1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Det är ändå inte säkert för dig här.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Om nån vill ta mig,
hittar de mig var jag än är.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, ring mig om du behöver nåt.
När som helst.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
När jag är klar med skolan
ska jag träffa dig och min brorsdotter.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Jag vill träffa henne och din familj.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
De är din familj nu också.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Och en sak till.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Ta den.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Låt honom vila
nånstans hans dotter kan besöka.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nej.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Det går inte.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Varför det?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
För att den enda
din bror älskade mer än mig var du.

15
00:01:53,321 --> 00:01:54,451
Vad kommer härnäst?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,781
Du kan slänga kasta-högen.

17
00:01:58,284 --> 00:02:03,294
Vi flyttade ut Arlyn för att göra plats åt
dina grejer, och inte göra dig av med dem.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Vi kanske flyttar in bebisen igen.
-Nej.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Vänta. En sak till.

20
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
-Vill du kasta det här?
-Ja.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Din mammas bok? Varför?

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Tiden kanske inte är inne,

23
00:02:30,525 --> 00:02:33,485
men en dag kan du vilja veta
vad hon hade att säga.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Behåll den.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Även om du gömmer den.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
UTAN DIG AV JULIA WHITMAN

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Vad ska du göra?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Jag vet inte.

29
00:03:28,374 --> 00:03:32,884
Hur kan jag hedra Oscars liv på rätt sätt
genom att dumpa hans aska nånstans?

30
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Jag borde inte göra det. Jag sabbar det.

31
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nej, det gör du inte. Lita på dig själv.

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Det gör jag inte.

33
00:03:41,888 --> 00:03:44,848
Jag kan inte sluta tänka
på alla misstag jag gjort.

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Alla jag utsatte för fara.

35
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Det som hände Oscar var inte ditt fel.

36
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Jag pratar inte bara om Oscar.

37
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Jag älskade dig så mycket och ville aldrig
utsätta dig för fara, men gjorde det.

38
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Jag menade inte att såra dig.

39
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Men jag är så ledsen, Monse.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Det är jag också.

41
00:04:15,004 --> 00:04:18,014
Jag har inte förlåtit mig
för att jag förlorade dig.

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Du förlorade inte mig.

43
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Vi är inpräntade i varandras DNA.

44
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Vad?

45
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Vad tänker du?

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,149
Du är fortfarande densamma.

47
00:05:16,858 --> 00:05:18,108
Och ändå annorlunda.

48
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Jag antar att jag hade rätt.
Du är mitt problem.

49
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hej.

50
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Försök inte ens!

51
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
Jag vill inte ha dina rester.

52
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Jag trodde att vi delade.

53
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Du vet att enda gången jag byter spott
är när jag flörtar.

54
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Vad ska jag äta nu? Jag är utsvulten.

55
00:06:22,757 --> 00:06:23,837
Är det säkert här?

56
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Nej, det är det inte,
men det var det aldrig.

57
00:06:28,471 --> 00:06:30,311
En ny dag, samma skit. Våfflor?

58
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
När blev du så huslig?

59
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
Jag säger inte att du hör hemma i köket.

60
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Du får vara var du vill.

61
00:06:36,646 --> 00:06:38,266
Jag rostade frysta våfflor.

62
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Vad är det?
-Hash browns. Mikrade.

63
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Varför är du konstig?

64
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
För…

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
Jag har stånd.

66
00:06:48,157 --> 00:06:51,327
-Alla får det. Du behöver inte säga det.
-Det är annorlunda.

67
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Det är för Monse.

68
00:06:53,996 --> 00:06:55,786
Och det är inte första gången.

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Herregud.

70
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Hela tiden jag har hatat henne…

71
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
…har jag varit kär i henne?

72
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Du är inte kär i mig.

73
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Säg inte så. Jag älskar dig.

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Ångrar du det?

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Bra att veta.

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Jag ångrar att jag sårade dig.
-Är det allt?

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Har du inget mer att säga?
-Nej. Jag bara…

78
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
-Jag kan inte förklara det.
-Jag visste det.

79
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Jag hade en känsla.
Sen vi såg henne har du varit annorlunda.

80
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Du säger att du är klar, men är inte det.
Du har nog inte ens börjat.

81
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Vero, kom igen. Bara…
-Vänta och se.

82
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Är du klar?

83
00:07:50,094 --> 00:07:52,934
-Va?
-Varför stirrar du? Är det nåt i ansiktet?

84
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Ja. Varför stirrar du på henne?

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ja, du har nåt där.

86
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Vänta. Är det borta?

87
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Strunt i det, det var bara din musche.
-Avundsjuk?

88
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Stråna lär skjuta ut när som helst.
Vill du veta varför?

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
De har befruktats de senaste åren.

90
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Av all röv du har ätit.
-Nej.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Av muscheserum.

92
00:08:15,328 --> 00:08:18,538
-Röv är inte på menyn.
-Dissa det inte innan du provar.

93
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Åh. Hej.

94
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Jag bjöd in dem. Jag tänkte
att du behövde förstärkning.

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-Har ni inte skola?
-Mormor skrev en lapp.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Pappa sjukanmälde mig.

97
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Som klasspresident gav jag mig ledigt för…

98
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
…vad exakt är vi här för?

99
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Jag har Oscar.
Jag ska lista ut var jag ska ha honom.

100
00:08:42,855 --> 00:08:46,395
Vad sägs om ett timglas?
Då håller han alltid koll på dig.

101
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Vi kan skicka ut askan i rymden.

102
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Det är sättet som valts
åt miljardär-techmogulen Noel Aroma.

103
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Ska han göra det?

104
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Tänk att vara så rik som honom.
-Och så konstig.

105
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Ja, Noel Aroma är konstig.

106
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Om du med konstig menar smart.

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Okej. Jag har en galen idé.
Vad sägs om kyrkogården?

108
00:09:04,835 --> 00:09:08,125
En urna på en kyrkogård
känns som en hatt på en hatt. Pimp Lane?

109
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Nej. Va?
-Damerna älskade honom.

110
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
-Som att begrava idrottare i Hall of fame.
-Jag sprider inte hans aska på Pimp Lane.

111
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Ja. Man går dit en natt,
inte hela livet efter detta.

112
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Det finns nog redan mycket av honom där.

113
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Vad äckligt.

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Varför diskuterar vi det här?
Vi gör det här.

115
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Det var här han bodde, gjorde affärer,
skrämde mig på andra sidan gatan.

116
00:09:27,817 --> 00:09:32,067
Det är perfekt. Vi strör lite av honom
på verandan, grillen, aska till aska…

117
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby har rätt. Det här var hans hem.

118
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Och sista stället han ville vara på.

119
00:09:40,288 --> 00:09:41,788
Jag vill inte ha stället.

120
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
-Du kan få huset.
-Jag behöver inget från dig.

121
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
-Vart ska du ta vägen?
-Vart som. Jag bor hos Sad Eyes.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Vad spelar det för roll för dig?
-För mig?

123
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
-Du spelar roll för mig.
-Verkligen?

124
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Är jag så viktig
att du fick dem att kasta ut dig?

125
00:10:05,438 --> 00:10:08,478
-Nu sticker du?
-Jag menade det jag sa, bror.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Följ med mig.

127
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Vi åker till Bakersfield. Bor hos Ray.

128
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Och gör vad?

129
00:10:18,451 --> 00:10:21,501
-Jag har inget liv där.
-Du har inget liv här.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
Förväxla mig inte med dig.

131
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Jag har en familj.

132
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Jag har ett syfte.

133
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Och nu…

134
00:10:34,091 --> 00:10:35,091
…har jag ett hus.

135
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Grattis till att du överlevde.
Stick härifrån nu.

136
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Vi kan inte ha honom här.
Här hade han inte velat vara.

137
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Hans bil då?
Han var besatt av sin Impala.

138
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Han sålde den. Och jag vet inte till vem.

139
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Men vi känner nån som kan ta reda på det.

140
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Röd cab duger inte.
Ser jag ut som Jasmine i en flaska?

141
00:11:10,920 --> 00:11:14,420
-Jag behöver registreringsskylt.
-Det måste finnas en bild på bilen.

142
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Jag letar efter märket och modellen.

143
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Vilken årgång var Impalan?
-66.

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Vad gör du ikväll?
-Jag måste kolla min kalender.

145
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Det stämmer.
För du har sexmöten att jonglera.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Jag måste vänta på min tur
som en snäll pojke.

147
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Träffar du honom ikväll?
-Jag…

148
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Vänta. Säg inget.
Jag vill inte veta om du ska det.

149
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Håll mig i mörkret, med ögonbindel,
så resten av sinnena är skarpa.

150
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Jag behöver utrymme,
så jag kan fokusera på sökandet.

151
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
-Så klart.
-Ja.

152
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Gud. Vem visste att fara
och dubbelspel skulle göra mig så kåt?

153
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
-Vad var det?
-Inget.

154
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Han verkade kela med ditt ansikte.

155
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Okej, jag gav mig.

156
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Jag släppte till.
-Höll inte du på med självhjälp?

157
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Jo, lite i början. Han gillar att titta.

158
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Bara för att jag tar hand om mig
betyder det inte att han inte kan.

159
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Vilken sorglig förklaring.
Jag trillade också dit.

160
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Och på K? Med vem?

161
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Vem annars tror du?

162
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamal?
-Nej! Aldrig Jamal.

163
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Många tjejer har sagt "aldrig Jamal", sen…

164
00:12:21,782 --> 00:12:26,372
-Vänta lite. Cesar? Hans flickvän, då?
-Vad är det med henne?

165
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Var inte sån. Hon är läskig.
-Jag är inte rädd för henne.

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Det behövs inte för att få spö.

167
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Det händer inte. Men jag skäms för
hon vet inte att han inte gillar henne.

168
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
För att han var i dig? Det betyder inget.

169
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Tror du han fortfarande gillar henne?
-Gillar du honom?

170
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Vad pratar ni om?
-Inget.

171
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Ser Monse annorlunda ut?
-Hon strålar.

172
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Bra.

173
00:12:53,397 --> 00:12:55,397
Du ser det med. Jag är inte ensam.

174
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Hon strålar, eller hur?
-Och Ruby med, vilket är ett problem.

175
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Jag håller med. Vi kan inte fortsätta.
När berättar vi?

176
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Aldrig. Vi bevarar hemligheten.

177
00:13:04,241 --> 00:13:08,701
På obestämd tid? Jag har aldrig gjort det.
Jag vet inte om min kropp klarar det.

178
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Jag vill inte ge upp mig,
men jag saknar oss, så här får jag båda.

179
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Han behöver inte veta att vi är vänner,
att du är andra killen.

180
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Jag har aldrig varit andra killen,
bara killen åt andra tjejer.

181
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-Då kan du sova på natten.
-Det handlar inte bara om mig.

182
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Det handlar om mig, men tänk på Ruby.

183
00:13:27,723 --> 00:13:30,233
Skäms du inte för att vi ljuger för honom?

184
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Det är subjektivt.
Köp det eller var inte min vän.

185
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
-Jag vill inte, inte vara din vän.
-Bra, håll tyst!

186
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO:
FEGIS! FÖRLÅT BETYDER INGET! LÖGNARE!

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Är allt okej?

188
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Nej.

189
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Okej. Jag hittade den.

190
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Registreringskylten är D45AAO.

191
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Bilen är i Reseda.

192
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Gör det.

193
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Är du säker?
-Absolut. Det är en fin bil.

194
00:14:15,354 --> 00:14:18,984
Så välskött. Jag hade velat
ha min egen aska strödd i den med.

195
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Okej. Några tankar?

196
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Förarsätet. Oscar var
självsäker och styrde bakom ratten.

197
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Jag säger baksätet. En man bör spridas
där han gjorde sin bästa insats.

198
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Motorn, då?

199
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Han skulle falla på marken när bilen kör.

200
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Bagageluckan?
-Ja!

201
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Det är mörkt, ljudisolerat, privat.

202
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Om vi sätter honom i reservdäcket
blir han aldrig störd.

203
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-Okej. Avgjort.
-Bra.

204
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Vänta.

205
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Ska du inte säga nåt?

206
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Jo. Låt mig tänka.

207
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar var…

208
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Förlåt mig.
Det var inte meningen. Fortsätt.

209
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
-Vad är den för?
-Er vän.

210
00:15:05,779 --> 00:15:08,069
När ni spridit honom
dammsuger jag upp honom.

211
00:15:12,244 --> 00:15:15,004
Är det bara jag
eller följer bilen efter oss?

212
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Nej. Körskoleelev.

213
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Det är omöjligt. Jag kan inte fokusera.

214
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Vad ska jag göra av honom
och inte bli skjuten?

215
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Ingen kommer efter dig.
-Det vet du inte.

216
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Okej, vi skjuter upp det.

217
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Nej, jag vill göra det nu.

218
00:15:33,474 --> 00:15:36,944
-Jag måste göra det nu.
-Det är ingen brådska att sprida honom.

219
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Jag kan säga var hon ska sprida.
-Vad sa du, Jamal?

220
00:15:39,939 --> 00:15:45,029
Jag håller bara med om
att ett bra ställe att sprida arsl…aska…

221
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
…är hårt.

222
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Eller gör en hård.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
-Ett nytt eller samma?
-Jag vet inte. De kommer i vågor.

224
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Få mig inte att se på det.
Stoppa den i linningen.

225
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Jag vill inte vara medskyldig
i din objektifiering.

226
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Vet ni vad? Vi kör runt i Freeridge.

227
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Inspirationen slår till.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Vi borde inte leta efter stället,
utan stället hittar oss.

229
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Vi åker.

230
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Vad hände?
-Nån snodde din bil!

231
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Inte nån.

232
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Skit också.

233
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Hon har nycklar till min bil.
-Och ditt hus.

234
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Antar jag.

235
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
Jag vet inte när vi får tillbaka bilen.

236
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Hitta mormor, be henne
möta oss i bilen. Jag måste ringa.

237
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Pratade du med Vero?

238
00:16:49,675 --> 00:16:50,625
Hon svarar inte.

239
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Förlåt.

240
00:16:55,097 --> 00:16:56,427
Det var inte ditt fel.

241
00:16:57,057 --> 00:17:00,347
Om det inte var för mig
hade hon nog inte stulit din bil.

242
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hör du.

243
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
Jag gjorde inget mot min vilja.

244
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Jag vill inte längre.

245
00:17:06,984 --> 00:17:10,744
-Är det här en scen? Rollspelar vi?
-Nej, det här är verkligt.

246
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Den andra killen sa nåt
som fick mig att tänka.

247
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Nu skäms jag,
för jag inte har varit ärlig mot dig.

248
00:17:17,536 --> 00:17:19,866
Jag utnyttjar dig och gillar inte känslan.

249
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Jag gillar känslan,
men inte på ett känslosamt sätt.

250
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Jag förstår.

251
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Du är en mycket hederlig kvinna,

252
00:17:28,088 --> 00:17:31,338
men jag är vuxen,
och det krävs två för att dansa tango.

253
00:17:31,425 --> 00:17:35,345
Eller i vårt fall, ligga. Jag har
slutit fred med att vara den andra.

254
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Det är inte det jag menar.

255
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Jag måste säga sanningen.
-Okej, älskling, berätta sanningen.

256
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Jävlar. Varför måste du säga "älskling"?

257
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

258
00:17:47,232 --> 00:17:48,402
jag ska gå på Berkeley.

259
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Så den här affären har ett utgångsdatum.

260
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Jaha.

261
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Så, vi borde väl avsluta det nu?

262
00:18:00,454 --> 00:18:03,834
Eller så kan vi köra på
innan du åker, när det är bra.

263
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Okej. Det funkar för mig.

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, jag har nåt stort att berätta.

265
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Jag börjar utveckla känslor.

266
00:18:21,266 --> 00:18:22,306
Smutsiga.

267
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
För en kvinna jag aldrig trodde
att jag skulle se på det viset.

268
00:18:27,106 --> 00:18:28,646
Och jag känner mig äcklad.

269
00:18:29,650 --> 00:18:32,820
Jamal. Du är inte den första
och kommer inte att vara den sista

270
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
med känslor för mig.

271
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Va? Jag pratar om Monse.

272
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Vad har hon som jag inte har?
-Abuelita, fokusera.

273
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Det är ett gisslandrama.

274
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J är gisslan,
och han blir tänd mot sin vilja.

275
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Okej. Här är mitt råd.

276
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Köp inte kött där du köper bröd.

277
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
-Kissa inte i poolen.
-Va?

278
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Stoppa inte kuken i företagsbläck,
och handen i en kängurupung.

279
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
-Alla gurkor ska inte vara i vinäger.
-Jag vet. Jag ska vara försiktig.

280
00:19:03,559 --> 00:19:08,939
Och du måste resa dig. Du måste köra oss.
Vi behöver hjälp att sprida Oscars aska.

281
00:19:09,022 --> 00:19:14,442
Inför framtiden vill jag inte spridas ut.
Ord jag aldrig trodde att jag skulle säga.

282
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Jag vet inte varför
folk har sorgliga minnesstunder.

283
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Varför inte ha
en stor fest istället och fira livet?

284
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Mormor, är du klar att gå?
-Nej.

285
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Ta mina nycklar. Du kan köra.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Det är nåt fel med mormor.

287
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Jaså? Hon verkar likadan för mig.

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,021
Jag vet inte. Hon har betett sig konstigt
och dricker mycket Ensure.

289
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Att tugga är överskattat.

290
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Hon sover hela tiden.

291
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Varför ska man vara pensionär

292
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
om man inte får ta en tupplur
när som helst på dagen?

293
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Beröva henne inte det.

294
00:19:54,943 --> 00:19:59,413
Det här då? Hon låter ingen ta bilen,
särskilt inte jag. Jag övningskör bara.

295
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Varför överanalyserar du det här?
Du får köra.

296
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Okej, det funkar. Vart ska vi?

297
00:20:08,749 --> 00:20:12,999
FREERIDGE REKREATIONSCENTER

298
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Baseboll. Oscars hemliga passion.

299
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Okej, vad tänker vi?
Innemålet, bakom bänken,

300
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
eller bara varva
och hälla ut honom på vägen?

301
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Vilken position hade han?

302
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
-Jag vet inte.
-Vi kan sprida lite överallt.

303
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Nej, vi måste hitta rätt ställe.
Det är hans sista viloplats.

304
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Annars kan han hemsöka oss,

305
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
och jag kan inte ta den risken.
Vi måste ge honom ett bra avsked.

306
00:20:48,705 --> 00:20:51,825
Jag säger det bara.
Jag vet inte om planen är bra nog.

307
00:20:51,917 --> 00:20:56,337
Det här gräset är visset.
Klippmönstren är ojämna,

308
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
och låt mig inte ens börja
med jordkvaliteten. Som om…

309
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal har rätt.
Det här stället är sunkigt.

310
00:21:03,262 --> 00:21:07,142
Vi måste tänka större.
Vad sägs om Dodger Stadium?

311
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-Var han där?
-Jag vet inte.

312
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
Det var han säkert.

313
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Var han Dodgers-fan eller Angels-fan?

314
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
-Vad var han, Cesar?
-Vet inte.

315
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Är vi säkra på att han älskade baseboll?
Jag såg honom aldrig i basebollkeps.

316
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Det har bara
med Santos klädkod att göra, va?

317
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Jag vet inte! Okej. Jag vet inte!

318
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Jag vet bara
att jag inte borde göra det här.

319
00:21:28,662 --> 00:21:32,752
Kände jag ens min bror? Jag vet inte!
Jag är inte värdig det här.

320
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Han borde åkt medan han hade chansen,
men han stannade på grund av mig.

321
00:21:39,298 --> 00:21:43,138
Han dog på grund av mig.
Tänk om jag inte hade besökt honom?

322
00:21:44,511 --> 00:21:46,431
Tänk om han hade åkt tidigare?

323
00:21:46,513 --> 00:21:49,183
Tänk om jag hade lyssnat
på honom från början.

324
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Det är mitt fel.

325
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Allt är mitt fel.

326
00:21:59,651 --> 00:22:00,991
Jag kan inte göra det.

327
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

328
00:22:06,408 --> 00:22:07,328
Vi hjälper dig.

329
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Gå.

330
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Jag är färdig.

331
00:22:13,874 --> 00:22:16,634
-Ska vi gå efter honom?
-Nej.

332
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Låt honom lugna sig. Jag väntar i bilen.

333
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Oj.

334
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Exakt.

335
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Kolla hur hon går.

336
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Bra hållning och målmedvetet steg.

337
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Hon bär en urna.

338
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Jag älskar kvinnor
som vet hur man gör med en urna.

339
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
På min lista
över icke-förhandlingsbart för en fru.

340
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Du har blandade känslor för Monse

341
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
för det var så länge sen
du hade en platonisk flick…

342
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
lägg märke till pausen…vän.

343
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Hon är faktiskt enda platoniska
flick…paus…vän du nånsin haft.

344
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Det är inte sant. Jag hänger med
Jasmine hela tiden. Hon är min heml…

345
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Jag önskar att hon var min heml…
-Herregud.

346
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Fan.

347
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Du är andra killen.
-Nej! Jag är inte det!

348
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Jag är den andra killen,
men jag är mer som den andra vännen.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,508
Jag ville få henne
att bli ihop med dig igen

350
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
och vi fann varandra
på vår självhjälpsresa.

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Vi håller varandra ansvariga.

352
00:23:12,808 --> 00:23:17,478
Det började med lite sms:ande,
sen blev det regelbundna morgonpromenader,

353
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
och sen blev det kvällsyoga.

354
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Men… Nu delar vi ett Costco-medlemskap.

355
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Men vi är bara vänner!
Det är helt platoniskt.

356
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Ni är bara vänner.

357
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Bara vänner. Gud, det här gör mig så…

358
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Arg? Förlåt. Jag är sämst.
Att gå bakom ryggen…

359
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Nej! Lättad! Det är precis
vad du var tvungen att göra!

360
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Du behövde smyga för att hjälpa mig.

361
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Exakt. Allt var för din skull.

362
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Nu kan vi bli en trio helt öppet.

363
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Okej, det lät fel.

364
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Jag lär avancera innan det är för sent.

365
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Jag har inte kämpat.
Jag trodde inte att jag hade en chans.

366
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Finns det ingen motståndare kan jag vinna!

367
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Fantastiskt.
Du kan bli ihop med Jasmine igen.

368
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Jag kan bli ihop med Monse

369
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
och vi kan dubbeldejta
och dubbeldippa inom kort.

370
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Med chips och dipp, inte varandra.

371
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Fan. Startade hon just bilen?

372
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Ingen får köra bilen utom jag!

373
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Goda nyheter. Tacka mig gärna.

374
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby vet om oss, och han är inte arg!

375
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Han är glad!

376
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Vi är officiellt vänner.

377
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Jag är av med en hemlighet,
och du kan bli ihop med Ruby igen.

378
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Vi kan få allt, tjejen.

379
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Jag vill inte bli ihop med Ruby igen nu.

380
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Jag är upptagen.

381
00:24:38,560 --> 00:24:42,060
Jag är i ett förhållande med mig själv,
och jag är krävande.

382
00:24:42,147 --> 00:24:44,647
-Du får ta tillbaka det.
-Jag kan inte det.

383
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
När en hemlighet har
frigjorts har den ett eget liv.

384
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Du får säga
att jag inte vill bli ihop.

385
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Varför jag?
-Din fladdrande mun tog oss hit.

386
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Min fladdrande mun? Nej.

387
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Din fladdrande mun tog oss hit.

388
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
Skyll inte på mig för att du inte har mage
att krossa Rubys hjärta.

389
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Ja, jag sa det. Ruby kommer att krossas.

390
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Och du får hantera hans ansiktsuttryck
när han får reda på det.

391
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Inte jag.

392
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Skit också.

393
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Lil' Spooky.

394
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
Var har du varit? Mår du bra?

395
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Nej, jag mår inte bra.

396
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Jag litade på er istället för
min egen bror, och se vad som hände!

397
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Ni svek mig precis som ni svek honom.

398
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Jag vill ut.

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Kasta ut mig.

400
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Ni säger att ni är en familj,
men familjer hindrar inte varandra.

401
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Ni är ett skämt.

402
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Bara en massa fittor.

403
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Jag vet vad du gör. Det är inte så vi gör.

404
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Vill du ut?
Du är ute. Din skuld är betald.

405
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Skitsnack. Jag betalar min egen skuld.

406
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Kom igen!

407
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Slå mig. Gör det!

408
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Varför tror du Spooky
nästan dog när han kastades ut?

409
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
Han tog inte bara stryk åt sig.

410
00:26:19,578 --> 00:26:20,908
Varför gjorde han det?

411
00:26:23,957 --> 00:26:27,587
-Jag är inte värd det, visste han inte?
-Nej, motsatsen.

412
00:26:27,669 --> 00:26:29,499
Spooky kände sig inte värd dig.

413
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Gå du. Stick härifrån. Det är inte säkert.

414
00:26:39,723 --> 00:26:40,853
Tidvattnet drar in.

415
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Tidvattnet.

416
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Han ville alltid lämna Freeridge.

417
00:27:26,853 --> 00:27:28,273
Han var aldrig fri där.

418
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Han kände sig fri här.

419
00:27:32,192 --> 00:27:35,992
Det var första stället han besökte
efter han kom ut ur fängelset.

420
00:27:38,907 --> 00:27:41,407
Här vill han
att hans dotter besöker honom.

421
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

422
00:27:47,415 --> 00:27:51,125
Jag ska avsluta det
du påbörjade och bli mannen du ville bli.

423
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Jag ska bygga upp livet du förtjänade.

424
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Oscar sa alltid åt mig att kontakta er.

425
00:29:43,364 --> 00:29:44,454
Jag lyssnade inte.

426
00:29:45,867 --> 00:29:47,947
Han visste att vi behövde varandra.

427
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Jag undrar om han skickade breven.

428
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
-För att föra oss ihop igen.
-Han tog alltid hand om oss.

429
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Vem ska ta hand om oss nu?

430
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Det ska du.

431
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Hela tiden du såg upp
till Oscar såg han upp till dig med.

432
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
För Oscar.

433
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
För Oscar.

434
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Fan, den skiten är stark.

435
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Undertexter: Anna Gäredal