EEN NETFLIX-SERIE
Je bent hier niet veilig.
Als iemand me wil, vinden ze me waar ik ook ben.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. Wanneer dan ook.
Als ik klaar ben met school, kom ik naar jou en m'n nichtje.
Ik wil haar en je familie ontmoeten.
Ze zijn nu ook jouw familie.
En nog één ding.
Hier.
Laat hem rusten waar z'n dochter hem kan bezoeken.
Nee.
Dat kan ik niet.
Waarom?
Omdat jij de enige was van wie je broer meer hield dan van mij.
Wat nu?
Die stapel mag buiten.
Arlyn verhuist van kamer om plaats te maken voor je spullen…
…niet om ze weg te doen.
Misschien moet de baby terugkomen. -Nee.
O, wacht. Nog één ding.
Wil je dit weggooien? -Ja.
Je moeders boek? Waarom?
Nu misschien niet…
…maar misschien wil je ooit weten wat ze te zeggen had.
Bewaar het.
Zelfs als je het begraaft.
ZONDER JOU DOOR JULIA WHITMAN
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Hoe kan ik Oscar op de juiste manier eren door z'n as ergens te dumpen?
Ik hoor dit niet te doen. Ik verknoei 't vast.
Nee, dat doe je niet. Vertrouw in jezelf.
Nou, dat doe ik niet.
Ik blijf denken aan al m'n fouten.
Iedereen die ik in gevaar bracht.
Wat Oscar overkwam is niet jouw schuld.
Ik heb het niet alleen over Oscar.
Ik hield zo veel van je dat ik nooit dacht dat ik je in gevaar zou brengen.
Ik wilde je geen pijn doen.
Maar het spijt me zo, Monse.
Mij ook.
Ik kan mezelf niet vergeven dat ik je verloor.
Je bent me niet kwijt.
We zitten in elkaars DNA.
Wat?
Waar denk je aan?
Je bent nog dezelfde…
…en toch anders.
Ik had dus gelijk. Jij bent mijn probleem.
Hé.
Vero… -Laat het.
Ik wil je kliekjes niet.
We delen toch zoals familie?
Ik deel alleen spuug als ik flirt.
Wat moet ik nu eten? Ik rammel.
Is 't hier veilig?
Nee, het is niet veilig, maar dat was het nooit.
Nieuwe dag, zelfde onzin. Wafels?
Wanneer werd je zo huiselijk? Niet dat je plek in de keuken is.
Je plek is waar je maar wilt.
Ik heb bevroren wafels geroosterd.
Wat is dat? -Hash browns. In de magnetron.
Wat heb jij?
Want…
…ik heb 'n stijve.
Zoals iedereen, hoef je niet te zeggen. -Dit is anders.
Hij is voor Monse. En hij is niet de eerste.
O, mijn god.
Al die tijd haatte ik haar.
Was ik eigenlijk verliefd op haar?
Je houdt niet van me.
Zeg dat niet. Ik hou echt van je.
Heb je er spijt van?
Goed om te weten.
Wel dat ik je pijn heb gedaan. -Da's alles?
Heb je nog wat te zeggen? -Nee. Ik…
Ik kan 't niet uitleggen. -Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist het. Sinds we haar zagen, deed je anders.
Je zegt dat je klaar bent, maar dat klopt niet. Je bent nog niet begonnen.
Vero, kom op. Gewoon… -Je zult zien.
Ben je klaar?
Wat? -Waarom staar je?
Zit er iets op m'n gezicht? -Ja. Waarom staar je naar haar, Jamal?
Ja, daar zit er iets.
Wacht. Is het weg?
Laat maar, het was gewoon je snor. -Jaloers?
Deze plukjes kunnen elk moment groeien. Wil je weten waarom?
Ze werden de laatste jaren bemest.
Dat komt van kontlikken. -Nee.
Met een snor-serum.
Kont is niet voor mij. -Niet afschrijven tot je 't probeert.
O. Hé.
Ik heb ze uitgenodigd. Je kunt versterking gebruiken.
Geen school? -Abuelita gaf me 'n briefje.
Pap heeft me ziek gemeld.
Als klassenoudste gaf ik mezelf een vrije dag om…
Waarom zijn we hier?
