1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Nem biztonságos itt maradnod.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Ha engem akarnak, úgyis rám találnak.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, ha szükséged van valamire,
hívhatsz bármikor.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Amint leérettségizek,
meglátogatlak téged és a kicsit.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Végre megismerem a családodat.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Most már a te családod is.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
És még valami.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Tessék!

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Vidd a hamvait oda,
ahol a lánya meglátogathatja!

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nem.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Nem tehetem.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Miért én?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Mert az egyetlen, akit a bátyád
nálam jobban szeretett, az te vagy.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
És most?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Kidobhatod a limlomhalmot.

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Azt hittem, azért költözik ki Arlyn,
hogy elférjen a cuccod,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
nem azért, hogy kidobd.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Talán visszajöhetne a baba.
- Nem.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Várj! Ezt is vidd!

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Ki akarod dobni?
- Ja.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Anyád kéziratát? Miért?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Talán most még nem,

24
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
de egy nap érdekelhet a mondandója.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Tartsd meg!

26
00:02:36,614 --> 00:02:38,284
Még ha a szekrény mélyén is.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
NÉLKÜLED
JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
És most hogyan tovább?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Nem tudom.

30
00:03:28,374 --> 00:03:32,674
Hogy adhatnám meg méltón a végtisztességet
Oscarnak a hamvai elszórásával?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Nem nekem kéne megtennem. El fogom szúrni.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nem fogod. Csak bízz magadban!

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Nem tudok.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Folyton a ballépéseimre gondolok.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Azokra, akikre bajt hoztam.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Ami Oscarral történt, az nem a te hibád.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Nem csak Oscarról beszélek.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Annyira szerettelek, hogy nem gondoltam,
hogy veszélybe sodorhatlak, de megtörtént.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Nem akartalak bántani.

40
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Szörnyen sajnálom, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Én is.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Megbocsáthatatlan, hogy elveszítettelek.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Nem veszítettél el.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Beleégtünk egymás DNS-ébe.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Mi az?

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Mire gondolsz?

47
00:05:13,438 --> 00:05:14,858
Még mindig ugyanaz vagy…

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
és mégis más.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Asszem, igazam volt. Te vagy a gondom.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Szia!

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero!
- Ne! Kímélj meg tőle!

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Nem kell a maradékod.

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,578
Azt hittem, egy család vagyunk.

54
00:06:15,666 --> 00:06:19,296
Tudod, hogy csak akkor van nyálcsere,
ha csajokkal kacérkodom.

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Most mit egyek? Éhen halok.

56
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
- Biztonságos itt lenni?
- Nem, de sosem volt az.

57
00:06:28,554 --> 00:06:31,724
- Új nap, régi zűr. Gofrit?
- Mióta vagy ilyen házias?

58
00:06:31,808 --> 00:06:36,148
Nem mintha a konyhában lenne a helyed.
Ott vagy, ahol lenni akarsz.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,981
Mirelit gofrit sütöttem.

60
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- Mi volt ez?
- Röszti. Mikrózva.

61
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
- Miért vagy ilyen fura?
- Mert…

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
felizgultam.

63
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Ahogy mindenki. Nem kell bejelenteni.

64
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Ez most más.

65
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Monséra állt fel.

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
És nem először.

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Jóságos ég!

68
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Egész idő alatt ki nem állhattam.

69
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Igazából szerelmes voltam belé?

70
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Nem szeretsz engem.

71
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Ne mondd ezt! Igenis, szeretlek!

72
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Bánod?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Jó tudni.

74
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Bánom, hogy megbántottalak.
- Ennyi?

75
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Ennyi a mondandód?
- Nem, csak…

76
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- Nem tudom megmagyarázni.
- Tudtam, hogy ez lesz.

77
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Éreztem. Amióta visszajött, más lettél.

78
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Azt mondod, végeztél, de nem.
Valószínűleg még bele sem kezdtél.

79
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, ne csináld! Csak…
- Csak figyelj!

80
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Befejezted?

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Mit?

82
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Mit bámulsz? Maszatos vagyok?

83
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Igen. Mit bámulod, Jamal?

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Igen, ami azt illeti,
tényleg van egy kis maszat.

85
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Várj! Lejött?

86
00:08:01,814 --> 00:08:04,444
- Nyugi, csak a bajuszod.
- Irigykedsz?

87
00:08:04,525 --> 00:08:08,315
A szőrszálaim bármikor megerősödhetnek.
Akarod tudni, miért?

88
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Mert évek óta ápolásban részesültek.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- A sok seggnyalástól?
- Nem.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
A muff szérumtól.

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
- A popó felejtős.
- Nem tudod, mit hagysz ki.

92
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Szevasztok!

93
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Én hívtam őket.
Gondoltam, jól jön az erősítés.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- Nincs suli?
- Abuelita igazolta.

95
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Apám is betelefonált.

96
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Én pedig osztályelnökként
kivettem egy napot…

97
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Miért is vagyunk itt?

98
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Nálam van Oscar.
Ki kell találnom, hova vigyem.

99
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
És ha homokórát csinálnál?
Így követné a napirendedet.

100
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Vagy kilőhetnénk a világűrbe.

101
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Ez a milliárdos techmogul,
Noel Aroma utolsó kívánsága.

102
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Ezt fogja tenni?

103
00:08:53,991 --> 00:08:56,951
- Milyen lehet kőgazdagnak lenni?
- És furának.

104
00:08:57,036 --> 00:08:58,826
Noel Aroma irtó fura.

105
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Úgy érted, zseniális?

106
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Oké. Van egy őrült ötletem.
Mit szólnátok a temetőhöz?

107
00:09:04,961 --> 00:09:07,511
Egy urna a temetőben,
mint kalap a kalapon.

108
00:09:07,588 --> 00:09:08,708
- Pimp Lane?
- Nem.

109
00:09:08,798 --> 00:09:12,128
A nők imádták. Akár a sportoló
a Hírességek Csarnokában.

110
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Nem szórjuk el a hamvait ott.

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,811
Oda egy éjszakára mész, nem a másvilágra.

112
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Tuti sok magot szórt el ott.

113
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Undi!

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Miért vitázunk rajta? Csináljuk itt!

115
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Itt lakott, üzletelt,
befosatott az utca túloldalán.

116
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Tökéletes!

117
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Szórunk kicsit a verandára,
a grillre. Port a pornak.

118
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Rubynak igaza van. Ez volt az otthona.

119
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Az utolsó hely, ahol lenni akart.

120
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Utálom ezt a helyet.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Tiéd lehet a ház.
- Nem kell semmi tőled.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Hova mész?
- Bárhova.

123
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Sad Eyesnál maradok.

124
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- Mit számít neked?
- Mit számít nekem?

125
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Te számítasz.

126
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Valóban?

127
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Annyira, hogy kitetetted magad a bandából?

128
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Most dobbantasz?

129
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, komolyan mondtam.

130
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Gyere velem!

131
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Menjünk Bakersfieldbe Rayhez!

132
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
És aztán?

133
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Ide köt az életem.
- Ez nem élet!

134
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Ne keverj össze magaddal!

135
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Nekem van családom.

136
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Van célom.

137
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
És most

138
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
kecóm is van.

139
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Gratula, hogy túlélted.
Most húzd el a beled!

140
00:10:54,445 --> 00:10:57,775
Nem szórhatjuk ide. Nem akart maradni.

141
00:10:57,865 --> 00:11:01,325
Mit szólnátok a verdájához?
Mániája volt az Impala.

142
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Eladta, és fogalmam sincs, kinek.

143
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
De azt tudjuk, ki találhatja meg.

144
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
A vörös gettóautó nem elég.
Dzsinnek nézel?

145
00:11:10,920 --> 00:11:14,420
- Alváz- vagy rendszám kell!
- Tuti van kép a kocsiról.

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Addig megkeresem a modellt.

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- Gyártási éve?
- '66.

148
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Mit csinálsz ma este?
- Meg kell néznem a naptáramban.

149
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Igaz. Mivel tele a szexnaptárad.

150
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Jó fiú leszek, és kivárom a soromat.

151
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Vele leszel ma este?
- Hát, én…

152
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Várj! Ne mondd el! Nem akarom tudni.

153
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Tartsd magadban, kösd be a szemem,
hogy a többi érzékem kiélesedjen!

154
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Hagyj egy kicsit,
hogy a keresésre koncentrálhassak!

155
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Persze.
- Ja.

156
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Ki gondolta, hogy a veszélytől
és kettősségtől így beindulok?

157
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- Mi volt ez?
- Semmi.

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Tényleg? Megcirógatta az arcodat.

