EN NETFLIX-SERIE
Det är ändå inte säkert för dig här.
Om nån vill ta mig, hittar de mig var jag än är.
Mijo, ring mig om du behöver nåt. När som helst.
När jag är klar med skolan ska jag träffa dig och min brorsdotter.
Jag vill träffa henne och din familj.
De är din familj nu också.
Och en sak till.
Ta den.
Låt honom vila nånstans hans dotter kan besöka.
Nej.
Det går inte.
Varför det?
För att den enda din bror älskade mer än mig var du.
Vad kommer härnäst?
Du kan slänga kasta-högen.
Vi flyttade ut Arlyn för att göra plats åt dina grejer, och inte göra dig av med dem.
-Vi kanske flyttar in bebisen igen. -Nej.
Vänta. En sak till.
-Vill du kasta det här? -Ja.
Din mammas bok? Varför?
Tiden kanske inte är inne,
men en dag kan du vilja veta vad hon hade att säga.
Behåll den.
Även om du gömmer den.
UTAN DIG AV JULIA WHITMAN
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Hur kan jag hedra Oscars liv på rätt sätt genom att dumpa hans aska nånstans?
Jag borde inte göra det. Jag sabbar det.
Nej, det gör du inte. Lita på dig själv.
Det gör jag inte.
Jag kan inte sluta tänka på alla misstag jag gjort.
Alla jag utsatte för fara.
Det som hände Oscar var inte ditt fel.
Jag pratar inte bara om Oscar.
Jag älskade dig så mycket och ville aldrig utsätta dig för fara, men gjorde det.
Jag menade inte att såra dig.
Men jag är så ledsen, Monse.
Det är jag också.
Jag har inte förlåtit mig för att jag förlorade dig.
Du förlorade inte mig.
Vi är inpräntade i varandras DNA.
Vad?
Vad tänker du?
Du är fortfarande densamma.
Och ändå annorlunda.
Jag antar att jag hade rätt. Du är mitt problem.
Hej.
-Vero… -Försök inte ens!
Jag vill inte ha dina rester.
Jag trodde att vi delade.
Du vet att enda gången jag byter spott är när jag flörtar.
Vad ska jag äta nu? Jag är utsvulten.
Är det säkert här?
Nej, det är det inte, men det var det aldrig.
En ny dag, samma skit. Våfflor?
När blev du så huslig?
Jag säger inte att du hör hemma i köket.
Du får vara var du vill.
Jag rostade frysta våfflor.
-Vad är det? -Hash browns. Mikrade.
Varför är du konstig?
För…
Jag har stånd.
-Alla får det. Du behöver inte säga det. -Det är annorlunda.
Det är för Monse.
Och det är inte första gången.
Herregud.
Hela tiden jag har hatat henne…
…har jag varit kär i henne?
Du är inte kär i mig.
Säg inte så. Jag älskar dig.
Ångrar du det?
Bra att veta.
-Jag ångrar att jag sårade dig. -Är det allt?
-Har du inget mer att säga? -Nej. Jag bara…
-Jag kan inte förklara det. -Jag visste det.
Jag hade en känsla. Sen vi såg henne har du varit annorlunda.
Du säger att du är klar, men är inte det. Du har nog inte ens börjat.
-Vero, kom igen. Bara… -Vänta och se.
Är du klar?
-Va? -Varför stirrar du? Är det nåt i ansiktet?
Ja. Varför stirrar du på henne?
Ja, du har nåt där.
Vänta. Är det borta?
-Strunt i det, det var bara din musche. -Avundsjuk?
Stråna lär skjuta ut när som helst. Vill du veta varför?
De har befruktats de senaste åren.
-Av all röv du har ätit. -Nej.
Av muscheserum.
-Röv är inte på menyn. -Dissa det inte innan du provar.
Åh. Hej.
Jag bjöd in dem. Jag tänkte att du behövde förstärkning.
-Har ni inte skola? -Mormor skrev en lapp.
Pappa sjukanmälde mig.
Som klasspresident gav jag mig ledigt för…
…vad exakt är vi här för?
Jag har Oscar. Jag ska lista ut var jag ska ha honom.
Vad sägs om ett timglas? Då håller han alltid koll på dig.
Vi kan skicka ut askan i rymden.
Det är sättet som valts åt miljardär-techmogulen Noel Aroma.
Ska han göra det?
-Tänk att vara så rik som honom. -Och så konstig.
Ja, Noel Aroma är konstig.
Om du med konstig menar smart.
Okej. Jag har en galen idé. Vad sägs om kyrkogården?
En urna på en kyrkogård känns som en hatt på en hatt. Pimp Lane?
-Nej. Va? -Damerna älskade honom.
-Som att begrava idrottare i Hall of fame. -Jag sprider inte hans aska på Pimp Lane.
Ja. Man går dit en natt, inte hela livet efter detta.
Det finns nog redan mycket av honom där.
Vad äckligt.
Varför diskuterar vi det här? Vi gör det här.
Det var här han bodde, gjorde affärer, skrämde mig på andra sidan gatan.
Det är perfekt. Vi strör lite av honom på verandan, grillen, aska till aska…
Ruby har rätt. Det här var hans hem.
Och sista stället han ville vara på.
Jag vill inte ha stället.
-Du kan få huset. -Jag behöver inget från dig.
-Vart ska du ta vägen? -Vart som. Jag bor hos Sad Eyes.
-Vad spelar det för roll för dig? -För mig?
-Du spelar roll för mig. -Verkligen?
Är jag så viktig att du fick dem att kasta ut dig?
-Nu sticker du? -Jag menade det jag sa, bror.
Följ med mig.
Vi åker till Bakersfield. Bor hos Ray.
Och gör vad?
-Jag har inget liv där. -Du har inget liv här.
Förväxla mig inte med dig.
Jag har en familj.
Jag har ett syfte.
Och nu…
…har jag ett hus.
Grattis till att du överlevde. Stick härifrån nu.
Vi kan inte ha honom här. Här hade han inte velat vara.
Hans bil då? Han var besatt av sin Impala.
Han sålde den. Och jag vet inte till vem.
Men vi känner nån som kan ta reda på det.
Röd cab duger inte. Ser jag ut som Jasmine i en flaska?
-Jag behöver registreringsskylt. -Det måste finnas en bild på bilen.
Jag letar efter märket och modellen.
-Vilken årgång var Impalan? -66.
-Vad gör du ikväll? -Jag måste kolla min kalender.
Det stämmer. För du har sexmöten att jonglera.
Jag måste vänta på min tur som en snäll pojke.
-Träffar du honom ikväll? -Jag…
Vänta. Säg inget. Jag vill inte veta om du ska det.
Håll mig i mörkret, med ögonbindel, så resten av sinnena är skarpa.
Jag behöver utrymme, så jag kan fokusera på sökandet.
-Så klart. -Ja.
Gud. Vem visste att fara och dubbelspel skulle göra mig så kåt?
-Vad var det? -Inget.
Han verkade kela med ditt ansikte.
Okej, jag gav mig.
-Jag släppte till. -Höll inte du på med självhjälp?
Jo, lite i början. Han gillar att titta.
Bara för att jag tar hand om mig betyder det inte att han inte kan.
Vilken sorglig förklaring. Jag trillade också dit.
Och på K? Med vem?
Vem annars tror du?
-Jamal? -Nej! Aldrig Jamal.
Många tjejer har sagt "aldrig Jamal", sen…
-Vänta lite. Cesar? Hans flickvän, då? -Vad är det med henne?
-Var inte sån. Hon är läskig. -Jag är inte rädd för henne.
Det behövs inte för att få spö.
Det händer inte. Men jag skäms för hon vet inte att han inte gillar henne.
För att han var i dig? Det betyder inget.
-Tror du han fortfarande gillar henne? -Gillar du honom?
-Vad pratar ni om? -Inget.
-Ser Monse annorlunda ut? -Hon strålar.
Bra.
Du ser det med. Jag är inte ensam.
-Hon strålar, eller hur? -Och Ruby med, vilket är ett problem.
Jag håller med. Vi kan inte fortsätta. När berättar vi?
Aldrig. Vi bevarar hemligheten.
På obestämd tid? Jag har aldrig gjort det. Jag vet inte om min kropp klarar det.
Jag vill inte ge upp mig, men jag saknar oss, så här får jag båda.
Han behöver inte veta att vi är vänner, att du är andra killen.
Jag har aldrig varit andra killen, bara killen åt andra tjejer.
-Då kan du sova på natten. -Det handlar inte bara om mig.
Det handlar om mig, men tänk på Ruby.
Skäms du inte för att vi ljuger för honom?
Det är subjektivt. Köp det eller var inte min vän.
-Jag vill inte, inte vara din vän. -Bra, håll tyst!
VERO: FEGIS! FÖRLÅT BETYDER INGET! LÖGNARE!
Är allt okej?
Nej.
Okej. Jag hittade den.
Registreringskylten är D45AAO.
Bingo. Bilen är i Reseda.
Gör det.
-Är du säker? -Absolut. Det är en fin bil.
Så välskött. Jag hade velat ha min egen aska strödd i den med.
Okej. Några tankar?
Förarsätet. Oscar var självsäker och styrde bakom ratten.
Jag säger baksätet. En man bör spridas där han gjorde sin bästa insats.
Motorn, då?
Han skulle falla på marken när bilen kör.
-Bagageluckan? -Ja!
Det är mörkt, ljudisolerat, privat.
Om vi sätter honom i reservdäcket blir han aldrig störd.
-Okej. Avgjort. -Bra.
Vänta.
Ska du inte säga nåt?
Jo. Låt mig tänka.
Oscar var…
Förlåt mig. Det var inte meningen. Fortsätt.
-Vad är den för? -Er vän.
När ni spridit honom dammsuger jag upp honom.
Är det bara jag eller följer bilen efter oss?
Nej. Körskoleelev.
Det är omöjligt. Jag kan inte fokusera.
Vad ska jag göra av honom och inte bli skjuten?
-Ingen kommer efter dig. -Det vet du inte.
Okej, vi skjuter upp det.
Nej, jag vill göra det nu.
-Jag måste göra det nu. -Det är ingen brådska att sprida honom.
-Jag kan säga var hon ska sprida. -Vad sa du, Jamal?
Jag håller bara med om att ett bra ställe att sprida arsl…aska…
…är hårt.
Eller gör en hård.
-Ett nytt eller samma? -Jag vet inte. De kommer i vågor.
Få mig inte att se på det. Stoppa den i linningen.
Jag vill inte vara medskyldig i din objektifiering.
Vet ni vad? Vi kör runt i Freeridge.
Inspirationen slår till.
Vi borde inte leta efter stället, utan stället hittar oss.
Vi åker.
-Vad hände? -Nån snodde din bil!
Inte nån.
Vero. Skit också.
-Hon har nycklar till min bil. -Och ditt hus.
Antar jag.
Jag vet inte när vi får tillbaka bilen.
Hitta mormor, be henne möta oss i bilen. Jag måste ringa.
Pratade du med Vero?
Hon svarar inte.
Förlåt.
Det var inte ditt fel.
Om det inte var för mig hade hon nog inte stulit din bil.
Hör du.
Jag gjorde inget mot min vilja.
Jag vill inte längre.
-Är det här en scen? Rollspelar vi? -Nej, det här är verkligt.
Den andra killen sa nåt som fick mig att tänka.
Nu skäms jag, för jag inte har varit ärlig mot dig.
Jag utnyttjar dig och gillar inte känslan.
Jag gillar känslan, men inte på ett känslosamt sätt.
Jag förstår.
Du är en mycket hederlig kvinna,
men jag är vuxen, och det krävs två för att dansa tango.
Eller i vårt fall, ligga. Jag har slutit fred med att vara den andra.
Det är inte det jag menar.
-Jag måste säga sanningen. -Okej, älskling, berätta sanningen.
Jävlar. Varför måste du säga "älskling"?
Ruby,
jag ska gå på Berkeley.
Så den här affären har ett utgångsdatum.
Jaha.
Så, vi borde väl avsluta det nu?
Eller så kan vi köra på innan du åker, när det är bra.
Okej. Det funkar för mig.
Abuelita, jag har nåt stort att berätta.
Jag börjar utveckla känslor.
Smutsiga.
För en kvinna jag aldrig trodde att jag skulle se på det viset.
Och jag känner mig äcklad.
Jamal. Du är inte den första och kommer inte att vara den sista
med känslor för mig.
Va? Jag pratar om Monse.
-Vad har hon som jag inte har? -Abuelita, fokusera.
Det är ett gisslandrama.
Baby J är gisslan, och han blir tänd mot sin vilja.
Okej. Här är mitt råd.
Köp inte kött där du köper bröd.
-Kissa inte i poolen. -Va?
Stoppa inte kuken i företagsbläck, och handen i en kängurupung.
-Alla gurkor ska inte vara i vinäger. -Jag vet. Jag ska vara försiktig.
Och du måste resa dig. Du måste köra oss. Vi behöver hjälp att sprida Oscars aska.
Inför framtiden vill jag inte spridas ut. Ord jag aldrig trodde att jag skulle säga.
Jag vet inte varför folk har sorgliga minnesstunder.
Varför inte ha en stor fest istället och fira livet?
-Mormor, är du klar att gå? -Nej.
Ta mina nycklar. Du kan köra.
Det är nåt fel med mormor.
Jaså? Hon verkar likadan för mig.
Jag vet inte. Hon har betett sig konstigt och dricker mycket Ensure.
Att tugga är överskattat.
Hon sover hela tiden.
Varför ska man vara pensionär
om man inte får ta en tupplur när som helst på dagen?
Beröva henne inte det.
Det här då? Hon låter ingen ta bilen, särskilt inte jag. Jag övningskör bara.
Varför överanalyserar du det här? Du får köra.
Okej, det funkar. Vart ska vi?
FREERIDGE REKREATIONSCENTER
Baseboll. Oscars hemliga passion.
Okej, vad tänker vi? Innemålet, bakom bänken,
eller bara varva och hälla ut honom på vägen?
Vilken position hade han?
-Jag vet inte. -Vi kan sprida lite överallt.
Nej, vi måste hitta rätt ställe. Det är hans sista viloplats.
Annars kan han hemsöka oss,
och jag kan inte ta den risken. Vi måste ge honom ett bra avsked.
Jag säger det bara. Jag vet inte om planen är bra nog.
Det här gräset är visset. Klippmönstren är ojämna,
och låt mig inte ens börja med jordkvaliteten. Som om…
Jamal har rätt. Det här stället är sunkigt.
Vi måste tänka större. Vad sägs om Dodger Stadium?
-Var han där? -Jag vet inte.
Det var han säkert.
Var han Dodgers-fan eller Angels-fan?
-Vad var han, Cesar? -Vet inte.
Är vi säkra på att han älskade baseboll? Jag såg honom aldrig i basebollkeps.
Det har bara med Santos klädkod att göra, va?
Jag vet inte! Okej. Jag vet inte!
Jag vet bara att jag inte borde göra det här.
Kände jag ens min bror? Jag vet inte! Jag är inte värdig det här.
Han borde åkt medan han hade chansen, men han stannade på grund av mig.
Han dog på grund av mig. Tänk om jag inte hade besökt honom?
Tänk om han hade åkt tidigare?
Tänk om jag hade lyssnat på honom från början.
Det är mitt fel.
Allt är mitt fel.
Jag kan inte göra det.
Cesar.
Vi hjälper dig.
Gå.
Jag är färdig.
-Ska vi gå efter honom? -Nej.
Låt honom lugna sig. Jag väntar i bilen.
Oj.
Exakt.
Kolla hur hon går.
Bra hållning och målmedvetet steg.
Hon bär en urna.
Jag älskar kvinnor som vet hur man gör med en urna.
På min lista över icke-förhandlingsbart för en fru.
Du har blandade känslor för Monse
för det var så länge sen du hade en platonisk flick…
lägg märke till pausen…vän.
Hon är faktiskt enda platoniska flick…paus…vän du nånsin haft.
Det är inte sant. Jag hänger med Jasmine hela tiden. Hon är min heml…
-Jag önskar att hon var min heml… -Herregud.
Fan.
-Du är andra killen. -Nej! Jag är inte det!
Jag är den andra killen, men jag är mer som den andra vännen.
Jag ville få henne att bli ihop med dig igen
och vi fann varandra på vår självhjälpsresa.
Vi håller varandra ansvariga.
Det började med lite sms:ande, sen blev det regelbundna morgonpromenader,
och sen blev det kvällsyoga.
Men… Nu delar vi ett Costco-medlemskap.
Men vi är bara vänner! Det är helt platoniskt.
Ni är bara vänner.
Bara vänner. Gud, det här gör mig så…
Arg? Förlåt. Jag är sämst. Att gå bakom ryggen…
Nej! Lättad! Det är precis vad du var tvungen att göra!
Du behövde smyga för att hjälpa mig.
Exakt. Allt var för din skull.
Nu kan vi bli en trio helt öppet.
Okej, det lät fel.
Jag lär avancera innan det är för sent.
Jag har inte kämpat. Jag trodde inte att jag hade en chans.
Finns det ingen motståndare kan jag vinna!
Fantastiskt. Du kan bli ihop med Jasmine igen.
Jag kan bli ihop med Monse
och vi kan dubbeldejta och dubbeldippa inom kort.
Med chips och dipp, inte varandra.
Fan. Startade hon just bilen?
Monse! Ingen får köra bilen utom jag!
Goda nyheter. Tacka mig gärna.
Ruby vet om oss, och han är inte arg!
Han är glad!
Vi är officiellt vänner.
Jag är av med en hemlighet, och du kan bli ihop med Ruby igen.
Vi kan få allt, tjejen.
Jag vill inte bli ihop med Ruby igen nu.
Jag är upptagen.
Jag är i ett förhållande med mig själv, och jag är krävande.
-Du får ta tillbaka det. -Jag kan inte det.
När en hemlighet har frigjorts har den ett eget liv.
Du får säga att jag inte vill bli ihop.
-Varför jag? -Din fladdrande mun tog oss hit.
Min fladdrande mun? Nej.
Din fladdrande mun tog oss hit.
Skyll inte på mig för att du inte har mage att krossa Rubys hjärta.
Ja, jag sa det. Ruby kommer att krossas.
Och du får hantera hans ansiktsuttryck när han får reda på det.
Inte jag.
Skit också.
Lil' Spooky.
Var har du varit? Mår du bra?
Nej, jag mår inte bra.
Jag litade på er istället för min egen bror, och se vad som hände!
Ni svek mig precis som ni svek honom.
Jag vill ut.
Kasta ut mig.
Ni säger att ni är en familj, men familjer hindrar inte varandra.
Ni är ett skämt.
Bara en massa fittor.
Jag vet vad du gör. Det är inte så vi gör.
Vill du ut? Du är ute. Din skuld är betald.
Skitsnack. Jag betalar min egen skuld.
Kom igen!
Slå mig. Gör det!
Varför tror du Spooky nästan dog när han kastades ut?
Han tog inte bara stryk åt sig.
Varför gjorde han det?
-Jag är inte värd det, visste han inte? -Nej, motsatsen.
Spooky kände sig inte värd dig.
Gå du. Stick härifrån. Det är inte säkert.
Tidvattnet drar in.
Tidvattnet.
Han ville alltid lämna Freeridge.
Han var aldrig fri där.
Han kände sig fri här.
Det var första stället han besökte efter han kom ut ur fängelset.
Här vill han att hans dotter besöker honom.
Oscar.
Jag ska avsluta det du påbörjade och bli mannen du ville bli.
Jag ska bygga upp livet du förtjänade.
Oscar sa alltid åt mig att kontakta er.
Jag lyssnade inte.
Han visste att vi behövde varandra.
Jag undrar om han skickade breven.
-För att föra oss ihop igen. -Han tog alltid hand om oss.
Vem ska ta hand om oss nu?
Det ska du.
Hela tiden du såg upp till Oscar såg han upp till dig med.
För Oscar.
Fan, den skiten är stark.
Undertexter: Anna Gäredal