1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Mislim da nije sigurno da ostaneš tu.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
Ako me netko želi,
naći će me gdje god ja bio.

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,166
Mijo, ako nešto trebaš,
nazovi me. U svako doba dana.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Čim završim sa školom,
doći ću k tebi i nećakinji.

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,402
Da upoznam nju i tvoju obitelj.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Sad su i tvoja obitelj.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
I još nešto.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Uzmi ovo.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Smjesti ga nekamo
gdje ga kći može posjetiti.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Ne.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Ne mogu.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Zašto?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Jer si ti jedina osoba koju je
tvoj brat volio više od mene.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Što je sljedeće?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Možeš baciti tu hrpu.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Ne selimo li Arlyn
da napravimo mjesta za tvoje stvari,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
a ne da ih se riješimo?

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Možda da ipak vratimo bebu.
-Ne.

20
00:02:08,294 --> 00:02:09,134
Čekaj.

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
Još nešto.

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,477
Želiš ovo baciti?

23
00:02:23,059 --> 00:02:24,559
-Želim.
-Maminu knjigu?

24
00:02:24,644 --> 00:02:25,734
Zašto?

25
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Znaš, možda sad nije vrijeme za to,

26
00:02:30,775 --> 00:02:32,645
no jednom će te možda zanimati.

27
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Zadrži je.

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Čak i ako je zakopaš.

29
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
BEZ TEBE
AUTORICE JULIJE WHITMAN

30
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
I što ćeš učiniti?

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Ne znam.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
Kako da odam počast Oscarovu životu

33
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
rasipanjem njegova pepela?

34
00:03:33,504 --> 00:03:35,304
Ne bih ja to smio.

35
00:03:35,423 --> 00:03:38,933
-Zasrat ću.
-Nećeš. Samo imaj povjerenja u sebe.

36
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Ali nemam.

37
00:03:41,930 --> 00:03:44,850
Ne mogu prestati razmišljati
o svojim pogreškama.

38
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
O ljudima koje sam ugrozio.

39
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Nisi kriv za ono što se dogodilo Oscaru.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Ne mislim samo na Oscara.

41
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
Toliko sam te volio

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,610
da nisam mislio da ću te ugroziti,

43
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
ali ipak jesam.

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Nisam te htio povrijediti.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Žao mi je, Monse.

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
I meni.

47
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Još si nisam oprostio što sam te izgubio.

48
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Nisi me izgubio.

49
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Jedno smo drugome urezani u DNK.

50
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Što je?

51
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
O čemu razmišljaš?

52
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
I dalje si isti…

53
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
a opet drukčiji.

54
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Očito sam imala pravo. Ti si moj problem.

55
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hej.

56
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Nemoj! I ne pokušavaj!

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Ne želim tvoje ostatke.

58
00:06:13,748 --> 00:06:15,538
Mislio sam da ćemo obiteljski.

59
00:06:15,625 --> 00:06:19,205
Znaš da pljuvačku
razmjenjujem samo s curama.

60
00:06:19,295 --> 00:06:21,625
Što da sad jedem? Umirem od gladi.

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,589
-Je li ovdje sigurno?
-Nije.

62
00:06:24,675 --> 00:06:27,135
Ali nikad nije ni bilo.

63
00:06:28,554 --> 00:06:30,354
Drugi dan, isto sranje. Vafli?

64
00:06:30,431 --> 00:06:31,721
Otkad si ti domaćica?

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,938
Ne kažem da ti je mjesto u kuhinji.

66
00:06:34,018 --> 00:06:35,558
Mjesto ti je gdje poželiš.

67
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Prepekla sam vafle.

68
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Što je to?
-Pogačice. Iz mikrovalne.

69
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Zašto si čudan?

70
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Jer…

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
digao mi se.

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Svima nam se diže. Ne objavljuj.

73
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Drukčije je.

74
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Zbog Monse.

75
00:06:54,038 --> 00:06:55,368
I nije prvi put.