159
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Na jó, nem bírtam ki.

160
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Feladtam és behódoltam.
- Magaddal törődtél.

161
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Az elején volt olyan is. Szereti nézni.

162
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Azért mert gondoskodom magamról,
attól még rásegíthet.

163
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Ez elég siralmas. Én is visszaestem.

164
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Az F-re? Kivel?

165
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Szerinted?

166
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Jamallal?
- Nem! Álmomban se.

167
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Sok lánytól hallottam, hogy álmukban se…

168
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Várjunk csak! Cesarral?

169
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- És a csaja?
- Mi van vele?

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Ne szórakozz vele! Para a csaj.
- Nem félek tőle.

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,170
- Anélkül is szétrúgja a seggedet.
- Kizárt dolog.

172
00:12:33,669 --> 00:12:36,169
Kár, hogy nem tudja, Cesar nem bukik rá.

173
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Ja, mert benned járt,
ami nem jelent semmit.

174
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Gondolod, még bukik rá?
- Visszamennél hozzá?

175
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- Miről beszéltek?
- Semmiről.

176
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- Neked is másnak tűnik Monse?
- Ja, ragyog.

177
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Akkor jó.

178
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Te is látod, nem csak én.

179
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Tényleg ragyog, nem igaz?
- És Ruby is, ami gond.

180
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Egyetértek. Nem titkolózhatunk.
Mikor mondjuk el?

181
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Soha. Titokban tartjuk.

182
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
A végtelenségig? Nekem az sosem ment.

183
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Nem tudom, hogy kibírom-e.

184
00:13:08,788 --> 00:13:11,368
Jó a szingliség,
de hiányzik a párkapcsolat,

185
00:13:11,457 --> 00:13:12,877
így mindkettőt megkapom.

186
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Nem kell tudnia rólunk,
és hogy te vagy a másik pasi.

187
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Nem voltam a másik pasi,
csak az álompasi más csajoknak.

188
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Akkor nyugodtan aludhatsz.
- Nem csak engem érint.

189
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Na jó, engem érint, de gondolj Rubyra!

190
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nem rossz hazudni neki?

191
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Ez szubjektív.
Most megszoksz vagy megszöksz?

192
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
- Nem akarok megszökni.
- Jó, akkor pofa be!

193
00:13:42,571 --> 00:13:45,031
VERO
GYÁVA! DUGD FEL A BOCSÁNATODAT!

194
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Minden rendben?

195
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nem.

196
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Oké. Megvan!

197
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
A rendszám: D45AAO.

198
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingó! A verda Resedában van.

199
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Parancsoljatok!

200
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- Biztos?
- Persze. Gyönyörű autó.

201
00:14:15,354 --> 00:14:18,944
Jól karban tartott. Én is azt akarnám,
ha elszórnának benne.

202
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Oké. Ötlet?

203
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
A sofőrülésre.
Oscar magabiztos volt a volánnál.

204
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
A hátsó ülésre. Oda szórjuk,
ahol ő is döngetett.

205
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
És a motor?

206
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Nem. A földre szóródna, amikor elindul.

207
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Csomagtartó?
- Az az!

208
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Sötét, hangszigetelt, privát.

209
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
És ha a pótkerékbe öntjük,
örök nyugalma lesz.

210
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Oké, megbeszéltük.
- Zsír.

211
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Várj!

212
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Nem mondasz semmit?

213
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Igaz. Lássuk csak!

214
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar…

215
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Ezer bocsánat.
Véletlen volt. Folytassátok csak!

216
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
- Az minek?
- A barátotoknak.

217
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
Kiszórjátok, én felporszívózom.

218
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Képzelődöm, vagy az az autó követ?

219
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Dehogy, tanulóvezető.

220
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
Lehetetlen küldetés.
Nem tudok koncentrálni.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,434
Passz, mihez kezdjek,
közben golyót se akarok.

222
00:15:26,508 --> 00:15:28,928
- Senki sincs a nyomodban.
- Nem tudhatod.

223
00:15:29,011 --> 00:15:30,511
Oké, akkor halasszuk el!

224
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Nem, most akarom.

225
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
- Most kell.
- Nem kell elkapkodni, hol szórjuk el.

226
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Megmondom, hol szúrhatnánk.
- Mit mondtál?

