UMA SÉRIE NETFLIX
Acho que não é seguro ficares aqui.
Se alguém me quiser, vai encontrar-me onde quer que esteja.
Filho, se precisares de algo, liga-me. A qualquer hora do dia.
Mal acabe a escola, vou ver-te a ti e à minha sobrinha.
Anseio por conhecê-la e à tua família.
Agora também são a tua família.
E mais uma coisa.
Fica com isto.
Sepulta-o onde a filha dele possa visitá-lo.
Não.
Não o posso fazer.
Porquê?
Porque a única pessoa que o teu irmão amava mais do que eu eras tu.
O que se segue?
Podes livrar-te do lixo.
Pensei que o objetivo de tirar a Arlyn era arranjar espaço para as tuas coisas,
não livrarmo-nos delas.
- Devíamos trazer a bebé de volta. - Não.
Espera.
Mais uma coisa.
- Queres deitar isto fora? - Sim.
O livro da tua mãe? Porquê?
Sabes, pode não ser agora,
mas, um dia, podes querer saber o que ela tinha a dizer.
Fica com ele.
Mesmo que o enterres.
SEM TI DE JULIA WHITMAN
Então, o que vais fazer?
Não sei.
Como honro a vida do Oscar como deve ser largando as cinzas nalgum lado?
Não devia ser eu a fazer isto. Vou estragar tudo.
Não vais nada. Só tens de confiar em ti.
Bem, não confio.
Não consigo parar de pensar nos erros que cometi. Nas pessoas que pus em risco.
O que aconteceu ao Oscar não foi culpa tua.
Não estou só a falar do Oscar.
Amava-te tanto que nunca pensei que te poria em perigo
e pus.
Nunca te quis magoar.
Mas lamento imenso, Monse.
Eu também.
Ainda não me perdoei por te perder.
Não me perdeste.
Estamos gravados no ADN um do outro.
O que foi?
Em que estás a pensar?
Ainda és o mesmo…
… mas diferente.
Acho que tinha razão. És um problema meu.
Olá.
- Vero… - Não! Nem comeces!
Não quero os teus restos.
Pensei que faríamos isto em família.
Sabes que só troco cuspo quando estou no engate.
O que devo comer agora? Estou esfomeado.
É seguro estar cá?
Não, não é seguro, mas nunca foi.
Outro dia, a mesma merda. Waffles?
Quando ficaste tão caseira?
Não estou a sugerir que o teu lugar é na cozinha.
O teu lugar é onde quiseres.
Tostei waffles congelados.
- O que é isto? - Batatas fritas. No micro-ondas.
- Porque estás tão estranho? - Porque
tenho tesão.
Todos temos. Não é preciso dizer.
É diferente.
É pela Monse.
E não é a primeira vez.
Meu Deus!
Tenho-a odiado este tempo todo.
Na verdade, estive apaixonado por ela?
Não estás apaixonado por mim.
Não digas isso. Eu amo-te.
Estás arrependido?
É bom saber.
- Arrependo-me de te ter magoado. - É só?
- É tudo o que tens a dizer? - Não. Eu só…
- Não sei explicar isto. - Sabia que esta merda ia acontecer.
Tive um pressentimento. Desde que a vimos, andas diferente.
Dizes que acabaste, mas não. Provavelmente, ainda nem começaste.
- Vero, vá lá. Só… - Observa.
Já acabaste?
O que foi?
Porque me olhas? Tenho algo na cara?
Sim. Porque olhas para ela, Jamal?
Sim, de facto, tens uma pequena coisa aí.
Espera. Já saiu?
- Esquece, era só o teu bigode. - Com inveja?
Estes tufos vão crescer a qualquer momento. Sabes porquê?
Foram fertilizados nos últimos anos.
- Dos rabos que tens comido. - Não.
Do líquido vaginal.
- O rabo não está na minha ementa. - Não critiques até provares.
Olá.
Eu convidei-os. Achei que precisasses de reforços.
- Não têm escola? - A abuelita escreveu um recado.
O meu pai justificou a falta.
E, como presidente de turma, tirei o dia para…
Para que estamos aqui, exatamente?
Tenho o Oscar. E tenho de descobrir onde o pôr.
Que tal uma ampulheta feita por nós? Assim, não nos deixaria chegar tarde.
Ou podíamos mandar as cinzas para o espaço.
É a escolha favorita do multimilionário da tecnologia Noel Aroma.
Ele fará mesmo isso?
- Como será ser rico como ele. - E estranho.
Sim, o Noel Aroma é mesmo estranho.
Com isso, queres dizer brilhante?
Está bem. Tenho uma ideia maluca. Que tal o cemitério?
Uma urna num cemitério parece mais do mesmo. Rua do Prazer?
- Não. - As mulheres adoravam-no.
É como enterrar um atleta no passeio da fama.
Não espalharei as cinzas dele lá.
Acho que sim. Vais lá uma noite, não a tua eternidade toda.
Provavelmente, já há muito dele lá.
Que nojo.
Porque debatemos isto? Vamos fazê-lo aqui.
Aqui, ele vivia,
geria os negócios e intimidava-me do outro lado da rua.
É perfeito.
Polvilharemos um pouco no alpendre, na grelha. Das cinzas às cinzas.
O Ruby tem razão. Esta era a casa dele.
E o último sítio onde ele queria estar.
Não quero este sítio.
- Podes ficar com a casa. - Não quero nada teu.
- Para onde vais? - Tanto faz.
Fico com o Sad Eyes.
- O que te interessa? - O que me interessa?
Interessas-me tu.
A sério?
De tal maneira que fizeste com que te expulsassem?
Agora vais bazar?
Mano, fui sincero.
Vem comigo.
Vamos para Bakersfield. Ficamos com o Ray.
Fazer o quê?
- Não tenho vida lá. - Não tens vida aqui.
Não me confundas contigo.
Tenho uma família.
Tenho um propósito.
E, agora,
tenho uma casa.
Parabéns pela sobrevivência. Agora, pira-te daqui.
Não o podemos pôr aqui. Não era aqui que ele quereria ficar.
E o carro dele? Ele era obcecado por aquele Impala.
Vendeu-o. E não faço ideia a quem.
Mas todos conhecemos alguém que pode descobrir.
O lowrider vermelho não dá. Pareço-te a Jasmine da lâmpada?
Preciso de um VIN ou uma matrícula.
Deve haver uma foto do carro.
Vou procurar a marca e o modelo.
- De que ano era o Impala? - 1966.
- O que fazes esta noite? - Tenho de ver a minha agenda.
É isso. Porque tens de lidar com compromissos de pila.
Tenho de esperar pela vez, como um bom rapaz.
- Vais estar com ele esta noite? - Bem, eu…
Espera. Não me digas. Não quero saber se vais estar.
Mantém-me no escuro, de olhos vendados, para que os meus sentidos fiquem aguçados.
Preciso de espaço para me concentrar na investigação.
- Claro. - Sim.
Meu Deus! Quem diria que o perigo e a duplicidade me excitariam?
- O que foi aquilo? - Nada.
A sério? Pareceu que te acariciou.
Está bem, cedi.
- Cedi e desisti. - Pensei que estavas numa de autocuidado.
No início, sim, um pouco. Ele gosta de ver.
Só porque cuido de mim não significa que ele não possa cuidar de mim.
Que justificação triste. Também cedi.
A uma pila? Com quem?
Com quem achas?
- O Jamal? - Não! Jamal… O Jamal nunca.
Já ouvi muitas miúdas a dizerem "o Jamal nunca" e depois…
Espera aí. O Cesar?
- E a namorada dele? - O que tem?
- Não brinques. Ela intimida. - Não tenho medo dela.
Não tens de ter para levar uma sova.
Isso não vai acontecer. Sinto-me culpada por ela não saber que ele não gosta dela.
Pois, porque esteve dentro de ti.
Isso não significa nada.
- Achas que ele ainda gosta dela? - Espera, voltaram?
- Estão a falar de quê? - Nada.
- A Monse parece-te diferente? - Ela tem aquele brilho.
Boa.
Também o vês. Não sou o único.
- Ela tem um brilho, não tem? - E o Ruby também. É um problema.
Concordo. Não podemos manter este ardil. Quando lhe contamos?
Nunca. Vamos guardar o segredo.
Indefinidamente? Nunca guardei um segredo assim.
Não sei se o meu corpo aguenta.
Não quero desistir de mim, mas tenho saudades dos dois.
Assim, tenho ambos.
Ele não tem de saber que somos amigos nem que és o outro tipo.
Nunca fui o outro tipo. Só fui o tipo das outras miúdas.
- Podes dormir bem à noite. - Isto não é só sobre mim.
Quer dizer, é sobre mim, mas pensa no Ruby.
Não te sentes mal por lhe mentirmos?
Acho que é subjetivo. Alinha ou desamiga-me.
- Não te quero desamigar. - Ótimo. Cala-te!
VERO - COBARDE! DESCULPA NÃO VALE NADA!!! MENTIROSO!!!
Está tudo bem?
Não.
Está bem. Encontrei-o.
A matrícula é D45AAO.
Em cheio! O carro está em Reseda.
Fiquem à vontade.
- De certeza? - Sem dúvida. É um belo carro.
Tão bem tratado. Também quereria as minhas cinzas espalhadas nele.
Sim. Há ideias?
O lugar do condutor. O Oscar estava confiante e no controlo atrás do volante.
Voto no banco de trás. Um homem deve ser espalhado onde fez a melhor obra.
E o motor?
Cairia ao chão quando o carro começasse a andar.
- A mala? - Sim!
É escura, à prova de som, privada.
E, se o pusermos no pneu sobresselente, nunca será incomodado.
- Está bem. Feito. - Fixe.
Espera.
Não vais dizer nada?
Certo. Deixem-me pensar.
O Oscar era…
Desculpem. Acidente. Continuem, por favor.
- Para que é isso? - Para o vosso amigo.
Depois de o espalharem, tenho de aspirá-lo.
É de mim, ou aquele carro espia-nos?
Não. Condutor aprendiz.
Parece impossível. Não me consigo concentrar.
É difícil tentar pensar sem levar um tiro.
- Ninguém te persegue. - Não sabes.
Certo. Vamos adiar isto.
Não, quero fazer isto agora.
Tem de ser agora.
Não há pressa para descobrir onde o espalhar.
- Eu digo-lhe onde espalhar. - O quê, Jamal?
Eu estava só a concordar contigo
que uma boa disseminação de cu… cinzas
é dura.
Ou deixa-te duro.
É outro ou o mesmo?
Não sei. Vêm aos magotes.
Para de me fazer olhar. Põe-no na cintura.
Não quero ser cúmplice da tua objetificação.
Sabem que mais? Vamos passear por Freeridge.
A inspiração vai surgir.
Não devíamos procurar o sítio, mas este vai encontrar-nos.
Vamos.
- O que aconteceu? - Alguém te roubou o carro.
Não foi alguém.
Foi a Vero. Merda.
- Ela tem as chaves do meu carro. - E da tua casa.
Presumo.
Não sei quando vamos recuperar o carro.
Diz à abuelita para vir ter connosco. Tenho de fazer uma chamada.
Falaste com a Vero?
Não atende.
Lamento.
Não tens culpa.
Se não fosse eu, decerto não te roubaria o carro.
Não fiz nada que não quisesse.
Não quero fazer mais isto.
Isto é uma cena? Estamos a representar?
Não, isto é real.
O outro tipo disse uma coisa que me fez pensar,
e sinto-me culpada porque não tenho sido sincera.
Uso-te e não gosto da sensação.
Quer dizer, gosto da sensação, mas não no sentido emocional.
Compreendo.
És uma mulher muito honrada,
mas sou crescido, e para dançar o tango são precisos dois.
Ou, no nosso caso, pinar. Já aceitei ser o teu amante.
Não é isso que estou a dizer.
- Tenho de te contar a verdade. - Está bem, bebé, conta-me.
Raios! Porque tens de me chamar "bebé"?
Ruby,
vou para Berkeley.
Portanto, este arranjo de amantes tem uma data de validade.
Por isso,
provavelmente, devíamos acabar já, certo?
Ou podíamos aproveitar muito antes de ires, enquanto é bom.
Está bem. Para mim, serve.
Abuelita, tenho algo importante para te contar.
Começo a desenvolver sentimentos.
Porcos.
Por uma mulher pela qual pensei que nunca olharia assim.
E sinto-me enojado.
Jamal. Não és o primeiro e não serás o último homem a ter sentimentos por mim.
O quê? Estou a falar da Monse.
- O que tem ela que eu não tenho? - Abuelita, concentração.
É uma situação de reféns.
O bebé J é o refém, e é excitado contra a vontade dele.
Está bem. Eis o meu conselho.
Não compres carne onde compras pão.
- Não mijes na piscina. - O quê?
Não namores no trabalho
e não ponhas a mão na bolsa de um canguru.
- Nem todos os picles devem ter vinagre. - Eu sei. Tenho de ter cuidado.
E tens de te levantar. Precisamos que nos leves.
É preciso ajuda para espalhar as cinzas do Oscar.
Para referência futura, não quero ser espalhada.
Palavras que nunca pensei dizer.
Não sei porque as pessoas têm funerais tristes.
Porque não fazer uma grande festa e celebrar a vida, em vez disso?
- Abuelita, estás pronta? - Não.
Leva as minhas chaves. Podes conduzir.
Passa-se algo com a abuelita.
A sério? Ela parece-me a mesma.
Não sei.
Ela anda estranha há algum tempo e bebe tantos suplementos.
Mastigar é sobrevalorizado.
Está sempre a dormir.
O que é ser uma cidadã idosa,
se ela não puder dormir a qualquer hora do dia?
Não a privemos disso.
E isto? Ela não deixa ninguém conduzir o carro dela.
E a mim. Só tenho uma autorização.
Porque estás a analisar isto em demasia? Podes conduzir.
Pronto, isso resulta. Aonde vamos?
CENTRO RECREATIVO
Basebol. A paixão secreta do Oscar.
Está bem, em que pensamos? Home plate, atrás do banco,
ou simplesmente correr pelas bases e despejá-lo no caminho?
Em que posição jogava?
- Não sei. - Que tal espalharmos por todo o lado?
Não, temos de descobrir o sítio certo. É o local de repouso final dele.
Senão, ele pode voltar para nos assombrar,
e não posso correr esse risco. Temos de lhe dar uma despedida limpa.
Vou só dizer. Não sei se este campo está à altura.
Esta relva está esfarrapada.
Os padrões de corte estão desiguais,
e nem me façam falar da textura do solo. Parece…
O Jamal tem razão. Este sítio é foleiro.
Temos de pensar em grande.
E o Dodger Stadium?
- Ele foi a jogos lá? - Não sei.
- De certeza que foi. - Sim.
Ele era adepto dos Dodgers ou dos Angels?
- Qual era, Cesar? - Não sei.
De certeza que ele gostava assim tanto de basebol?
Nunca o vi usar um boné de basebol.
É um problema do código de indumentária dos Santos, certo?
Não sei! Está bem? Não sei!
Só sei que não devia ser eu a fazer isto.
Eu conhecia mesmo o meu irmão? Não sei!
Está bem? Não sou digno disto.
Ele devia ter-se ido embora quando pôde, mas ficou por minha causa.
E morreu por minha causa.
E se não o tivesse ido ver?
E se ele tivesse saído mais cedo?
E se o tivesse ouvido desde o início?
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Não consigo fazer isto.
Cesar.
Nós ajudamos-te.
Vão.
Estou farto.
Vamos atrás dele?
Não.
Deixem-no acalmar. Estarei no carro.
Exato.
Vê como ela caminha.
Tem uma boa postura e um passo decidido.
Ela leva uma urna.
Adoro uma mulher que sabe o que fazer com uma urna.
Está na minha lista de requisitos para uma mulher.
Pronto. Estás confuso quanto à Monse
porque faz tempo desde que tiveste uma miúda platónica,
repara na pausa, amiga.
Na verdade, é a única miúda platónica, repara na pausa, amiga que já tiveste.
Não é verdade. Estou sempre com as Jasmine. Ela é a minha amiga…
- Quer dizer, gostava que fosse a… - Meu Deus!
Merda.
- És o outro tipo. - Não! Não sou!
Quer dizer, sou o outro tipo, mas mais como o outro amigo.
Fui lá convencê-la a voltar para ti,
e relacionámo-nos nos processos de autocuidado.
A mantermo-nos responsáveis.
Começou com umas SMS ligeiras,
depois passou a caminhadas matinais
até que passámos às sessões de ioga noturnas.
Mas, agora, temos uma adesão partilhada da Costco.
Mas somos só amigos! É estritamente platónico.
São só amigos.
Só amigos. Meu Deus! Isto deixa-me tão…
Furioso? Desculpa. Sou péssimo. Agir pelas tuas costas…
Não! Aliviado! Era precisamente o que tinhas de fazer!
Tinhas de fazê-lo para me apoiares.
Exato. Foi tudo por ti.
Já podemos fazê-lo a três à luz do dia.
Isto soou mal.
Tenho de avançar antes que seja tarde.
Não tenho lutado por ela. Não pensei que tivesse hipótese.
Mas como não há adversário, sei que ganho!
Fantástico. Podes voltar para a Jasmine.
Posso ficar com a Monse,
e teremos encontros duplos e imersões duplas em breve.
De batatas e molho, não entre nós.
Merda. Ela acabou de ligar o carro?
Monse! Só eu posso conduzir esse carro!
Ótimas notícias. Estás à vontade para me agradecer.
O Ruby sabe de nós e não está zangado!
Está entusiasmado!
Somos oficialmente amigos.
Tenho um segredo a menos, e tu podes voltar para o Ruby.
Miúda, podemos mesmo ter tudo.
Não quero voltar para o Ruby, de momento.
Estou ocupada.
Estou numa relação comigo e dou muito trabalho.
- Tens de recuar. - Não posso recuar.
Quando um segredo é libertado, ganha uma vida própria.
Tens de lhe dizer que não quero voltar para ele.
- Porquê eu? - Os teus lábios soltos confessaram.
Os meus lábios soltos? Não.
Os teus lábios soltos é que nos tramaram.
Não me culpes só porque não tens coragem
para destroçar o Ruby.
Sim, eu disse-o. O Ruby vai ficar destroçado.
E terás de ser tu a lidar com a cara dele quando ele descobrir.
Não eu!
Merda.
Lil' Spooky.
Onde estiveste? Estás bem?
Não, não estou.
Confiei em vocês em vez do meu irmão, e vejam o que aconteceu!
Todos me falharam, tal como lhe falharam.
Quero sair.
Expulsem-me.
Dizem que são uma família, mas as famílias não atrapalham.
Vocês são uma anedota.
Só um monte de fracos.
Sei o que fazes. Não vamos fazer isto assim.
Queres sair? Sai. A tua dívida foi paga.
Tretas. Eu pago as minhas dívidas.
Vá lá!
Bate-me! Força!
Porque achas que o Spooky quase morreu quando saiu?
Não estava a pagar só por ele.
Porque faria ele isso?
- Não sabia que eu não merecia ser salvo? - Não, percebeste tudo mal.
Ele nunca se achou digno de ti.
Vá lá. Sai daqui.
Não é seguro.
A maré vai subir.
A maré.
Ele sempre quis sair de Freeridge.
Nunca foi livre lá.
Mas aqui sim.
Este foi o primeiro sítio aonde veio após sair da prisão.
É aqui que ele quer que a filha o visite.
Oscar.
Vou acabar o que começaste e tornar-me o homem que querias ser.
Vou construir a vida que merecias.
O Oscar dizia-me para vos contactar.
Nunca dei ouvidos.
Ele sabia que precisávamos uns dos outros.
Terá sido ele a enviar-nos as cartas?
Para nos reunir.
Porque ele olhava sempre por nós.
Quem vai olhar por nós agora?
Tu.
Durante todo o tempo que passaste a admirar o Oscar, ele também te admirava.
Ao Oscar.
Raios! Esta merda é forte.
Legendas: Ricardo Duarte