1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
‎Nu ești în siguranță aici.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
‎Dacă mă caută cineva, mă va găsi oriunde.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
‎Fiule, dacă ai nevoie de orice,
‎mă suni. Oricând.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
‎După ce termin cu școala,
‎vin s-o văd pe nepoata mea.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
‎Abia aștept să vă cunosc familia.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
‎E și familia ta acum.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
‎Încă ceva.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
‎Ia asta.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
‎Să se odihnească
‎unde îl poate vizita fiica lui.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
‎Nu.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
‎Nu pot.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
‎De ce?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
‎Singurul pe care fratele tău îl iubea
‎mai mult decât pe mine erai tu.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
‎Ce urmează?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
‎Poți arunca grămada aia.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
‎Am mutat-o pe Arlyn tocmai ca să ai loc,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
‎nu să arunci lucruri.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
‎- Să mutăm copilul înapoi?
‎- Nu.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
‎Stai! Și încă ceva.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
‎- Vrei să arunci asta?
‎- Da.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
‎Cartea mamei tale? De ce?

23
00:02:27,564 --> 00:02:33,244
‎Poate nu e momentul, dar într-o zi
‎o să vrei să știi ce avea de spus.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
‎Păstreaz-o.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
‎Chiar dacă o arunci pe undeva.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
‎FĂRĂ TINE
‎DE JULIA WHITMAN

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
‎Ce o să faci?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‎Nu știu.

29
00:03:28,458 --> 00:03:32,668
‎Cum onorez viața lui Oscar în mod corect
‎aruncându-i cenușa undeva?

30
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
‎N-ar trebui să fac eu asta.
‎O să stric tot.

31
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
‎Nu. Trebuie să ai încredere în tine.

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
‎Ei bine, nu am.

33
00:03:41,930 --> 00:03:46,640
‎Mă tot gândesc la greșelile mele.
‎La cei pe care i-am pus în pericol.

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
‎Oscar nu a murit din vina ta.

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
‎Nu mă refer doar la Oscar.

36
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
‎Te-am iubit enorm, nu credeam
‎că te-aș pune în pericol, dar am făcut-o.

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
‎N-am vrut să te rănesc.

38
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
‎Dar îmi pare rău, Monse.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
‎Și mie.

40
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
‎Încă nu mi-am iertat că te-am pierdut.

41
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
‎Nu m-ai pierdut.

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
‎Suntem unul și același.

43
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
‎Ce?

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
‎La ce te gândești?

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
‎Ești la fel…

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
‎și totuși diferit.

47
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
‎Deci am avut dreptate.
‎Tu ești problema mea.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
‎Hei!

49
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
‎- Vero…
‎- Să nu te aud!

50
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
‎Nu vreau resturile tale.

51
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
‎Credeam că mâncăm în familie.

52
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
‎Nu fac schimb de salivă decât cu gagicile.

53
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
‎Ce mai mănânc acum? Mor de foame.

54
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
‎- Suntem în siguranță aici?
‎- Nu, dar n-am fost niciodată.

55
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
‎Altă zi, același rahat. Gofre?

56
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
‎Ce gospodină!

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
‎Nu că aș sugera
‎că locul tău e în bucătărie.

58
00:06:34,268 --> 00:06:36,188
‎Locul tău e oriunde vrei să fie.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
‎Am încălzit niște gofre.

60
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
‎- Ce e?
‎- Crochete de cartofi. La microunde!

61
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
‎- De ce te porți ciudat?
‎- Fiindcă…

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
‎Mi s-a sculat.

63
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
‎Se mai întâmplă. Nu mai anunța!

64
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
‎E altceva.

65
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
‎E pentru Monse.

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
‎Și nu e prima.

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
‎Doamne!

68
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
‎În tot acest timp, am urât-o.

69
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
‎Oare am fost îndrăgostit de ea?

70
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
‎Nu mă iubești.

71
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
‎Nu spune asta. Chiar te iubesc.

72
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
‎Regreți?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
‎E bine de știut.

74
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
‎- Regret că te-am rănit.
‎- Atât?

75
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
‎- Atât ai de spus?
‎- Nu. Nu știu…

76
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
‎- Cum să-ți explic.
‎- Știam că se va întâmpla asta.

77
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
‎Știam eu.
‎De când am văzut-o, te porți altfel.

78
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
‎Spui că n-o mai vrei, dar o vrei.
‎Probabil că nici n-ai început.

79
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
‎- Vero, haide….
‎- Stai să vezi.

80
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
‎Ai terminat?

81
00:07:50,094 --> 00:07:52,934
‎- Ce?
‎- De ce te holbezi? Am ceva pe față?

82
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
‎Da. De ce te holbezi la ea, Jamal?

83
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
‎Da, ai ceva acolo.

84
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
‎Stai așa. Gata?

85
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
‎- Era mustața ta.
‎- Ești invidios?

86
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
‎O să-mi dea tuleii cât ai clipi.
‎Știi de ce?

87
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
‎Pentru că i-am tot fertilizat.

88
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
‎- De la câte limbi ai dat.
‎- Nu.

89
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
‎De la serul de mustață.

90
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
‎- Nu dau limbi.
‎- Eu zic să încerci.

91
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
‎Bună!

92
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
‎Eu i-am invitat.
‎M-am gândit că ai vrea întăriri.

93
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
‎- Și școala?
‎- M-a scutit bunica.

94
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
‎Tata m-a dat răcită.

95
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
‎Iar eu sunt președinte, așa că…

96
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
‎Stai! Ce facem aici?

97
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
‎Trebuie să văd unde să-l pun pe Oscar.

98
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
‎Pune-l într-o clepsidră.
‎O să-ți facă program toată viața.

99
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‎Sau îi trimitem cenușa în spațiu.

100
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
‎Asta e alegerea miliardarilor
‎ca Noel Aroma.

101
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
‎Asta o să facă?

102
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
‎- Cum o fi să fii așa bogat?
‎- Și ciudat.

103
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
‎Da, Noel Aroma e foarte ciudat.

104
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
‎Ciudat, adică genial.

105
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
‎Bine. Am o idee năstrușnică.
‎Ce ziceți de cimitir?

106
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
‎O urnă în cimitir pare prea mult.
‎Pimp Lane?

107
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
‎- Ce?
‎- Doamnele îl iubeau.

108
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
‎E ca și cum ai îngropa
‎un sportiv pe teren.

109
00:09:12,218 --> 00:09:16,808
‎- Nu-i împrăștiem cenușa pe Pimp Lane.
‎- Mergi acolo o noapte, nu o veșnicie.

110
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
‎Și oricum și-a lăsat ADN-ul pe-acolo.

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
‎Ce scârbos!

112
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
‎De ce ne batem capul? Hai s-o facem aici.

113
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
‎Aici locuia,

114
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
‎aici își făcea treaba, aici mă intimida.

115
00:09:27,817 --> 00:09:32,067
‎E perfect. Îl presărăm puțin pe verandă,
‎pe grătar. Țărână din țărână.

116
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
‎Ruby are dreptate. Asta era casa lui.

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
‎Și ultimul loc în care se vedea.

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
‎Nu vreau casa asta.

119
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
‎- Poți s-o iei tu.
‎- N-am nevoie de nimic.

120
00:09:51,424 --> 00:09:53,094
‎- Și unde te duci?
‎- Oriunde.

121
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
‎O să stau cu Sad Eyes.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
‎- De ce îți pasă?
‎- De ce îmi pasă?

123
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
‎De tine.

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
‎Serios?

125
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
‎Ți-a păsat într-atât
‎încât i-ai pus să te bată?

126
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
‎Și-acum dispari?

127
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
‎Frate, am vorbit serios.

128
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
‎Vino cu mine.

129
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
‎Să mergem la Bakersfield. Stai cu Ray.

130
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
‎Și ce să fac?

131
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
‎- Nu am viață acolo.
‎- Nu ai viață aici.

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
‎Nu mă confunda cu tine.

133
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
‎Eu am o familie.

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
‎Am un scop.

135
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
‎Și acum…

136
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
‎am și-o casă.

137
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
‎Felicitări că ai supraviețuit.
‎Acum șterge-o!

138
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
‎Nu-l putem pune aici.
‎Nu aici ar vrea să fie.

139
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
‎Dar mașina lui?
‎Era obsedat de acea Impala.

140
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
‎A vândut-o. Și n-am idee cui.

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
‎Dar știm pe cineva care poate afla.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
‎Nu am destule detalii.
‎Crezi că citesc în stele?

143
00:11:10,920 --> 00:11:14,420
‎- Număr de șasiu sau înmatriculare.
‎- Sigur are o poză cu mașina.

144
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
‎O să caut modelul.

145
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
‎- Din ce an era?
‎- Din 1966.

146
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
‎- Ce faci în seara asta?
‎- Trebuie să-mi verific agenda.

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
‎Așa e. Jonglezi cu gagiii.

148
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
‎Trebuie să-mi aștept rândul
‎ca un băiat bun.

149
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
‎- Ieși cu el în seara asta?
‎- Ei bine…

150
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
‎Nu-mi spune. Nu vreau să știu.

151
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
‎Ține-mă legat la ochi, ca restul
‎simțurilor mele să fie ascuțite.

152
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
‎Am nevoie de spațiu
‎ca să mă concentrez pe căutare.

153
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
‎- Sigur.
‎- Da.

154
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
‎Doamne! Cine ar fi zis că pericolul
‎și minciuna m-ar excita atât?

155
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nimic.

156
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
‎Serios? Părea că te mozolește.

157
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
‎Bine, am cedat.

158
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
‎- I-am cedat-o.
‎- Credeam că ai grijă de tine.

159
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
‎Așa a început. Îi place să se uite.

160
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
‎Am grijă de mine, dar poate să aibă și el.

161
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
‎Ce justificare tristă! Și eu am comis-o.

162
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
‎Ai călcat pe bec? Cu cine?

163
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
‎Cu cine crezi?

164
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
‎- Jamal?
‎- Nu! Niciodată Jamal.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
‎Am auzit multe fete care au spus asta…

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
‎Stai! Cesar?

167
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
‎- Dar iubita lui?
‎- Ce-i cu ea?

168
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
‎- Nu te juca. E înfricoșătoare.
‎- Nu mi-e frică de ea.

169
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
‎Tot poți să ți-o iei.

170
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
‎Nu se va întâmpla. Dar mă simt vinovată
‎că nu știe că n-o place.

171
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
‎Da, fiindcă umblă cu tine.
‎Asta nu înseamnă nimic.

172
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
‎- Crezi că încă o place?
‎- Stai, iar îl placi?

173
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
‎- Despre ce vorbiți?
‎- Nimic.

174
00:12:48,642 --> 00:12:51,732
‎- Nu ți se pare că Monse arată altfel?
‎- Strălucește.

175
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
‎Bun.

176
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
‎Deci nu sunt singurul.

177
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
‎- Chiar strălucește, nu?
‎- La fel și Ruby, și e o problemă.

178
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
‎De acord. Nu putem continua așa.
‎Când îi spunem?

179
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
‎Niciodată. Vom păstra secretul.

180
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
‎N-am ținut niciodată un secret pe veci.

181
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
‎Nu știu dacă corpul meu ar rezista.

182
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
‎Nu vreau să renunț la mine,
‎dar mi-e dor de noi,

183
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
‎deci le vreau pe ambele.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
‎Nu trebuie să știe că suntem prieteni
‎și că tu ești celălalt.

185
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
‎N-am fost niciodată celălalt.
‎Am fost doar singurul iubit.

186
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
‎- Deci dormi bine noaptea.
‎- Nu e vorba doar despre mine.

187
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
‎E vorba și despre mine,
‎dar gândește-te la Ruby.

188
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
‎Nu e păcat să-l mințim?

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‎E subiectiv.
‎Fie ești de acord, fie ne înstrăinăm.

190
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
‎- Nu vreau să ne înstrăinăm.
‎- Minunat, atunci, taci!

191
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
‎VERO: EȘTI UN LAȘ! MINCINOSULE!!!!

192
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
‎E totul în regulă?

193
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
‎Nu.

194
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
‎Așa. Am găsit-o.

195
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
‎Numărul de înmatriculare e D45AAO.

196
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
‎Bingo. Mașina e în Reseda.

197
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
‎Poftim!

198
00:14:12,726 --> 00:14:15,266
‎- Ești sigur?
‎- Absolut. E o mașină superbă.

199
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
‎Foarte îngrijită.
‎Și eu mi-aș vrea cenușa în ea.

200
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
‎Așa. Unde zici?

201
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
‎La volan.
‎Oscar era mereu încrezător când conducea.

202
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
‎Eu zic bancheta.
‎Să rămână unde și-a făcut treaba bine.

203
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
‎- Ce zici de motor?
‎- S-ar împrăștia în mers.

204
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
‎- În portbagaj?
‎- Da!

205
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
‎E întuneric, izolat fonic.

206
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
‎Dacă-l băgăm în roata de rezervă,
‎nu va fi deranjat.

207
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
‎- Așa. S-a făcut.
‎- Grozav.

208
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
‎Stai!

209
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
‎Nu vrei să spui ceva?

210
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
‎Ia să mă gândesc.

211
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
‎Oscar a fost…

212
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
‎Îmi pare rău. Te rog, continuă.

213
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
‎- Ce-i cu aia?
‎- Pentru el.

214
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
‎Trebuie să-l aspir după aia.

215
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
‎Nu cumva ne urmărește mașina aia?

216
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
‎Nu, e cu școala.

217
00:15:20,961 --> 00:15:23,591
‎Pare imposibil. Nu mă pot concentra.

218
00:15:23,672 --> 00:15:26,432
‎Mi-e greu să aleg
‎când mă tem pentru viața mea.

219
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
‎- Nu te vânează nimeni.
‎- Nu se știe.

220
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
‎Bine, hai să mai amânăm.

221
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
‎Nu, vreau s-o fac acum.

222
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
‎Trebuie s-o fac.

223
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
‎Nu e nicio grabă să-l împrăștii.

224
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
‎- Aș împrăștia-o eu pe ea.
‎- Ce zici, Jamal?

225
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
‎Aprobam ce spuneai,

226
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
‎că să fii împrăștiat…

227
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
‎e tare.

228
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‎Sau ți-o întărește.

229
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
‎E nouă sau aceeași?

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
‎Nu știu. Vin în valuri.

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
‎Nu mă mai face să mă uit.
‎Bag-o la curea!

232
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
‎Nu vreau să fiu complice
‎la perversiunile tale.

233
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
‎Știi ce? Hai să mergem prin Freeridge.

234
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
‎Ne va lovi inspirația.

235
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
‎N-ar trebui să căutăm locul,
‎ne va găsi el.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
‎Să mergem.

237
00:16:17,059 --> 00:16:19,809
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cineva ți-a furat mașina!

238
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
‎Nu cineva.

239
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
‎Vero. Rahat!

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
‎- Are cheile de la mașină.
‎- Și de la casă.

241
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
‎Presupun.

242
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
‎Habar n-am când recuperăm mașina.

243
00:16:39,373 --> 00:16:42,633
‎Spune-i bunicii că ne vedem la mașină.
‎Dau un telefon.

244
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
‎Ai vorbit cu Vero?

245
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
‎Nu răspunde.

246
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
‎Îmi pare rău.

247
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
‎Nu e vina ta.

248
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
‎Dacă nu eram eu,
‎probabil că nu ți-ar fi furat mașina.

249
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
‎Hei!

250
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
‎Nu m-a obligat nimeni.

251
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
‎Nu vreau să mai fac asta.

252
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
‎E o scenă? Jucăm roluri?

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
‎Nu, e pe bune.

254
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
‎Celălalt a spus ceva
‎care m-a pus pe gânduri,

255
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
‎iar acum mă simt vinovată că te-am mințit.

256
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
‎Te folosesc și nu-mi place.

257
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
‎De fapt, îmi place, dar nu emoțional.

258
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
‎Înțeleg.

259
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
‎Ești o femeie onorabilă,

260
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
‎dar valsul e un dans în doi.

261
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
‎Sau, în cazul nostru, sexul.
‎M-am obișnuit să-ți fiu amant.

262
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‎Nu asta vreau să spun.

263
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
‎- Trebuie să-ți spun adevărul.
‎- Bine, fetiță, spune-mi adevărul.

264
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
‎La naiba! De ce trebuie să-mi zici așa?

265
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
‎Ruby,

266
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
‎am intrat la Berkeley.

267
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
‎Deci relația noastră are un termen-limită.

268
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
‎Ar trebui să-i punem capăt acum, nu?

269
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
‎Sau am putea profita până pleci,
‎cât ne merge bine.

270
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
‎Bine. Îmi convine.

271
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
‎Bunico, am ceva important să-ți spun.

272
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
‎Începe să-mi cadă cu tronc.

273
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
‎Rău de tot.

274
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
‎E vorba de o femeie
‎pe care nu credeam s-o doresc.

275
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
‎Și mă simt dezgustat.

276
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
‎Jamal. Nu ești primul
‎și nu vei fi nici ultimul

277
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
‎care să mă dorească.

278
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
‎Ce? Vorbesc despre Monse.

279
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
‎- Ce are ea în plus?
‎- Bunico, concentrează-te.

280
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
‎E o situație gravă.

281
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
‎J cel mic e ținut ostatic,
‎împotriva voinței sale.

282
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
‎Bine. Iată sfatul meu.

283
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
‎Nu te întinde cât nu ți-e plapuma.

284
00:18:53,507 --> 00:18:56,637
‎Nu te bagi ca musca-n lapte.
‎Sau în dosul calului.

285
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
‎Nu te bagi unde nu-ți fierbe oala.

286
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
‎- Nu tot ce zboară se mănâncă.
‎- Da, să am grijă.

287
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
‎Și tu trebuie să te ridici.
‎Vrem să ne conduci.

288
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
‎Vrem să împrăștiem cenușa lui Oscar.

289
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
‎Eu nu vreau să mă împrăștiați.

290
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
‎Mă mir că spun asta.

291
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
‎Nu știu de ce există înmormântări triste.

292
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
‎Mai bine o petrecere mare,
‎să sărbătorim viața.

293
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
‎- Bunico, ești gata?
‎- Nu.

294
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
‎Ia cheile! Condu tu.

295
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
‎E ceva în neregulă cu bunica.

296
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‎Serios? Mi se pare la fel.

297
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
‎Nu știu.

298
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
‎Se poartă ciudat de ceva vreme
‎și tot ia suplimente.

299
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
‎E mai ușor așa.

300
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
‎Doarme tot timpul.

301
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
‎Păi, dacă ești bătrân,

302
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
‎nu e perfect să tragi
‎câte un pui de somn când vrei?

303
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
‎Să nu-i stricăm plăcerea.

304
00:19:55,027 --> 00:19:59,407
‎Nu lasă pe nimeni să-i conducă mașina.
‎Mai ales pe mine. Eu conduc însoțit.

305
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
‎De ce insiști? Ai ocazia să conduci.

306
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
‎Bine. Unde mergem?

307
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
‎CENTRUL DE RECREERE

308
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
‎Baseball. Pasiunea lui secretă.

309
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
‎Bine. Unde îl punem?
‎La a patra bază, sub bancă

310
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
‎sau pe tot terenul?

311
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
‎Ce poziție juca?

312
00:20:33,857 --> 00:20:36,487
‎- Nu știu.
‎- De ce nu-l împrăștiem peste tot?

313
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
‎Nu, trebuie să găsim locul potrivit.
‎E locul lui de veci.

314
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
‎Altfel s-ar putea să ne bântuie

315
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
‎și eu nu risc.
‎Trebuie trimis pe lumea cealaltă.

316
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
‎Nu cred că e locul ideal aici.

317
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
‎Iarba asta e ofilită.

318
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
‎Nu e tunsă uniform

319
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
‎și nici nu vreau să pomenesc de pământ.

320
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
‎Jamal are dreptate. E cam aiurea aici.

321
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
‎Vrem ceva impresionant.

322
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
‎Stadionul Dodger?

323
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
‎- Mergea la meciuri acolo?
‎- Nu știu.

324
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
‎Sunt sigur că da.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
‎Era fan Dodger sau Angels?

326
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
‎- Care era, Cesar?
‎- Nu știu.

327
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
‎Suntem siguri că i-a plăcut baseballul?
‎Nu l-am văzut purtând șapcă.

328
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
‎E treaba cu codul vestimentar Santos, nu?

329
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
‎Nu știu! Bine? Nu știu!

330
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
‎Știu doar că n-ar trebui să fac eu asta.

331
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
‎Oare îmi cunoșteam fratele? Nu știu!

332
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
‎Nu sunt demn de asta.

333
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
‎Trebuia să plece cât a avut ocazia,
‎dar a rămas din cauza mea.

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
‎Și a murit din cauza mea.

335
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
‎Dacă nu m-aș fi dus la el?

336
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
‎Dacă pleca mai devreme?

337
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
‎Dacă l-aș fi ascultat de la început?

338
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
‎E vina mea.

339
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
‎E numai vina mea.

340
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
‎Nu pot face asta.

341
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
‎Cesar.

342
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
‎Te ajutăm noi.

343
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
‎Duceți-vă.

344
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
‎Am terminat.

345
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
‎Mergem după el?

346
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
‎Nu.

347
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
‎Lasă-l să se liniștească.
‎Mă duc în mașină.

348
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
‎Mamă!

349
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
‎Exact.

350
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
‎Uite cum merge!

351
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
‎Ce postură are și ce mers legănat!

352
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
‎Are o urnă.

353
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
‎Ador femeile
‎care știu ce să facă cu o urnă.

354
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
‎Pe lista mea la soția ideală.

355
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
‎Bine. Nu știi ce simți pentru Monse

356
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
‎pentru că n-ai mai avut
‎relații platonice…

357
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
‎pauză… cu prietene.

358
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
‎De fapt, e singura ta relație platonică…
‎cu o prietenă.

359
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
‎Ba nu. Umblu cu Jasmine toată ziua.
‎Ea e amica mea secret…

360
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
‎- Aș vrea să fie amica mea…
‎- Doamne!

361
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
‎Rahat!

362
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
‎- Tu ești celălalt.
‎- Nu! Nu sunt celălalt!

363
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
‎Bine, eu sunt celălalt,
‎dar sunt celălalt amic.

364
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
‎Am mers să o conving
‎să se împace cu tine

365
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
‎și ne-a apropiat dragostea de sine.

366
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
‎Ne motivăm reciproc.

367
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
‎A început cu niște mesaje,

368
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
‎apoi am început să facem plimbări matinale

369
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
‎și am ajuns la yoga după-amiaza.

370
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
‎Bine, avem și card de membru la Costco.

371
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
‎Dar suntem doar prieteni! E platonic.

372
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
‎Sunteți doar prieteni.

373
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
‎Doar prieteni. Doamne! Sunt așa de…

374
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
‎Furios? Îmi pare rău. Te-am mințit…

375
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
‎Nu! Ușurat! Exact asta trebuia să faci!

376
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎Să mă minți ca să mă ajuți!

377
00:23:42,129 --> 00:23:45,759
‎Exact. Totul a fost pentru tine.

378
00:23:45,841 --> 00:23:48,221
‎Acum putem s-o facem în trei la vedere.

379
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
‎N-a sunat bine.

380
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
‎Trebuie să mă mișc.

381
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
‎N-am luptat pentru ea.
‎Nu credeam că am vreo șansă.

382
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
‎Dar nu am adversar, deci pot câștiga!

383
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
‎Uimitor. Te poți împăca cu Jasmine.

384
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
‎Eu mă combin cu Monse

385
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
‎și o să facem
‎tot felul de chestii în patru.

386
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
‎Să ieșim la masă, nu altceva.

387
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
‎Rahat! A pornit mașina?

388
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
‎Nimeni nu poate conduce mașina
‎în afară de mine!

389
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
‎Vești bune. Poți să-mi mulțumești.

390
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
‎Ruby știe de noi și nu e supărat!

391
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
‎E entuziasmat!

392
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
‎Suntem amici oficial.

393
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
‎Am mai scăpat de-un secret
‎și tu te poți împăca cu Ruby.

394
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
‎Chiar le putem avea pe toate!

395
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
‎Nu vreau să mă împac cu Ruby acum.

396
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
‎Sunt ocupată.

397
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
‎Sunt într-o relație cu mine
‎și sunt dificilă.

398
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
‎- Rezolvă cumva.
‎- Nu pot.

399
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
‎Odată ce un secret e destăinuit,
‎prinde viață.

400
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
‎Trebuie să-i spui
‎că nu vreau să ne împăcăm.

401
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
‎- De ce eu?
‎- E numai vina ta.

402
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
‎Vina mea? Nu.

403
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
‎Ba e vina ta că s-a ajuns aici.

404
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
‎Nu da vina pe mine că n-ai curaj
‎să-i frângi inima lui Ruby.

405
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
‎Da, ai auzit bine. Ruby va fi distrus.

406
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
‎Și tu o să-i vezi dezamăgirea
‎când o să afle.

407
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
‎Nu eu!

408
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
‎Rahat!

409
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
‎Lil' Spooky.

410
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
‎Pe unde umbli? Toate bune?

411
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
‎Nu, deloc.

412
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
‎Am avut încredere în tine
‎și uite ce s-a întâmplat!

413
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
‎Ne-ați dezamăgit pe amândoi!

414
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
‎Vreau să ies.

415
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
‎Dă-mi-o!

416
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
‎Voi spuneți că sunteți o familie,
‎dar familiile nu se trag înapoi.

417
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
‎Sunteți o glumă.

418
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
‎Niște fraieri.

419
00:25:57,472 --> 00:25:59,982
‎Știu ce faci. Nu așa se face.

420
00:26:00,058 --> 00:26:02,438
‎Vrei să ieși? Ieși. Ai datoria plătită.

421
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
‎Pe naiba! Îmi plătesc singur datoriile!

422
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
‎Haide!

423
00:26:09,484 --> 00:26:10,654
‎Lovește-mă! Fă-o!

424
00:26:10,735 --> 00:26:13,525
‎De ce crezi că Spooky
‎aproape că a murit atunci?

425
00:26:13,613 --> 00:26:15,283
‎Nu o încasa doar pentru el.

426
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
‎De ce ar face asta?

427
00:26:23,957 --> 00:26:27,287
‎- Nu știa că nu merit?
‎- Nu, ai înțeles pe dos.

428
00:26:28,003 --> 00:26:29,503
‎Spooky nu se credea demn.

429
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
‎Haide! Pleacă de aici!

430
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
‎Ești în pericol.

431
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
‎Vine valul.

432
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
‎Valul.

433
00:27:23,183 --> 00:27:25,393
‎Mereu a vrut să plece din Freeridge.

434
00:27:26,853 --> 00:27:28,363
‎Nu se simțea liber acolo.

435
00:27:29,481 --> 00:27:30,981
‎Dar se simțea liber aici.

436
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
‎A venit direct aici
‎când a scăpat de la închisoare.

437
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
‎Aici ar vrea să-l viziteze fiica lui.

438
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
‎Oscar.

439
00:27:47,248 --> 00:27:51,168
‎O să termin ce ai început și o să devin
‎bărbatul care voiai să fii.

440
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
‎O să-mi clădesc viața
‎pe care o meritai tu.

441
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
‎Oscar îmi tot spunea să vorbesc cu voi.

442
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
‎Nu l-am ascultat.

443
00:29:45,909 --> 00:29:47,949
‎Știa că avem nevoie unul de altul.

444
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
‎Oare el ne-a trimis scrisorile?

445
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
‎Ca să ne reunească.

446
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
‎Fiindcă avea mereu grijă de noi.

447
00:30:26,741 --> 00:30:28,911
‎Cine o să aibă grijă de noi acum?

448
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
‎Tu.

449
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
‎Tu îl admirai pe Oscar,
‎dar el te admira pe tine.

450
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
‎Pentru Oscar.

451
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
‎Pentru Oscar.

452
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
‎Mamă, ce arde!