227
00:15:39,939 --> 00:15:45,029
Egyetértettem, hogy egy jó kis hamvas…
Szétszórni a hamvakat

228
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
elég kemény.

229
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Vagy megkeményít.

230
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
- Ez már új vagy még ugyanaz?
- Nem tudom. Hullámokban jön.

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Ne mutogasd már! Tűrd be a gatyádba!

232
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Nem akarok cinkos lenni tárgyiasításban.

233
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Tudjátok, mit?
Menjünk körbe Freeridge-ben!

234
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Közben majd jön az ihlet.

235
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Ne keressük a helyet,
hagyjuk, hogy ránk találjon!

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Gyerünk!

237
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- Mi történt?
- Valaki feltörte a kocsit!

238
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Nem akárki.

239
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Baszki!

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Kulcsa van a kocsimhoz.
- És a házadhoz.

241
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Gondolom.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
Nem tudom, mikor szerezzük vissza.

243
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Abuelitát szervezd be sofőrnek!
Telefonálnom kell.

244
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Beszéltél Veróval?

245
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Nem veszi fel.

246
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Sajnálom.

247
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Nem a te hibád.

248
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Ha én nem lennék,
nem lopta volna el a kocsit.

249
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hé!

250
00:17:02,646 --> 00:17:05,976
- Nem tettem olyat, amit nem akartam.
- Nem bírom tovább.

251
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Ez valami szerepjátékos jelenet?

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Nem, a valóság.

253
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
A másik srác elgondolkodtatott,

254
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
és kínoz a bűntudat,
mert nem voltam őszinte veled.

255
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Csak kihasznállak és nem jó érzés.

256
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Mármint fizikailag jó érzés,
de lelkileg nem.

257
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Világos.

258
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Nagyon tiszteletreméltó nő vagy,

259
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
de nagyfiú vagyok és kettőn áll a vásár.

260
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Vagyis az akció.
Megbékéltem, hogy barát vagyok extrákkal.

261
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Nem ezt mondom.

262
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- El kell mondanom az igazat.
- Kicsim, mondd el az igazat!

263
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Bakker, miért szólítasz kicsimnek?

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

265
00:17:47,399 --> 00:17:48,979
megyek a Berkeley-re.

266
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Le fog járni a barátság extrákkal
szavatossági ideje.

267
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
A legjobb, ha most véget vetünk neki.

268
00:18:00,537 --> 00:18:04,417
Vagy jól belehúzunk, mielőtt elmész,
amíg semmi sem húzós.

269
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Oké. Részemről rendben.

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, valami fontosat kell mondanom.

271
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Érzések ébredeznek bennem.

272
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Mocskosak.

273
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Egy nő iránt, akiről sosem hittem,
hogy így nézhetek rá.

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
És undorodom.

275
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal! Nem te vagy az első
és nem is az utolsó,

276
00:18:32,903 --> 00:18:36,783
- aki érzelmeket táplál irántam.
- Mi van? Monséról beszélek.

277
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Mije van, ami nekem nincs?
- Abuelita, figyelj!

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Ez szabályos túszejtés.

279
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Kicsi J a túsz,
akit akarata ellenére kínoznak.

280
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Jó, itt a tanácsom.

281
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Ne ott vegyél húst, ahol kenyeret!

282
00:18:53,507 --> 00:18:56,637
Ne pisilj a vízbe!
Ne mártsd a pennád céges tintába,

283
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
és ne nyúlj a kenguru erszényébe,

284
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- mert nem minden uborka ecetes.
- Tudom, legyek óvatos.

285
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Kelj ki az ágyból! El kell vinned minket.

286
00:19:06,645 --> 00:19:10,515
- Segíts szétszórni Oscar hamvait!
- Akkor most szólok:

287
00:19:11,358 --> 00:19:14,438
engem ne szórjatok szét.
Nem hittem, hogy kimondom.

288
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Nem értem, miért vannak szomorú temetések.

289
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Helyette nagy bulit kell csapni,
és az életet ünnepelni!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelita, mehetünk?
- Nem.

291
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Fogd a kulcsot! Tudsz vezetni.

292
00:19:35,174 --> 00:19:38,934
- Valami nem stimmel Abuelitával.
- Szerintem minden stimmel.

293
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Nem tudom.

294
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Egy ideje furán viselkedik,
és sok turmixot iszik.

295
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Pihenteti a rágóizmait.

296
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Állandóan alszik.