76
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
O, Bože.

77
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Svo je ovo vrijeme mrzim.

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Jesam li se zapravo zaljubio u nju?

79
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Ne voliš me.

80
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Ne govori to. Volim te.

81
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Žališ li to?

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Dobro da znam.

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Žalim što sam te povrijedio.
-Samo to?

84
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Samo to imaš reći?
-Ne. Samo…

85
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
-Ne znam to objasniti.
-Znala sam da će biti ovako.

86
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Predosjećala sam.
Otkad smo je vidjeli, drukčiji si.

87
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Kažeš da ste završili, a niste.
Vjerojatno još niste ni počeli.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Vero, daj. Samo…
-Samo gledaj.

89
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Završio si?

90
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Što?

91
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Zuriš! Nešto mi je na licu?

92
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Da. Zašto zuriš u nju, Jamale?

93
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Da, imaš nešto malo ondje.

94
00:08:00,104 --> 00:08:01,734
Čekaj. Jesam obrisala?

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Nema veze, to su samo tvoji brkovi.
-Ljubomoran?

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Ovi će brčići niknuti
svaki dan. Znaš zašto?

97
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Jer ih dobro gnojim proteklih godina.

98
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Kad si lizao guzice.
-Ne.

99
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Serumom za brkove.

100
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
-Guzice nisu na meniju.
-Ne pljuj dok ne probaš.

101
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Hej.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Pozvala sam ih.
Mislila sam da ti treba pojačanje.

103
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-A škola?
-Abuelitina ispričnica.

104
00:08:28,841 --> 00:08:33,011
-Tata je javio da sam bolesna.
-A ja sam kao predsjednik uzeo dan za…

105
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Zašto smo zapravo ovdje?

106
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Imam Oscara.
Moram smisliti kamo da ga rasipam.

107
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Izradi pješčani sat.
Tako će ti pomoći da budeš točan.

108
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Možemo poslati pepeo u svemir.

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
To si može priuštiti tehnološki mogul
i milijarder Noel Aroma.

110
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Zbilja će to učiniti?

111
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Kako je biti bogat poput njega?
-I čudno.

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Noel Aroma stvarno je čudan.

113
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Ako pod čudan misliš genijalan?

114
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Dobro. Imam ludu ideju. A groblje?

115
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Urna na groblju
kao kapa je na šeširu. Fukodrom?

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Što?
-Dame su ga voljele.

117
00:09:09,924 --> 00:09:14,014
-Kao da pokapaš sportaša u kući slavnih.
-Neću ga rasuti na fukodromu.

118
00:09:14,095 --> 00:09:16,805
Tamo ideš jednu noć,
ne cijeli zagrobni život.

119
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Vjerojatno se često prosipao ondje.

120
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Odvratno.

121
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Zašto raspravljamo? Obavimo to ovdje.

122
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Ovdje je živio,

123
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
vodio posao,
plašio mene s druge strane ulice.

124
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Savršeno je.

125
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Malo ćemo ga posuti
na trijem, na roštilj. Pepeo pepelu.

126
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby ima pravo. Ovo je bio njegov dom.

127
00:09:36,826 --> 00:09:39,076
I zadnje mjesto na kojem je htio biti.

128
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Ne želim ovu kuću.

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
-Možeš uzeti kuću.
-Ne trebam ništa od tebe.

130
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
-Kamo ćeš?
-Kamo god.

131
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Ostat ću sa Žalosnim.

132
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Što te briga?
-Što me briga?

133
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Briga me za tebe.

134
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Stvarno?

135
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Toliko te briga za mene
da su te izbacili batinanjem?

136
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
A sad i odlaziš?

137
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Ozbiljan sam.

138
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Pođi sa mnom.

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Idemo u Bakersfield. Bit ćemo kod Raya.

140
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
I što ćemo?!

141
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
-Ondje me ne čeka život.
-Ni ovdje.

142
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Nisam ja ti.

143
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Imam obitelj.

144
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Imam cilj.

145
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
A sad…

146
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
imam kuću.

147
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Čestitam na preživljavanju.
Sad se gubi odavde.

148
00:10:54,445 --> 00:10:55,655
Ne ovdje.

149
00:10:56,697 --> 00:10:57,817
Ne bi to htio.

150
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
A njegov auto?
Bio je opsjednut tom Impalom.

151
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Prodao ga je. Nemam pojma kome.

152
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Ali svi znamo nekoga tko može saznati.

153
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Boja i vrsta ne pomažu.
Nisam zlatna ribica.

154
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Trebam broj ili tablice.

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Sigurno ima jedna fotka auta.

156
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Potražit ću marku i model.

157
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Koje je godište Impala?
-'66.

158
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Što radiš večeras?
-Moram provjeriti raspored.

159
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Tako je. Moraš uskladiti termine za kite.

160
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Moram čekati svoj red kao dobar dečko.

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Družiš li se s njim večeras?
-Pa…

162
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Čekaj! Nemoj mi reći. Ne želim to znati.

163
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Draže mi je neznanje,
svezanih očiju, da ojačam ostala osjetila.

164
00:11:42,159 --> 00:11:43,909
Trebam malo mjesta.

165
00:11:43,994 --> 00:11:45,714
Da se mogu usredotočiti.

166
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
-Naravno.
-Da.

167
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Bože. Tko je mislio da će me
opasnost i skrivanje tako napaliti?

168
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
-Što je to bilo?
-Ništa.

169
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Kao da ti je obljubio lice.

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Dobro, pokleknula sam.

171
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Dala sam mu.
-Mislila sam da se brineš o sebi.

172
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Bilo je i toga na početku. Voli gledati.

173
00:12:06,851 --> 00:12:10,351
To što se brinem o sebi
ne znači da se on ne može pobrinuti.

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
To je tužno opravdanje.
I ja sam pokleknula.

175
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
I sjela na K? Čiju?

176
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Što misliš?

177
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamalovu?
-Ne! Jamal… Nikad Jamal.

178
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Mnoge su cure to rekle, ali onda…

179
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Čekaj malo. Cesar?

180
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
-A njegova cura?
-Što s njom?

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Ne igraj se s tim sranjem. Strašna je.
-Ne bojim je se.

182
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Ne moraš da bi te nalemala.

183
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
To se neće dogoditi. No osjećam se
krivom što ne zna da mu se ne sviđa.

184
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
Da, jer je bio u tebi.

185
00:12:38,299 --> 00:12:39,629
To ništa ne znači.

186
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Misliš li da je još voli?
-Opet ti se sviđa?

187
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-O čemu razgovarate?
-Ni o čemu.

188
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Monse ti izgleda drukčije?
-Sva sjaji.

189
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Dobro.

190
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
I ti to vidiš. Nisam jedini.

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,283
-Zbilja sjaji, zar ne?
-Kao i Ruby, što je problem.

192
00:12:59,361 --> 00:13:02,161
Slažem se. Ne možemo ovako.
Kad ćemo mu reći?

193
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nikad. Čuvat ćemo tajnu.

194
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Na neodređeno? Nikad nisam toliko.

195
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Ne znam bi li moje tijelo izdržalo.

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,578
Ne želim se odreći sebe,
no nedostajemo mi „mi“,

197
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
ovako dobivam oboje.

198
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Ne mora znati
da smo frendovi ni da si ti drugi tip.

199
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Nikad nisam bio drugi tip.
Curama sam uvijek jedan i jedini.

200
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-Onda možeš mirno spavati.
-Čuj, nije riječ samo o meni.

201
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Mislim, jest. Ali misli na Rubyja.

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nije ti krivo što mu lažemo?

203
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
To je subjektivno.
Priključi se ili prekidamo.

204
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
-Ne želim to.
-Sjajno, onda začepi!

205
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
KUKAVICA SI!
ISPRIKA MI NIŠTA NE ZNAČI!

206
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Je li sve u redu?

207
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nije.

208
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Dobro. Našao sam ga.

209
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Registarska oznaka je D45AAO.

210
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Auto je u Resedi.

211
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Samo daj.

212
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Sigurno?
-Apsolutno. Auto je predivan.

213
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Tako njegovan.
I svoj bih pepeo prosuo unutra.

214
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
Dobro. Prijedlozi?

215
00:14:22,486 --> 00:14:26,026
Vozačko sjedalo. Oscar je
bio samouvjeren i imao je kontrolu.

216
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Stražnje. Čovjeka treba prosuti
gdje je dao sve od sebe.

217
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
A motor?

218
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Pao bi na tlo kad bi auto krenuo.

219
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Prtljažnik?
-Da!

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Mračno je, zvučno izolirano, privatno.

221
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Ako ga stavimo
u rezervni kotač, neće ga dirati.

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-Dobro. Dogovoreno.
-Super.

223
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Čekaj.

224
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Ništa nećeš reći?

225
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Da. Da razmislim.

226
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar je bio…

227
00:15:00,357 --> 00:15:01,477
Oprostite.

228
00:15:01,567 --> 00:15:03,857
Omaklo mi se. Molim vas, nastavite.

229
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
-Što je to?
-Za frenda. Morat ću ga usisati.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Čini li mi se ili nas auto vreba?

231
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Ne. Uči voziti.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,551
Ovo je nemoguće. Ne mogu se usredotočiti.

233
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
Ne mogu razmišljati
što ću dok izbjegavam metak.

234
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Nitko te ne progoni.
-Ne znaš to.

235
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Dobro, odgodimo onda ovo.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,386
Ne, želim to odmah riješiti.

237
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Moram odmah.

238
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Ne moramo odmah raširiti pepeo.

239
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Znaš što možeš raširiti?
-Što si rekao, Jamale?

240
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Samo sam se složio s tobom

241
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
da nije lako raširiti pi… pepeo,

242
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
nimalo lako.

243
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
I ukruti ti se.

244
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
Svježe ili otprije?

245
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Ne znam. Diže se u valovima.

246
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Ne tjeraj me da gledam.
Zavuci ga pod pojas.

247
00:15:56,288 --> 00:15:59,078
Ne želim sudjelovati u objektivizaciji.

248
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
Znate što? Provozajmo se Freeridgeom.

249
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
To će nas nadahnuti.

250
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Ne bismo trebali tražiti mjesto,
mjesto će pronaći nas.

251
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Idemo.

252
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Što se dogodilo?
-Netko ti je ukrao auto!

253
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Ne netko.

254
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Sranje.

255
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Ima ključeve mog auta.
-I tvoje kuće.

256
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Pretpostavljam.

257
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Nemam pojma kad će vratiti auto.

258
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Reci Abueliti da dođe u auto.
Moram nekog nazvati.

259
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Razgovarao si s Vero?

260
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Ne javlja se.

261
00:16:52,386 --> 00:16:53,296
Žao mi je.

262
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Nisi ti kriva.

263
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Da nema mene,
vjerojatno ti ne bi ukrala auto.

264
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hej.

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,566
Nisam učinio ništa što ne želim.

266
00:17:04,648 --> 00:17:05,978
Ne želim više ovako.

267
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Je li ovo scena? Igramo se uloga?

268
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Ne, stvarno je.

269
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Riječi drugog tipa
navele su me na razmišljanje

270
00:17:13,782 --> 00:17:16,832
i osjećam grizodušje
jer nisam bila iskrena s tobom.

271
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Iskorištavam te i ne sviđa mi se to.

272
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
To jest, sviđa mi se, ali ne emocionalno.

273
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Razumijem.

274
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Ti si vrlo časna žena,

275
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
ja sam odrastao,
a za ples je potrebno dvoje.

276
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Ili, u našem slučaju, za ševu.
Prihvatio sam ulogu ljubavnika.

277
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ne želim to reći.

278
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Moram ti reći istinu.
-Dobro, draga. Reci mi istinu.

279
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Kvragu. Zašto me moraš zvati „draga“?

280
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

281
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
idem na Berkeley.

282
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
To znači da ovo ljubovanje
ima rok trajanja.

283
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Dakle, trebali bismo
odmah prekinuti, zar ne?

284
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Ili ga mogu umakati
prije nego što odeš, dok je dobro.

285
00:18:05,626 --> 00:18:07,626
Dobro. Meni odgovara.

286
00:18:13,133 --> 00:18:16,393
Abuelita, moram ti reći nešto važno.

287
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Počinjem gajiti osjećaje.

288
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Prljave.

289
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Prema ženi za koju
nisam mislio da će mi se sviđati.

290
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
I gadi mi se to.

291
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Jamale. Nisi prvi ni posljednji
muškarac koji to osjeća prema meni.

292
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Što? Govorim o Monse.

293
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Što ona ima, a ja nemam?
-Abuelita, usredotoči se.

294
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Ovo je talačka situacija.

295
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Mali J je talac
i uzbuđuju ga protiv njegove volje.

296
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Dobro. Evo mog savjeta.

297
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Ne guraj kobasicu u kiflu.

298
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
-Ne pišaj u bazen.
-Što?

299
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Ne umači kitu u tvrtkinu tintu
i ne zavlači ruku u tobolac.

300
00:18:58,846 --> 00:19:01,096
-Ne moraju svi krastavci u ocat.
-Znam.

301
00:19:02,015 --> 00:19:02,845
Moram paziti.

302
00:19:03,559 --> 00:19:06,649
A ti ustani. Moraš nas odvesti.

303
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
Imamo Oscarov pepeo i trebamo pomoć.

304
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Samo da se zna, ne želim da me razbacate.

305
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Nisam mislila da ću to reći.

306
00:19:15,279 --> 00:19:17,989
Ne znam zašto ljudi imaju tužne obrede.

307
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Zašto ne bismo imali
veliku zabavu i proslavili život?

308
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Abuelita, jesi li spremna?
-Nisam.

309
00:19:26,915 --> 00:19:28,875
Uzmi moje ključeve. Možeš voziti.

310
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Nešto se događa s Abuelitom.

311
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Stvarno? Meni se čini ista.

312
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Ne znam.

313
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Ponaša se čudno
već neko vrijeme i pije dodatke.

314
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Pa, žvakanje je precijenjeno.

315
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Stalno spava.

316
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Koja korist od mirovine

317
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
ako ne smije drijemati u svako doba dana?

318
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Nemojmo joj to uskratiti.

319
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
A ovo? Nikomu ne dopušta da vozi auto.

320
00:19:57,487 --> 00:19:59,407
Pogotovo ne meni. Nemam dozvolu.

321
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Zašto razbijaš glavu time?
Imaš priliku voziti.

322
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Dobro, upalilo je. Kamo idemo?

323
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
CENTAR ZA REKREACIJU

324
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Bejzbol. Oscarova tajna strast.

325
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Dakle, gdje ćemo?
Početna baza? Iza brdašca?

326
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
Ili ćemo trčati oko baza
i usput ga prosipati?

327
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Koji je položaj igrao?

328
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
-Ne znam.
-Zašto ne bismo malo posvuda?

329
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Ne, moramo naći pravo mjesto.
To mu je posljednje počivalište.

330
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Ako to ne učinimo, progonit će nas,

331
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
a ne mogu tako riskirati.
Trebamo oproštaj bez repova.

332
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Reći ću. Ovo igralište
nije dovoljno dobro.

333
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Trava je neuredna.

334
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Nepravilno je pokošena.

335
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
A da ne spominjem kvalitetu tla.

336
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal ima pravo. Ovo je rupčaga.

337
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Trebamo nešto uzvišenije.

338
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
A stadion Dodgersa?

339
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-Je li ikad išao onamo?
-Ne znam.

340
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
-Sigurno jest.
-Da.

341
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Je li bio navijač Dodgersa ili Angelsa?

342
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
-Za koga je navijao?
-Ne znam.

343
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
Jesmo li sigurni da je volio bejzbol?

344
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Nije nosio bejzbolsku kapu.

345
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
To je problem
s odijevanjem Santosa, zar ne?

346
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Ne znam! Dobro? Ne znam!

347
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Znam da ja ovo ne bih trebao raditi.

348
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Jesam li poznavao svog brata? Ne znam!

349
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Dobro? Nisam dostojan.

350
00:21:33,542 --> 00:21:35,212
Trebao je otići dok je mogao,

351
00:21:36,128 --> 00:21:37,668
ali ostao je zbog mene.

352
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Zbog mene je umro.

353
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
Što da ga nisam posjetio?

354
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Što da je prije otišao?

355
00:21:47,014 --> 00:21:49,024
Što da sam ga odmah poslušao?

356
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Ja sam kriv.

357
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Ja sam kriv za sve.

358
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Ne mogu ja ovo.

359
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesare?

360
00:22:06,408 --> 00:22:07,328
Pomoći ćemo ti.

361
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Evo.

362
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
Završio sam.

363
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Da idemo za njim?

364
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Ne.

365
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Neka se ohladi. Bit ću u autu.

366
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Ajme.

367
00:22:24,301 --> 00:22:25,591
Baš to.

368
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Pogledaj kako hoda.

369
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Dobro držanje i svrhovit korak.

370
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Nosi urnu.

371
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Volim ženu koja zna što treba s urnom.

372
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
To je na mom popisu za buduću ženu.

373
00:22:37,981 --> 00:22:42,781
Dobro. Zbunjuju te osjećaji prema Monse
jer odavno nisi bio u platonskoj vezi,

374
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
pa stanka, prijateljskoj.

375
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Zapravo, odnos s njom
jedina je platonska veza u kojoj si bio.

376
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
To nije istina. Stalno se
družim s Jasmine. Tajna mi je…

377
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Da mi je barem tajna…
-Bože!

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Sranje.

379
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Ti si drugi tip.
-Ne! Ja nisam drugi tip!

380
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Mislim, ja sam drugi tip,
no više sam poput drugog prijatelja.

381
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Otišao sam je uvjeriti da ti se vrati

382
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
te smo se povezali
na putu brige o samima sebi.

383
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Pazimo jedno na drugo, znaš?

384
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Počelo je kao lagano slanje poruka,

385
00:23:14,976 --> 00:23:17,516
to se pretvorilo
u redovite jutarnje šetnje,

386
00:23:17,604 --> 00:23:19,864
a onda u večeri joge.

387
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Sad imamo zajedničko članstvo u Costcu.

388
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Samo smo prijatelji! Strogo platonski.

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Samo ste prijatelji.

390
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Samo prijatelji. O, Bože, tako sam…

391
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Ljut? Užasan sam. Radim ti iza leđa…

392
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Ne! Laknulo mi je!
Baš si to morao učiniti!

393
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Štitio si me šutnjom.

394
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Točno tako. Sve sam to učinio zbog tebe.

395
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Sad možemo imati javni trojac.

396
00:23:48,301 --> 00:23:49,801
To je pogrešno zazvučalo.

397
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Moram povući potez dok nije kasno.

398
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Nisam se borio za nju
jer sam mislio da nemam šanse.

399
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Ali ako nema protivnika, mogu pobijediti!

400
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Nevjerojatno. Možeš se vratiti Jasmine.

401
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Ja mogu biti s Monse

402
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
i brzo ćemo na duple spojeve
i dvostruka umakanja.

403
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Mislim na čips i umake. Ne na kite.

404
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Sranje. Je li upravo upalila auto?

405
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Nitko ne smije
voziti taj auto osim mene!

406
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Sjajna vijest. Slobodno mi zahvali.

407
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby zna za nas i ne ljuti se!

408
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Veseli se!

409
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Službeno smo prijatelji.

410
00:24:29,342 --> 00:24:32,682
Imam tajnu manje,
a ti možeš biti s Rubyjem.

411
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Curo, ipak možemo imati sve.

412
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Ne želim sad opet biti s Rubyjem.

413
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Imam posla.

414
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
U vezi sam sa sobom
i moram puno raditi na sebi.

415
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Sve poreci.
-Ne mogu.

416
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Kad se tajna oslobodi,
poprimi vlastiti život.

417
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Moraš mu reći da ne želim biti s njim.

418
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Zašto ja?
-Zbog tvoje gubice.

419
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Moje gubice? Ne.

420
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Tvoja nas je gubica uvalila u ovo.

421
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Ne krivi mene što nemaš hrabrosti

422
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
Rubyju slomiti srce.

423
00:25:01,082 --> 00:25:04,132
Da, rekao sam to. Ruby će biti shrvan.

424
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
A ti ćeš se morati nositi
s njegovim izrazom lica kad sazna.

425
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Ne ja!

426
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Sranje.

427
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Hej, Lil' Spooky.

428
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Gdje si? Jesi li dobro?

429
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Nisam dobro!

430
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Vjerovao sam tebi, a ne bratu.
I evo kako je to završilo!

431
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Iznevjerili ste mene kao što ste i njega.

432
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Želim izaći.

433
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Izbacite me.

434
00:25:45,418 --> 00:25:46,748
Kažete da ste obitelj,

435
00:25:47,546 --> 00:25:49,546
ali obitelji se ne sputavaju.

436
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Vi ste sprdnja.

437
00:25:54,344 --> 00:25:55,724
Samo hrpa pičkica.

438
00:25:57,472 --> 00:25:59,682
Znam što radiš. Ali nećemo tako.

439
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Želiš van? Izlazi. Dug je otplaćen.

440
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Sereš. Sam plaćam svoje dugove.

441
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Hajde!

442
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Udari me! Hajde!

443
00:26:10,777 --> 00:26:13,277
Zašto je Spooky umalo umro kad je izašao?

444
00:26:13,363 --> 00:26:15,283
Nije primao udarce samo za sebe.

445
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
Zašto bi to učinio?

446
00:26:23,873 --> 00:26:27,543
-Nije li znao da me ne vrijedi spašavati?
-Pogrešno si shvatio.

447
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
Nije se smatrao dostojnim tebe.

448
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Hajde. Gubi se.

449
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Nije sigurno.

450
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Stiže plima.

451
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Plima.

452
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Uvijek je htio otići iz Freeridgea.

453
00:27:26,853 --> 00:27:28,313
Ondje nije bio slobodan.

454
00:27:29,522 --> 00:27:31,362
Ovdje se osjećao slobodnim.

455
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Ovamo je došao
odmah po izlasku iz zatvora.

456
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Htio bi da ga kći posjećuje ovdje.

457
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscare.

458
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Završit ću što si započeo
i postati čovjek kakav si želio biti.

459
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Izgradit ću život kakav si zaslužio.

460
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar mi je govorio da se obratim vama.

461
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Nisam ga slušao.

462
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Znao je da trebamo jedni druge.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Pitam se je li nam poslao pisma.

464
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Da nas opet poveže.

465
00:29:51,623 --> 00:29:53,423
Jer je uvijek pazio na nas.

466
00:30:26,741 --> 00:30:28,451
Tko će se sad brinuti o nama?

467
00:30:29,035 --> 00:30:29,985
Ti.

468
00:30:30,078 --> 00:30:32,208
Dok si se ti ugledao u Oscara,

469
00:30:33,498 --> 00:30:34,748
on se ugledao u tebe.

470
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Za Oscara.

471
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Za Oscara.

472
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Kvragu, ovo je žestoko!

473
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Prijevod titlova: Željko Radić