UNA SERIE NETFLIX
Non credo sia sicuro che tu resti qui.
Se qualcuno mi vuole, mi troverà ovunque.
Mijo, se hai bisogno, chiamami. A qualsiasi ora del giorno.
Finita la scuola, verrò a trovare te e mia nipote.
Conoscerò lei e la tua famiglia.
Ora sono anche la tua.
E un'altra cosa.
Prendi questa.
Mettila dove sua figlia potrà andare a trovarlo.
No.
Non posso farlo.
Perché?
Perché tu eri l'unica persona che tuo fratello amava più di me.
E adesso?
Puoi buttare gli scarti.
Pensavo che spostare Arlyn servisse per mettere le tue cose, non per buttarle.
- Riportiamo qui il piccolo. - No.
Oh, aspetta!
Un'altra cosa.
- Vuoi buttarlo? - Sì.
Il libro di tua mamma? Perché?
Forse ora non è il momento…
ma forse vorrai sapere cosa pensava.
Tienilo.
Anche se vuoi dimenticarlo.
SENZA DI TE DI JULIA WHITMAN
Allora, cosa farai?
Non lo so.
Come posso onorare la vita di Oscar, buttando le ceneri da qualche parte?
Non dovrei essere io a farlo. Farò un casino.
Non è vero. Devi solo fidarti di te stesso.
Beh, non mi fido.
Penso sempre a tutti i miei errori.
Alle persone messe in pericolo.
Quel che è successo a Oscar non è colpa tua.
Non parlo solo di Oscar.
Ti amavo così tanto
e non pensavo di metterti mai in pericolo,
ma l'ho fatto.
Non ho mai voluto ferirti.
Ma mi dispiace tanto, Monse.
Anche a me.
Non mi sono ancora perdonato per averti perso.
Non mi hai perso.
Siamo incisi l'uno nel DNA dell'altro.
Cosa?
A cosa stai pensando?
Sei sempre lo stesso…
eppure sei diverso.
Allora avevo ragione.
Sei tu il mio problema.
Ehi!
- Vero… - No! Non provarci!
Non voglio i tuoi avanzi!
Pensavo di fare come in famiglia.
Sai che che scambio saliva solo con le ragazze.
E ora cosa mangio? Sto morendo di fame.
È sicuro stare qui?
No, non è sicuro, ma non lo è mai stato.
Sempre la stessa storia. Waffle?
Da quando fai la casalinga?
Non per dire che il tuo posto è in cucina! Il tuo posto è dove vuoi tu.
Ho tostato dei waffle.
- Cosa sono? - Frittelle. Al microonde.
- Perché sei così strano? - Perché…
ce l'ho duro.
Come tutti, non serve annunciarlo.
È diverso.
È per Monse.
E non è la prima volta.
Oddio!
L'ho odiata per tutto questo tempo.
Ma forse ero innamorato di lei?
Non sei innamorato di me!
Non dire così.
Ti amo davvero.
Sei pentito?
Buono a sapersi.
- Mi pento di averti ferito. - Tutto qui?
- Non hai altro da dire? - No, è…
- Non so come spiegare. - Sapevo che sarebbe successo!
Me lo sentivo.
Da quando l'abbiamo vista, sei cambiato.
Dici di aver chiuso, ma non è vero. Forse non hai neanche iniziato.
- Vero, dai! È solo… - Stai a guardare!
Hai finito?
Cosa?
- Perché mi fissi? Ho qualcosa in faccia? - Sì, perché la fissi, Jamal?
Sì, hai qualcosa proprio lì.
Ok, c'è ancora?
Non importa, erano solo i baffi.
Geloso?
Questi fili cresceranno presto. Vuoi sapere perché?
Negli ultimi anni sono stati concimati.
- Da tutti i culi che hai leccato. - No! Dal siero per baffi.
- Il culo non è nel menù. - Dovresti provarci.
Oh!
Ehi!
Li ho invitati io. Ho pensato ti servissero rinforzi.
- Niente scuola? - Abuelita mi ha giustificato.
Mi sono data per malata.
Come presidente di classe, mi sono liberato per…
Perché siamo qui, esattamente?
Ho Oscar.
Devo capire dove metterlo.
Che dici di una clessidra fai da te? Così sarai in orario.
O potremmo spedirlo nello spazio.
Sono le ultime volontà preferite del miliardario Noel Aroma.
È quello che vuole fare?
- Chissà com'è essere ricchi come lui. - E strani.
Noel Aroma è davvero strano.
- Per strano intendi geniale? - Ok.
Beh, ho un'idea folle. Che ne dite del cimitero?
Un'urna al cimitero sembra ripetitivo.
Pimp Lane?
- No! - Le ragazze lo adoravano!
È come un atleta nella Hall of Fame.
Non le spargerò a Pimp Lane.
È un posto per una notte, non per l'eternità.
Probabilmente ci ha lasciato molto di sé.
Che schifo.
Perché ne stiamo discutendo? Facciamolo qui.
Qui viveva, faceva affari, m'intimidiva dall'altro lato della strada.
È perfetto!
Spargiamolo sul portico, sulla griglia.
Cenere alla cenere.
Ruby ha ragione.
Questa era casa sua.
E l'ultimo posto in cui voleva stare.
Non voglio questo posto.
- Puoi averlo tu. - Non mi serve niente da te.
- Dove andrai? - Ovunque.
Starò con Occhi Tristi.
- Che ti importa? - Cosa me ne importa?
Mi importa di te!
Davvero?
Ti importa così tanto da esserti fatto aggredire?
E ora te ne vai?
Mano, dicevo sul serio.
Vieni con me.
Andiamo a Bakersfield. Staremo da Ray.
A fare cosa?
- Non ho una vita lì. - Non hai una vita qui.
Non confondermi con te.
Io ho una famiglia.
Ho uno scopo.
E ora…
ho una casa.
Congratulazioni per essere vivo. Ora levati dalle palle.
Qui non va bene.
Non vorrebbe stare qui.
Che dici della sua auto? Era ossessionato dall'Impala.
L'ha venduta.
E non ho idea a chi.
Ma conosciamo qualcuno che può scoprirlo.
"Lowrider rossa" non basta! Sembro il genio della lampada?
Serve almeno la targa.
Dev'esserci una foto.
Cercherò la marca e il modello.
- Di che anno era l'Impala? - '66.
Che fai stasera?
Devo controllare i miei impegni.
Giusto, perché devi destreggiarti tra due piselli.
Devo aspettare il mio turno, da bravo ragazzo.
Starai con lui stasera?
- Beh, io… - Aspetta!
Non dirmelo.
Non voglio sapere se lo fai.
Tienimi all'oscuro, bendato.
Gli altri sensi saranno acuiti!
Mi serve un po' di spazio per concentrarmi sulla ricerca.
- Certo. - Sì.
Chi sapeva che pericolo e infedeltà mi avrebbero arrapato tanto?
- Cos'era quello? - Nulla.
Davvero? Sembrava una carezza.
Ok, ho ceduto.
- Ceduto e capitolato. - E la cura di te stessa?
C'era anche quello all'inizio.
Gli piace guardare.
Mi prendo cura di me stessa, ma lui può prendersi cura di me.
È una scusa triste. Ci sono cascata anch'io.
Cascata su un pisello? E con chi?
- Secondo te? - Jamal?
No! Jamal…
Mai Jamal!
Ho sentito molte ragazze dire "Mai Jamal"…
Aspetta un attimo! Cesar?
- E la sua ragazza? - Lei cosa?
- Non scherzare con quella, fa paura. - Non mi fa paura.
Non serve, per farti menare.
Non succederà.
Mi sento in colpa, lei non sa che non la vuole.
Sì, perché è stato dentro di te.
Non vuol dire niente!
- Credi che le piaccia ancora? - A te lui piace ancora?
- Di cosa state parlando? - Di niente.
- Monse ti sembra diversa? - È radiosa.
Oh, bene.
La vedi anche tu, non sono l'unico.
Risplende, vero?
- E anche Ruby, il che è un problema. - È vero.
Non possiamo continuare.
- Quando glielo diremo? - Mai!
- Terremo il segreto. - Per sempre?
Non ho mai tenuto tanto un segreto. Il mio corpo non ce la farà.
Non voglio rinunciare a "me", ma mi manca il "noi".
Così ho entrambi!
Non deve sapere che siamo amici e che tu sei l'altro.
Non sono mai l'altro, per le ragazze sono sempre il primo!
- Dormi tranquillo. - Ascolta!
Non si tratta solo di me.
Cioè, si tratta di me, ma pensa a Ruby.
Non ti senti in colpa?
È una cosa soggettiva. Continua o dimenticami!
- Non voglio dimenticarti. - Allora stai zitto!
CODARDO! SCUSA NON VUOL DIRE UN CAZZO!
Tutto bene?
No.
Ok.
L'ho trovata!
La targa è D45AAO.
Bingo! L'auto è a Reseda.
Fate pure.
- Sicuro? - Certo!
È un'auto stupenda. Così ben tenuta. Anch'io ci vorrei le mie ceneri.
Ok. Qualche idea?
Il posto di guida. Oscar era sempre sicuro di sé al volante.
Io voto il sedile di dietro, dove ha dato il suo meglio.
E il motore?
No, cadrebbe quando inizia a muoversi.
- Il baule? - Sì!
È buio, insonorizzato, privato.
E nella ruota di scorta nessuno lo disturberà mai.
- Ok. Affare fatto. - Bene.
Aspetta.
Non dici qualcosa?
Giusto! Fatemi pensare.
Oscar era…
Oh, scusate!
Un incidente.
Prego, continuate.
- A che serve? - Dopo dovrò aspirare il vostro amico.
È un'idea mia o quella macchina ci segue?
No, scuola guida.
È impossibile. Non riesco a concentrarmi.
Non posso pensare a lui mentre provo a non farmi sparare!
- Nessuno ti cerca. - Non puoi saperlo.
Allora annulliamo tutto.
No, voglio farlo ora.
Devo farlo ora.
Non c'è fretta di spargerle.
- So io dove spargerlo. - Che hai detto, Jamal?
Concordavo con te che trovare un posto dove spargere lo sperm…
La cenere!
…è dura.
O te lo fa venire duro.
È nuova o è la stessa?
Non lo so, arrivano a ondate.
Non farmi guardare!
Infilalo nella cintura.
Non sarò complice della tua oggettivazione.
Sapete cosa? Facciamo un giro per Freeridge.
Ci verrà l'ispirazione.
Non dobbiamo cercare il posto, sarà il posto a trovare noi.
Andiamo.
- Cos'è successo? - Qualcuno ha rubato l'auto!
Non qualcuno.
Vero.
Merda!
- Ha le chiavi dell'auto. - E di casa tua.
Immagino.
Non so quando riavremo l'auto.
Di' ad Abuelita di prendere l'auto. Faccio una chiamata.
Hai parlato a Vero?
Non risponde.
Oh, mi dispiace.
Non è colpa tua.
Se non fosse per me, non ti avrebbe rubato l'auto.
Ehi!
Non ho fatto niente che non volessi.
Non voglio più farlo.
È una scena? Stiamo recitando?
No, è reale.
L'altro ha detto qualcosa che mi ha fatto pensare
e mi sento in colpa perché non sono stata sincera.
Ti sto usando e non mi piace come mi sento.
Cioè, mi piace come mi sento, ma non in senso emotivo.
Capisco.
Sei una donna davvero onesta.
Ma io sono adulto e il tango si balla in due.
O, nel nostro caso, si scopa.
Mi sta bene fare l'amante.
Non sto dicendo questo.
- Devo dirti la verità. - Ok, bimba, dimmi la verità.
Oh, cavoli! Perché devi chiamarmi "bimba"?
Ruby…
andrò a Berkeley.
Quindi la storia dell'amante ha una data di scadenza.
Oh!
Quindi forse è meglio finirla ora, no?
O potremmo darci dentro prima che tu parta, finché è divertente.
Ok, per me va bene.
Abuelita, devo dirti una cosa importante.
Sto iniziando a nutrire dei sentimenti.
Osceni.
Per una donna che pensavo non avrei mai guardato in quel modo.
E mi dà la nausea.
Non sei il primo e non sarai l'ultimo a provare sentimenti per me.
Cosa? Sto parlando di Monse!
- Cos'ha che io non ho? - Abuelita, concentrati.
Qui c'è un ostaggio in ballo.
Il piccolo J è l'ostaggio e viene risvegliato contro la sua volontà.
Bene, ecco il mio consiglio: non prendere la carne dove prendi il pane.
Non fare pipì in piscina.
Non infilare il pisello nell'inchiostro o la mano nel marsupio del canguro.
- Non tutto va sottaceto. - Lo so!
Devo stare attento.
E tu devi alzarti!
Devi portarci in macchina.
Ci serve aiuto con le ceneri di Oscar.
Come riferimento per il futuro, non voglio essere cremata.
Non pensavo di dirlo mai.
Non so perché la gente faccia dei funerali tristi.
Perché non fare una grande festa e celebrare la vita?
- Abuelita, sei pronta ad andare? - No.
Prendi le chiavi, puoi guidare.
Abuelita ha qualcosa che non va.
Davvero? A me sembra uguale.
Non lo so.
Si comporta in modo strano e beve molti integratori.
Masticare è sopravvalutato.
Dorme di continuo.
A cosa serve essere anziani,
se non può fare pisolini a qualsiasi ora del giorno?
Non togliamole il privilegio!
E queste?
Non fa guidare nessuno. Soprattutto me, ho il foglio rosa.
Perché ci devi pensare tanto?
Hai l'occasione di guidare!
Ok, mi sta bene.
Dove andiamo?
CENTRO RICREATIVO
Baseball! La passione segreta di Oscar.
Allora, a cosa stiamo pensando?
La casa base, le panchine o lo spargiamo correndo per le basi?
In che ruolo giocava?
- Non lo so. - Lo spargiamo un po' ovunque?
No, dobbiamo trovare il posto giusto. È la sua ultima dimora.
Potrebbe tornare a perseguitarci e non posso correre questo rischio.
Dobbiamo dargli un vero addio.
Ok, io lo dico.
Non so se questo campo va bene.
Quest'erba fa schifo!
La falciatura è irregolare
e non fatemi iniziare con la consistenza del terreno, è…
Jamal ha ragione, questo posto è mediocre.
Dobbiamo pensare in grande.
Cosa dite dello stadio dei Dodgers?
- Ci è mai andato? - Non lo so.
- Di sicuro! - Sì.
Era un fan dei Dodgers o degli Angels?
- Di chi, Cesar? - Non lo so.
Siamo sicuri che amasse il baseball? Non l'ho mai visto con un cappellino.
Quello è colpa dei Santos, vero?
Non lo so!
Ok? Non lo so!
So solo che non dovrei essere io a farlo!
Conoscevo mio fratello? Non lo so!
Ok? Non ne sono degno.
Doveva andarsene finché poteva, ma è rimasto per colpa mia.
È morto per colpa mia.
E se non fossi andato da lui?
E se fosse partito prima?
E se l'avessi ascoltato da subito?
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Non posso farlo.
Cesar!
Ti aiuteremo.
Andate.
Ho chiuso.
- Dovremmo seguirlo? - No.
Lasciamolo sbollire.
Aspetto in auto.
Wow!
Esatto.
Guarda come cammina.
Ha una buona postura e passo deciso.
Ha un'urna in mano.
Amo una donna che sa cosa fare con un'urna.
È nella lista di cose non negoziabili.
Provi emozioni contrastanti per Monse
perché è da tanto che non hai un'amicizia platonica.
Anzi, è l'unica amicizia platonica che hai mai avuto.
Non è vero, sto sempre con Jasmine. È il mio segret…
- Cioè, vorrei fosse… - Oddio!
Merda!
- Tu sei l'altro. - No! Non sono l'altro!
Cioè, sono l'altro, ma sono più l'altro… amico.
Sono andato a convincerla a tornare con te
e abbiamo legato prendendoci cura di noi stessi.
Ci teniamo responsabili a vicenda.
È iniziato con qualche messaggio,
si è trasformato in passeggiate mattutine
e poi in sessioni di yoga serali.
Ora abbiamo un conto Costco in comune.
Ma siamo solo amici!
- È strettamente platonico! - Siete… solo amici.
Solo… amici?
Oddio, questo mi rende…
Arrabbiato? Scusa! Agire alle tue spalle…
No! Sollevato!
È proprio quello che dovevi fare!
- Agire alle mie spalle per coprirmele. - Esatto!
Ho fatto tutto per te.
Ora possiamo fare cose a tre apertamente.
Mi è uscita male.
Devo agire prima che sia troppo tardi.
Non ho lottato per lei, non pensavo di avere chance!
Ma senza un avversario, posso vincere!
Grandioso!
Tu puoi tornare da Jasmine,
io mi metterò con Monse
e presto usciremo insieme e inzupperemo il doppio!
Le patatine nella salsa, nient'altro.
Merda! Ha avviato l'auto?
Monse! Nessuno può guidarla tranne me!
Ottime notizie! Sentiti libera di ringraziarmi.
Ruby sa di noi e non è arrabbiato!
È eccitato!
Siamo ufficialmente amici.
Io ho un segreto di meno e tu puoi tornare con Ruby.
Ragazza, possiamo avere tutto.
Non voglio tornare con Ruby ora.
Sono impegnata!
Ho una relazione con me stessa e richiedo molto lavoro.
- Devi rimangiarti tutto. - Non posso!
Una volta liberato, un segreto ha vita propria!
Digli che non voglio tornare insieme.
- Perché? - Perché hai la lingua lunga!
Le mia lingua lunga? No!
La tua lingua ci ha portati a questa situazione.
Non incolpare me perché non hai il fegato di spezzargli il cuore.
Sì, l'ho detto.
Ruby sarà distrutto!
Dovrai essere tu a vedere la sua faccia quando lo scoprirà, non io!
Merda!
Ehi, Lil' Spooky!
Dove sei stato? Stai bene?
No, non sto bene.
Ho creduto in te invece che a mio fratello e guarda cos'è successo!
Mi avete tradito, come avete fatto con lui.
Voglio uscirne.
Cacciatemi.
Dite di essere una famiglia, ma nelle famiglie non ci si ostacola.
Siete ridicoli.
Solo un mucchio di fighette.
So cosa stai facendo, ma non andrà così!
Vuoi uscire? Vai! Il debito è pagato.
Stronzate!
Il debito lo ripago io!
Dai!
Colpiscimi! Fallo!
Perché credi che Spooky sia quasi morto?
Non prendeva pugni solo per sé.
Perché l'avrebbe fatto?
- Non sapeva che non valevo la pena? - No, è il contrario.
Non si sentiva degno di te.
Vattene da qui.
Non è sicuro.
Sta salendo la marea.
La marea!
Ha sempre voluto lasciare Freeridge.
Là non è mai stato libero.
Ma si sentiva libero qui.
È il primo posto dove è venuto quando è uscito di prigione.
È qui dove vorrebbe che venisse sua figlia.
Oscar.
Finirò quello che hai iniziato e diventerò l'uomo che volevi essere.
Costruirò la vita che ti meritavi.
Oscar diceva sempre di contattarvi.
Non ho mai ascoltato.
Sapeva che avevamo bisogno di noi.
Forse ha mandato lui le lettere.
Per farci riavvicinare.
Lui ci ha sempre protetti.
Ora chi proteggerà noi?
Lo farai tu.
Mentre tu ammiravi Oscar…
lui ammirava te.
A Oscar.
Cavolo, è roba forte!
Sottotitoli: Jacopo Oldani