297
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Mi értelme megöregedni,

298
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
ha nem alhatsz napközben akkor,
amikor csak akarsz?

299
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Ne fosszuk meg ettől!

300
00:19:55,027 --> 00:19:59,407
És ez? Sosem vezetheti más a kocsiját.
Főleg nem én. Tanulójogsim van.

301
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Minek agyalod túl? Vezetsz és kész!

302
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Oké, ez bejött. Hova megyünk?

303
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
FREERIDGE-I SZABADIDŐKÖZPONT

304
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Baseball. Oscar titkos szenvedélye.

305
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Oké, hová szórjuk ki?
A hazai bázisra? A kispad mögé?

306
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
Vagy csak végigfutjuk a pályát,
és menet közben?

307
00:20:30,896 --> 00:20:32,186
Milyen poszton tolta?

308
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Nem tudom.
- Akkor szórjunk mindenhová.

309
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Nem, találjuk meg a jó helyet.
Ez lesz a végső nyughelye.

310
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Különben visszatérhet kísérteni,

311
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
és arról szó sem lehet.
Tisztességesen küldjük a túlvilágra.

312
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Akkor kimondom.
Szerintem ez a pálya nem elég jó.

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
A gyep tragikus.

314
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
A sávok iszonyatosan egyenetlenek,

315
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
a talaj textúrájáról ne is beszéljünk,
mintha…

316
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Igaza van. Ez a hely förtelmes.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Találjunk valami jobbat!

318
00:21:04,930 --> 00:21:08,600
Mondjuk a Dodger Stadion?
Volt ott valaha meccsen?

319
00:21:08,684 --> 00:21:10,694
- Nem tudom.
- Biztosan.

320
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Dodger- vagy Angels-rajongó volt?

321
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Melyik, Cesar?
- Nem tudom.

322
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Egyáltalán szerette ennyire a baseballt?
Sose láttam baseballsapkában.

323
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Nem része a Santos-dresszkódnak, igaz?

324
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Nem tudom. Oké? Nem tudom!

325
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Csak azt tudom,
hogy ez nem az én feladatom.

326
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Ismertem a bátyámat? Nem tudom!

327
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Nem vagyok méltó rá.

328
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Ment volna el, amíg volt esélye,
de inkább itt maradt miattam.

329
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
És miattam is halt meg.

330
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
Ha nem látogattam volna meg?

331
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Ha hamarabb elment volna?

332
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Ha kezdettől fogva rá hallgatok?

333
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Az én hibám.

334
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Az egész az én hibám.

335
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Nem tehetem.

336
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar!

337
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Segítünk.

338
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Tessék!

339
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Végeztem.

340
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Utánamenjünk?

341
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Ne!

342
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Hadd higgadjon le! A kocsiban leszek.

343
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Hű!

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Pontosan.

345
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Nézd, hogy megy!

346
00:22:29,389 --> 00:22:32,849
- Jó testtartás, céltudatos léptek.
- Urnát visz a kezében.

347
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Imádom a nőt, aki tudja,
mihez kezdjen vele.

348
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
A karomat adnám egy ilyen asszonyért.

349
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Vegyes érzelmeket táplálsz iránta,

350
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
mert már régóta csak plátói barát…

351
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
most figyelj… nőd van.

352
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Ő az egyetlen plátói barát…
most figyelj… nőd.

353
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Ez nem igaz. Folyton Jasmine-nal lógok.
Ő az én titkos…

354
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Bárcsak ő lenne a titkos…
- Úristen!

355
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Picsába!

356
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Te vagy a másik srác.
- Nem, nem én vagyok.

357
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Jó, én vagyok a másik,
de inkább a másik barát.

358
00:23:05,092 --> 00:23:07,592
Átmentem, hogy meggyőzzem,
fogadjon vissza,

359
00:23:07,677 --> 00:23:10,597
és engem is beszippantott
az önmagunkkal törődés.

360
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Számon tartjuk egymást, vágod?

361
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Laza üzenetváltásokkal kezdődött,

362
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
aztán rendszeressé váltak a reggeli séták,

363
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
és esténként jógával vezettük le.

364
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
De… És van közös Costco-klubkártyánk.

365
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Csak barátok vagyunk! Szigorúan plátói.

366
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Csak barátok vagytok.

