לזריקה.‬

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
‫חשבתי שאנחנו מוציאים את ארלן‬
‫כדי לעשות מקום לדברים שלך,‬

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
‫לא כדי להיפטר מהם.‬

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
‫אולי נחזיר את התינוק.‬
‫-לא.‬

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
‫רגע. עוד דבר אחד.‬

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
‫רוצה לזרוק את זה?‬
‫-כן.‬

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
‫הספר של אימא שלך? למה?‬

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
‫אולי זה לא המצב עכשיו,‬

24
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
‫אם יום אחד אולי תרצי לדעת‬
‫מה היא רצתה לומר.‬

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
‫תשמרי אותו.‬

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
‫גם אם תקברי אותו איפשהו.‬

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
‫- בלעדיך, מאת ג'וליה ויטמן -‬

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
‫אז מה תעשה?‬

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‫לא יודע.‬

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
‫איך אכבד את החיים של אוסקר בצורה נכונה‬

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
‫על-ידי זריקת האפר שלו איפשהו?‬

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
‫אני לא זה שאמור לעשות את זה.‬
‫אני אדפוק את זה.‬

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
‫אתה לא. פשוט תסמוך על עצמך.‬

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
‫אני לא סומך על עצמי.‬

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
‫אני כל הזמן חושב על כל הטעויות שעשיתי.‬

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
‫כל האנשים שסיכנתי.‬

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
‫אתה יודע שמה שקרה לאוסקר הוא לא באשמתך.‬

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
‫אני לא מדבר רק על אוסקר.‬

39
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
‫אהבתי אותך כל כך‬
‫שלעולם לא חשבתי שאסכן אותך, אבל זה קרה.‬

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.‬

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
‫אני כל כך מצטער, מונסיי.‬

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
‫גם אני.‬

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
‫אני עדיין לא סולח לעצמי שאיבדתי אותך.‬

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
‫לא איבדת אותי.‬

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
‫אנחנו ב-DNA אחד של השני.‬

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
‫מה?‬

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
‫על מה את חושבת?‬

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
‫אתה עדיין אותו דבר…‬

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
‫אבל שונה.‬

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
‫נראה שצדקתי. את באמת הבעיה שלי.‬

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
‫היי.‬

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
‫ורו…‬
‫-לא! שלא תעז!‬

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
‫אני לא רוצה שאריות.‬

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
‫חשבתי שנחלוק כמו משפחה.‬

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
‫אתה יודע שאני חולק רוק רק כשאני מתמזמז.‬

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
‫מה אוכל עכשיו? אני מת מרעב.‬

57
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
‫זה בטוח להיות פה?‬

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
‫לא בטוח, אבל אף פעם לא היה בטוח.‬

59
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
‫יום אחר, אותו חרא. ואפל?‬

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
‫ממתי את עקרת בית?‬

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
‫לא שאני רומז שמקומך במטבח.‬

62
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
‫מקומך הוא איפה שתרצי.‬

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
‫קליתי ואפל קפוא.‬

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
‫מה זה?‬
‫-לביבות. במיקרוגל.‬

65
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
‫למה אתה מוזר?‬

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
‫כי…‬

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
‫עומד לי.‬

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
‫לכולנו עומד מדי פעם. לא צריך להודיע.‬

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
‫זה שונה.‬

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
‫זה בגלל מונסיי.‬

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
‫וזו לא הפעם הראשונה.‬

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
‫אלוהים.‬

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
‫כל הזמן הזה ששנאתי אותה.‬

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
‫בעצם הייתי מאוהב בה?‬

75
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
‫אתה לא מאוהב בי.‬

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
‫אל תגידי את זה. אני כן אוהב אותך.‬

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
‫אתה מתחרט על זה?‬

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
‫טוב לדעת.‬

79
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
‫אני מתחרט על זה שפגעתי בך.‬
‫-זהו?‬

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫-לא. פשוט…‬

81
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
‫אני לא יודע איך להסביר את זה.‬
‫-ידעתי שזה יקרה.‬

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
‫הייתה לי תחושה.‬
‫מאז שראינו אותה אתה מתנהג מוזר.‬

83
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
‫אתה אומר שסיימת, אבל אתה לא.‬
‫בטח אפילו לא התחלת.‬

84
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
‫ורו, בחייך. פשוט…‬
‫-אתה עוד תראה.‬

85
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
‫סיימת?‬

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‫מה?‬

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
‫למה אתה בוהה? יש לי משהו על הפנים?‬

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
‫כן. למה אתה בוהה בה, ג'מאל?‬

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
‫כן, יש לך משהו שם.‬

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
‫אוקיי. זה ירד?‬

91
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
‫לא משנה, זה היה השפם שלך.‬
‫-מקנא?‬

92
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
‫הפלומה הזו תתפתח בגדול בקרוב.‬
‫רוצה לדעת למה?‬

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
‫כי דישנתי אותה בשנים האחרונות.‬

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
‫כי אכלת חורי תחת.‬
‫-לא.‬

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
‫סרום לשפמים.‬

96
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
‫אני לא אוכל חורי תחת.‬
‫-אל תזלזל עד שתנסה.‬

97
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
‫היי.‬

98
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
‫הזמנתי אותם. חשבתי שתגבורת תעזור.‬

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
‫אתם לא צריכים ללכת לבי"ס?‬
‫-סבתא'לה כתבה לי פתק.‬

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
‫אבא שלי הודיע שאני חולה.‬

101
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
‫ובתור נשיא השכבה נתתי לעצמי יום חופש כדי…‬

102
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
‫מה אנחנו בדיוק עושים פה?‬

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
‫אוסקר אצלי.‬
‫ואני צריך להחליט איפה לשים אותו.‬

104
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
‫אולי תבנה שעון חול.‬
‫ככה הוא יישאר איתך ויעזור לך לא לאחר.‬

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‫או שנשלח את האפר שלו לחלל.‬

106
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
‫זו הבחירה אחרי המוות‬
‫של איל הטכנולוגיה נואל ארומה.‬

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
‫זה מה שהוא יעשה?‬

108
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
‫מעניין איך זה להיות עשיר כמוהו.‬
‫-ומוזר כמוהו.‬

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
‫כן, נואל ארומה ממש מוזר.‬

110
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
‫אם ב"מוזר" התכוונת ל"מבריק"?‬

111
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
‫אוקיי. יש לי רעיון משוגע.‬
‫מה לגבי בית הקברות?‬

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
‫כד אפר בבית קברות זה כמו כובע על כובע.‬
‫פימפ ליין?‬

113
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
‫לא. מה?‬
‫-הבחורות אהבו אותו.‬

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
‫זה כמו לקבור אתלט בהיכל התהילה שלו.‬

115
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
‫לא נפזר את האפר שלו בפימפ ליין.‬

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
‫טוב. הולכים לשם ללילה, לא לחיי נצח.‬

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
‫בטח כבר יש הרבה ממנו שם.‬

118
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
‫מגעיל.‬

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
‫למה אנחנו בכלל דנים על זה?‬
‫בואו נעשה את זה כאן.‬

120
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
‫כן הוא גר,‬

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
‫עשה עסקים, הפחיד אותי מעבר לרחוב.‬

122
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
‫זה מושלם.‬

123
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
‫נפזר קצת ממנו על המרפסת, על הגריל.‬
‫אפר אל אפר.‬

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
‫רובי צודק. זה היה הבית שלו.‬

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
‫והמקום האחרון שבו רצה להיות.‬

126
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
‫אני לא רוצה את המקום הזה.‬

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
‫אתה יכול לקבל את הבית.‬
‫-אני לא צריך ממך כלום.‬

128
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
‫לאן תלך?‬
‫-לא משנה.‬

129
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
‫אגור עם סאד אייז.‬

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
‫מה אכפת לך?‬
‫-מה אכפת לי?‬

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
‫אכפת לי ממך.‬

132
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
‫באמת?‬

133
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
‫כל כך אכפת לך ממני‬
‫שגרמת להם להעיף אותך במכות.‬

134
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
‫ועכשיו אתה עוזב?‬

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
‫בוא איתי.‬

137
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
‫נלך לבייקרספילד. נגור עם ריי.‬

138
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
‫ומה נעשה?‬

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
‫אין לי שם חיים.‬
‫-אין לך חיים כאן.‬

140
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
‫אל תתבלבל בינינו.‬

141
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
‫יש לי משפחה.‬

142
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
‫יש לי מטרה.‬

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
‫ועכשיו‬

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
‫יש לי בית.‬

145
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
‫יופי ששרדת. עכשיו עוף מפה.‬

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
‫לא נוכל לפזר אותו כאן.‬
‫הוא לא היה רוצה להיות פה.‬

147
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
‫אז מה לגבי המכונית שלו?‬
‫הוא היה אובססיבי לגבי האימפלה שלו.‬

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
‫הוא מכר אותה. ואני לא יודע למי.‬

149
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
‫אבל כולנו מכירים מישהי שתוכל לגלות.‬

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
‫"לואוריידר אדומה" לא מספיק. אני לא קוסמת.‬

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
‫תן לי מספר מנוע או מספר רישוי.‬

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
‫חייבת להיות תמונה אחת של המכונית.‬

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
‫אחפש את הדגם והיצרן.‬

154
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
‫מה שנת הייצור של האימפלה?‬
‫-66.‬

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
‫מה את עושה הערב?‬
‫-אצטרך לבדוק ביומן.‬

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
‫כן. כי את צריכה לתאם פגישות עם בולבולים.‬

157
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
‫אני צריך לחכות לתורי כמו ילד טוב.‬

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
‫את איתו הערב?‬
‫-אני…‬

159
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
‫לא. אל תגידי לי. אני לא רוצה לדעת אם כן.‬

160
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
‫תשאירי אותי בחושך, בעיניים מכוסות,‬
‫כדי לחדד את שאר החושים שלי.‬

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
‫אני צריכה מרחב כדי להתמקד בחיפוש.‬

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
‫בטח.‬
‫-כן.‬

163
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
‫אלוהים. מי ידע שסכנה וצביעות‬
‫יעשו אותי כל כך חרמן.‬

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
‫מה זה היה?‬
‫-כלום.‬

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
‫באמת?‬
‫זה נראה כאילו שהוא מזמז את הפנים שלך.‬

166
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
‫טוב, נכנעתי.‬

167
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
‫נכנעתי ונפתחתי.‬
‫-חשבתי שתדאגי לעצמך.‬

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
‫היה קצת מזה בהתחלה. הוא אוהב להסתכל.‬

169
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
‫זה שאני דואגת לעצמי‬
‫לא אומר שהוא לא יכול לדאוג לי.‬

170
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
‫זו הצדקה עלובה. גם אני נפלתי.‬

171
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
‫על בולבול? עם מי?‬

172
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
‫עם מי נראה לך?‬

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
‫ג'מאל?‬
‫-לא! ג'מאל… בחיים לא ג'מאל.‬

174
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
‫שמעתי הרבה בנות אומרות את זה, ואז…‬

175
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
‫היי, רגע. סיזר?‬

176
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
‫מה עם החברה שלו?‬
‫-מה איתה?‬

177
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
‫אל תשחקי בחרא הזה. היא מפחידה.‬
‫-אני לא מפחדת ממנה.‬

178
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
‫לא צריך לפחד בשביל לקבל מכות.‬

179
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
‫זה לא יקרה. אבל אני מרגישה אשמה‬
‫שהיא לא יודעת שהוא לא בקטע שלה.‬

180
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
‫כן, כי הוא היה בתוך הקטע שלך.‬
‫זה חסר משמעות.‬

181
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
‫נראה לך שהוא עדיין בקטע שלה?‬
‫-רגע, את שוב בקטע שלו?‬

182
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
‫על מה אתן מדברות?‬
‫-כלום.‬

183
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
‫מונסיי נראית לך שונה?‬
‫-היא זוהרת.‬

184
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
‫אה, טוב.‬

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
‫גם את רואה את זה. לא רק אני.‬

186
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
‫היא זוהרת, נכון?‬
‫-וגם רובי, וזו בעיה.‬

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
‫מסכים. אי אפשר להמשיך במשחק הזה.‬
‫מתי נספר לו?‬

188
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
‫אף פעם. נשמור על הסוד.‬

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
‫לתמיד? מעולם לא שמרתי סוד לתמיד.‬

190
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
‫אני לא יודע אם הגוף שלי יעמוד בזה.‬

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
‫אני לא רוצה לוותר על ה"אני",‬
‫אבל אני מתגעגעת ל"אנחנו",‬

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
‫וככה אקבל את שניהם.‬

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
‫הוא לא חייב לדעת שאנחנו חברים‬
‫ושאתה הבחור האחר.‬

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
‫מעולם לא הייתי הבחור האחר.‬
‫רק הייתי ה-בחור בשביל אחרות.‬

195
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
‫אז תוכל לישון טוב בלילה.‬
‫-זה לא רק לגביי.‬

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
‫כלומר, זה כן לגביי, אבל תחשבי על רובי.‬

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
‫לא מפריע לך שאנחנו משקרים לו?‬

198
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‫זה סובייקטיבי.‬
‫אז או שתצטרף או שתפסיק להיות חבר שלי.‬

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
‫אני לא רוצה להפסיק להיות חבר שלך.‬
‫-טוב, אז תסתום!‬

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
‫- ורו, פחדן!‬
‫להגיד סליחה זה חסר משמעות!!! שקרן!!! -‬

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
‫הכול בסדר?‬

202
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
‫לא.‬

203
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
‫טוב. מצאתי.‬

204
00:14:00,673 --> 00:14:03,843
‫לוחית הרישוי היא D45AAO.‬

205
00:14:03,926 --> 00:14:06,006
‫בינגו. המכונית ברסידה.‬

206
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
‫בבקשה.‬

207
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
‫אתה בטוח?‬
‫-לגמרי. זו מכונית יפהפייה.‬

208
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
‫מטופלת מאוד.‬
‫גם אני הייתי רוצה לפזר בה את האפר שלי.‬

209
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
‫אוקיי. רעיונות?‬

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
‫מושב הנהג.‬
‫אוסקר תמיד הרגיש בטוח ובשליטה מאחורי ההגה.‬

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
‫אני אומר מושב אחורי.‬
‫צריך לפזר אותו איפה שנתן עבודה.‬

212
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
‫מה לגבי המנוע?‬

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
‫הוא ייפול כשהמכונית תזוז.‬

214
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
‫תא המטען?‬
‫-כן!‬

215
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
‫זה חשוך, אטום לרעש, פרטי.‬

216
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
‫ואם נשים אותו בתא הצמיג הנוסף,‬
‫אף פעם לא יפריעו לו.‬

217
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
‫אוקיי. סגרנו.‬
‫-אחלה.‬

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
‫רגע.‬

219
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
‫לא תגיד משהו?‬

220
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
‫נכון. תנו לי לחשוב.‬

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
‫אוסקר היה…‬

222
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
‫אוי. סליחה. טעות. תמשיכו, בבקשה.‬

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
‫בשביל מה זה?‬
‫-החבר שלכם.‬

224
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
‫אחרי שתפזרו אותו אני חייב לשאוב אותו.‬

225
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
‫נדמה לי, או שהמכונית הזו עוקבת אחרינו?‬

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
‫לא. שיעור נהיגה.‬

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
‫זה נראה לי בלתי אפשרי.‬
‫אני לא מצליח להתמקד.‬

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
‫קשה להחליט מה לעשות איתו‬
‫בזמן שאני נזהר שלא יירו בי.‬

229
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
‫אף אחד לא רוצה לפגוע בך.‬
‫-את לא יודעת.‬

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
‫טוב, אז נדחה את זה.‬

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
‫לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.‬

232
00:15:33,682 --> 00:15:34,772
‫צריך לעשות את זה עכשיו.‬

233
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
‫לא דחוף להחליט איפה לפזר אותו.‬

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
‫הייתי מפזר משהו עליה.‬
‫-מה אמרת, ג'מאל?‬

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
‫הסכמתי איתך‬

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
‫שפיזור טוב של איבר… אפר‬

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
‫קשה לביצוע.‬

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‫או עושה אותך קשה.‬

239
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
‫זו חדשה או אותה אחת?‬

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
‫לא יודע. הן באות בגלים.‬

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
‫תפסיק לגרום לי להסתכל על זה.‬
‫תפוס אותו בגומי של התחתונים.‬

242
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
‫אני לא רוצה להיות שותף להחפצה שלך.‬

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
‫יודעים מה? בואו פשוט ניסע בפרירידג'.‬

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
‫ההשראה תגיע.‬

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
‫לא צריך לחפש את המקום,‬
‫אלא שהמקום ימצא אותנו.‬

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
‫קדימה.‬

247
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
‫מה קרה?‬
‫-מישהו גנב את המכונית שלך!‬

248
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
‫לא מישהו.‬

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
‫ורו. שיט.‬

250
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
‫יש לה מפתחות למכונית שלי.‬
‫-ולבית שלך.‬

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
‫אני מניחה.‬

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
‫אין לי מושג מתי נקבל את המכונית.‬

253
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
‫תמצא את סבתא'לה ותגיד לה‬
‫שתחכה לנו במכונית. אני צריך לעשות שיחה.‬

254
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
‫דיברת עם ורו?‬

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
‫היא לא עונה.‬

256
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
‫אה, סליחה.‬

257
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
‫זו לא אשמתך.‬

258
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
‫בגללי היא גנבה לך את המכונית.‬

259
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
‫היי.‬

260
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
‫לא עשיתי משהו שלא רציתי לעשות.‬

261
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
‫אני כבר לא רוצה לעשות את זה.‬

262
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
‫זו סצנה? אנחנו במשחק תפקידים?‬

263
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
‫לא, זה אמיתי.‬

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
‫הבחור האחר אמר משהו שגרם לי לחשוב,‬

265
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
‫ועכשיו אני מרגישה אשמה‬
‫כי לא הייתי כנה איתך.‬

266
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
‫אני מנצלת אותך, וזו לא תחושה טובה.‬

267
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
‫כלומר, אני אוהבת את התחושה,‬
‫אבל לא את הרגש.‬

268
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
‫אני מבין.‬

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
‫את אישה מאוד מכובדת,‬

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
‫אבל אני ילד גדול וצריך שניים לטנגו.‬

271
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
‫או במקרה שלנו, לזיון.‬
‫אני מקבל בהבנה את זה שאני מקבל ממך מהצד.‬

272
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‫זה לא מה שאני אומרת.‬

273
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
‫אני צריכה לספר לך את האמת.‬
‫-אוקיי, מותק, ספרי לי את האמת.‬

274
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
‫לעזאזל. למה אמרת לי "מותק"?‬

275
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
‫רובי,‬

276
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
‫אני אלמד בברקלי.‬

277
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
‫אז לכל העניין של לקבל מהצד יש תאריך תפוגה.‬

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
‫אה.‬

279
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
‫אז כנראה עדיף שנסיים את זה עכשיו, נכון?‬

280
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
‫או שנעשה את זה הרבה עד שתעזבי,‬
‫כל עוד אפשר.‬

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
‫אוקיי. מתאים לי.‬

282
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
‫סבתא'לה, יש לי משהו חשוב לספר לך.‬

283
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
‫אני מתחיל לפתח רגשות.‬

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
‫מלוכלכים.‬

285
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
‫כלפי אישה שמעולם לא חשבתי שאסתכל עליה ככה.‬

286
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
‫ואני נגעל.‬

287
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
‫ג'מאל. אתה לא הגבר הראשון ולא תהיה האחרון‬

288
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
‫שיש לו רגשות כאלה כלפיי.‬

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
‫מה? דיברתי על מונסיי.‬

290
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
‫מה יש לה שאין לי?‬
‫-סבתא'לה, תתמקדי.‬

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
‫זה מצב עם בני ערובה.‬

292
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
‫ג'מאל הקטן הוא בן ערובה,‬
‫ומפעילים אותו נגד רצונו.‬

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
‫טוב. זו העצה שלי.‬

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
‫אל תשיג בשר מאיפה שאתה משיג לחם.‬

295
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
‫אל תשתין בבריכה.‬
‫-מה?‬

296
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
‫אל תטבול את הזין בדיו של החברה,‬

297
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
‫ואל תכניס את היד לכיס של קנגורו.‬

298
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
‫לא כל החמוצים צריכים להיות בחומץ.‬
‫-אני יודע. אני צריך להיזהר.‬

299
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
‫ואת צריכה לקום. את צריכה להסיע אותנו.‬

300
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
‫האפר של אוסקר אצלנו ונצטרך עזרה לפזר אותו.‬

301
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
‫לידיעה,‬
‫אני לא רוצה שיפזרו (גם "יפשקו") אותי.‬

302
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
‫מילים שלא חשבתי שאומר.‬

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
‫אני לא יודעת למה לאנשים‬
‫יש טקסי אשכבה עצובים.‬

304
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
‫למה לא לעשות במקום זה מסיבה גדולה‬
‫ולחגוג את החיים?‬

305
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
‫סבתא'לה, את מוכנה לזוז?‬
‫-לא.‬

306
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
‫קח את המפתחות שלי. אתה יכול לנהוג.‬

307
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
‫משהו מוזר אצל סבתא'לה.‬

308
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‫באמת? היא לא נראית לי שונה.‬

309
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
‫לא יודע.‬

310
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
‫היא מתנהגת מוזר לאחרונה,‬
‫והיא שותה המון אנשור.‬

311
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
‫טוב, ללעוס זה לא כזה כיף.‬

312
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
‫היא ישנה כל הזמן.‬

313
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
‫מה הטעם להיות אזרח ותיק‬

314
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
‫אם אסור לה לנמנם בכל שעות היום?‬

315
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
‫בוא לא נמנע את זה ממנה.‬

316
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
‫מה עם זה?‬
‫היא אף פעם לא נותנת לאחרים לנהוג לה באוטו.‬

317
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
‫בטח לא לי. רק עכשיו קיבלתי רישיון.‬

318
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
‫למה אתה מנתח את זה יותר מדי?‬
‫אתה יכול לנהוג.‬

319
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
‫אוקיי, זה עבד. לאן הולכים?‬

320
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
‫- פרירידג', מרכז קהילתי -‬

321
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
‫בייסבול. התשוקה הסודית של אוסקר.‬

322
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
‫אוקיי, אז מה דעתכם?‬
‫בסיס הבית, מאחורי השוחה,‬

323
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
‫או פשוט לרוץ בין הבסיסים ולשפוך אותו‬
‫לאורך הדרך?‬

324
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
‫באיזה תפקיד הוא שיחק?‬

325
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
‫לא יודע.‬
‫-אולי נפזר קצת בכל מקום?‬

326
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
‫לא, צריך לחשוב על המקום המתאים.‬
‫זה מקום מנוחתו האחרון.‬

327
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
‫אם לא, הוא עלול לחזור ולרדוף אותנו,‬

328
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
‫ואני לא יכול להסתכן בזה.‬
‫צריך להיפרד ממנו בצורה נקייה.‬

329
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
‫פשוט אומר את זה.‬
‫אני לא בטוח שהשדה הזה טוב מספיק.‬

330
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
‫הדשא פה מוזנח.‬

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
‫הכיסוח לא אחיד,‬

332
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
‫ושלא אתחיל לדבר על מרקם הקרקע. זה כמו…‬

333
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
‫ג'מאל צודק. המקום הזה עלוב.‬

334
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
‫צריך לחשוב בגדול יותר.‬

335
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
‫אולי אצטדיון הדודג'רס?‬

336
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
‫הוא צפה שם במשחקים?‬
‫-לא יודע.‬

337
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
‫אני בטוח שכן.‬
‫-כן.‬

338
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
‫הוא היה אוהד של הדודג'רס או האיינג'לס?‬

339
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
‫איזה מהם, אוסקר?‬
‫-לא יודע.‬

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
‫אנחנו בטוחים שבכלל אהב כל כך בייסבול?‬

341
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
‫לא ראיתי אותו חובש מצחיית בייסבול.‬

342
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
‫זה קטע עם קוד הלבוש של הסנטוס, נכון?‬

343
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
‫לא יודע! טוב? לא יודע!‬

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
‫אני רק יודע שלא אני זה שאמור לעשות את זה.‬

345
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
‫הכרתי באמת את אח שלי? אני לא יודע!‬

346
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
‫טוב? אני לא ראוי לזה.‬

347
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
‫הוא היה צריך לעזוב כשהיה יכול,‬
‫אבל הוא נשאר בגללי.‬

348
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
‫והוא מת בגללי.‬

349
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
‫מה אם לא הייתי הולך אליו?‬

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
‫מה אם היה עוזב לפני כן?‬

351
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
‫מה אם הייתי מקשיב לו מההתחלה?‬

352
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
‫זו אשמתי.‬

353
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
‫הכול באשמתי.‬

354
00:21:59,651 --> 00:22:00,941
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

355
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
‫סיזר.‬

356
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
‫נעזור לך.‬

357
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
‫לכו.‬

358
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
‫אני סיימתי.‬

359
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
‫שנלך אחריו?‬

360
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
‫לא.‬

361
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
‫שיירגע קודם. אחכה במכונית.‬

362
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
‫ואו.‬

363
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
‫בדיוק.‬

364
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
‫תראה איך היא הולכת.‬

365
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
‫יש לה יציבה טובה והליכה נחושה.‬

366
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
‫היא נושאת כד אפר.‬

367
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
‫אני אוהב אישה שיודעת מה לעשות עם כד אפר.‬

368
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
‫זה תנאי חובה אצלי בשביל חתונה.‬

369
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
‫טוב. יש לך רגשות מעורבים לגבי מונסיי‬

370
00:22:40,192 --> 00:22:44,362
‫כי מזמן לא הייתה לך חברה… שים לב לפאוזה…‬
‫אפלטונית.‬

371
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
‫בעצם, היא החברה… שים לב לפאוזה…‬
‫האפלטונית היחידה שהייתה לך.‬

372
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
‫לא נכון. אני מבלה עם ג'זמין כל הזמן.‬
‫היא החברה הסודית…‬

373
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
‫כלומר, הלוואי שהייתה…‬
‫-אלוהים.‬

374
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
‫שיט.‬

375
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
‫אתה הבחור האחר.‬
‫-לא! אני לא הבחור האחר!‬

376
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
‫כאילו, אני כן הבחור האחר,‬
‫אלא יותר כמו החבר האחר.‬

377
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
‫ניסיתי לשכנע אותה לחזור אליך,‬

378
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
‫ובאמת התחברנו במסע הדאגה העצמית.‬

379
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
‫לשמור אחד על השנייה, מבין?‬

380
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
‫זה התחיל רק עם קצת הודעות טקסט,‬

381
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
‫אחרי זה התחלנו ללכת יחד בבקרים,‬

382
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
‫ואז עשינו יוגה ביחד בערבים.‬

383
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
‫אבל… עכשיו יש לנו מינוי משותף בקוסטקו.‬

384
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
‫אבל אנחנו רק חברים! זה לגמרי אפלטוני.‬

385
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
‫אתם רק חברים.‬

386
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
‫רק חברים. אלוהים, זה ממש גורם לי להרגיש…‬

387
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
‫כועס? סליחה. אני גרוע.‬
‫פעלתי מאחורי הגב שלך…‬

388
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
‫לא! הקלה! זה בדיוק מה שהיית צריך לעשות!‬

389
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‫הלכת מאחורי גבי כדי לשמור עליו.‬

390
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
‫בדיוק. הכול היה בשבילך.‬

391
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
‫עכשיו נוכל לחגוג בשלישייה בלי להסתתר.‬

392
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
‫אוקיי, זה לא נשמע טוב.‬

393
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
‫אני צריך לעשות מהלך לפני שיהיה מאוחר.‬

394
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
‫לא נלחמתי עליה. לא חשבתי שיש לי סיכוי.‬

395
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
‫אבל עכשיו כשאין יריב, אני יודע שאוכל לנצח!‬

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
‫מדהים. תוכל לחזור אל ג'זמין.‬

397
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
‫אוכל לצאת עם מונסיי,‬

398
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
‫ונצא לדאבל דייטים ונחלוק בתוך זמן קצר.‬

399
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
‫צ'יפס, לא אחד את השני.‬

400
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
‫שיט. היא התניעה את המכונית?‬

401
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
‫מונסיי! רק לי מותר לנהוג במכונית הזו!‬

402
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
‫חדשות מעולות. תרגישי חופשיה להודות לי.‬

403
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
‫רובי יודע עלינו, והוא לא כועס!‬

404
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
‫הוא מתרגש!‬

405
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
‫אנחנו רשמית חברים.‬

406
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
‫לי יש סוד אחד פחות‬
‫ואת יכולה לחזור אל רובי.‬

407
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
‫נוכל ליהנות מהכול.‬

408
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
‫אני לא רוצה לחזור אל רובי עכשיו.‬

409
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
‫אני עסוקה.‬

410
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
‫אני במערכת יחסים עם עצמי, וזה הרבה עבודה.‬

411
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
‫תצטרך לחזור בך.‬
‫-אני לא יכול לחזור בי.‬

412
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
‫אחרי שסוד מתגלה הוא מקבל חיים משלו.‬

413
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
‫תצטרך לומר לו שאני לא רוצה לחזור אליו.‬

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
‫למה אני?‬
‫-זה הפה הגדול שלך שיצר את המצב.‬

415
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
‫הפה הגדול שלי? לא.‬

416
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
‫הפה הגדול שלך יצר את המצב הזה.‬

417
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
‫אל תאשימי אותי רק כי אין לך אומץ‬

418
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
‫לשבור לרובי את הלב.‬

419
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
‫כן, אמרתי את זה. רובי יהיה שבור.‬

420
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
‫ותצטרכי להתמודד עם המבט שלו כשהוא יגלה.‬

421
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
‫לא אני!‬

422
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
‫שיט.‬

423
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
‫היי, ספוקי הקטן.‬

424
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
‫איפה היית? אתה בסדר?‬

425
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
‫לא, אני לא בסדר.‬

426
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
‫סמכתי עליכם במקום על אחי, ותראה מה קרה!‬

427
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
‫כולכם אכזבתם אותי כמו שאכזבתם אותו.‬

428
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
‫אני רוצה לצאת מהכנופיה.‬

429
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
‫תעיפו אותי במכות.‬

430
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
‫אתם אומרים שאתם משפחה,‬
‫אבל משפחה לא מונעת ממך להתקדם.‬

431
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
‫אתם בדיחה.‬

432
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
‫פשוט חבורת כוסיות.‬

433
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
‫אני יודע מה אתה עושה. לא נעשה את זה ככה.‬

434
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
‫רוצה לעזוב? אתה בחוץ. החוב שלך שולם.‬

435
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
‫בולשיט. אני משלם את החוב של עצמי.‬

436
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
‫קדימה!‬

437
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
‫תכה אותי! קדימה!‬

438
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
‫למה אתה חושב שספוקי כמעט מת כשהעיפו אותו?‬

439
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
‫הוא לא חטף רק בשביל עצמו.‬

440
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
‫למה הוא עשה את זה?‬

441
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
‫הוא לא ידע שלא שווה להציל אותי?‬
‫-לא, הבנת הפוך.‬

442
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
‫ספוקי לא הרגיש ראוי לך.‬

443
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
‫קדימה. עוף מפה.‬

444
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
‫לא בטוח כאן.‬

445
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
‫מגיע ים של צרות.‬

446
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
‫הים.‬

447
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
‫הוא תמיד רצה לעזוב את פרירידג'.‬

448
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
‫הוא אף פעם לא היה חופשי שם.‬

449
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
‫אבל הוא הרגיש חופשי פה.‬

450
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
‫זה המקום הראשון שבא אליו אחרי שיצא מהכלא.‬

451
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
‫כאן הוא היה רוצה שהבת שלו תבוא לבקר.‬

452
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
‫אוסקר.‬

453
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
‫אסיים מה שהתחלת ואהיה הגבר שרצית שאהיה.‬

454
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
‫אבנה את החיים שהגיעו לך.‬

455
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
‫אוסקר כל הזמן אמר לי לשמור איתכם על קשר.‬

456
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
‫אף פעם לא הקשבתי.‬

457
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
‫הוא ידע שאנחנו צריכים אחד את השני.‬

458
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
‫מעניין אם הוא שלח לנו את המכתבים האלה.‬

459
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
‫כדי שנחזור להיות חברים.‬

460
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
‫כי הוא תמיד שמר עלינו.‬

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
‫מי ישמור עלינו עכשיו?‬

462
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
‫אתה.‬

463
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
‫כל הזמן הזה שהערצת את אוסקר,‬
‫הוא העריץ גם אותך.‬

464
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
‫לחיי אוסקר.‬

465
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
‫לחיי אוסקר.‬

466
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
‫ואו, זה חזק.‬

467
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