‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu ești în siguranță aici.
‎Dacă mă caută cineva, mă va găsi oriunde.
‎Fiule, dacă ai nevoie de orice, ‎mă suni. Oricând.
‎După ce termin cu școala, ‎vin s-o văd pe nepoata mea.
‎Abia aștept să vă cunosc familia.
‎E și familia ta acum.
‎Încă ceva.
‎Ia asta.
‎Să se odihnească ‎unde îl poate vizita fiica lui.
‎Nu.
‎Nu pot.
‎De ce?
‎Singurul pe care fratele tău îl iubea ‎mai mult decât pe mine erai tu.
‎Ce urmează?
‎Poți arunca grămada aia.
‎Am mutat-o pe Arlyn tocmai ca să ai loc,
‎nu să arunci lucruri.
‎- Să mutăm copilul înapoi? ‎- Nu.
‎Stai! Și încă ceva.
‎- Vrei să arunci asta? ‎- Da.
‎Cartea mamei tale? De ce?
‎Poate nu e momentul, dar într-o zi ‎o să vrei să știi ce avea de spus.
‎Păstreaz-o.
‎Chiar dacă o arunci pe undeva.
‎FĂRĂ TINE ‎DE JULIA WHITMAN
‎Ce o să faci?
‎Nu știu.
‎Cum onorez viața lui Oscar în mod corect ‎aruncându-i cenușa undeva?
‎N-ar trebui să fac eu asta. ‎O să stric tot.
‎Nu. Trebuie să ai încredere în tine.
‎Ei bine, nu am.
‎Mă tot gândesc la greșelile mele. ‎La cei pe care i-am pus în pericol.
‎Oscar nu a murit din vina ta.
‎Nu mă refer doar la Oscar.
‎Te-am iubit enorm, nu credeam ‎că te-aș pune în pericol, dar am făcut-o.
‎N-am vrut să te rănesc.
‎Dar îmi pare rău, Monse.
‎Și mie.
‎Încă nu mi-am iertat că te-am pierdut.
‎Nu m-ai pierdut.
‎Suntem unul și același.
‎Ce?
‎La ce te gândești?
‎Ești la fel…
‎și totuși diferit.
‎Deci am avut dreptate. ‎Tu ești problema mea.
‎Hei!
‎- Vero… ‎- Să nu te aud!
‎Nu vreau resturile tale.
‎Credeam că mâncăm în familie.
‎Nu fac schimb de salivă decât cu gagicile.
‎Ce mai mănânc acum? Mor de foame.
‎- Suntem în siguranță aici? ‎- Nu, dar n-am fost niciodată.
‎Altă zi, același rahat. Gofre?
‎Ce gospodină!
‎Nu că aș sugera ‎că locul tău e în bucătărie.
‎Locul tău e oriunde vrei să fie.
‎Am încălzit niște gofre.
‎- Ce e? ‎- Crochete de cartofi. La microunde!
‎- De ce te porți ciudat? ‎- Fiindcă…
‎Mi s-a sculat.
‎Se mai întâmplă. Nu mai anunța!
‎E altceva.
‎E pentru Monse.
‎Și nu e prima.
‎Doamne!
‎În tot acest timp, am urât-o.
‎Oare am fost îndrăgostit de ea?
‎Nu mă iubești.
‎Nu spune asta. Chiar te iubesc.
‎Regreți?
‎E bine de știut.
‎- Regret că te-am rănit. ‎- Atât?
‎- Atât ai de spus? ‎- Nu. Nu știu…
‎- Cum să-ți explic. ‎- Știam că se va întâmpla asta.
‎Știam eu. ‎De când am văzut-o, te porți altfel.
‎Spui că n-o mai vrei, dar o vrei. ‎Probabil că nici n-ai început.
‎- Vero, haide…. ‎- Stai să vezi.
‎Ai terminat?
‎- Ce? ‎- De ce te holbezi? Am ceva pe față?
‎Da. De ce te holbezi la ea, Jamal?
‎Da, ai ceva acolo.
‎Stai așa. Gata?
‎- Era mustața ta. ‎- Ești invidios?
‎O să-mi dea tuleii cât ai clipi. ‎Știi de ce?
‎Pentru că i-am tot fertilizat.
‎- De la câte limbi ai dat. ‎- Nu.
‎De la serul de mustață.
‎- Nu dau limbi. ‎- Eu zic să încerci.
‎Bună!
‎Eu i-am invitat. ‎M-am gândit că ai vrea întăriri.
‎- Și școala? ‎- M-a scutit bunica.
‎Tata m-a dat răcită.
‎Iar eu sunt președinte, așa că…
‎Stai! Ce facem aici?
‎Trebuie să văd unde să-l pun pe Oscar.
‎Pune-l într-o clepsidră. ‎O să-ți facă program toată viața.
‎Sau îi trimitem cenușa în spațiu.
‎Asta e alegerea miliardarilor ‎ca Noel Aroma.
‎Asta o să facă?
‎- Cum o fi să fii așa bogat? ‎- Și ciudat.
‎Da, Noel Aroma e foarte ciudat.
‎Ciudat, adică genial.
‎Bine. Am o idee năstrușnică. ‎Ce ziceți de cimitir?
‎O urnă în cimitir pare prea mult. ‎Pimp Lane?
‎- Ce? ‎- Doamnele îl iubeau.
‎E ca și cum ai îngropa ‎un sportiv pe teren.
‎- Nu-i împrăștiem cenușa pe Pimp Lane. ‎- Mergi acolo o noapte, nu o veșnicie.
‎Și oricum și-a lăsat ADN-ul pe-acolo.
‎Ce scârbos!
‎De ce ne batem capul? Hai s-o facem aici.
‎Aici locuia,
‎aici își făcea treaba, aici mă intimida.
‎E perfect. Îl presărăm puțin pe verandă, ‎pe grătar. Țărână din țărână.
‎Ruby are dreptate. Asta era casa lui.
‎Și ultimul loc în care se vedea.
‎Nu vreau casa asta.
‎- Poți s-o iei tu. ‎- N-am nevoie de nimic.
‎- Și unde te duci? ‎- Oriunde.
‎O să stau cu Sad Eyes.
‎- De ce îți pasă? ‎- De ce îmi pasă?
‎De tine.
‎Serios?
‎Ți-a păsat într-atât ‎încât i-ai pus să te bată?
‎Și-acum dispari?
‎Frate, am vorbit serios.
‎Vino cu mine.
‎Să mergem la Bakersfield. Stai cu Ray.
‎Și ce să fac?
‎- Nu am viață acolo. ‎- Nu ai viață aici.
‎Nu mă confunda cu tine.
‎Eu am o familie.
‎Am un scop.
‎Și acum…
‎am și-o casă.
‎Felicitări că ai supraviețuit. ‎Acum șterge-o!
‎Nu-l putem pune aici. ‎Nu aici ar vrea să fie.
‎Dar mașina lui? ‎Era obsedat de acea Impala.
‎A vândut-o. Și n-am idee cui.
‎Dar știm pe cineva care poate afla.
‎Nu am destule detalii. ‎Crezi că citesc în stele?
‎- Număr de șasiu sau înmatriculare. ‎- Sigur are o poză cu mașina.
‎O să caut modelul.
‎- Din ce an era? ‎- Din 1966.
‎- Ce faci în seara asta? ‎- Trebuie să-mi verific agenda.
‎Așa e. Jonglezi cu gagiii.
‎Trebuie să-mi aștept rândul ‎ca un băiat bun.
‎- Ieși cu el în seara asta? ‎- Ei bine…
‎Nu-mi spune. Nu vreau să știu.
‎Ține-mă legat la ochi, ca restul ‎simțurilor mele să fie ascuțite.
‎Am nevoie de spațiu ‎ca să mă concentrez pe căutare.
‎- Sigur. ‎- Da.
‎Doamne! Cine ar fi zis că pericolul ‎și minciuna m-ar excita atât?
‎- Ce-a fost asta? ‎- Nimic.
‎Serios? Părea că te mozolește.
‎Bine, am cedat.
‎- I-am cedat-o. ‎- Credeam că ai grijă de tine.
‎Așa a început. Îi place să se uite.
‎Am grijă de mine, dar poate să aibă și el.
‎Ce justificare tristă! Și eu am comis-o.
‎Ai călcat pe bec? Cu cine?
‎Cu cine crezi?
‎- Jamal? ‎- Nu! Niciodată Jamal.
‎Am auzit multe fete care au spus asta…
‎Stai! Cesar?
‎- Dar iubita lui? ‎- Ce-i cu ea?
‎- Nu te juca. E înfricoșătoare. ‎- Nu mi-e frică de ea.
‎Tot poți să ți-o iei.
‎Nu se va întâmpla. Dar mă simt vinovată ‎că nu știe că n-o place.
‎Da, fiindcă umblă cu tine. ‎Asta nu înseamnă nimic.
‎- Crezi că încă o place? ‎- Stai, iar îl placi?
‎- Despre ce vorbiți? ‎- Nimic.
‎- Nu ți se pare că Monse arată altfel? ‎- Strălucește.
‎Bun.
‎Deci nu sunt singurul.
‎- Chiar strălucește, nu? ‎- La fel și Ruby, și e o problemă.
‎De acord. Nu putem continua așa. ‎Când îi spunem?
‎Niciodată. Vom păstra secretul.
‎N-am ținut niciodată un secret pe veci.
‎Nu știu dacă corpul meu ar rezista.
‎Nu vreau să renunț la mine, ‎dar mi-e dor de noi,
‎deci le vreau pe ambele.
‎Nu trebuie să știe că suntem prieteni ‎și că tu ești celălalt.
‎N-am fost niciodată celălalt. ‎Am fost doar singurul iubit.
‎- Deci dormi bine noaptea. ‎- Nu e vorba doar despre mine.
‎E vorba și despre mine, ‎dar gândește-te la Ruby.
‎Nu e păcat să-l mințim?
‎E subiectiv. ‎Fie ești de acord, fie ne înstrăinăm.
‎- Nu vreau să ne înstrăinăm. ‎- Minunat, atunci, taci!
‎VERO: EȘTI UN LAȘ! MINCINOSULE!!!!
‎E totul în regulă?
‎Nu.
‎Așa. Am găsit-o.
‎Numărul de înmatriculare e D45AAO.
‎Bingo. Mașina e în Reseda.
‎Poftim!
‎- Ești sigur? ‎- Absolut. E o mașină superbă.
‎Foarte îngrijită. ‎Și eu mi-aș vrea cenușa în ea.
‎Așa. Unde zici?
‎La volan. ‎Oscar era mereu încrezător când conducea.
‎Eu zic bancheta. ‎Să rămână unde și-a făcut treaba bine.
‎- Ce zici de motor? ‎- S-ar împrăștia în mers.
‎- În portbagaj? ‎- Da!
‎E întuneric, izolat fonic.
‎Dacă-l băgăm în roata de rezervă, ‎nu va fi deranjat.
‎- Așa. S-a făcut. ‎- Grozav.
‎Stai!
‎Nu vrei să spui ceva?
‎Ia să mă gândesc.
‎Oscar a fost…
‎Îmi pare rău. Te rog, continuă.
‎- Ce-i cu aia? ‎- Pentru el.
‎Trebuie să-l aspir după aia.
‎Nu cumva ne urmărește mașina aia?
‎Nu, e cu școala.
‎Pare imposibil. Nu mă pot concentra.
‎Mi-e greu să aleg ‎când mă tem pentru viața mea.
‎- Nu te vânează nimeni. ‎- Nu se știe.
‎Bine, hai să mai amânăm.
‎Nu, vreau s-o fac acum.
‎Trebuie s-o fac.
‎Nu e nicio grabă să-l împrăștii.
‎- Aș împrăștia-o eu pe ea. ‎- Ce zici, Jamal?
‎Aprobam ce spuneai,
‎că să fii împrăștiat…
‎e tare.
‎Sau ți-o întărește.
‎E nouă sau aceeași?
‎Nu știu. Vin în valuri.
‎Nu mă mai face să mă uit. ‎Bag-o la curea!
‎Nu vreau să fiu complice ‎la perversiunile tale.
‎Știi ce? Hai să mergem prin Freeridge.
‎Ne va lovi inspirația.
‎N-ar trebui să căutăm locul, ‎ne va găsi el.
‎Să mergem.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Cineva ți-a furat mașina!
‎Nu cineva.
‎Vero. Rahat!
‎- Are cheile de la mașină. ‎- Și de la casă.
‎Presupun.
‎Habar n-am când recuperăm mașina.
‎Spune-i bunicii că ne vedem la mașină. ‎Dau un telefon.
‎Ai vorbit cu Vero?
‎Nu răspunde.
‎Îmi pare rău.
‎Nu e vina ta.
‎Dacă nu eram eu, ‎probabil că nu ți-ar fi furat mașina.
‎Hei!
‎Nu m-a obligat nimeni.
‎Nu vreau să mai fac asta.
‎E o scenă? Jucăm roluri?
‎Nu, e pe bune.
‎Celălalt a spus ceva ‎care m-a pus pe gânduri,
‎iar acum mă simt vinovată că te-am mințit.
‎Te folosesc și nu-mi place.
‎De fapt, îmi place, dar nu emoțional.
‎Înțeleg.
‎Ești o femeie onorabilă,
‎dar valsul e un dans în doi.
‎Sau, în cazul nostru, sexul. ‎M-am obișnuit să-ți fiu amant.
‎Nu asta vreau să spun.
‎- Trebuie să-ți spun adevărul. ‎- Bine, fetiță, spune-mi adevărul.
‎La naiba! De ce trebuie să-mi zici așa?
‎Ruby,
‎am intrat la Berkeley.
‎Deci relația noastră are un termen-limită.
‎Ar trebui să-i punem capăt acum, nu?
‎Sau am putea profita până pleci, ‎cât ne merge bine.
‎Bine. Îmi convine.
‎Bunico, am ceva important să-ți spun.
‎Începe să-mi cadă cu tronc.
‎Rău de tot.
‎E vorba de o femeie ‎pe care nu credeam s-o doresc.
‎Și mă simt dezgustat.
‎Jamal. Nu ești primul ‎și nu vei fi nici ultimul
‎care să mă dorească.
‎Ce? Vorbesc despre Monse.
‎- Ce are ea în plus? ‎- Bunico, concentrează-te.
‎E o situație gravă.
‎J cel mic e ținut ostatic, ‎împotriva voinței sale.
‎Bine. Iată sfatul meu.
‎Nu te întinde cât nu ți-e plapuma.
‎Nu te bagi ca musca-n lapte. ‎Sau în dosul calului.
‎Nu te bagi unde nu-ți fierbe oala.
‎- Nu tot ce zboară se mănâncă. ‎- Da, să am grijă.
‎Și tu trebuie să te ridici. ‎Vrem să ne conduci.
‎Vrem să împrăștiem cenușa lui Oscar.
‎Eu nu vreau să mă împrăștiați.
‎Mă mir că spun asta.
‎Nu știu de ce există înmormântări triste.
‎Mai bine o petrecere mare, ‎să sărbătorim viața.
‎- Bunico, ești gata? ‎- Nu.
‎Ia cheile! Condu tu.
‎E ceva în neregulă cu bunica.
‎Serios? Mi se pare la fel.
‎Nu știu.
‎Se poartă ciudat de ceva vreme ‎și tot ia suplimente.
‎E mai ușor așa.
‎Doarme tot timpul.
‎Păi, dacă ești bătrân,
‎nu e perfect să tragi ‎câte un pui de somn când vrei?
‎Să nu-i stricăm plăcerea.
‎Nu lasă pe nimeni să-i conducă mașina. ‎Mai ales pe mine. Eu conduc însoțit.
‎De ce insiști? Ai ocazia să conduci.
‎Bine. Unde mergem?
‎CENTRUL DE RECREERE
‎Baseball. Pasiunea lui secretă.
‎Bine. Unde îl punem? ‎La a patra bază, sub bancă
‎sau pe tot terenul?
‎Ce poziție juca?
‎- Nu știu. ‎- De ce nu-l împrăștiem peste tot?
‎Nu, trebuie să găsim locul potrivit. ‎E locul lui de veci.
‎Altfel s-ar putea să ne bântuie
‎și eu nu risc. ‎Trebuie trimis pe lumea cealaltă.
‎Nu cred că e locul ideal aici.
‎Iarba asta e ofilită.
‎Nu e tunsă uniform
‎și nici nu vreau să pomenesc de pământ.
‎Jamal are dreptate. E cam aiurea aici.
‎Vrem ceva impresionant.
‎Stadionul Dodger?
‎- Mergea la meciuri acolo? ‎- Nu știu.
‎Sunt sigur că da.
‎Era fan Dodger sau Angels?
‎- Care era, Cesar? ‎- Nu știu.
‎Suntem siguri că i-a plăcut baseballul? ‎Nu l-am văzut purtând șapcă.
‎E treaba cu codul vestimentar Santos, nu?
‎Nu știu! Bine? Nu știu!
‎Știu doar că n-ar trebui să fac eu asta.
‎Oare îmi cunoșteam fratele? Nu știu!
‎Nu sunt demn de asta.
‎Trebuia să plece cât a avut ocazia, ‎dar a rămas din cauza mea.
‎Și a murit din cauza mea.
‎Dacă nu m-aș fi dus la el?
‎Dacă pleca mai devreme?
‎Dacă l-aș fi ascultat de la început?
‎E vina mea.
‎E numai vina mea.
‎Nu pot face asta.
‎Cesar.
‎Te ajutăm noi.
‎Duceți-vă.
‎Am terminat.
‎Mergem după el?
‎Nu.
‎Lasă-l să se liniștească. ‎Mă duc în mașină.
‎Mamă!
‎Exact.
‎Uite cum merge!
‎Ce postură are și ce mers legănat!
‎Are o urnă.
‎Ador femeile ‎care știu ce să facă cu o urnă.
‎Pe lista mea la soția ideală.
‎Bine. Nu știi ce simți pentru Monse
‎pentru că n-ai mai avut ‎relații platonice…
‎pauză… cu prietene.
‎De fapt, e singura ta relație platonică… ‎cu o prietenă.
‎Ba nu. Umblu cu Jasmine toată ziua. ‎Ea e amica mea secret…
‎- Aș vrea să fie amica mea… ‎- Doamne!
‎Rahat!
‎- Tu ești celălalt. ‎- Nu! Nu sunt celălalt!
‎Bine, eu sunt celălalt, ‎dar sunt celălalt amic.
‎Am mers să o conving ‎să se împace cu tine
‎și ne-a apropiat dragostea de sine.
‎Ne motivăm reciproc.
‎A început cu niște mesaje,
‎apoi am început să facem plimbări matinale
‎și am ajuns la yoga după-amiaza.
‎Bine, avem și card de membru la Costco.
‎Dar suntem doar prieteni! E platonic.
‎Sunteți doar prieteni.
‎Doar prieteni. Doamne! Sunt așa de…
‎Furios? Îmi pare rău. Te-am mințit…
‎Nu! Ușurat! Exact asta trebuia să faci!
‎Să mă minți ca să mă ajuți!
‎Exact. Totul a fost pentru tine.
‎Acum putem s-o facem în trei la vedere.
‎N-a sunat bine.
‎Trebuie să mă mișc.
‎N-am luptat pentru ea. ‎Nu credeam că am vreo șansă.
‎Dar nu am adversar, deci pot câștiga!
‎Uimitor. Te poți împăca cu Jasmine.
‎Eu mă combin cu Monse
‎și o să facem ‎tot felul de chestii în patru.
‎Să ieșim la masă, nu altceva.
‎Rahat! A pornit mașina?
‎Nimeni nu poate conduce mașina ‎în afară de mine!
‎Vești bune. Poți să-mi mulțumești.
‎Ruby știe de noi și nu e supărat!
‎E entuziasmat!
‎Suntem amici oficial.
‎Am mai scăpat de-un secret ‎și tu te poți împăca cu Ruby.
‎Chiar le putem avea pe toate!
‎Nu vreau să mă împac cu Ruby acum.
‎Sunt ocupată.
‎Sunt într-o relație cu mine ‎și sunt dificilă.
‎- Rezolvă cumva. ‎- Nu pot.
‎Odată ce un secret e destăinuit, ‎prinde viață.
‎Trebuie să-i spui ‎că nu vreau să ne împăcăm.
‎- De ce eu? ‎- E numai vina ta.
‎Vina mea? Nu.
‎Ba e vina ta că s-a ajuns aici.
‎Nu da vina pe mine că n-ai curaj ‎să-i frângi inima lui Ruby.
‎Da, ai auzit bine. Ruby va fi distrus.
‎Și tu o să-i vezi dezamăgirea ‎când o să afle.
‎Nu eu!
‎Rahat!
‎Lil' Spooky.
‎Pe unde umbli? Toate bune?
‎Nu, deloc.
‎Am avut încredere în tine ‎și uite ce s-a întâmplat!
‎Ne-ați dezamăgit pe amândoi!
‎Vreau să ies.
‎Dă-mi-o!
‎Voi spuneți că sunteți o familie, ‎dar familiile nu se trag înapoi.
‎Sunteți o glumă.
‎Niște fraieri.
‎Știu ce faci. Nu așa se face.
‎Vrei să ieși? Ieși. Ai datoria plătită.
‎Pe naiba! Îmi plătesc singur datoriile!
‎Haide!
‎Lovește-mă! Fă-o!
‎De ce crezi că Spooky ‎aproape că a murit atunci?
‎Nu o încasa doar pentru el.
‎De ce ar face asta?
‎- Nu știa că nu merit? ‎- Nu, ai înțeles pe dos.
‎Spooky nu se credea demn.
‎Haide! Pleacă de aici!
‎Ești în pericol.
‎Vine valul.
‎Valul.
‎Mereu a vrut să plece din Freeridge.
‎Nu se simțea liber acolo.
‎Dar se simțea liber aici.
‎A venit direct aici ‎când a scăpat de la închisoare.
‎Aici ar vrea să-l viziteze fiica lui.
‎Oscar.
‎O să termin ce ai început și o să devin ‎bărbatul care voiai să fii.
‎O să-mi clădesc viața ‎pe care o meritai tu.
‎Oscar îmi tot spunea să vorbesc cu voi.
‎Nu l-am ascultat.
‎Știa că avem nevoie unul de altul.
‎Oare el ne-a trimis scrisorile?
‎Ca să ne reunească.
‎Fiindcă avea mereu grijă de noi.
‎Cine o să aibă grijă de noi acum?
‎Tu.
‎Tu îl admirai pe Oscar, ‎dar el te admira pe tine.
‎Pentru Oscar.
‎Mamă, ce arde!