367
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Csak barátok. Istenem, mennyire…

368
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Pipa vagy? Bocs, hogy a hátad mögött…

369
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nem! Megkönnyebbültem!
Pontosan ezt kellett tenned.

370
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
A hátam mögött támogattál.

371
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Pontosan. Mindent érted tettem.

372
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Hármasban nyomhatjuk fényes nappal.

373
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Ez szarul jött ki.

374
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Lépnem kell, mielőtt késő.

375
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Nem harcoltam érte,
mert azt hittem, nincs esélyem.

376
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
De most, hogy nincs rivális, győzhetek!

377
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Király! Újra összejössz Jasmine-nal,

378
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
én elcsábítom Monsét,

379
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
aztán jöhet a duplarandi
és a duplanyalifali.

380
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
A sült krumplival, nem egymással.

381
00:24:09,948 --> 00:24:15,118
Basszus! Beindította a kocsit?
Monse, azt senki nem vezetheti, csak én!

382
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Remek hírem van! Köszönd meg előre!

383
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby tud rólunk, és nem haragszik!

384
00:24:26,298 --> 00:24:29,178
Izgatott! Hivatalosan barátok vagyunk.

385
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Egy titokkal könnyebb vagyok.
Újra összejöhetsz Rubyval.

386
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Csajszi, ketten bármit elérhetünk.

387
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Most nem akarom újrakezdeni Rubyval.

388
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Nem érek rá.

389
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Magammal vagyok kapcsolatban,
és ez elég melós.

390
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Vissza kell vonnod.
- Nem lehet.

391
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Ha egy titkot felszabadítanak,
önálló életre kel.

392
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Mondd meg neki, hogy nincs újrakezdés.

393
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- Miért én?
- Mert neked jár a szád.

394
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Az én szám jár? Nem!

395
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Azért tartunk itt, mert a te szád jár.

396
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
Neked nincs elég vér a pucádban,
hogy összetörd Ruby szívét.

397
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Igen, kimondtam. Ruby össze fog törni.

398
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
És neked kell elviselni a reakcióját,
amikor rájön!

399
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Nem nekem!

400
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Basszus!

401
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Hé, Lil' Spooky!

402
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Hol voltál? Jól vagy?

403
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Nem, nem vagyok jól.

404
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
A bátyám helyett benned bíztam,
és nézd, mi történt!

405
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Cserben hagytatok, ahogy őt is.

406
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Kiszállok.

407
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Tegyetek ki!

408
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Azt mondjátok, egy család vagyunk,
de a család nem húz vissza!

409
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Bohócok vagytok.

410
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Egy rakás puhapöcs.

411
00:25:57,472 --> 00:26:02,442
Tudom, mit akarsz, de ez nem így megy.
Kiszállnál? Tessék. Nem tartozol semmivel.

412
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Baromság! Megkapjátok, ami jár.

413
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Gyerünk!

414
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Üss meg! Rajta!

415
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Szerinted Spooky miért úszta meg épphogy?

416
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
Téged is kiváltott.

417
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
Miért tette volna?

418
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
- Nem tudta, hogy nincs értelme?
- Teljesen félreérted.

419
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
Úgy érezte, nem ér fel hozzád.

420
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Na tűnj innen!

421
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Nem biztonságos.

422
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Jön a dagály.

423
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
A dagály.

424
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Mindig elvágyott Freeridge-ből.

425
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Ott sosem volt szabad.

426
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Itt viszont igen.

427
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Ez volt az első hely,
ahova jött, miután szabadult.

428
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Örülne, ha a lánya itt látogatná.

429
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar!

430
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Befejezem, amit elkezdtél,
és azzá válok, akivé szeretted volna.

431
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Olyan életet teremtek, amilyet érdemeltél.

432
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Mindig mondta, hogy keresselek titeket.

433
00:29:43,448 --> 00:29:45,028
Nem hallgattam rá.

434
00:29:46,034 --> 00:29:50,084
- Tudta, hogy szükségünk van egymásra.
- Vajon ő küldte a leveleket?

435
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
- Hogy összehozzon minket.
- Mert mindig vigyázott ránk.

436
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Mostantól ki vigyáz ránk?

437
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Te.

438
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Egész idő alatt, amíg felnéztél Oscarra,
ő is felnézett rád.

439
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Oscarra!

440
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Oscarra!

441
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Baszki, de erős!

442
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
A feliratot fordította: Juhász Ildikó