1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Может, переедешь? Тут ведь опасно.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Кому надо,
тот меня из-под земли достанет.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Если тебе что-то понадобится, звони.
В любое время суток.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Как только закончу учебу,
навещу вас с племяшкой.

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Познакомлюсь с ней и твоей семьей.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Теперь они и твоя семья.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,412
И вот еще что.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Держи.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Упокой его там,
где дочь сможет навещать его.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Нет.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Я не могу.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Почему?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Потому что единственный,
кого он любил больше меня, — это ты.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Что дальше?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,371
Можно выбросить эту кучу хлама.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Арлин переехала,
чтобы освободить место для твоих вещей,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
а не избавиться от них.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Или вернуть малышку сюда?
- Нет.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Подожди. Вот еще это.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Ты хочешь ее выбросить?
- Да.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Книгу твоей мамы? Почему?

23
00:02:27,564 --> 00:02:32,654
Может, не сейчас, но когда-нибудь
ты, возможно, захочешь узнать ее мысли.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Оставь ее.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Спрячь пока, если хочешь.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
«БЕЗ ТЕБЯ»
ДЖУЛИЯ УИТМЕН

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,752
Что планируешь делать?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Не знаю.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
Как правильно почтить жизнь Оскара,

30
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
выбросив где-то его прах?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Почему это должен делать я?
Я всё запорю.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Нет. Просто поверь в себя.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Не верю.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Всё время думаю обо всех своих ошибках.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
О тех, кого я подверг риску.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
В том, что произошло с Оскаром,
нет твоей вины.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Я имел в виду не только Оскара.

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
Я любил тебя так сильно,

39
00:03:56,819 --> 00:03:59,609
что даже не думал,
что подвергну тебя опасности.

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,697
И всё же подверг.

41
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Я не хотел тебя ранить.

42
00:04:07,372 --> 00:04:09,172
И мне так жаль, Монс.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Мне тоже.

44
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Я не простил себя за то,
что потерял тебя.

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Ты меня не потерял.

46
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Мы навсегда в ДНК друг друга.

47
00:05:03,845 --> 00:05:04,675
Что?

48
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
О чём ты думаешь?

49
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Ты всё тот же…

50
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
…и всё же другой.

51
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Значит, я была права.
Ты — моя проблема.

52
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Эй…

53
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Веро…
- Не надо! Даже не начинай!

54
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Не хочу подбирать за тобой!

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Я думал, мы типа семья.

56
00:06:15,541 --> 00:06:18,801
Я передачу слюны признаю
только между мной и девчонками.

57
00:06:19,295 --> 00:06:21,625
Что мне теперь есть? Я умираю с голоду.

58
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
А тут безопасно?

59
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Нет. Но тут никогда не было безопасно.

60
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Ничего не меняется. Вафли?

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Ты прям хозяйка стала.

62
00:06:31,808 --> 00:06:33,978
Я не говорю, что твое место у плиты.

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,150
Твое место там, где ты хочешь.

64
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Я просто разогрела вафли.

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- А это что?
- Хашбрауны. В микроволновке.

66
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Ты чего странный?

67
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Потому что

68
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
у меня стояк.

69
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
С кем не бывает. Не афишируй.

70
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Это другое.

71
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Встал на Монсе.

72
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
И не в первый раз уже.

73
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Боже мой.

74
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Всё это время я ее ненавидел.

75
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Неужели я на самом деле я ее люблю?

76
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Ты меня не любишь.

77
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Не говори так. Я люблю тебя.

78
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Ты жалеешь об этом?

79
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Всё понятно.

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Я жалею, что причинил тебе боль.
- И всё?

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Больше нечего сказать?
- Нет. Я просто…

82
00:07:26,028 --> 00:07:29,028
- Я сам ничего не понимаю.
- Я знала, что так будет.

83
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Я чувствовала.
Когда она появилась, ты изменился.

84
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Ты говоришь, что всё кончено,
но это не так. Всё только начинается.

85
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Веро, прекрати. Еще…
- Еще увидишь.

86
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Ты закончил?

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Что?

88
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Ты чего на меня так пялишься?

89
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Да, почему ты на нее пялишься, Джамал?

90
00:07:56,559 --> 00:07:59,399
Просто у тебя на лице что-то прилипло.

91
00:08:00,104 --> 00:08:01,194
Сейчас. Убрала?

92
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Нет. Это были твои усики.
- Завидуешь мне?

93
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Мои заросли вот-вот отрастут.
Хочешь знать почему?

94
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Потому что их удобряли несколько лет.

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Когда ты жопы всем лизал?
- Нет.

96
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Нет, когда я ублажал дам.

97
00:08:15,411 --> 00:08:17,871
- Я не по жопам.
- А ты пробовал?

98
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Ох. Привет.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Я их позвала.
Решила, что тебе нужны подкрепления.

100
00:08:26,506 --> 00:08:28,876
- Вам в школу не надо?
- Бабуля отпросила.

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,216
А меня отец.

102
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
А я президент класса
и дал себе выходной…

103
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Только до сих пор не понял, зачем.

104
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Это Оскар.
Мне надо понять, что с ним делать.

105
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Как насчет песочных часов?
Будет напоминать тебе о времени.

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Или отправим его прах в космос.

107
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Так для себя решил
миллиардер Дилан Лязг.

108
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Он реально так сделает?

109
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Он может, он ведь богатый.
- И странный.

110
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Да, Дилан Лязг очень странный.

111
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Ты хочешь сказать «гениальный»?

112
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Ладно. У меня есть безумная идея.
А начет кладбища?

113
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Урна на кладбище —
это как шляпа на шляпе. Пимп-лейн?

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Нет. Что?
- Дамы его любили.

115
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Это как похоронить спортсмена
в зале славы.

116
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Я не развею его прах на Пимп-лейн.

117
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Да, там можно провести ночь,
но не всю загробную жизнь.

118
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Он кроме праха
уже много чего там оставил.

119
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Мерзость.

120
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
О чём вообще спор?
Развей его прах здесь.

121
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Здесь он жил,

122
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
вел свои дела,
запугивал меня через улицу.

123
00:09:27,817 --> 00:09:28,777
Идеальное место.

124
00:09:28,859 --> 00:09:32,069
Посыпем его на крыльце,
на гриле. Прах к праху.

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
А ведь Руби прав. Это был его дом.

126
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
Но он всегда хотел уехать отсюда.

127
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Я не хочу тут жить.

128
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
- Можешь забрать дом.
- Мне ничего от тебя не нужно.

129
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Ты пойдешь?
- Разберусь.

130
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Поживу у Грустноглазого.

131
00:09:55,386 --> 00:09:57,806
- Разве это важно?
- Разве это важно?

132
00:09:58,973 --> 00:10:00,023
Ты для меня важен.

133
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Неужели?

134
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Я для тебя так важен,
что ты ушел из банды?

135
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
А теперь сваливаешь?

136
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Я ведь серьезно говорю.

137
00:10:10,151 --> 00:10:11,071
Поедем со мной.

138
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Поехали в Бейкерсфилд. Поживет с Рэем.

139
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
А что потом?

140
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Там мне нечего делать.
- Тут нечего делать.

141
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Не путай меня с собой.

142
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
У меня есть семья.

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
У меня есть цель.

144
00:10:31,631 --> 00:10:32,471
А теперь

145
00:10:34,175 --> 00:10:35,085
у меня есть дом.

146
00:10:37,094 --> 00:10:40,184
Молодец, что выжил.
А теперь проваливай отсюда.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,818
Тут мы его не оставим.
Он не хотел тут оставаться.

148
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
А как насчет его машины?
Он обожал свою «Импалу».

149
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Он ее продал. И я не знаю, кому.

150
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Но мы знаем, кто может это выяснить.

151
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Искать «красную машину»?
Я волшебница, что ли?

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Нужен VIN или номер машины.

153
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Поищу на фотографиях машины.

154
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Я поищу марку и модель.

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,224
- Какого года выпуска?
- 66.

156
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Какие планы на вечер?
- Мне нужно проверить календарь.

157
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Точно. У тебя четко расписаны
все встречи с членами.

158
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Я должен ждать своей очереди,
как паинька.

159
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Ты сегодня будешь с ним?
- -Ну, я…

160
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Погоди. Не говори мне.
Я не хочу об этом знать.

161
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
И видеть не хочу. Завяжи мне глаза,
чтобы чувства обострились.

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,659
Отстань от меня.
Мне нужно сосредоточиться на поиске.

163
00:11:45,746 --> 00:11:46,656
- Конечно.
- Да.

164
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Боже. Опасность и обман
меня дико возбуждают. Кто бы знал.

165
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- Что это было?
- Ничего.

166
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Ничего? А чье лицо он ласкал?

167
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Ладно, я не выдержала.

168
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Я сдалась и дала.
- К как же забота о себе?

169
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Я и о себе позаботилась.
Он любит смотреть.

170
00:12:06,976 --> 00:12:10,346
Если я забочусь о себе,
он тоже может заботиться обо мне.

171
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Грустная правда жизни. Я тоже сдалась.

172
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
И дала? Кому?

173
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
А ты как думаешь?

174
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Джамалу?
- Нет! Джамалу? Ни за что!

175
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Многие говорили «Джамалу — ни за что»…

176
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Погоди-ка! Цезарю?

177
00:12:24,535 --> 00:12:26,365
- А как же его девушка?
- Кто?

178
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- Не связывайся с ней. Она опасная.
- Я ее не боюсь.

179
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Она же тебе задницу надерет.

180
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Не надерет. Но мне жаль,
что она не знает, что он ее не любит.

181
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Ага, потому что он был в тебе?
Это ничего не значит.

182
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Думаешь, он еще любит ее?
- А ты его снова полюбила?

183
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- Вы о чём шепчетесь?
- Ни о чём.

184
00:12:48,642 --> 00:12:51,152
- Монсе изменилась, да?
- Да, вся светится.

185
00:12:51,812 --> 00:12:52,692
Хорошо.

186
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Значит, ты тоже это заметила.

187
00:12:55,483 --> 00:12:59,283
- Светится, да?
- И Руби светится. А это проблема.

188
00:12:59,361 --> 00:13:02,161
Согласен. Надо им признаться.
Когда им скажем?

189
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Никогда. Мы сохраним тайну.

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Навсегда? Я не храню тайны навсегда.

191
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Вряд ли мое тело такое выдержит.

192
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Я хочу быть с ним,
но и хочу дружить с тобой.

193
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
Хочу и то и другое.

194
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Он не должен знать,
что мы друзья и что ты мой «друг».

195
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Я не только твой «друг».
В меня куча девчонок влюблены.

196
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Тогда ты можешь спать спокойно.
- Дело не только во мне!

197
00:13:24,261 --> 00:13:26,891
Ну да, дело во мне. Но подумай о Руби.

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
Тебе не жаль лгать ему?

199
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Это субъективно. Ты мне друг или нет?

200
00:13:36,357 --> 00:13:38,857
- Друг, конечно.
- Отлично, тогда заткнись!

201
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
ВЕРО //
НЕ ВЕРЮ ТЕБЕ И ТВОИМ ИЗВИНЕНИЯМ!

202
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Всё в порядке?

203
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Нет.

204
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Есть. Нашел.

205
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Номер машины — D45AAO.

206
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Бинго! Машина сейчас в Резеде.

207
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Валяйте.

208
00:14:12,893 --> 00:14:15,273
- Вы уверены?
- Конечно. Отличная машина.

209
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Я бы тоже хотел,
чтобы мой прах рассыпали в ней.

210
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Ладно. И как это сделать?

211
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
На водительское сиденье.
Оскар водил с такой уверенностью.

212
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Нет, на заднее сиденье.
Ведь там он совершал подвиги.

213
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
На двигатель?

214
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Нет, так он просто осыпется на землю.

215
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Багажник.
- Точно!

216
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Там темно, тихо, спокойно.

217
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
В отделении для запаски
его никто не побеспокоит.

218
00:14:41,714 --> 00:14:43,844
- Ладно. Решено.
- Круто.

219
00:14:51,515 --> 00:14:52,345
Погоди.

220
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Может, что-то скажешь?

221
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Да. Дай подумать.

222
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Оскар был…

223
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Простите. Я случайно.
Пожалуйста, продолжайте.

224
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
- Это что?
- Для вашего друга.

225
00:15:05,779 --> 00:15:07,159
Потом его пропылесошу.

226
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Эта тачка к нам подкрадывается?

227
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Нет. Это урок вождения.

228
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Я с ума схожу. Не могу сосредоточиться.

229
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Надо разобраться с ним
и не нарваться на пулю.

230
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Тебя не убьют.
- Мы этого не знаем.

231
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Ладно, тогда отложим это.

232
00:15:30,596 --> 00:15:32,386
Нет, хочу сделать это сейчас.

233
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Мне это нужно.

234
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Не спеши, потом это сделаешь.

235
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Я бы с тобой такое сделал…
- Что, Джамал?

236
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Я просто соглашаюсь с тобой,

237
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
что поступать с пахом… с прахом

238
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
надо твердо.

239
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
У меня всё уже твердое.

240
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
Твой стояк не прошел?

241
00:15:51,533 --> 00:15:53,623
Не знаю. Он то приходит, то уходит.

242
00:15:53,702 --> 00:15:56,212
Не показывай его мне!
Заправь его за пояс.

243
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Хватит овеществлять женщин.

244
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
Есть идея.
Давайте прокатимся по Фририджу.

245
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Может, что-то придумаем.

246
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Не будем искать место,
пусть оно само нас найдет.

247
00:16:07,967 --> 00:16:08,877
Погнали.

248
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- Что случилось?
- Кто-то угнал твою тачку!

249
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Не кто-то.

250
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Веро. Вот блин.

251
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- У нее ключи от моей машины.
- И от дома.

252
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Наверняка.

253
00:16:32,491 --> 00:16:34,281
Возможно, тачка пропала надолго.

254
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Скажи Бабуле встретить нас в машине.
Я пока позвоню.

255
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Ты звонил Веро?

256
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Не отвечает.

257
00:16:52,469 --> 00:16:53,299
Ты уж прости.

258
00:16:55,222 --> 00:16:56,352
Это не твоя вина.

259
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Если бы не я,
она бы не угнала твою машину.

260
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Да ну.

261
00:17:02,646 --> 00:17:04,606
Я просто иначе не мог.

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Я больше так не могу.

263
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Это ссора? Вроде ролевой игры?

264
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Нет, всё по-настоящему.

265
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Мой «друг» заставил меня задуматься,

266
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
и теперь я чувствую вину за то,
что лгала тебе.

267
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Я тебя использую,
и мне это не нравится.

268
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
То есть, очень даже нравится,
но не в эмоциональном плане.

269
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Я всё понимаю.

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Ты очень благородная женщина.

271
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
Но я взрослый мальчик,
а танго танцуют вдвоем.

272
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Ну, мы трахаемся, а не танцуем.
Я готов быть твоим любовником.

273
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Я вовсе не об этом.

274
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Я должна сказать тебе правду.
- Ладно, малышка, говори.

275
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
Чёрт возьми. Зачем ты сказал «малышка»?

276
00:17:45,147 --> 00:17:46,067
Руби,

277
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
я поступила в Беркли.

278
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Так что моим любовником
ты будешь только на какое-то время.

279
00:17:54,490 --> 00:17:55,320
Ого.

280
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Значит, нам лучше
закончить отношения сейчас, да?

281
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Или можем натрахаться вдоволь,
пока ты не уехала.

282
00:18:05,667 --> 00:18:07,537
Ладно. Я не против.

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Бабуля, у меня грандиозные новости.

284
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
У меня, кажется, появились чувства.

285
00:18:21,308 --> 00:18:22,268
Пошлые.

286
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
К женщине, на которую
я бы никогда не стал так смотреть.

287
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
И мне противно.

288
00:18:29,733 --> 00:18:32,783
Хамал. Ты не первый и не последний,
кто испытывает

289
00:18:32,861 --> 00:18:34,281
подобные чувства ко мне.

290
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Что? Я имел в виду Монсе.

291
00:18:36,865 --> 00:18:39,945
- Что у нее есть, чего нет у меня?
- Бабуля, соберитесь.

292
00:18:40,035 --> 00:18:41,535
У меня тут заложник.

293
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Джей-младший в заложниках,
он заводится против своей воли.

294
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Хорошо. Вот мой совет.

295
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Не порти мясом бутерброд с маслом.

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
- Не писай в бассейн.
- Что?

297
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
Не суй член в офисный факс

298
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
и не суй руку в карман кенгуру.

299
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- Не все огурцы нужно мариновать.
- Вы правы. Надо быть осторожнее.

300
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
А вам надо встать
и отвезти нас кое-куда.

301
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Нам надо где-то развеять прах Оскара.

302
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
На будущее, со мной
так заморачиваться не надо.

303
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Не думала, что такое скажу.

304
00:19:15,279 --> 00:19:18,029
И зачем люди устраивают
грустные поминки?

305
00:19:18,574 --> 00:19:22,954
Почему бы не закатить вечеринку
и радоваться жизни?

306
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Бабуля, ты готова?
- Нет.

307
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Бери ключи. Ты за рулем.

308
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
С Бабулей что-то не так.

309
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Правда? А я ничего не замечаю.

310
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Даже не знаю.

311
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Она ведет себя странно
и пьет одни молочные коктейли.

312
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Может, они ей нравятся.

313
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Она постоянно спит.

314
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Какой смысл выходить на пенсию,

315
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
если нельзя спать когда захочется?

316
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Пусть наслаждается.

317
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
А это? Она никому не дает свою машину.

318
00:19:57,487 --> 00:19:59,407
Особенно мне с учебными правами.

319
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Ты чего голову морочишь?
Тебе ведь тачку дали!

320
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Ладно, убедил. Куда поедем?

321
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
ПАРК И СТАДИОН ФРИРИДЖА

322
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Бейсбол. Тайная страсть Оскара.

323
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
И где его развеем?
Под базой, за скамейкой игроков

324
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
или будем бегать между базами
и рассыпать его прах по пути?

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,146
На какой позиции он играл?

326
00:20:33,982 --> 00:20:36,492
- Не знаю.
- Можем рассеять его повсюду.

327
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Нет, надо найти идеальное место.
Это его последнее пристанище.

328
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Да, иначе его дух будет нас мучить.

329
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
А я этого капец как боюсь.
Надо с ним проститься честь по чести.

330
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Я должен это сказать.
Этот стадион ему не подойдет.

331
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Тут газон весь в проплешинах.

332
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Трава дострижена неровно,

333
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
я уже не говорю
о текстуре почвы, которая…

334
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Джамал прав. Тут как-то не очень.

335
00:21:03,303 --> 00:21:04,853
Надо думать шире.

336
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Как насчет стадиона «Доджерс»?

337
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Он ходил на их игры?
- Не знаю.

338
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Наверняка ходил.
- Да.

339
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
За кого он болел?
За «Доджерс» или «Энджелс»?

340
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- За кого, Цезарь?
- Не знаю.

341
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
А от точно так сильно любил бейсбол?

342
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Я не припомню его в бейсболке.

343
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Просто такой дресс-код у Сантос, да?

344
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Не знаю! ясно? Я ничего этого не знаю!

345
00:21:25,867 --> 00:21:28,577
Знаю только то,
что зря мне доверили это дело!

346
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Знал ли я своего брата? Не знаю!

347
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Ясно? Я недостоин этого.

348
00:21:33,625 --> 00:21:37,665
Он должен был уехать, пока мог.
Но он остался из-за меня.

349
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
И умер из-за меня.

350
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
А если бы я не пошел к нему?

351
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Он бы тогда уехал раньше.

352
00:21:46,513 --> 00:21:48,893
Или если бы
я слушал его с самого начала.

353
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Это я виноват.

354
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Во всём виноват я.

355
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Я так не могу.

356
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Цезарь.

357
00:22:06,491 --> 00:22:08,741
- Мы тебе поможем.
- Уходите.

358
00:22:09,578 --> 00:22:10,408
С меня хватит.

359
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Пойдем за ним?

360
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Нет.

361
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Дайте ему остыть. Я буду в машине.

362
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Ух ты.

363
00:22:24,301 --> 00:22:25,591
Именно.

364
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Зацени ее походку.

365
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Какая грация, целеустремленный шаг.

366
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Она несет урну.

367
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Женщина должна знать,
что делать с урной.

368
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Это мой критерий для идеальной жены.

369
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
У тебя смешанные чувства к Монсе,

370
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
потому что у тебя
давно не было платонической

371
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
во всех смыслах подруги.

372
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Вообще-то, она твоя
единственная платоническая подруга.

373
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Это неправда. Я постоянно общаюсь
с Жасмин. Она моя тайная…

374
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- То есть, моя воображаемая…
- Офигеть.

375
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Капец.

376
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Ты тот самый «друг».
- Нет! Это не я!

377
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
То есть, это я ее «друг»,
только я ее друг без кавычек.

378
00:23:05,133 --> 00:23:07,513
Я хотел уговорить ее вернуться к тебе,

379
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
но мы как-то разговорились
и нашли общие темы.

380
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Мы отлично общаемся по-дружески.

381
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Сначала мы просто переписывались,

382
00:23:14,976 --> 00:23:17,436
потом стали вместе гулять по утрам,

383
00:23:17,521 --> 00:23:19,771
а потом стали вместе заниматься йогой.

384
00:23:19,856 --> 00:23:22,396
Теперь у нас
одна дисконтная карта на двоих.

385
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Но мы просто друзья! Платонические.

386
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Вы просто друзья.

387
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Просто друзья. Боже мой, меня это так…

388
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Злит. Прости, я козел. Я предал тебя…

389
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Нет, это меня радует!
Я понимаю, почему ты это сделал.

390
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Ты не предал меня, предав меня.

391
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Именно! всё это было ради тебя.

392
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Теперь мы можем быть втроем.

393
00:23:48,301 --> 00:23:49,341
Пошло вышло, да?

394
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Я должен ее вернуть.

395
00:23:52,889 --> 00:23:56,019
Я не боролся за нее,
потому что думал, что бесполезно.

396
00:23:56,101 --> 00:23:58,521
Но раз соперника нет, я смогу победить!

397
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Круто! Ты снова замутишь с Жасмин.

398
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
А я замучу с Монсе.

399
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
Будем все вместе гулять,
будет у нас всё общее.

400
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Я про еду там, а не про партнеров.

401
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Чёрт. Она завела машину?

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Монсе! Эту машину
только мне разрешили водить!

403
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Отличные новости.
Можешь поблагодарить меня.

404
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Руби знает о нас и не злится!

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Наоборот, он очень рад!

406
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Теперь мы можем дружить,

407
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
мне не надо хранить тайну,
а ты можешь быть к Руби.

408
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Подруга, у нас всё на мази!

409
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Я не хочу сейчас быть с Руби.

410
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Я занята.

411
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Я в отношениях сама с собой,
а это очень даже непросто.

412
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Верни всё как было.
- Я не могу!

413
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Раскрытая тайна
обретает собственную жизнь.

414
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Скажи ему, что я не хочу быть с ним.

415
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- Почему я?
- Ты ему проболтался!

416
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Я проболтался? Нет.

417
00:24:54,826 --> 00:24:57,036
Это ты с ним сосалась и не только!

418
00:24:57,120 --> 00:24:59,710
Не вини меня,
потому что у тебя нет смелости

419
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
разбить сердце Руби.

420
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Да, я это сказал. Руби будет раздавлен.

421
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
И когда он об этом узнает,
в глаза ему придется смотреть тебе.

422
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
А не мне!

423
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Блин.

424
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Малыш Спуки.

425
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Куда пропал? У тебя всё хорошо?

426
00:25:26,024 --> 00:25:27,404
Нет, ни фига не хорошо!

427
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Я доверял тебе, а не своему брату,
и посмотри, что случилось!

428
00:25:33,281 --> 00:25:35,621
Вы подвели меня так же,
как подвели его.

429
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Я хочу уйти.

430
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Хоть избейте.

431
00:25:45,418 --> 00:25:49,298
Вы называете себя семьей,
но семьи тянут друг друга вниз.

432
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Вы просто посмешище.

433
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Сборище чмошников.

434
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Я знаю, чего ты добиваешься.
Но не выйдет.

435
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Хочешь — уходи.
Ты нам ничего не должен.

436
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Чушь собачья. Я знаю, что должен.

437
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Давай!

438
00:26:08,233 --> 00:26:09,443
Чего ты ждешь?

439
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
Ударь меня. Ну же!

440
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Почему Спуки тогда избили
чуть не до смерти?

441
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
Он принимал удары не только за себя.

442
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
Зачем ему это?

443
00:26:23,957 --> 00:26:27,377
- Он разве не знал, что я недостоин?
- Нет, всё наоборот.

444
00:26:27,961 --> 00:26:29,501
Он считал себя недостойным тебя.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Ты бы уезжал отсюда.

446
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
Тут опасно.

447
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Волной накроет.

448
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
Волной.

449
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Он всегда хотел покинуть Фриридж.

450
00:27:26,811 --> 00:27:28,191
Там он не был свободен.

451
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
Он был свободен тут.

452
00:27:32,233 --> 00:27:35,493
Когда он вышел из тюрьмы,
то первым делом пришел сюда.

453
00:27:38,907 --> 00:27:40,907
Он бы хотел тут видеть свою дочь.

454
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Оскар.

455
00:27:47,415 --> 00:27:50,955
Я закончу то, что ты начал,
и стану тем, кем хотел стать.

456
00:27:52,921 --> 00:27:56,051
Я буду жить так, как ты заслуживал.

457
00:29:39,527 --> 00:29:41,737
Оскар просил меня связаться с вами.

458
00:29:43,364 --> 00:29:44,454
А я его не слушал.

459
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Он знал, что мы нужны друг другу.

460
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Может, он прислал нам те угрозы?

461
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Чтобы мы снова сошлись.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,463
Он всегда заботился о нас.

463
00:30:26,741 --> 00:30:28,451
Кто теперь о нас позаботится?

464
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Ты.

465
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Ты всегда пытался равняться на Оскара,
а он всегда равнялся на тебя.

466
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
За Оскара.

467
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
За Оскара.

468
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Капец крепкая фигня!

469
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин