SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamu tak selamat di sini.
Jika ada orang nak bunuh saya, dia tetap cari saya.
Jika kamu perlukan apa-apa, hubungi ayah. Bila-bila masa saja.
Habis sekolah, saya akan jumpa awak dan anak saudara saya.
Tak sabar nak jumpa awak sekeluarga.
Awak keluarga kami juga.
Satu perkara lagi.
Ambil ini.
Letak di tempat yang anaknya boleh lawat.
Tidak.
Tak boleh.
Kenapa?
Orang yang abang awak sayang selain saya ialah awak.
Seterusnya?
Ayah boleh buang longgokan itu.
Kita keluarkan barang Arlyn supaya ada ruang untuk kamu,
bukan untuk buang barang.
- Elok pindahkan adik kamu semula. - Tak.
Tunggu. Satu lagi.
- Kamu nak buang ini? - Ya.
Buku mak kamu? Kenapa?
Mungkin sekarang bukan masanya,
tapi mungkin kamu nak tahu luahannya nanti.
Simpanlah.
Walaupun kamu sorokkannya.
WITHOUT YOU OLEH JULIA WHITMAN
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Bagaimana saya nak hormati hidup Oscar dengan pilih tempat abunya?
Saya tak patut disuruh. Saya akan tersilap.
Tidak, cuma perlu percayakan diri sendiri.
Saya tak percaya.
Saya asyik fikirkan semua kesilapan saya.
Semua orang yang saya bahayakan.
Awak tahu kematian Oscar bukan salah awak.
Ini bukan tentang Oscar saja.
Saya terlalu cintakan awak
sehingga tak sedar saya telah membahayakan awak.
Saya tak berniat menyakiti awak.
Maafkan saya, Monse.
Saya pun minta maaf.
Saya salahkan diri kerana kehilangan awak.
Awak tak kehilangan saya.
Ikatan kita masih kuat.
Apa?
Apa yang awak fikirkan?
Awak masih sama…
tapi berbeza.
Nampaknya saya betul. Awak masalah saya.
Hei.
- Vero! - Jangan cuba!
Saya tak mahu sisa-sisa awak.
Saya ingat nak berkongsi.
Awak tahu saya cuma sanggup rasa air liur gadis lain.
Apa saya nak makan sekarang? Saya lapar.
- Selamatkah di sini? - Tak selamat, tak pernah pun.
Hari berbeza, masalah sama. Wafel?
Sejak bila awak uruskan rumah?
Tak bermakna saya anggap tempat awak ada di dapur.
Tapi di mana-mana awak mahu.
Saya bakar wafel beku.
- Apa itu? - Lempeng kentang. Ketuhar mikro.
Kenapa awak pelik?
Sebab…
saya terangsang.
Biasalah. Tak payah pukul canang.
Ini berbeza.
Ini sebab Monse.
Ini bukan kali pertama.
Oh, Tuhan.
Selama ini saya benci dia.
Adakah saya sebenarnya cintakan dia?
Awak tak cintakan saya.
Jangan cakap begitu. Saya cintakan awak.
Awak menyesal?
Baguslah.
- Saya menyesal sakiti awak. - Itu saja?
- Itu saja awak nak cakap? - Tak.
- Saya tak dapat jelaskannya. - Saya dah agak. Saya boleh rasa.
Awak berbeza sejak kita jumpa dia.
Awak kata dah lupakannya, tapi tak. Awak mungkin belum mula pun.
- Vero, jangan begitu. - Tengok sajalah.
Awak dah selesai?
Apa?
Kenapa tenung? Muka saya comot?
Ya. Kenapa awak tenung dia, Jamal?
Ya, awak ada sesuatu di situ.
Okey, dah hilang?
- Lupakan saja, cuma misai. - Cemburu?
Tak lama lagi misai saya tumbuh. Nak tahu kenapa?
Sebab ia dijaga rapi beberapa tahun ini.
- Semasa ratah punggung. - Tak.
Tak, tonik misai. Saya tak main belakang.
Belum cuba belum tahu.
Hei.
Saya jemput mereka. Mungkin awak perlukan bantuan.
- Kamu ponteng? - Nenek tulis nota.
- Ayah telefon sekolah, kata saya sakit. - Sebagai presiden kelas, saya cuti sebab…
Kita berkumpul untuk apa?
Ini Oscar. Saya perlu cari tempat untuk letak dia.
Jadikan jam pasir? Jadi, dia akan pastikan awak ikut jadual.
Atau hantar abu dia ke angkasa.
Itu pilihan mogul teknologi jutawan, Noel Aroma.
Itu yang dia akan buat?
- Bagaimana rasa kaya macam dia? - Serta pelik.
Ya, Noel Aroma memang pelik.
Pelik? Maksud awak bijak?
Okey. Saya ada idea gila. Bagaimana dengan tanah perkuburan?
Itu macam pakai topi di atas topi. Pimp Lane?
- Apa? - Dia ada ramai awek.
Macam kebumikan atlet di Balai Kemasyhuran.
Saya tak setuju.
Betul juga. Itu tempat berhibur, bukan tempat berkubur.
Lagipun, peninggalannya dah banyak di sana.
Jijik.
Kenapa kita perlu bincang? Tabur saja di sini.
Di sini dia tinggal, berniaga, takutkan saya dari seberang jalan.
Sesuai sangat.
Tabur di beranda, tempat gril. Dari tanah kembali ke tanah.
Betul kata Ruby. Ini rumah dia.
Ini tempat yang dia paling tak suka.
Saya tak nak rumah ini.
- Tinggallah di sini. - Saya tak perlu bantuan awak.
- Awak nak ke mana? - Tak kisah. Saya akan ikut Sad Eyes.
Kenapa awak peduli?
Kenapa saya peduli? Awak penting bagi saya.
Yakah?
Saya penting sampai awak rela dipukul untuk tinggalkan geng?
Sekarang awak nak pergi?
Saya cakap jujur.
Ikut saya.
Pergi ke Bakersfield. Tinggal dengan Ray.
Untuk apa?
- Hidup di sana teruk. - Di sini pun sama.
Jangan ingat saya macam awak.
Saya ada keluarga.
Saya ada tujuan.
Sekarang,
saya ada rumah.
Tahniah kerana masih hidup. Sekarang, keluar dari sini.
Kita tak boleh letak dia di sini. Dia takkan suka.
Bagaimana dengan keretanya? Dia sayang betul Impala itu.
Dia jual. Saya tak tahu pembelinya.
Tapi kita kenal seseorang yang boleh cari.
Lowrider merah tak cukup. Awak ingat saya magik?
Beri VIN atau plat nombor.
Mesti ada satu gambarnya.
Saya akan cari jenisnya.
- Impala tahun berapa? - 1966.
- Buat apa malam ini? - Saya kena tengok jadual.
Betul, awak ada jantan keliling pinggang.
Saya kena tunggu giliran macam budak baik.
- Awak jumpa dia malam ini? - Saya…
Jangan beritahu saya. Saya tak nak tahu.
Biar saya meraba-raba dalam gelap supaya semua deria saya peka.
Saya perlukan ruang untuk fokus pada pencarian.
- Okey. - Ya.
Siapa sangka bahaya dan orang ketiga boleh buat saya terangsang?
- Apa itu? - Tak ada apa-apa.
Nampak macam dia usap muka awak.
- Okey, saya mengalah kepada dia. - Awak kata nak sayang diri sendiri.
Pada awalnya, ada sedikit. Dia suka tengok.
Itu tak bermakna dia tak boleh sayang saya.
Alasan itu lemah. Saya pun dua kali lima.
Awak tidur dengan siapa?
Siapa lagi?
- Jamal? - Tak! Jangan harap dengan Jamal.
Ramai gadis kata begitu, tapi…
Nanti.
- Cesar? Bagaimana dengan awek dia? - Kenapa?
Jangan cari pasal. Dia menakutkan.
- Saya tak takut. - Tak perlu takut untuk dipukul.
Itu mustahil. Tapi saya rasa bersalah kerana dia tak tahu Cesar tak suka dia.
Sebab Cesar tiduri awak? Tak semestinya.
- Awak rasa Cesar suka dia? - Awak suka Cesar semula?
- Borak tentang apa? - Tak ada apa-apa.
- Monse nampak lain tak? - Dia berseri-seri.
Bagus.
Awak pun nampak. Bukan saya saja.
- Dia berseri, bukan? - Ruby pun. Itu masalahnya.
Setuju. Kita tak boleh teruskan. Bila kita nak mengaku?
Takkan. Kita akan rahsiakannya.
Selamanya? Saya tak pernah berjaya.
Tubuh saya mungkin tak tahan.
Saya tak nak kekasih tapi rindu berteman. Ini cara dapat kedua-duanya.
Dia tak perlu tahu kita berkawan dan awak orang ketiga.
Saya bukan orang ketiga. Saya tak pernah jadi orang ketiga.
- Jadi, janganlah risau. - Ini bukan tentang saya saja!
Maksud saya, ia tentang saya, tapi fikir tentang Ruby.
Awak tak rasa bersalah tipu dia?
Itu subjektif. Kalau tak setuju, kita berhenti berkawan.
- Tak nak. - Bagus, diamlah!
VERO: PENGECUT! TAK GUNA MINTA MAAF! PENIPU!
Semuanya okey?
Tidak.
Okey. Saya dah jumpa.
Plat nombornya D45AAO.
Dah jumpa. Keretanya di Reseda.
Silakan.
- Awak pasti? - Ya, kereta ini cantik.
Dijaga dengan baik. Saya pun nak abu saya ditabur.
Okey. Ada idea?
Kerusi pemandu. Oscar yakin dan pandai kawal kereta.
Kerusi belakang. Letak di tempat dia selalu berasmara.
Kalau enjin?
Dia akan jatuh apabila kereta bergerak.
- But kereta? - Ya!
Ia gelap, kalis bunyi, ada privasi.
Jika letak di ruang tayar ganti, dia takkan diganggu.
- Okey. Setuju. - Hebat.
Tunggu. Awak tak nak cakap apa-apa?
Ya, biar saya fikir.
Oscar seorang yang…
- Maaf, tak sengaja. Sila teruskan. - Itu untuk apa?
Kawan kamu. Lepas kamu tabur, saya nak sedut.
Kamu rasa kereta itu ikut kita?
Tak, dia belajar memandu.
Ini mustahil. Saya tak boleh fokus.
Susah nak fikir tentang abunya jika takut ditembak.
- Tiada orang ikut awak. - Awak tak tahu.
Okey, tangguhkan dulu.
Tak, saya nak buat sekarang.
Saya kena buat.
Awak tahu ini bukan soal main-main.
- Saya nak main dengan dia. - Apa awak cakap?
Saya cuma setuju dengan awak.
Yang penting, mesti ada kemaluan… kemahuan.
Kena rangsang otak.
Lain pula yang terangsang.
Baru atau sejak tadi?
Entah, ia datang dan pergi.
Saya tak nak tengok. Selitkannya.
Saya tak mahu bersubahat dalam kegatalan awak.
Beginilah, mari ronda-ronda di Freeridge.
Mesti dapat inspirasi.
Kita tak patut cari tempat itu, tempat itu akan cari kita.
Mari.
- Apa dah jadi? - Orang curi kereta awak!
Bukan siapa-siapa.
Vero. Tak guna.
- Dia ada kunci kereta saya. - Dan rumah awak.
Saya teka saja.
Entah bila kita dapat kereta.
Minta nenek tolong pandu kita. Saya nak buat panggilan.
Dah cakap dengan Vero?
Dia tak jawab.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Jika bukan kerana saya, dia takkan curi kereta awak.
Hei.
Saya buat atas kerelaan sendiri.
Saya tak mahu teruskan.
Ini babak apa? Kita berlakon?
Tidak, ini benar.
Lelaki itu cakap sesuatu yang buat saya berfikir.
Saya rasa bersalah kerana tak jujur dengan awak.
Saya gunakan awak dan tak suka rasa begitu.
Maksud saya, saya suka rasa begitu, tapi bukan dari segi emosi.
Saya faham.
Awak wanita yang sangat mulia.
Tapi saya dah besar. Ini bukan keputusan awak saja.
Saya pun nak berasmara.
Saya rela jadi kekasih gelap.
Bukan itu maksud saya.
- Saya perlu berterus terang. - Cakaplah, sayang.
Tak guna. Kenapa awak panggil saya "sayang"?
Ruby,
saya akan ke Berkeley.
Jadi, hubungan kita ada tarikh luput.
Jadi, kita patut tamatkannya sekarang, bukan?
Atau kita lebih ligat sebelum awak pergi, sementara sempat.
Okey. Itu saya boleh terima.
Nenek, saya nak beritahu perkara penting.
Saya mula alami perasaan.
Yang tak senonoh.
Terhadap wanita yang saya tak sangka akan cetuskan perasaan itu.
Saya rasa jijik.
Jamal, kamu bukan orang pertama atau terakhir yang jatuh hati pada nenek.
Apa? Saya maksudkan Monse.
- Apa kelebihan dia? - Fokus, nenek.
Ini situasi tebusan.
Baby J jadi tebusan dan terangsang tanpa kerelaannya.
Baiklah. Ini nasihat nenek.
Jangan selit daging di celah roti. Jangan kencing dalam kolam.
- Apa? - Jangan celup pen dalam dakwat.
Jangan seluk kantung kanggaru.
- Bukan semua timun patut dijeruk. - Saya tahu. Saya perlu hati-hati.
Nenek perlu bangun. Kami perlukan pemandu.
Kami perlu tabur abu Oscar.
Sebagai peringatan masa depan, jangan tabur abu nenek.
Tak sangka nenek kata begitu.
Kenapa orang buat upacara peringatan yang sedih?
Kenapa tak buat parti meriah dan raikan hidup?
- Nenek dah bersedia? - Tak.
Ambil kunci nenek. Kamu boleh pandu.
Nenek tak macam biasa.
Betulkah? Dia nampak sama.
Entahlah, dah lama dia berkelakuan pelik dan banyak minum Ensure.
Buat apa susah-susah kunyah?
Dia selalu tidur.
Apa guna jadi warga emas
jika dia tak boleh tidur sepanjang masa?
Beri dia peluang itu.
Dia tak pernah bagi orang pandu keretanya.
Saya cuma ada lesen percubaan.
Kenapa awak fikir sangat? Awak dapat memandu.
Okey, betul juga. Kita nak ke mana?
PUSAT REKREASI FREERIDGE
Besbol. Minat rahsia Oscar.
Okey, di mana? Tapak akhir, belakang bangku pemain?
Atau lari dari tapak ke tapak sambil tuang abu dia?
Dia main posisi dia?
- Tak tahu. - Apa kata tabur di semua tempat?
Tak, kita perlu cari tempat yang betul. Ini tempat persemadiannya.
Jika tidak, hantunya kacau kita.
Saya tak sanggup ambil risiko. Kita perlu puaskan hatinya.
Biarlah saya yang cakap. Padang ini tak cukup bagus.
Rumputnya panjang pendek.
Corak potongannya tak sekata.
Saya belum sebut tentang tekstur tanah.
Betul kata Jamal. Tempat ini teruk. Kita perlu fikir lebih besar.
Bagaimana dengan Stadium Dodger?
- Dia pernah ke sana? - Tak tahu.
- Mesti pernah. - Ya.
Dia peminat Dodger atau peminat Angels?
- Mana satu? - Saya tak tahu.
Kita pasti dia suka besbol? Tak pernah lihat dia pakai topi besbol.
Itu cuma isu kod pemakaian Santos, bukan?
Saya tak tahu! Okey? Saya tak tahu!
Yang saya tahu, ini bukan kerja untuk saya.
Adakah saya kenal abang sendiri? Entah!
Saya tak layak.
Dia patut pergi sementara ada peluang, tapi dia tunggu demi saya.
Dia mati kerana saya. Apa jadi kalau saya tak pergi jumpa dia?
Kalau dia bertolak awal?
Apa jadi kalau saya dengar cakap dia?
Ini salah saya.
Semuanya salah saya.
Saya tak boleh buat.
César!
- Kami akan bantu awak. - Pergilah.
Saya mengalah.
Patutkah kita kejar dia?
Tidak.
Biar dia bertenang. Saya tunggu di kereta.
Wah.
Tepat sekali.
Lihat cara dia berjalan.
Posturnya bagus, langkahnya yakin.
Dia bawa bekas abu.
Saya suka wanita yang tahu bawa bekas abu.
Itu syarat untuk jadi isteri saya.
Awak ada perasaan bercampur baur tentang Monse
kerana dah lama awak tak ada kawan perempuan.
Dia satu-satunya kawan perempuan yang awak pernah ada.
Tak, saya selalu lepak dengan Jasmine. Dia teman rahsia…
- Tak, saya harap dia teman rahsia… - Tuhanku.
Alamak.
- Awak orang ketiga. - Tidak! Bukan saya!
Maksud saya, saya orang ketiga, tapi kami cuma kawan.
Saya nak pujuk dia berbaik dengan awak
tapi rupanya kami sama-sama berusaha sayang diri.
Saling beri galakan.
Ia bermula dengan mesej,
kemudian berjalan sama-sama pada waktu pagi,
kemudian sesi yoga malam.
Tapi sekarang, kami kongsi keahlian Costco.
Tapi kami cuma kawan! Hubungan platonik.
Kamu cuma kawan.
Cuma kawan. Oh, Tuhan. Saya rasa sangat…
Marah? Maaf, saya teruk. Saya berahsia…
Tak! Lega!
Ini yang awak terpaksa buat! Awak berahsia untuk sokong saya.
Tepat sekali. Semuanya untuk awak.
Kini kita boleh bertiga terang-terangan.
Okey, bunyinya pelik.
Saya perlu bertindak cepat.
Saya tak pertahankan cinta kami kerana tak rasa saya berpeluang.
Rupanya tiada pesaing, jadi saya boleh menang!
Hebat. Kamu boleh berbaik semula.
Saya boleh mengurat Monse dan kita buat aktiviti berempat.
Keluar makan saja, bukan buat tak senonoh.
Tak guna. Dia hidupkan enjin?
Monse! Saya saja boleh pandu kereta itu!
Berita baik. Sila cakap terima kasih.
Ruby tahu tentang kita dan dia tak marah!
Dia teruja!
Kita secara rasmi berkawan.
Saya dah tiada rahsia dan kamu boleh bercinta semula.
Kita boleh dapat semua yang kita nak.
Saya tak mahu bercinta dengan Ruby.
Saya sibuk.
Saya terlalu sibuk layan diri sendiri.
- Tarik balik cakap awak. - Tak boleh.
Rahsia yang terdedah tak boleh dikawal lagi.
Beritahu dia, saya tak mahu bercinta.
- Kenapa saya? - Awak gatal beritahu dia.
Saya gatal beritahu dia? Tidak.
Semua ini terjadi pasal awak gatal!
Jangan salahkan saya sebab awak tak berani
lukakan hati Ruby.
Ya, itu yang saya cakap. Ruby akan patah hati.
Awak tanggunglah sendiri apabila tengok mukanya nanti.
Bukan saya!
Alamak.
Hei, Lil' Spooky.
Awak ke mana? Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Saya percayakan awak dan bukan abang saya. Lihatlah apa yang berlaku!
Kamu kecewakan saya macam kamu kecewakan dia.
Saya nak tarik diri.
Pukullah saya.
Kamu kata kamu keluarga, tapi keluarga tak saling menghalang.
Kamu semua tak guna.
Semuanya pengecut.
Saya tahu rancangan awak. Bukan itu caranya.
Pergilah. Hutang awak dah dibayar.
Mengarut. Saya bayar hutang sendiri.
Ayuh!
Pukul saya! Cepat!
Tahu kenapa Spooky hampir mati semasa tinggalkan geng?
Dia dipukul demi awak juga.
Kenapa dia buat begitu?
- Dia tak tahu saya tak berbaloi? - Tak, sebaliknya.
Dia rasa dia tak cukup bagus untuk awak.
Teruskan. Pergi dari sini.
Tak selamat.
Suasana bergelora.
Laut bergelora.
Dia nak tinggalkan Freeridge.
Dia tak bebas di sana.
Tapi dia rasa bebas di sini.
Ini tempat pertama dia datang selepas keluar dari penjara.
Mesti dia nak anaknya melawat di sini.
Oscar.
Saya akan jayakan usaha awak, jadi lelaki yang awak harapkan.
Saya akan bina kehidupan yang awak layak nikmati.
Oscar asyik suruh saya hubungi kamu.
Saya tak dengar.
Dia tahu kita saling memerlukan.
Adakah dia hantar semua surat itu?
Supaya kita berbaik.
Dia memang jaga kita sejak dulu.
Siapa nak jaga kita sekarang?
Awak.
Selama ini awak kagumi Oscar, tapi dia pun kagumi awak.
Untuk Oscar.
Alamak, keras betul.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam