1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,167
Je bent hier niet veilig.

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
Als iemand me wil,
vinden ze me waar ik ook ben.

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,166
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Wanneer dan ook.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Als ik klaar ben met school,
kom ik naar jou en m'n nichtje.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Ik wil haar en je familie ontmoeten.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Ze zijn nu ook jouw familie.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
En nog één ding.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Hier.

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
Laat hem rusten
waar z'n dochter hem kan bezoeken.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nee.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Dat kan ik niet.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Waarom?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Omdat jij de enige was
van wie je broer meer hield dan van mij.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Wat nu?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Die stapel mag buiten.

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Arlyn verhuist van kamer
om plaats te maken voor je spullen…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
…niet om ze weg te doen.

19
00:02:03,414 --> 00:02:06,044
Misschien moet de baby terugkomen.
-Nee.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
O, wacht. Nog één ding.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
Wil je dit weggooien?
-Ja.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Je moeders boek? Waarom?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,444
Nu misschien niet…

24
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
…maar misschien wil je ooit weten
wat ze te zeggen had.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Bewaar het.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
Zelfs als je het begraaft.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
ZONDER JOU DOOR JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Wat ga je nu doen?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Geen idee.

30
00:03:28,458 --> 00:03:32,668
Hoe kan ik Oscar op de juiste manier eren
door z'n as ergens te dumpen?

31
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
Ik hoor dit niet te doen.
Ik verknoei 't vast.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,926
Nee, dat doe je niet. Vertrouw in jezelf.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Nou, dat doe ik niet.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Ik blijf denken aan al m'n fouten.

35
00:03:44,807 --> 00:03:46,767
Iedereen die ik in gevaar bracht.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Wat Oscar overkwam is niet jouw schuld.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Ik heb het niet alleen over Oscar.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Ik hield zo veel van je dat ik nooit dacht
dat ik je in gevaar zou brengen.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Ik wilde je geen pijn doen.

40
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Maar het spijt me zo, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Mij ook.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,716
Ik kan mezelf niet vergeven
dat ik je verloor.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Je bent me niet kwijt.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
We zitten in elkaars DNA.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Wat?

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Waar denk je aan?

47
00:05:13,438 --> 00:05:14,768
Je bent nog dezelfde…

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
…en toch anders.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Ik had dus gelijk. Jij bent mijn probleem.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hé.

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
Vero…
-Laat het.

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Ik wil je kliekjes niet.

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
We delen toch zoals familie?

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Ik deel alleen spuug als ik flirt.

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Wat moet ik nu eten? Ik rammel.

56
00:06:22,757 --> 00:06:23,837
Is 't hier veilig?

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Nee, het is niet veilig,
maar dat was het nooit.

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Nieuwe dag, zelfde onzin. Wafels?

59
00:06:30,390 --> 00:06:34,060
Wanneer werd je zo huiselijk?
Niet dat je plek in de keuken is.

60
00:06:34,143 --> 00:06:36,153
Je plek is waar je maar wilt.

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,983
Ik heb bevroren wafels geroosterd.

62
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Wat is dat?
-Hash browns. In de magnetron.

63
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Wat heb jij?

64
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Want…

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
…ik heb 'n stijve.

66
00:06:48,157 --> 00:06:51,327
Zoals iedereen, hoef je niet te zeggen.
-Dit is anders.

67
00:06:52,453 --> 00:06:55,793
Hij is voor Monse.
En hij is niet de eerste.

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
O, mijn god.

69
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Al die tijd haatte ik haar.

70
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Was ik eigenlijk verliefd op haar?

71
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Je houdt niet van me.

72
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Zeg dat niet. Ik hou echt van je.

73
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Heb je er spijt van?

74
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Goed om te weten.

75
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
Wel dat ik je pijn heb gedaan.
-Da's alles?

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
Heb je nog wat te zeggen?
-Nee. Ik…

77
00:07:25,945 --> 00:07:29,065
Ik kan 't niet uitleggen.
-Ik wist dat dit zou gebeuren.

78
00:07:29,157 --> 00:07:32,237
Ik wist het.
Sinds we haar zagen, deed je anders.

79
00:07:32,326 --> 00:07:36,536
Je zegt dat je klaar bent, maar
dat klopt niet. Je bent nog niet begonnen.

80
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
Vero, kom op. Gewoon…
-Je zult zien.

81
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Ben je klaar?

82
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Wat?
-Waarom staar je?

83
00:07:51,762 --> 00:07:55,602
Zit er iets op m'n gezicht?
-Ja. Waarom staar je naar haar, Jamal?

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ja, daar zit er iets.

85
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Wacht. Is het weg?

86
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
Laat maar, het was gewoon je snor.
-Jaloers?

87
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Deze plukjes kunnen elk moment groeien.
Wil je weten waarom?

88
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Ze werden de laatste jaren bemest.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
Dat komt van kontlikken.
-Nee.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Met een snor-serum.

91
00:08:15,369 --> 00:08:18,459
Kont is niet voor mij.
-Niet afschrijven tot je 't probeert.

92
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
O. Hé.

93
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Ik heb ze uitgenodigd.
Je kunt versterking gebruiken.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
Geen school?
-Abuelita gaf me 'n briefje.

95
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Pap heeft me ziek gemeld.

96
00:08:30,301 --> 00:08:33,141
Als klassenoudste gaf ik mezelf
een vrije dag om…

97
00:08:33,221 --> 00:08:35,471
Waarom zijn we hier?

98
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Ik heb Oscar.
Ik moet uitzoeken waar hem te laten.

99
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Wat dacht je van een zandloper?
Dan houdt hij je op schema.

100
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
We kunnen 'm de ruimte in sturen.

101
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Dat is wat miljardair-techmagnaat
Noel Aroma wil doen.

102
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Gaat hij dat doen?

103
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
Hoe zou 't zijn om zo rijk te zijn.
-En zo raar.

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Ja, Noel Aroma is echt raar.

105
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Als je met raar geniaal bedoelt?

106
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Oké, ik heb een gek idee.
Wat dacht je van het kerkhof?

107
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Een urn op een kerkhof
is te gemakkelijk. Pimp Lane?

108
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
Nee. Wat?
-Ze waren dol op 'm.

109
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
Je begraaft 'n atleet in z'n hall of fame.
-Niet op Pimp Lane.

110
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Je gaat er voor een nacht,
niet je hiernamaals.

111
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Er ligt vast al heel wat van hem.

112
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Bah.

113
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Waarom bespreken we dit? We doen het hier.

114
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Hij woonde hier…

115
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
…deed zaken,
intimideerde me van de overkant.

116
00:09:27,817 --> 00:09:28,777
Het is perfect.

117
00:09:28,859 --> 00:09:32,069
We strooien wat op de veranda,
op de grill. As tot as.

118
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby heeft gelijk. Dit was zijn thuis.

119
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
De laatste plek waar hij wilde zijn.

120
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Ik wil dit huis niet.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
Je mag het hebben.
-Ik hoef niets van jou.

122
00:09:51,465 --> 00:09:54,795
Waar ga je heen?
-Waar dan ook. Ik blijf bij Sad Eyes.

123
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Wat gaat het je aan?
-Wat gaat het me aan?

124
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Jij.

125
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Echt?

126
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Ik ben zo belangrijk
dat je je eruit laat schoppen?

127
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Nu ben je pleite?

128
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Ik meende wat ik zei.

129
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Kom met me mee.

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Laten we naar Bakersfield gaan. Naar Ray.

131
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
En wat doen?

132
00:10:18,451 --> 00:10:21,501
Ik heb daar geen leven.
-Je hebt hier geen leven.

133
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Ik ben jou niet.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Ik heb een familie.

135
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Ik heb een doel.

136
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
En nu…

137
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
…een huis.

138
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Gefeliciteerd met overleven. Oprotten nu.

139
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Hier kan het niet.
Dit is niet waar hij zou willen zijn.

140
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
En zijn auto dan?
Hij was geobsedeerd door die Impala.

141
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Hij heeft hem verkocht. Geen idee aan wie.

142
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Maar we weten wie erachter kan komen.

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Rode lowrider is niet genoeg.
Ik kan niet toveren.

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Ik heb een kenteken nodig.

145
00:11:12,630 --> 00:11:16,300
Er is vast één foto van de auto.
-Ik zoek het merk en model.

146
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
Welk jaar was de Impala?
-'66.

147
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
Wat doe je vanavond?
-Ik moet mijn agenda nakijken.

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,352
Klopt. Want je moet
je lul-afspraakjes jongleren.

149
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
Ik moet op m'n beurt wachten
als een brave jongen.

150
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
Zie je hem vanavond?
-Nou, ik…

151
00:11:34,193 --> 00:11:37,823
Wacht. Niets zeggen.
Ik wil het niet weten.

152
00:11:37,905 --> 00:11:42,075
Hou me in 't donker, geblinddoekt,
de rest van m'n zintuigen op scherp.

153
00:11:42,159 --> 00:11:45,659
Ik heb wat ruimte nodig
om me te concentreren op het zoeken.

154
00:11:45,746 --> 00:11:46,656
Natuurlijk.
-Ja.

155
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
God. Wie wist dat gevaar en bedrog
me zo geil zouden maken?

156
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
Wat was dat?
-Niets.

157
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Echt? Hij zat aan je gezicht.

158
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Oké, ik gaf toe.

159
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
Ik gaf toe en gaf het op.
-Je deed aan zelfzorg.

160
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Dat was er in het begin wel.
Hij kijkt graag.

161
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Zelfzorg betekent niet
dat hij niet voor mij kan zorgen.

162
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Een trieste rechtvaardiging.
Ik ben ook hervallen.

163
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Met de P? Met wie?

164
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Wie denk je?

165
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
Jamal?
-Nee. Jamal. Nooit Jamal.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,781
Ik heb van veel meisjes
'nooit Jamal' gehoord…

167
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Wacht even. Cesar?

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
En z'n vriendin dan?
-Wat?

169
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
Speel daar niet mee. Ze is eng.
-Ik ben niet bang voor haar.

170
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Je kunt nog klappen krijgen.

171
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Nee, hoor. Ik voel me schuldig dat
ze niet weet dat hij niet van haar houdt.

172
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Juist, want hij zat in jou.
Dat betekent niets.

173
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
Denk je dat hij nog van haar houdt?
-Wil je hem weer?

174
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
Waar hebben jullie het over?
-Niks.

175
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
Ziet Monse er anders uit?
-Ze heeft die gloed.

176
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Goed zo.

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
Je ziet 't ook. Ik ben niet alleen.

178
00:12:55,483 --> 00:12:59,153
Ze heeft een gloed, toch?
-En Ruby ook, dat is een probleem.

179
00:12:59,236 --> 00:13:02,156
Eens. We kunnen dit niet volhouden.
Wanneer zeggen we het?

180
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nooit. We houden het geheim.

181
00:13:04,241 --> 00:13:08,701
Voor altijd? Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik weet niet of ik dat kan.

182
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Ik wil 'mij' niet opgeven,
maar ik mis 'wij'…

183
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
…zo krijg ik allebei.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Hij hoeft niet te weten
dat we vrienden zijn en je de ander bent.

185
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Ik ben nooit de ander geweest.
Ik ben de enige voor andere meisjes.

186
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
Dan slaap je vast prima.
-Dit gaat niet alleen om mij.

187
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Het gaat om mij, maar denk aan Ruby.

188
00:13:27,807 --> 00:13:29,807
Vind je 't niet erg dat we liegen?

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Het is subjectief.
Doe mee of ontvriend me.

190
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
Ik wil je niet ontvrienden.
-Hou dan je kop.

191
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
LAFAARD.
SORRY BETEKENT NIETS. LEUGENAAR.

192
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Alles in orde?

193
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nee.

194
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Oké. Ik heb hem gevonden.

195
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Het kenteken is D45AAO.

196
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. De auto staat in Reseda.

197
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Ga je gang.

198
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
Weet je het zeker?
-Het is een mooie auto.

199
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Zo goed onderhouden.
Ik wil m'n as erin uitstrooien.

200
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Oké. Ideeën?

201
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Chauffeursstoel.
Oscar was zelfverzekerd achter het stuur.

202
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Achterin. Verstrooi hem
waar hij z'n beste werk heeft gedaan.

203
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
En de motor?

204
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Hij valt eruit als de auto vertrekt.

205
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
Kofferbak?
-Ja.

206
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Het is donker, geluiddicht, privé.

207
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
In het reservewiel
wordt hij nooit gestoord.

208
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
Oké. Afgesproken.
-Mooi.

209
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Wacht.

210
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Ga je niets zeggen?

211
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Juist. Even denken.

212
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar was…

213
00:15:00,357 --> 00:15:04,527
Sorry. Per ongeluk. Ga door.
-Waar is dat voor?

214
00:15:04,612 --> 00:15:07,742
Je vriend.
Na de verstrooiing moet ik hem stofzuigen.

215
00:15:12,202 --> 00:15:14,582
Ligt 't aan mij of bespied die auto ons?

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,875
Nee. Die leert rijden.

217
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
Dit voelt onmogelijk.
Ik kan niet nadenken.

218
00:15:23,714 --> 00:15:26,434
Hoe moet ik dit doen
terwijl ze me dood willen?

219
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
Niemand zit achter je aan.
-Dat weet je niet.

220
00:15:29,053 --> 00:15:30,513
Laten we het uitstellen.

221
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Nee, ik wil dit nu doen.

222
00:15:33,849 --> 00:15:36,939
Ik moet dit nu doen.
-Er is geen haast bij.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
Ik zal haar eens strooien.
-Wat zei je, Jamal?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Ik was het met je eens…

225
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
…dat een goede asverstrooiing…

226
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
…moeilijk is.

227
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Of je krijgt een stijve.

228
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
Nieuw of dezelfde?

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Geen idee. Ze komen in golven.

230
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Doe me niet kijken. Stop 'm onder je riem.

231
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Ik doe niet mee aan je objectivering.

232
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Weet je wat?
Laten we rond Freeridge rijden.

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
De inspiratie komt wel.

234
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
We hoeven geen plek te zoeken,
de plek zal ons vinden.

235
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Kom op.

236
00:16:16,976 --> 00:16:19,686
Wat is er gebeurd?
-Iemand heeft je auto gejat.

237
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Niet iemand.

238
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Verdomme.

239
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
Ze heeft de sleutels van m'n auto.
-En je huis.

240
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Neem ik aan.

241
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Geen idee wanneer we die terugzien.

242
00:16:39,248 --> 00:16:42,378
Zoek Abuelita en spreek af in de auto.
Ik moet bellen.

243
00:16:44,962 --> 00:16:46,302
Heb je Vero gesproken?

244
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
Ze neemt niet op.

245
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
O, sorry.

246
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Niet jouw schuld.

247
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Zonder mij had ze jouw auto niet gestolen.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hé.

249
00:17:02,521 --> 00:17:04,521
Ik heb niets gedaan wat ik niet wilde.

250
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Ik wil dit niet meer.

251
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Spelen we? Is dit een rollenspel?

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Nee, dit is echt.

253
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
De ander zei iets
wat me aan het denken zette.

254
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Ik voel me schuldig
omdat ik niet eerlijk ben.

255
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Ik gebruik je en het voelt fout.

256
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Ik vind het leuk,
maar niet op emotioneel vlak.

257
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Ik begrijp het.

258
00:17:25,794 --> 00:17:30,724
Je bent een eervolle vrouw, maar ik ben
een grote jongen en dit delen we.

259
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
In ons geval het bed.
Ik heb m'n rol als scharrel aanvaard.

260
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Dat zeg ik niet.

261
00:17:37,222 --> 00:17:40,852
Ik moet je de waarheid vertellen.
-Liefje, vertel de waarheid.

262
00:17:40,934 --> 00:17:43,404
Verdomme. Waarom zeg je nou 'liefje'?

263
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby…

264
00:17:47,399 --> 00:17:48,979
…ik ga naar Berkeley.

265
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Dus de scharrel-regeling
heeft een vervaldatum.

266
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
O.

267
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
We kunnen er beter nu
een punt achterzetten, toch?

268
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Of we doen het lekker veel nu het nog kan.

269
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Oké. Werkt voor mij.

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, ik moet je
iets belangrijks vertellen.

271
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Ik begin gevoelens te ontwikkelen.

272
00:18:21,308 --> 00:18:22,598
Seksuele.

273
00:18:22,684 --> 00:18:26,484
Voor 'n vrouw waarvan ik dacht
dat ik haar nooit zo zou bekijken.

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
En ik walg ervan.

275
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal. Je bent niet
de eerste en niet de laatste…

276
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
…die zo voor me voelt.

277
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Wat? Ik heb het over Monse.

278
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
Wat heeft ze dat ik niet heb?
-Abuelita, focus.

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Dit is een gijzeling.

280
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J is de gijzelaar
en hij wordt tegen z'n wil opgewonden.

281
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Prima. Dit is mijn advies.

282
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Haal je vlees niet bij de bakker.

283
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
Pis niet in bad.
-Wat?

284
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Dop je lul niet in de bedrijfsinkt.
Steek je hand niet in 'n kangoeroebuidel.

285
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
Niet alle augurken moeten in azijn zitten.
-Goed. Wees voorzichtig.

286
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
En je moet opstaan. Je moet ons rijden.

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
We moeten Oscars as verstrooien.

288
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Zodat je het weet,
ik wil niet verstrooid worden.

289
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Nooit gedacht dat te zeggen.

290
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Waarom houden mensen
trieste begrafenissen?

291
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Waarom geen groot feest
en het leven vieren?

292
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
Ben je klaar om te gaan?
-Nee.

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Pak m'n sleutels. Jij rijdt.

294
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Er is iets mis met Abuelita.

295
00:19:36,967 --> 00:19:39,847
Echt? Ze lijkt me hetzelfde.
-Ik weet het niet.

296
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Ze doet al een tijdje raar
en ze drinkt zoveel Ensure.

297
00:19:43,182 --> 00:19:44,852
Kauwen wordt overschat.

298
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Ze slaapt de hele tijd.

299
00:19:46,977 --> 00:19:52,727
Het voordeel van bejaard zijn,
is dat je de hele dag kan slapen.

300
00:19:52,816 --> 00:19:54,436
Ontneem haar dat niet.

301
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
En dit? Ze laat niemand haar auto rijden.

302
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Vooral ik niet. Ik leer 't net.

303
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Waarom analyseer je dit? Je mag rijden.

304
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Oké, dat werkt. Waar gaan we heen?

305
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
ONTSPANNINGSCENTRUM

306
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Honkbal. Oscars geheime passie.

307
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Oké, wat denken we?
Thuisplaat, achter de dugout…

308
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
…of gewoon langs de honken rennen
en hem verstrooien?

309
00:20:30,896 --> 00:20:32,436
Welke positie speelde hij?

310
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
Weet ik niet.
-We kunnen 't overal verstrooien.

311
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
We moeten de juiste plek vinden.
Het is z'n laatste rustplaats.

312
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Anders kan hij komen spoken…

313
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
…en dat risico kan ik niet nemen.
Hij heeft een echt afscheid nodig.

314
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Ik zeg het gewoon.
Dit veld is niet goed genoeg.

315
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Dit gras is niet onderhouden.

316
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Het maaipatroon is ongelijk…

317
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
…en zwijg me over de grondkwaliteit.
Het is…

318
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal heeft gelijk. Deze plek is sjofel.

319
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
We moeten groter denken.

320
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
En Dodger Stadium dan?

321
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
Ging hij naar wedstrijden?
-Weet ik niet.

322
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
Vast wel.
-Ja.

323
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Was hij een fan
van de Dodgers of de Angels?

324
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Wat was hij?
-Ik weet het niet.

325
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Hield hij wel van honkbal?
Ik heb hem nog nooit wat zien dragen.

326
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Maar dat zijn
de Santos kledingvoorschriften.

327
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Ik weet het niet. Oké? Ik weet het niet.

328
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Ik weet alleen
dat ik dit niet hoor te doen.

329
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Kende ik m'n broer echt? Ik weet 't niet.

330
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Ik ben dit niet waardig.

331
00:21:33,542 --> 00:21:37,752
Hij had moeten vertrekken toen hij
de kans had, maar hij bleef voor mij.

332
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
En hij is dood door mij.

333
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
Wat als ik niet daar was?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,428
Wat als hij eerder was vertrokken?

335
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Wat als ik naar hem had geluisterd?

336
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Het is m'n schuld.

337
00:21:54,604 --> 00:21:56,024
Alles is mijn schuld.

338
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Ik kan dit niet.

339
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

340
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
We helpen je.

341
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Ga.

342
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Ik ben klaar.

343
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Moeten we achter hem aan gaan?

344
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Nee.

345
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Laat hem afkoelen. Ik wacht in de auto.

346
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Wauw.

347
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Precies.

348
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Kijk hoe ze loopt.

349
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Een goede houding en doelbewuste pas.

350
00:22:31,683 --> 00:22:32,773
Ze draagt een urn.

351
00:22:32,851 --> 00:22:35,521
Ik hou van 'n vrouw
die kan omgaan met 'n urn.

352
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Een absolute voorwaarde voor 'n vrouw.

353
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Je hebt gevoelens voor Monse…

354
00:22:40,192 --> 00:22:44,362
…omdat het lang geleden is
dat je een platonische vriendin had.

355
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Ze is de enige platonische vriendin
die je ooit hebt gehad.

356
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Dat is niet waar. Ik zie Jasmine
de hele tijd. Ze is m'n geheime…

357
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
Ik wilde dat ze m'n geheime…
-Mijn God.

358
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Verdorie.

359
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
Jij bent de ander.
-Nee. Ik ben niet de ander.

360
00:23:00,921 --> 00:23:04,511
Ik ben de ander,
maar ik ben meer de andere vriend.

361
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Ik wilde haar overhalen
het met jou bij te leggen…

362
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
…en we klikten echt
op de reis naar zelfzorg.

363
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Elkaar verantwoordelijk houden.

364
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Het begon met wat appen…

365
00:23:14,976 --> 00:23:17,436
…dat veranderde in ochtendwandelingen…

366
00:23:17,521 --> 00:23:19,861
…en dat veranderde in avondyogasessies.

367
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Nu hebben we 'n gedeelde Costco-lidkaart.

368
00:23:22,484 --> 00:23:24,994
We zijn gewoon vrienden.
Strikt platonisch.

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,740
Jullie zijn gewoon vrienden.

370
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Gewoon vrienden.
O, mijn God, dit maakt me zo…

371
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Boos? Sorry.
Ik ben vreselijk. Achter je rug…

372
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nee. Opgelucht.
Dit is precies wat je moest doen.

373
00:23:40,127 --> 00:23:45,047
Je moest achter m'n rug om me te helpen.
-Precies. Het was allemaal voor jou.

374
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Nu kan het met drie in het openbaar.

375
00:23:48,301 --> 00:23:49,551
Ja, dat klonk fout.

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Ik moet iets doen voor het te laat is.

377
00:23:52,889 --> 00:23:55,929
Ik vocht niet voor haar
omdat ik geen kans maakte.

378
00:23:56,017 --> 00:23:58,557
Maar zonder tegenstander kan ik winnen.

379
00:23:58,645 --> 00:24:01,015
Geweldig. Je kunt terug met Jasmine.

380
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Ik kan met Monse…

381
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
…en dan kunnen we dubbel-daten
en dubbel-dippen.

382
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Chips en dips, niet elkaar.

383
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Verdorie. Heeft ze de auto gestart?

384
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Niemand mag met die auto rijden,
behalve ik.

385
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Goed nieuws. Je mag me bedanken.

386
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby weet van ons en hij is niet boos.

387
00:24:26,298 --> 00:24:29,178
Hij is blij.
We zijn nu officieel vrienden.

388
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Ik heb een geheim minder
en jij kunt weer terug met Ruby.

389
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Meid, we kunnen alles hebben.

390
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Ik wil niet terug met Ruby.

391
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Ik ben bezig.

392
00:24:38,560 --> 00:24:42,060
Ik heb een relatie met mezelf
en ik ben veel werk.

393
00:24:42,147 --> 00:24:44,647
Neem het terug.
-Ik kan 't niet terugnemen.

394
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Als een geheim onthult is,
leidt het z'n eigen leven.

395
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Vertel hem dat ik niet meer terug wil.

396
00:24:50,280 --> 00:24:52,620
Waarom ik?
-Het waren jouw losse lippen.

397
00:24:52,699 --> 00:24:57,039
Mijn losse lippen? Nee.
Jouw lossen lippen hebben dit veroorzaakt.

398
00:24:57,120 --> 00:25:00,960
Geef me niet de schuld omdat je
niet 't lef hebt Ruby's hart te breken.

399
00:25:01,041 --> 00:25:04,131
Ja, precies. Ruby wordt verpletterd.

400
00:25:04,211 --> 00:25:09,471
Jij zult moeten omgaan met de blik op
z'n gezicht als hij het ontdekt. Niet ik.

401
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Verdorie.

402
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Lil 'Spooky.

403
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Waar zat je? Alles goed?

404
00:25:26,024 --> 00:25:27,444
Nee, het gaat niet goed.

405
00:25:28,944 --> 00:25:33,204
Ik vertrouwde je in plaats van
m'n eigen broer en kijk wat er is gebeurd.

406
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Jullie lieten me in de steek en hem ook.

407
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Ik wil eruit.

408
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Sla me eruit.

409
00:25:45,418 --> 00:25:49,548
Jullie beweren familie te zijn,
maar familie staat niet in elkaars weg.

410
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Jullie zijn een grap.

411
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Gewoon een stel watjes.

412
00:25:57,472 --> 00:26:00,022
Ik weet wat je doet. Zo doen we dit niet.

413
00:26:00,100 --> 00:26:02,440
Wil je eruit? Ga. Je schuld is betaald.

414
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Onzin. Ik betaal mijn eigen schuld.

415
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Kom op.

416
00:26:09,484 --> 00:26:10,654
Sla me. Doe het.

417
00:26:10,735 --> 00:26:13,445
Waarom werd Spooky
haast doodgeslagen, denk je?

418
00:26:13,530 --> 00:26:15,870
Die klappen waren niet alleen voor hem.

419
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Waarom zou hij dat doen?

420
00:26:23,957 --> 00:26:27,627
Ik verdien het niet gered te worden.
-Je ziet het verkeerd.

421
00:26:27,711 --> 00:26:29,501
Hij vond dat hij je niet verdiende.

422
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Ga. Maak dat je wegkomt.
Het is niet veilig.

423
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Het tij komt op.

424
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Het tij.

425
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Hij wilde altijd uit Freeridge weg.

426
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Hij was er nooit vrij.

427
00:27:29,522 --> 00:27:30,572
Maar hier wel.

428
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Dit was de eerste plek
waar hij kwam na de gevangenis.

429
00:27:38,823 --> 00:27:41,243
Hier wil hij dat z'n dochter hem opzoekt.

430
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

431
00:27:47,332 --> 00:27:51,132
Ik maak af wat je bent begonnen
en word de man die je wilde zijn.

432
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Ik ga het leven opbouwen dat je verdiende.

433
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar zei altijd
dat ik jullie moest opzoeken.

434
00:29:43,323 --> 00:29:44,453
Ik luisterde nooit.

435
00:29:46,034 --> 00:29:50,084
Hij wist dat we elkaar nodig hadden.
-Zou hij die brieven hebben gestuurd?

436
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
Om ons samen te brengen.
-Hij zorgde altijd voor ons.

437
00:30:26,699 --> 00:30:28,539
Wie gaat er nu voor ons zorgen?

438
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Jij.

439
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Al die tijd dat je naar Oscar opkeek,
keek hij ook naar jou op.

440
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Op Oscar.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Op Oscar.

442
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Verdomme, da's sterk spul.

443
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe