1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Znaleźliby mnie, gdziekolwiek bym nie był.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
W razie potrzeby zadzwoń do mnie.
O każdej porze dnia.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Jak skończę szkołę,
przyjadę do ciebie i bratanicy.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Chętnie poznam ją i twoją rodzinę.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Teraz to też twoja rodzina.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
I jeszcze jedno.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Weź to.

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
Niech spocznie tam,
gdzie jego córka go odnajdzie.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nie.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Nie mogę.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Dlaczego?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Bo jedyną osobą, którą twój brat kochał
bardziej ode mnie, byłeś ty.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Co dalej?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Możesz wyrzucić śmieci.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Myślałem, że robimy miejsce
na twoje rzeczy,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
a nie się ich pozbywamy.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Może niech Arlyn tu wróci.
- Nie.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Czekaj. Jeszcze jedno.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Chcesz to wyrzucić?
- Tak.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Książkę twojej mamy? Dlaczego?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Może to jeszcze nie jest ten czas,

24
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
ale kiedyś możesz chcieć to przeczytać.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Zatrzymaj ją.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Nawet jeśli ją zakopiesz.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
BEZ CIEBIE
AUTOR: JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Co teraz zrobisz?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Nie wiem.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
Jak mam uhonorować życie Oscara,

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
podrzucając gdzieś jego prochy?

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
To nie ja powinienem to zrobić.
Zepsuję to.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nie. Po prostu musisz sobie zaufać.

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Ale nie ufam.

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Nie mogę przestać myśleć o swoich błędach.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
O wszystkich, których narażam.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Wiesz, że to nie była twoja wina.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Nie mówię tylko o Oscarze.

39
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Kochałem cię tak bardzo, że nigdy
bym cię nie naraził, a zrobiłem to.

40
00:04:04,202 --> 00:04:05,872
Nie chciałem cię skrzywdzić.

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Ale przykro mi, Monse.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Mnie też.

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Nie wybaczyłem sobie, że cię straciłem.

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Nie straciłeś mnie.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Jesteśmy nierozerwalnie połączeni.

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Co?

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
O czym myślisz?

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Jesteś taki sam…

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
a jednak inny.

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Chyba miałam rację.
Ty jesteś moim problemem.

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hej.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- Nie! Nawet nie próbuj!

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Nie chcę resztek po tobie.

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Myślałem, że robimy to jak rodzina.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Wiesz, że śliną wymieniam się tylko,
gdy idę w ślinę.

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Co mam teraz jeść? Umieram z głodu.

57
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
Tu jest bezpiecznie?

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Nie jest, ale też nigdy nie było.

59
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Inny dzień, ten sam szajs. Gofra?

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
A ty co taka rodzinna?

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Nie sugeruję, że masz być w kuchni.

62
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Możesz być, gdzie chcesz.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Upiekłam mrożone gofry.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- Co to?
- Placki ziemniaczane. Z mikrofalówki.

65
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Czemu jesteś dziwny?

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Bo…

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
mam wzwód.

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Wszyscy mamy. Nie musisz tego ogłaszać.

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
To coś innego.

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
To przez Monse.

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
I to nie pierwszy.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
O mój Boże.

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Cały ten czas ją nienawidziłem.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Czy ja się w niej zakochałem?

75
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Nie kochasz mnie.

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Nie mów tak. Kocham cię.

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Żałujesz tego?

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Dobrze wiedzieć.

79
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Żałuję, że cię skrzywdziłem.
- Tylko tego?

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Tylko tyle mi powiesz?
- Nie. Ja…

81
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- Nie umiem tego wyjaśnić.
- Wiedziałam, że tak będzie.

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Miałam przeczucie.
Odkąd ją spotkaliśmy, byłeś inny.

83
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Mówisz, że skończyłeś, ale nie.
Pewnie nawet nie zacząłeś.

84
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, daj spokój. Tylko…
- No to patrz.

85
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Skończyłeś?

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Co?

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Czemu się gapisz? Mam coś na twarzy?

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Tak. Czemu się na nią gapisz?

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Tak, masz tam coś małego.

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Chwileczkę. Już?

91
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Nieważne, to był tylko wąsik.
- Zazdrosny?

92
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Te włoski wystrzelą lada dzień.
Wiesz dlaczego?

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Bo były intensywnie nawożone.

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Brodzeniem w stolcu.
- Nie.

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Olejkiem spomiędzy ud.

96
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
- Nie biorę się za tyłki.
- Zanim odrzucisz, spróbuj.

97
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Och. Hej.

98
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Ja ich zaprosiłam.
Pomyślałam, że przyda ci się wsparcie.

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,836
- Nie w szkole?
- Mam usprawiedliwienie.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,215
Ja oficjalnie jestem chora.

101
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
A jako przewodniczący
wziąłem wolny dzień na…

102
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Co dokładnie tu robimy?

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Mam Oscara.
I muszę go gdzieś umieścić.

104
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Może klepsydra?
W ten sposób będzie cię pilnować.

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Albo wyślemy prochy w kosmos.

106
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Tak chce być pochowany
potentat technologiczny Noel Aroma.

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
To właśnie chce zrobić?

108
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Jak to jest być tak bogatym jak on.
- I dziwnym.

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Noel Aroma jest bardzo dziwny.

110
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Jeśli masz na myśli „genialny”.

111
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Dobra. Mam szalony pomysł.
A co z cmentarzem?

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Urna na cmentarzu to lekka przesada.
Aleja Alfonsów?

113
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Nie.
- Panie go kochały.

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
To jak pochowanie sportowca w alei sław.

115
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Aleja Alfonsów odpada.

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Raczej. Tam spędzasz noc,
nie całe życie pozagrobowe.

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Ale jego pewnie już jest tam sporo.

118
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Ohyda.

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Dlaczego o tym rozmawiamy?
Zróbmy to tutaj.

120
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Tu mieszkał,

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
prowadził interesy,
zastraszał mnie przez ulicę.

122
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Jest idealnie.

123
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Posypiemy na werandzie, na grillu.
Z prochu powstałeś.

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby ma rację. To był jego dom.

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
I ostatnie miejsce, w którym chciał być.

126
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Nie chcę tego miejsca.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,336
- Weź sobie dom.
- Niczego od ciebie nie chcę.

128
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Dokąd pójdziesz?
- Dokądkolwiek.

129
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Zostanę ze Smutnymi Oczami.

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
- Co cię to obchodzi?
- Co mnie to obchodzi?

131
00:09:58,973 --> 00:10:00,023
Ty mnie obchodzisz.

132
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Naprawdę?

133
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Tak cię obchodzę, że musieli cię wyrzucić?

134
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
I teraz odchodzisz?

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mówiłem poważnie.

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Jedź ze mną.

137
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Jedźmy do Bakersfield. Zostaniemy z Rayem.

138
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
I co dalej?

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Nie mam tam życia.
- Nie masz życia tutaj.

140
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Nie myl mnie ze sobą.

141
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Ja mam rodzinę.

142
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Mam cel.

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
A teraz

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
mam dom.

145
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Gratuluję przetrwania.
A teraz wynoś się stąd.

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Nie możemy zrobić tego tutaj.
Nie chciał tu być.

147
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
A jego samochód?
Miał obsesję na punkcie tej Impali.

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Sprzedał go. Nie mam pojęcia, komu.

149
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Ale wszyscy znamy kogoś, kto się dowie.

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Czerwony lowrider to za mało.
Masz mnie za wróżkę?

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Potrzebuję VIN albo tablice.

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Musi być jakieś zdjęcie auta.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Poszukam marki i modelu.

154
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- Który to był rocznik?
-1966.

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Co dziś robisz?
- Muszę sprawdzić grafik.

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Zgadza się. Bo przebierasz w kutasach.

157
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Zaczekam na swoją kolej
jak grzeczny chłopiec.

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Spotykasz się dziś z nim?
- Cóż…

159
00:11:34,193 --> 00:11:37,913
Chwila. Nie mów. Nie chcę wiedzieć.

160
00:11:37,988 --> 00:11:42,078
Trzymaj mnie w niewiedzy, oślepionego,
żeby pozostałe zmysły działały.

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Potrzebuję miejsca,
żeby skupić się na poszukiwaniach.

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Jasne.
- Tak.

163
00:11:46,747 --> 00:11:50,707
Boże. Kto by pomyślał, że przez
niebezpieczeństwo będę tak napalony.

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- Co to było?
- Nic.

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Serio? Wyglądało,
jakby pieścił twoją twarz.

166
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Dobra, pękłam.

167
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Poddałam się.
- Miałaś troszczyć się o siebie.

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Na początku było coś takiego.
Lubi obserwować.

169
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
To, że dbam o siebie, nie znaczy,
że on nie może się mną zająć.

170
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
To smutne usprawiedliwienie.
Ja też pękłam.

171
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Wsiadłaś na K? Z kim?

172
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
A jak myślisz?

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Jamal?
- Nie! Nigdy Jamal.

174
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Słyszałam wiele dziewczyn,
które tak mówiły…

175
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Chwileczkę. Cesar?

176
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- A jego dziewczyna?
- Co z nią?

177
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Nie igraj z nią. Jest straszna.
- Nie boję się jej.

178
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Nie musisz, żeby dostać łomot.

179
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Nic z tego. Ale czuję się winna,
że ona nie wie, że on na nią nie leci.

180
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Jasne, bo przeleciał ciebie.
To nic nie znaczy.

181
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Myślisz, że wciąż ją lubi?
- Wróciłaś do niego?

182
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- O czym rozmawiacie?
- O niczym.

183
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- Monse wygląda inaczej?
- Ma ten blask.

184
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Dobrze.

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Czyli ty też go widzisz.

186
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Ma ten blask, prawda?
- Tak jak Ruby, co jest problemem.

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Racja. Nie zataimy tego.
Kiedy mu powiemy?

188
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nigdy. Utrzymamy to w tajemnicy.

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
W nieskończoność?
Nigdy mi się to nie udało.

190
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Nie wiem, czy moje ciało to zniesie.

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Nie chcę rezygnować z siebie,
ale tęsknię za „nami”.

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
a tak będę mieć oba.

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Nie musi wiedzieć o przyjaźni
i że chodzi o ciebie.

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,668
Nigdy nie byłem tym drugim.
Byłem „tym” dla innych dziewczyn.

195
00:13:19,757 --> 00:13:23,087
- Więc możesz spać spokojnie.
- Nie chodzi tylko o mnie.

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Znaczy, chodzi o mnie, ale pomyśl o Rubym.

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Możesz go tak okłamywać?

198
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
To subiektywne. Poprzyj mnie albo spadaj.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
- Nie chcę spadać.
- Super, to się zamknij!

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
JESTEŚ TCHÓRZEM!
PRZEPROSINY GÓWNO ZNACZĄ! KŁAMCA!

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
W porządku?

202
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nie.

203
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Dobra. Znalazłem.

204
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Numer rejestracyjny to D45AAO.

205
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Samochód jest w Resedzie.

206
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Proszę bardzo.

207
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- Na pewno?
- Absolutnie. To piękne auto.

208
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Zadbane. Też chciałbym,
żeby mnie w nim rozsypano.

209
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Dobra. Jakieś pomysły?

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Siedzenie kierowcy. Oscar zawsze
kontrolował sytuację zza kółka.

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Tylna kanapa. Facet powinien leżeć tam,
gdzie robił swoje.

212
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Może silnik?

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Spadnie na ziemię, gdy samochód ruszy.

214
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Bagażnik?
- Tak!

215
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Jest ciemno, cicho, prywatnie.

216
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
A obok zapasówki
nikt nie będzie mu przeszkadzał.

217
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Dobra. Załatwione.
- Super.

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Czekaj.

219
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Nic nie powiesz?

220
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Prawda. Pomyślmy.

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar był…

222
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Przepraszam. Wypadek. Proszę kontynuować.

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
- Na co to?
- Na przyjaciela.

224
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
Po wszystkim muszę go odkurzyć.

225
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Wydaje mi się, że to auto nas śledzi?

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Nie. To jakiś kursant.

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
To niemożliwe. Nie mogę się skupić.

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Trudno wymyślić, co z nim zrobić,
nie dając się zastrzelić.

229
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Nikt cię nie ściga.
- Nie wiesz tego.

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Dobra, więc odłóżmy to.

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Nie, chcę to zrobić teraz.

232
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Muszę.

233
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Nie musimy tego robić na szybko.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Ja bym zrobił to szybko.
- Co powiedziałeś?

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Zgadzałem się z tobą,

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
że odpowiednie zrobienie tego…

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
jest trudne.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Albo robi się ciasno.

239
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
To nowy czy ten sam?

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Nie wiem. Nadchodzą falami.

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Nie każ mi na to patrzeć.
Wsuń go za pasek.

242
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Nie chcę być współwinny
twojego uprzedmiotowienia.

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Wiecie co? Przejedźmy się po Freeridge.

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Pojawi się natchnienie.

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Nie powinniśmy szukać tego miejsca,
ono samo nas znajdzie.

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Chodźmy.

247
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- Co się stało?
- Ktoś buchnął ci auto!

248
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Nie ktoś.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Cholera.

250
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Ma kluczyki do mojego auta.
- I domu.

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Zapewne.

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Nie wiem, kiedy odzyskamy auto.

253
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Niech Abuelita do nas przyjdzie.
Muszę zadzwonić.

254
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Rozmawiałeś z Vero?

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Nie odbiera.

256
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Przepraszam.

257
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
To nie twoja wina.

258
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Gdyby nie ja,
pewnie nie ukradłaby ci samochodu.

259
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hej.

260
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
Nie zrobiłem nic, czego nie chciałem.

261
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Nie chcę tego ciągnąć.

262
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
To jakaś scena? Odgrywamy role?

263
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Nie, to prawda.

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Ten drugi facet dał mi do myślenia

265
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
i teraz czuję się winna,
bo nie byłam z tobą szczera.

266
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Wykorzystuję cię i nie podoba mi się to.

267
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
To znaczy, podoba mi się to,
ale nie emocjonalnie.

268
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Rozumiem.

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Jesteś bardzo honorową kobietą,

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
ale jestem już duży,
a do tanga trzeba dwojga.

271
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
W naszym przypadku do bzykania.
Pasuje mi bycie gościem na boku.

272
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Nie o to mi chodzi.

273
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Muszę powiedzieć ci prawdę.
- Dziecino, powiedz mi prawdę.

274
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Cholera. Czemu musisz tak mówić?

275
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

276
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
jadę do Berkeley.

277
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Więc te akcje na boku się skończą.

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Och.

279
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Więc powinniśmy to zakończyć, prawda?

280
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Albo zintensyfikować,
zanim pójdziesz, póki jest dobrze.

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Dobra. Mnie to pasuje.

282
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelito, muszę powiedzieć ci coś ważnego.

283
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Zaczynam rozwijać uczucia.

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,228
Brudne.

285
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
Do kobiety, o której myślałem,
że nigdy na nią tak nie spojrzę.

286
00:18:27,106 --> 00:18:28,606
I czuję się zniesmaczony.

287
00:18:29,733 --> 00:18:32,743
Jamal. Nie jesteś pierwszym
i nie ostatnim,

288
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
który coś do mnie czuje.

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Co? Mówię o Monse.

290
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Co ona ma, czego ja nie mam?
- Abuelito, skup się.

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Wzięto zakładnika.

292
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Mały J jest zakładnikiem
i staje wbrew jego woli.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Dobrze. Oto moja rada.

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Nie bierz mięsa tam, skąd masz chleb.

295
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
Nie sikaj do basenu.

296
00:18:54,883 --> 00:18:58,803
Nie bierz dupy z własnej grupy
i nie wkładaj ręki do torby kangura.

297
00:18:58,887 --> 00:19:02,847
- Nie wszystkie ogóry powinny być w occie.
- Wiem. Muszę uważać.

298
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
A ty musisz wstać. Potrzebujemy kierowcy.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Mamy prochy Oscara i potrzebujemy pomocy.

300
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Na przyszłość, ze mną tego nie róbcie.

301
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
A myślałam, że nigdy tego nie powiem.

302
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Nie wiem, czemu ludzie mają
smutne memoriały.

303
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Czemu nie urządzić wielkiej imprezy
i świętować życie?

304
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelito, jesteś gotowa?
- Nie.

305
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Weź kluczyki. Możesz prowadzić.

306
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Coś jest nie tak z Abuelitą.

307
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Tak? Dla mnie jest taka sama.

308
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
No nie wiem.

309
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Dziwnie się zachowuje
i pije dużo suplementów diety.

310
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Żucie jest przereklamowane.

311
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Bez przerwy śpi.

312
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Czym jest bycie seniorem,

313
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
jeśli nie wolno jej drzemać
o każdej porze dnia?

314
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Nie okradajmy jej z tego.

315
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
A to? Nikomu nie daje swojego auta.

316
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Zwłaszcza mnie. Mam niepełne prawko.

317
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Po co się w to zagłębiasz?
Możesz prowadzić.

318
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Dobra, to działa. Dokąd idziemy?

319
00:20:10,751 --> 00:20:14,341
CENTRUM REKREACJI FREERIDGE

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Baseball. Tajna pasja Oscara.

321
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
To co robimy? Baza, ławka rezerwowych,

322
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
czy przebiegniemy po bazach
i rozsypiemy go po drodze?

323
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Gdzie grał?

324
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Nie wiem.
- To może po trochę wszędzie?

325
00:20:36,568 --> 00:20:40,358
Nie, musimy znaleźć właściwe miejsce.
To jego miejsce spoczynku.

326
00:20:40,447 --> 00:20:42,567
Bo inaczej wróci, żeby nas straszyć,

327
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
a ja nie mogę ryzykować.
Musimy go porządnie pożegnać.

328
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Powiem to.
To boisko chyba się nie nadaje.

329
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Trawa jest zapuszczona.

330
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Wzory koszenia są nierówne

331
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
i nie wspominajcie nawet
o tej ziemi. Jakby…

332
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal ma rację. To miejsce to tandeta.

333
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Potrzebujemy czegoś większego.

334
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
A może Dodger Stadium?

335
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Jeździł tam na mecze?
- Nie wiem.

336
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Na pewno.
- Tak.

337
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Kibicował drużynie Dodgers czy Angels?

338
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Której?
- Nie wiem.

339
00:21:15,524 --> 00:21:17,734
Na pewno tak lubił baseball?

340
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Nigdy nie widziałam go w czapce.

341
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
To raczej dress code Świętych, prawda?

342
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Nie wiem. Dobra? Nie wiem.

343
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Wiem tylko, że to nie ja
powinienem to robić.

344
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Czy ja znałem własnego brata? Nie wiem!

345
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Nie jestem tego godzien.

346
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Powinien był wyjechać, gdy miał okazję,
ale przeze mnie został.

347
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
I przeze mnie zginął.

348
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
A gdybym go nie odwiedził?

349
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Gdyby wyjechał wcześniej?

350
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
A gdybym od początku go słuchał?

351
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
To moja wina.

352
00:21:54,604 --> 00:21:55,944
To wszystko moja wina.

353
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Nie dam rady.

354
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

355
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Pomożemy ci.

356
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Proszę.

357
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Ja mam dość.

358
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Nie powinniśmy za nim pójść?

359
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Nie.

360
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Niech ochłonie. Będę w samochodzie.

361
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Dokładnie.

362
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Patrz, jak idzie.

363
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Ma dobrą postawę i zdecydowany krok.

364
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Niesie urnę.

365
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Uwielbiam kobietę,
która wie, co zrobić z urną.

366
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Warunek konieczny dla żony.

367
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Masz mieszane uczucia do Monse,

368
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
bo dawno nie miałeś
platonicznej dziewczyny…

369
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
przerwa… przyjaciółki.

370
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Jest jedyną platoniczną dziewczyną…
przerwa… przyjaciółką, jaką masz.

371
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
To nieprawda. Ciągle spotykam się
z Jasmine. To moja sekretna…

372
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Znaczy, chciałbym, żeby była…
- O mój Boże.

373
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Cholera.

374
00:22:58,168 --> 00:23:00,748
- Ty jesteś tym drugim.
- Nie! Nie jestem tym drugim!

375
00:23:00,837 --> 00:23:04,507
To znaczy, jestem, ale bardziej jestem
tym drugim przyjacielem.

376
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Poszedłem ją przekonać,
żeby do ciebie wróciła,

377
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
i znaleźliśmy wspólny temat
dbania o siebie.

378
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Dbamy o wzajemną odpowiedzialność.

379
00:23:12,808 --> 00:23:14,848
Zaczęło się od lekkich SMS-ów,

380
00:23:14,935 --> 00:23:17,475
to zmieniło się
w regularne poranne spacery,

381
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
a to w wieczorne sesje jogi.

382
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Ale… teraz mamy
wspólną kartę w Costco.

383
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
Jesteśmy tylko
platonicznymi przyjaciółmi!

384
00:23:24,986 --> 00:23:26,736
Przyjaciółmi.

385
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Tylko przyjaciółmi. O Boże, czuję taką…

386
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Furię? Wybacz.
Jestem najgorszy. Za plecami…

387
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nie! Ulgę! Właśnie to musiałeś zrobić!

388
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Wspierać mnie za moimi plecami.

389
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Właśnie. To było dla ciebie.

390
00:23:45,841 --> 00:23:48,221
Teraz możemy jawnie bujać się we trójkę.

391
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Źle to zabrzmiało.

392
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Muszę działać, nim będzie za późno.

393
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Nie walczyłem o nią.
Nie sądziłam, że mam szansę.

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,559
Ale skoro nie ma przeciwnika, mogę wygrać!

395
00:23:58,645 --> 00:24:01,015
Niesamowite.
Możesz wrócić do Jasmine.

396
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Ja spiknę się z Monse,

397
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
i szybko będą podwójne randki
i podwójne maczanie.

398
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Frytki w dipie, nie siebie.

399
00:24:09,948 --> 00:24:12,278
Cholera. Czy ona właśnie odpaliła auto?

400
00:24:12,367 --> 00:24:15,117
Monse! Tylko ja mogę nim jeździć!

401
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Świetna wiadomość. Możesz mi podziękować.

402
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby o nas wie i nie jest zły!

403
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Jest podekscytowany!

404
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Oficjalna przyjaźń.

405
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Ja to zainicjowałem,
a ty możesz wrócić do Ruby’ego.

406
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Dziewczyno, możemy mieć wszystko.

407
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Nie chcę teraz wracać do Ruby’ego.

408
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Jestem zajęta.

409
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Jestem w związku ze sobą i mam dużo pracy.

410
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Musisz to wszystko wycofać.
- Nie mogę.

411
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Gdy sekret się uwolni,
zaczyna żyć własnym życiem.

412
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
To mu powiedz, że tego nie chcę.

413
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- Czemu ja?
- Bo ty to wygadałeś.

414
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Ja? Nie.

415
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
To twoje usteczka nas w to wpędziły.

416
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Nie wiń mnie, bo nie masz odwagi,

417
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
by złamać mu serce.

418
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Właśnie tak. Ruby będzie zdruzgotany.

419
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
I to ty będziesz musiała
zająć się jego miną, gdy się dowie.

420
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Nie ja!

421
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Cholera.

422
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Mały Straszaku.

423
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Gdzie byłeś? W porządku?

424
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Nie jest w porządku.

425
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Ufałem ci, a nie mojemu bratu.
I zobacz, do czego doszło!

426
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Zawiedliście mnie tak samo jak jego.

427
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Chcę odejść.

428
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Wywalcie mnie.

429
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Mówicie, że jesteście rodziną,
ale rodziny wzajemnie się nie hamują.

430
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Jesteście żartem.

431
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Bandą cipek.

432
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Wiem, co robisz. Nie tak to robimy.

433
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Chcesz odejść? Idź.
Twój dług jest spłacony.

434
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Gówno prawda. Sam go spłacę.

435
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Chodź!

436
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Uderz mnie. Już!

437
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
A niby czemu Straszak prawie umarł,
gdy odchodził?

438
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
Zbierał ciosy nie tylko za siebie.

439
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Czemu miałby to zrobić?

440
00:26:23,915 --> 00:26:27,535
- Nie wiedział, że nie warto mnie ratować?
- Źle to rozumiesz.

441
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
On nie czuł się wart ciebie.

442
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Dalej. Wynocha.

443
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
To niebezpieczne.

444
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Nadchodzi fala.

445
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Fala.

446
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Zawsze chciał opuścić Freeridge.

447
00:27:26,811 --> 00:27:28,191
Nie czuł się tam wolny.

448
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Ale tutaj tak.

449
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Po wyjściu z więzienia
przyszedł najpierw tu.

450
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Tu chciałby, żeby odwiedzała go córka.

451
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscarze.

452
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Dokończę to, co zacząłeś,
i stanę się tym, kim ty chciałeś być.

453
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Zbuduję życie, na które ty zasługiwałeś.

454
00:29:39,486 --> 00:29:41,986
Ciągle mi mówił, żebym się do was odezwał.

455
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Nie słuchałem.

456
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Wiedział, że się potrzebujemy.

457
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Ciekawe, czy wysłał nam te listy.

458
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
By nas zjednoczyć.

459
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Bo zawsze się o nas troszczył.

460
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Kto teraz się nami zajmie?

461
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Ty.

462
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Przez cały ten czas, kiedy podziwiałeś
Oscara, on też podziwiał ciebie.

463
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Za Oscara.

464
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Za Oscara.

465
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Cholera, ale to jest mocne.

466
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Napisy: Grzegorz Marczyk