Ik heb Oscar. Ik moet uitzoeken waar hem te laten.
Wat dacht je van een zandloper? Dan houdt hij je op schema.
We kunnen 'm de ruimte in sturen.
Dat is wat miljardair-techmagnaat Noel Aroma wil doen.
Gaat hij dat doen?
Hoe zou 't zijn om zo rijk te zijn. -En zo raar.
Ja, Noel Aroma is echt raar.
Als je met raar geniaal bedoelt?
Oké, ik heb een gek idee. Wat dacht je van het kerkhof?
Een urn op een kerkhof is te gemakkelijk. Pimp Lane?
Nee. Wat? -Ze waren dol op 'm.
Je begraaft 'n atleet in z'n hall of fame. -Niet op Pimp Lane.
Je gaat er voor een nacht, niet je hiernamaals.
Er ligt vast al heel wat van hem.
Bah.
Waarom bespreken we dit? We doen het hier.
Hij woonde hier…
…deed zaken, intimideerde me van de overkant.
Het is perfect.
We strooien wat op de veranda, op de grill. As tot as.
Ruby heeft gelijk. Dit was zijn thuis.
De laatste plek waar hij wilde zijn.
Ik wil dit huis niet.
Je mag het hebben. -Ik hoef niets van jou.
Waar ga je heen? -Waar dan ook. Ik blijf bij Sad Eyes.
Wat gaat het je aan? -Wat gaat het me aan?
Jij.
Echt?
Ik ben zo belangrijk dat je je eruit laat schoppen?
Nu ben je pleite?
Ik meende wat ik zei.
Kom met me mee.
Laten we naar Bakersfield gaan. Naar Ray.
En wat doen?
Ik heb daar geen leven. -Je hebt hier geen leven.
Ik ben jou niet.
Ik heb een familie.
Ik heb een doel.
En nu…
…een huis.
Gefeliciteerd met overleven. Oprotten nu.
Hier kan het niet. Dit is niet waar hij zou willen zijn.
En zijn auto dan? Hij was geobsedeerd door die Impala.
Hij heeft hem verkocht. Geen idee aan wie.
Maar we weten wie erachter kan komen.
Rode lowrider is niet genoeg. Ik kan niet toveren.
Ik heb een kenteken nodig.
Er is vast één foto van de auto. -Ik zoek het merk en model.
Welk jaar was de Impala? -'66.
Wat doe je vanavond? -Ik moet mijn agenda nakijken.
Klopt. Want je moet je lul-afspraakjes jongleren.
Ik moet op m'n beurt wachten als een brave jongen.
Zie je hem vanavond? -Nou, ik…
Wacht. Niets zeggen. Ik wil het niet weten.
Hou me in 't donker, geblinddoekt, de rest van m'n zintuigen op scherp.
Ik heb wat ruimte nodig om me te concentreren op het zoeken.
Natuurlijk. -Ja.
God. Wie wist dat gevaar en bedrog me zo geil zouden maken?
Wat was dat? -Niets.
Echt? Hij zat aan je gezicht.
Oké, ik gaf toe.
Ik gaf toe en gaf het op. -Je deed aan zelfzorg.
Dat was er in het begin wel. Hij kijkt graag.
Zelfzorg betekent niet dat hij niet voor mij kan zorgen.
Een trieste rechtvaardiging. Ik ben ook hervallen.
Met de P? Met wie?
Wie denk je?
Jamal? -Nee. Jamal. Nooit Jamal.
Ik heb van veel meisjes 'nooit Jamal' gehoord…
Wacht even. Cesar?
En z'n vriendin dan? -Wat?
Speel daar niet mee. Ze is eng. -Ik ben niet bang voor haar.
Je kunt nog klappen krijgen.
Nee, hoor. Ik voel me schuldig dat ze niet weet dat hij niet van haar houdt.
Juist, want hij zat in jou. Dat betekent niets.
Denk je dat hij nog van haar houdt? -Wil je hem weer?
Waar hebben jullie het over? -Niks.
Ziet Monse er anders uit? -Ze heeft die gloed.
Goed zo.
Je ziet 't ook. Ik ben niet alleen.
Ze heeft een gloed, toch? -En Ruby ook, dat is een probleem.
Eens. We kunnen dit niet volhouden. Wanneer zeggen we het?
Nooit. We houden het geheim.
Voor altijd? Dat heb ik nog nooit gedaan. Ik weet niet of ik dat kan.
Ik wil 'mij' niet opgeven, maar ik mis 'wij'…
…zo krijg ik allebei.
Hij hoeft niet te weten dat we vrienden zijn en je de ander bent.
Ik ben nooit de ander geweest. Ik ben de enige voor andere meisjes.
Dan slaap je vast prima. -Dit gaat niet alleen om mij.
Het gaat om mij, maar denk aan Ruby.
Vind je 't niet erg dat we liegen?
Het is subjectief. Doe mee of ontvriend me.
Ik wil je niet ontvrienden. -Hou dan je kop.
LAFAARD. SORRY BETEKENT NIETS. LEUGENAAR.
Alles in orde?
Nee.
Oké. Ik heb hem gevonden.
Het kenteken is D45AAO.
Bingo. De auto staat in Reseda.
Ga je gang.
Weet je het zeker? -Het is een mooie auto.
Zo goed onderhouden. Ik wil m'n as erin uitstrooien.
Oké. Ideeën?
Chauffeursstoel. Oscar was zelfverzekerd achter het stuur.
Achterin. Verstrooi hem waar hij z'n beste werk heeft gedaan.
En de motor?
Hij valt eruit als de auto vertrekt.
Kofferbak? -Ja.
Het is donker, geluiddicht, privé.
In het reservewiel wordt hij nooit gestoord.
Oké. Afgesproken. -Mooi.
Wacht.
Ga je niets zeggen?
Juist. Even denken.
Oscar was…
Sorry. Per ongeluk. Ga door. -Waar is dat voor?
Je vriend. Na de verstrooiing moet ik hem stofzuigen.
Ligt 't aan mij of bespied die auto ons?
Nee. Die leert rijden.
Dit voelt onmogelijk. Ik kan niet nadenken.
Hoe moet ik dit doen terwijl ze me dood willen?
Niemand zit achter je aan. -Dat weet je niet.
Laten we het uitstellen.
Nee, ik wil dit nu doen.
Ik moet dit nu doen. -Er is geen haast bij.
Ik zal haar eens strooien. -Wat zei je, Jamal?
Ik was het met je eens…
…dat een goede asverstrooiing…
…moeilijk is.
Of je krijgt een stijve.
Nieuw of dezelfde?
Geen idee. Ze komen in golven.
Doe me niet kijken. Stop 'm onder je riem.
Ik doe niet mee aan je objectivering.
Weet je wat? Laten we rond Freeridge rijden.
De inspiratie komt wel.
We hoeven geen plek te zoeken, de plek zal ons vinden.
Kom op.
Wat is er gebeurd? -Iemand heeft je auto gejat.
Niet iemand.
Vero. Verdomme.
Ze heeft de sleutels van m'n auto. -En je huis.
Neem ik aan.
Geen idee wanneer we die terugzien.
Zoek Abuelita en spreek af in de auto. Ik moet bellen.
Heb je Vero gesproken?
Ze neemt niet op.
O, sorry.
Niet jouw schuld.
Zonder mij had ze jouw auto niet gestolen.
Hé.
Ik heb niets gedaan wat ik niet wilde.
Ik wil dit niet meer.
Spelen we? Is dit een rollenspel?
Nee, dit is echt.
De ander zei iets wat me aan het denken zette.
Ik voel me schuldig omdat ik niet eerlijk ben.
Ik gebruik je en het voelt fout.
Ik vind het leuk, maar niet op emotioneel vlak.
Ik begrijp het.
Je bent een eervolle vrouw, maar ik ben een grote jongen en dit delen we.
In ons geval het bed. Ik heb m'n rol als scharrel aanvaard.
Dat zeg ik niet.
Ik moet je de waarheid vertellen. -Liefje, vertel de waarheid.
Verdomme. Waarom zeg je nou 'liefje'?
Ruby…
…ik ga naar Berkeley.
Dus de scharrel-regeling heeft een vervaldatum.
O.
We kunnen er beter nu een punt achterzetten, toch?
Of we doen het lekker veel nu het nog kan.
Oké. Werkt voor mij.
Abuelita, ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik begin gevoelens te ontwikkelen.
Seksuele.
Voor 'n vrouw waarvan ik dacht dat ik haar nooit zo zou bekijken.
En ik walg ervan.
Jamal. Je bent niet de eerste en niet de laatste…
…die zo voor me voelt.
Wat? Ik heb het over Monse.
Wat heeft ze dat ik niet heb? -Abuelita, focus.
Dit is een gijzeling.
Baby J is de gijzelaar en hij wordt tegen z'n wil opgewonden.
Prima. Dit is mijn advies.
Haal je vlees niet bij de bakker.
Pis niet in bad. -Wat?
Dop je lul niet in de bedrijfsinkt. Steek je hand niet in 'n kangoeroebuidel.
Niet alle augurken moeten in azijn zitten. -Goed. Wees voorzichtig.
En je moet opstaan. Je moet ons rijden.
We moeten Oscars as verstrooien.
Zodat je het weet, ik wil niet verstrooid worden.
Nooit gedacht dat te zeggen.
Waarom houden mensen trieste begrafenissen?
Waarom geen groot feest en het leven vieren?
Ben je klaar om te gaan? -Nee.
Pak m'n sleutels. Jij rijdt.
Er is iets mis met Abuelita.
Echt? Ze lijkt me hetzelfde. -Ik weet het niet.
Ze doet al een tijdje raar en ze drinkt zoveel Ensure.
Kauwen wordt overschat.
Ze slaapt de hele tijd.
Het voordeel van bejaard zijn, is dat je de hele dag kan slapen.
Ontneem haar dat niet.
En dit? Ze laat niemand haar auto rijden.
Vooral ik niet. Ik leer 't net.
Waarom analyseer je dit? Je mag rijden.
Oké, dat werkt. Waar gaan we heen?
ONTSPANNINGSCENTRUM
Honkbal. Oscars geheime passie.
Oké, wat denken we? Thuisplaat, achter de dugout…
…of gewoon langs de honken rennen en hem verstrooien?
Welke positie speelde hij?
Weet ik niet. -We kunnen 't overal verstrooien.
We moeten de juiste plek vinden. Het is z'n laatste rustplaats.
Anders kan hij komen spoken…
…en dat risico kan ik niet nemen. Hij heeft een echt afscheid nodig.
Ik zeg het gewoon. Dit veld is niet goed genoeg.
Dit gras is niet onderhouden.
Het maaipatroon is ongelijk…
…en zwijg me over de grondkwaliteit. Het is…
Jamal heeft gelijk. Deze plek is sjofel.
We moeten groter denken.
En Dodger Stadium dan?
Ging hij naar wedstrijden? -Weet ik niet.
Vast wel. -Ja.
Was hij een fan van de Dodgers of de Angels?
Wat was hij? -Ik weet het niet.
Hield hij wel van honkbal? Ik heb hem nog nooit wat zien dragen.
Maar dat zijn de Santos kledingvoorschriften.
Ik weet het niet. Oké? Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik dit niet hoor te doen.
Kende ik m'n broer echt? Ik weet 't niet.
Ik ben dit niet waardig.
Hij had moeten vertrekken toen hij de kans had, maar hij bleef voor mij.
En hij is dood door mij.
Wat als ik niet daar was?
Wat als hij eerder was vertrokken?
Wat als ik naar hem had geluisterd?
Het is m'n schuld.
Alles is mijn schuld.
Ik kan dit niet.
Cesar.
We helpen je.
Ga.
Ik ben klaar.
Moeten we achter hem aan gaan?
Nee.
Laat hem afkoelen. Ik wacht in de auto.
Wauw.
Precies.
Kijk hoe ze loopt.
Een goede houding en doelbewuste pas.
Ze draagt een urn.
Ik hou van 'n vrouw die kan omgaan met 'n urn.
Een absolute voorwaarde voor 'n vrouw.
Je hebt gevoelens voor Monse…
…omdat het lang geleden is dat je een platonische vriendin had.
Ze is de enige platonische vriendin die je ooit hebt gehad.
Dat is niet waar. Ik zie Jasmine de hele tijd. Ze is m'n geheime…
Ik wilde dat ze m'n geheime… -Mijn God.
Verdorie.
Jij bent de ander. -Nee. Ik ben niet de ander.
Ik ben de ander, maar ik ben meer de andere vriend.
Ik wilde haar overhalen het met jou bij te leggen…
…en we klikten echt op de reis naar zelfzorg.
Elkaar verantwoordelijk houden.
Het begon met wat appen…
…dat veranderde in ochtendwandelingen…
…en dat veranderde in avondyogasessies.
Nu hebben we 'n gedeelde Costco-lidkaart.
We zijn gewoon vrienden. Strikt platonisch.
Jullie zijn gewoon vrienden.
Gewoon vrienden. O, mijn God, dit maakt me zo…
Boos? Sorry. Ik ben vreselijk. Achter je rug…
Nee. Opgelucht. Dit is precies wat je moest doen.
Je moest achter m'n rug om me te helpen. -Precies. Het was allemaal voor jou.
Nu kan het met drie in het openbaar.
Ja, dat klonk fout.
Ik moet iets doen voor het te laat is.
Ik vocht niet voor haar omdat ik geen kans maakte.
Maar zonder tegenstander kan ik winnen.
Geweldig. Je kunt terug met Jasmine.
Ik kan met Monse…
…en dan kunnen we dubbel-daten en dubbel-dippen.
Chips en dips, niet elkaar.
Verdorie. Heeft ze de auto gestart?
Niemand mag met die auto rijden, behalve ik.
Goed nieuws. Je mag me bedanken.
Ruby weet van ons en hij is niet boos.
Hij is blij. We zijn nu officieel vrienden.
Ik heb een geheim minder en jij kunt weer terug met Ruby.
Meid, we kunnen alles hebben.
Ik wil niet terug met Ruby.
Ik ben bezig.
Ik heb een relatie met mezelf en ik ben veel werk.
Neem het terug. -Ik kan 't niet terugnemen.
Als een geheim onthult is, leidt het z'n eigen leven.
Vertel hem dat ik niet meer terug wil.
Waarom ik? -Het waren jouw losse lippen.
Mijn losse lippen? Nee. Jouw lossen lippen hebben dit veroorzaakt.
Geef me niet de schuld omdat je niet 't lef hebt Ruby's hart te breken.
Ja, precies. Ruby wordt verpletterd.
Jij zult moeten omgaan met de blik op z'n gezicht als hij het ontdekt. Niet ik.
Verdorie.
Lil 'Spooky.
Waar zat je? Alles goed?
Nee, het gaat niet goed.
Ik vertrouwde je in plaats van m'n eigen broer en kijk wat er is gebeurd.
Jullie lieten me in de steek en hem ook.
Ik wil eruit.
Sla me eruit.
Jullie beweren familie te zijn, maar familie staat niet in elkaars weg.
Jullie zijn een grap.
Gewoon een stel watjes.
Ik weet wat je doet. Zo doen we dit niet.
Wil je eruit? Ga. Je schuld is betaald.
Onzin. Ik betaal mijn eigen schuld.
Kom op.
Sla me. Doe het.
Waarom werd Spooky haast doodgeslagen, denk je?
Die klappen waren niet alleen voor hem.
Waarom zou hij dat doen?
Ik verdien het niet gered te worden. -Je ziet het verkeerd.
Hij vond dat hij je niet verdiende.
Ga. Maak dat je wegkomt. Het is niet veilig.
Het tij komt op.
Het tij.
Hij wilde altijd uit Freeridge weg.
Hij was er nooit vrij.
Maar hier wel.
Dit was de eerste plek waar hij kwam na de gevangenis.
Hier wil hij dat z'n dochter hem opzoekt.
Oscar.
Ik maak af wat je bent begonnen en word de man die je wilde zijn.
Ik ga het leven opbouwen dat je verdiende.
Oscar zei altijd dat ik jullie moest opzoeken.
Ik luisterde nooit.
Hij wist dat we elkaar nodig hadden. -Zou hij die brieven hebben gestuurd?
Om ons samen te brengen. -Hij zorgde altijd voor ons.
Wie gaat er nu voor ons zorgen?
Jij.
Al die tijd dat je naar Oscar opkeek, keek hij ook naar jou op.
Op Oscar.
Verdomme, da's sterk spul.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe