UMA SÉRIE DA NETFLIX
Não acho seguro você ficar aqui.
Se vierem, vão me achar onde eu estiver.
Mijo, se precisar de algo, me ligue. Qualquer hora do dia.
Quando acabar as aulas, vou ver você e minha sobrinha.
Quero conhecer ela e sua família.
Eles também são sua família.
E mais uma coisa.
Pegue.
Ponha-o para descansar onde a filha possa visitar.
Não.
Não posso fazer isso.
Por quê?
Porque a única pessoa que seu irmão amava mais que eu era você.
E depois?
Pode jogá-las fora.
Achei que mudaríamos Arlyn de quarto para dar espaço para suas coisas,
não para jogá-las fora.
- Vamos trazer o bebê de volta. - Não.
Espere. Mais uma coisa.
- Quer jogar isto fora? - Sim.
O livro da sua mãe? Por quê?
A hora pode não ser agora,
mas um dia pode querer ler.
Guarde.
Mesmo que você o enterre.
SEM VOCÊ POR JULIA WHITMAN
O que vai fazer?
Não sei.
Como vou honrar a vida do Oscar jogando as cinzas em algum lugar?
Eu não deveria fazer isso. Vou fazer besteira.
Não vai. Basta confiar em você mesmo.
Não confio.
Não paro de pensar nos erros que cometi.
Todas que pus em risco.
O que aconteceu com Oscar não foi culpa sua.
Não estou falando só do Oscar.
Eu te amava tanto que nunca achei que te colocaria em perigo, e coloquei.
Nunca quis te machucar.
Mas sinto muito, Monse.
Eu também.
Ainda não me perdoei por ter perdido você.
Você não me perdeu.
Estamos dentro um do outro.
Quê?
No que está pensando?
Você ainda é o mesmo…
e ainda assim mudou.
Acho que eu estava certa. Você é meu problema.
Oi.
- Vero… - Nem se atreva.
Não quero suas sobras.
Só quis dividir em família.
Você sabe que só troco cuspe se for com as minas.
O que vou comer agora? Estou faminto.
Aqui é seguro?
Não, não é seguro, mas nunca foi.
Como todo dia. Waffles?
Quando ficou tão do lar?
Não que seu lar seja a cozinha.
Seu lar é onde quer que seja.
Torrei waffles congelados.
- O que é isso? - Batata de micro-ondas.
O que deu em você?
É que…
tive uma ereção.
Todos temos. Não precisa anunciar.
É diferente.
Foi para Monse.
E não é a primeira.
Meu Deus.
Todo esse tempo, eu a odiei.
Será que eu me apaixonei por ela?
Você não me ama.
Não diga isso. Eu amo você.
Você se arrepende?
É bom saber.
- Me arrependo de te fazer mal. - É isso?
- É o que tem a dizer? - Não. Só não…
- Não sei como explicar. - Eu sabia que seria assim.
Eu pressenti. Você está diferente desde que a vimos.
Você diz que a superou, mas não superou. Nem mesmo começou.
- Vero, apenas… - Apenas se ligue.
Já terminou?
Quê?
O quê, tem algo no meu rosto?
Pois é. Por que está encarando ela, Jamal?
É, tem um negócio aí.
Espere. Saiu?
- Esqueça, era só o seu bigode. - Ciumento.
Esses pelinhos vão sair qualquer dia. Quer saber por quê?
Foram fertilizados nos últimos anos.
- Das bundas que você lambe. - Não.
Do líquido sagrado da frente.
- Não rola bundas. - Não dispense antes de tentar.
E aí.
Eu os convidei. Achei que poderia usar reforços.
- E a escola? - Abuelita mandou carta.
Meu pai disse que adoeci.
Como líder de classe, me dei um dia de folga para…
O que viemos mesmo fazer aqui?
Estou com o Oscar. Preciso de um lugar para colocá-lo.
Que tal uma ampulheta? Ele vai sempre organizar sua vida.
Podemos mandar as cinzas pro espaço.
É a escolha preferida do bilionário da tecnologia Noel Aroma.
É o que ele vai fazer?
- Deve ser legal ser rico como ele. - E estranho.
Noel Aroma é muito estranho.
Estranho ou brilhante?
Tive uma ideia maluca. Que tal o cemitério?
Uma urna em um cemitério parece redundante. Pimp Lane?
- Quê? - As mulheres o adoravam.
É como enterrar um atleta no hall da fama.
Não vou jogar as cinzes no Pimp Lane.
Lá é lugar para uma noite, não para eternidade.
Já deve ter muito dele por lá.
Eca.
Por que essa discussão? Vamos fazer isso aqui.
Ele morava aqui,
fazia negócios, me intimidava do outro lado da rua.
É perfeito.
A gente põe um pouco na varanda, na grelha. Do pó ao pó.
Ruby tem razão. Aqui era a casa dele.
O último lugar onde ele queria estar.
Não quero este lugar.
- Fique com a casa. - Não preciso de nada seu.
- Para onde vai? - Tanto faz.
Vou ficar com Sad Eyes.
- Por que se importa? - Por que me importo?
Você importa.
Sério?
Importo tanto que você pediu parar sair e apanhar?
Agora vai cair fora?
Mano, eu falo sério.
Venha comigo.
Vamos para Bakersfield. Ficar com o Ray.
E fazer o quê?
- Não tenho vida lá. - Nem vida aqui.
Não me confunda com você.
Eu tenho uma família.
Tenho um propósito.
E agora
tenho uma casa.
Parabéns por sobreviver. Agora caia fora daqui.
Não podemos colocá-lo aqui. Ele não gostaria.
E o carro dele? Ele era obcecado com aquele Impala.
Ele vendeu. Não faço ideia para quem.
Mas conhecemos alguém que pode descobrir.
Carro vermelho não basta. Não faço milagres.
Preciso do número da placa.
Deve ter uma foto do carro.
Vou procurar a marca e modelo.
- Qual o ano do Impala? - De 66.
- O que vai fazer hoje? - Vou ver minha agenda.
Pois veja. Tenho um presentinho para você.
Vou esperar minha vez, comportado.
- Vai sair com ele hoje? - Eu…
Não me diga. Não quero saber se vai.
Me deixe sem saber, sem ver nada, para que meus sentidos agucem.
Preciso de espaço para me concentrar na busca.
- Claro. - Sim.
Quem diria que perigo e duplicidade me deixariam tão tarado?
- O que foi isso? - Nada.
Sério? Ele acariciou seu rosto.
Tá, eu cedi.
- Fraquejei. - Achei que queria autocuidado.
Teve isso no começo. Ele gosta de assistir.
Assim como eu, ele também pode tomar contar de mim.
Justificativa triste. Eu também fraquejei.
E fez aquilo com quem?
Quem mais seria?
- Jamal? - Não! Jamal jamais.
Muitas meninas diziam "Jamal jamais" e depois…
Espere aí. Cesar?
- E a namorada dele? - O que tem?
- Não brinque com isso. Ela dá medo. - Não tenho medo.
Não precisa de medo para apanhar.
Relaxa. Mas me senti culpada por ela não saber que ele não está mais na dela.
Sei, porque ele estava dentro da sua. Não quer dizer nada.
- Acha que ele ainda gosta dela? - Você voltou com ele?
- Do que estão falando? - Nada.
- Monse parece diferente? - Está com aquele brilho.
Que bom.
Você também vê. Não sou o único.
- Tem um brilho nela, né? - E Ruby também, o que é um problema.
Quando vamos contar a ele do esquema?
Nunca. Vamos guardar segredo.
Nunca guardei segredo por tempo indeterminado.
Não sei se meu corpo aguenta.
Não quero desistir de mim, mas sinto falta de nós,
e assim rola os dois.
Ele não precisa saber que somos amigos e que você é o outro.
Nunca fui o outro cara. Sou o cara para outras garotas.
- Então durma tranquilo. - Olhe, não se trata só de mim.
Quero dizer, se trata de mim, mas pense no Ruby.
Não é ruim mentirmos para ele?
É subjetivo. Agora, ou topa ou já era a amizade.
- Quero ser seu amigo. - Então fique quieto!
COVARDE! DESCULPAS NÃO VALEM MERDA NENHUMA!
Está tudo bem?
Não.
Certo. Eu achei.
A placa é D45AAO.
Bingo. O carro está em Reseda.
À vontade.
- Certeza? - Claro. É um carro lindo.
Tão cuidado. Eu iria querer minhas cinzas nele.
Certo. Alguma ideia?
Banco do motorista. Oscar sempre foi confiante ao volante.
Banco de trás. Um homem merece o lugar onde fez o seu melhor.
E o motor?
Ele cairia no chão quando o carro andasse.
- Na mala? - Sim!
É escuro, à prova de som, reservado.
Se o colocarmos no estepe, nunca vai ser perturbado.
- Beleza. Fechado. - Legal.
Espere.
Não vai dizer nada?
Certo. Vou pensar.
Oscar era…
Desculpem, foi acidente. Por favor, continuem.
- Para que isso? - Seu amigo.
Depois que espalharem, vou aspirar.
É só eu ou esse carro está de olho?
Motorista aluno.
É impossível. Não consigo me concentrar.
É difícil saber o que fazer com medo de levar bala.
- Ninguém vai te pegar. - Você não sabe.
Vamos deixar pra depois.
Não, quero fazer isso agora.
Eu preciso.
Não tenha pressa para espalhá-lo.
- Tenho pressa é com ela. - O que foi, Jamal?
Eu estava apenas concordando
que ter pressa com você... você ter pressa
é foda.
Que é o que você quer.
É nova ou é a mesma?
Não sei. Simplesmente fica vindo.
Pare de me fazer olhar. Guarde isso bem.
Não quero ser cúmplice na sua objetificação.
Vamos dar uma volta por Freeridge.
Buscar inspiração.
Em vez de buscar um lugar, vamos deixar o lugar nos achar.
Vamos.
- O que houve? - Alguém roubou seu carro!
Não foi alguém.
Vero. Merda.
- Ela tem a chave do meu carro. - E sua casa.
Presumo.
Não sei quando vamos recuperar o carro.
Diga a Abuelita para nos encontrar no carro. Vou fazer uma ligação.
Falou com Vero?
Ela não atende.
Desculpe.
Não é culpa sua.
Se não fosse por mim, ela não teria roubado seu carro.
Oi.
Não fiz nada que eu não quisesse.
Não quero mais isso.
É uma cena? Estamos fingindo?
Não, é de verdade.
O outro cara disse algo que me fez pensar,
e agora me sinto culpada, porque não fui sincera com você.
Estou te usando, e não gosto disso.
Quer dizer, eu gosto, mas não de forma sentimental.
Eu entendo.
Você é uma mulher muito honrada,
mas sou crescido, e a coisa é consensual.
No nosso caso, carnal. Não ligo de ser o outro.
Não é o que estou dizendo.
- Preciso te contar a verdade. - Então conte, linda.
Droga. Por que me chamou de "linda"?
Ruby,
vou para Berkeley.
Esse lance de ser o outro tem prazo de validade.
Temos que terminar agora, certo?
Ou podemos transar muito antes de você ir, enquanto ainda é bom.
Tudo bem. Para mim dá certo.
Abuelita, tenho algo importante para te contar.
Estou começando a criar sentimentos.
Safados.
Por uma mulher que nunca achei que a veria assim.
E me sinto enojado.
Jamal. Você não é o primeiro e não será o último
a ter sentimentos por mim.
O quê? Estou falando da Monse.
- O que ela tem que eu não tenho? - Abuelita, foco.
É uma situação de refém.
O pequeno J é o refém, e está sendo atacado contra sua vontade.
Vou dar meu conselho.
Não ponha a carne onde se come o pão.
- Não mije na piscina. - Quê?
Não mele o pau na tinta da empresa e não ponha a mão na bolsa do canguru.
- Nem todo picles precisa de vinagre. - Eu preciso ser cuidadoso.
E você precisa se levantar e nos dar uma carona.
Temos que espalhar as cinzas do Oscar.
No futuro, não quero que me espalhem.
Só se for no meio de uns bonitões.
Não sei por que as pessoas fazem velórios tristes.
Por que não fazer uma grande festa e celebrar a vida?
- Abuelita, está pronta? - Não.
Pegue as chaves. Você dirige.
Tem algo errado com a Abuelita.
Sério? Para mim ela parece igual.
Não sei.
Ela está estranha há um tempo e bebendo muito Ensure.
Mastigar nem é tão importante.
Ela dorme o tempo todo.
O que é ser um cidadão idosos
se não lhe é permitido cochilar o tempo todo?
Não vamos tirar isso dela.
E isto? Ela não dá o carro a ninguém. Ainda mais a mim, que sou de menor.
Por que está pensando tanto nisso? Você vai dirigir.
Certo, isso funciona. Aonde vamos?
CENTRO DE RECREAÇÃO
Beisebol. A paixão secreta do Oscar.
No que estamos pensando? Base principal, por trás das cabines,
ou sair correndo e espalhando ele pelo caminho?
Qual era a posição dele?
- Não sei. - Que tal um pouco por todo o lugar?
Tem que ser no canto certo. É onde ele vai descansar para sempre.
É, senão ele vem nos assombrar,
e não posso correr esse risco. Precisamos dar um despedida justa.
Eu não sei se este campo é bom o suficiente.
A grama está acabada.
Os padrões de corte são desiguais,
e nem fale da textura do solo. Parece…
Jamal tem razão. Este lugar é bem meia-boca.
Tem que ser algo maior.
E o Dodger Stadium?
- Ele já foi a jogos lá? - Não sei.
- Com certeza sim. - É.
Ele era fã do Dodger ou do Angels?
- De qual, Cesar? - Não sei.
Ele gostava tanto assim de beisebol?
Nunca o vi de boné de beisebol.
Deve ser código de vestimenta dos Santos, certo?
Eu não sei! Tudo bem? Eu não sei!
Só sei que não deveria ser eu fazendo isso.
Eu conhecia meu próprio irmão? Não sei!
Não sou digno disso.
Ele devia ter ido embora enquanto pôde, mas ele ficou por mim.
E morreu por minha causa.
E se eu não tivesse ido vê-lo?
Se ele tivesse ido embora antes?
E se eu o tivesse ouvido desde o começo?
A culpa é minha.
Não dá.
Cesar.
Vamos te ajudar.
Vão.
Já chega.
Vamos atrás dele?
Não.
Deixem ele se acalmar. Vou pro carro.
Exatamente.
Veja como ela anda.
Uma postura boa e um caminhar decidido.
E carrega uma urna.
Adoro mulher que sabe o que faz com uma urna.
Certeza que com essa eu caso.
Você está tendo emoções confusas,
porque faz tempo desde sua última namorada…
pausa… platônica.
Ela é a única namorada… pausa… platônica que você já teve.
Não é verdade. Saio com a Jasmine o tempo todo. Temos um segre…
- Quer dizer, eu queria que ela… - Meu Deus.
Merda.
- Você é o outro. - Não! Não sou o outro!
Eu sou o outro cara, mas sou mais como outro amigo.
Fui convencê-la a voltar com você
e nos conectamos nas conversas sobre autocuidado.
Cuidando um do outro, entende?
Começou como mensagens de texto,
depois passamos a caminhar pela manhã,
e depois começamos ioga à noite.
E temos assinatura compartilhada da Netflix.
Somos só amigos! Totalmente platônico.
Vocês são só amigos.
Só amigos. Meu Deus, isso me deixa com tanto…
Ódio? Eu sou horrível por te trair…
Não! Aliviado! É exatamente o que você tinha que fazer!
Você me traiu para me proteger.
Exatamente. Foi tudo por você.
Agora vamos gozar os três juntos.
Da nossa amizade.
Preciso agir antes que seja tarde.
Não lutei por ela. Não achei que tivesse chance.
E agora sem adversário, posso ganhar!
Incrível. Pode voltar com a Jasmine.
Eu fico com a Monse
e vamos sair em casal, fazendo o que um casal faz.
Mas só ela e eu. Não nós quatro.
Merda. Ela ligou o carro?
Monse! Só eu posso dirigir esse carro!
Ótimas notícias. Fique à vontade para me agradecer.
Ruby sabe de nós e não está bravo!
Ele ficou animado!
Somos oficialmente amigos.
Menos um segredo nas minhas costas e você volta com Ruby.
Menina, é tudo nosso.
Não quero voltar com Ruby agora.
Estou ocupada.
Estou em um relacionamento comigo mesma, demanda muito.
- Pode retirar o que disse. - Não dá.
Quando um segredo se liberta, ele segue sua vida.
Diga a ele que não quero voltar.
- Por que eu? - Por causa do seu bocão.
Meu bocão? Não.
O seu bocão foi que nos meteu nisso.
Não me culpe só porque não tem coragem de decepcionar o Ruby.
Pois é. O Ruby vai ficar arrasado.
E você que lide com a cara dele quando ele descobrir.
Não eu!
Merda.
Lil' Spooky.
Onde estava? Você está bem?
Eu não estou bem.
Confiei em você em vez do meu irmão, e veja o que aconteceu!
Vocês falharam comigo, como falharam com ele.
Eu quero sair.
Me tire.
Você se dizem família, mas ficam atrasando um a vida do outro.
Vocês são uma piada.
Sã só um bando de frouxos.
Sei o que está fazendo. E isso não vai rolar.
Quer sair? Saia. Sua dívida foi paga.
Coisa nenhuma. Eu pago minhas dívidas.
Vai!
Bata em mim! Bata!
Por que acha que Spooky quase morreu quando saiu?
Ele não apanhou só por ele.
Por que ele fez isso?
Eu não era digno disso.
Você entendeu tudo errado. Ele nunca se sentiu digno de você.
Vá embora. Saia daqui.
Não é seguro.
A maré vai subir.
A maré.
Ele sempre quis sair de Freeridge.
Ele nunca foi livre lá.
Mas aqui ele era.
Foi o primeiro lugar que ele veio depois de sair da prisão.
É aqui que ele quer que a filha venha.
Oscar.
Vou terminar o que começou e me tornar o homem que você queria.
Vou construir a vida que você merecia.
Oscar me dizia para conversar com vocês.
Eu não o ouvi.
Ele sabia da nosas amizade.
Será que ele mandou aquelas cartas?
Para nos unir.
Porque ele sempre cuidava da gente.
E quem vai cuidar da gente?
Você vai.
Você admirava o Oscar, mas ele também admirava você.
Ao Oscar.
Cara, essa porra é forte.
Legendas: Airton Almeida