1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Bence burada kalman güvenli değil.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Peşimdeyseler, nerede olsam beni bulurlar.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,014
Mijo, bir şey gerekirse beni ara,
günün her saati.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Okul biter bitmez
seni ve yeğenimi görmeye geleceğim.

6
00:01:02,604 --> 00:01:07,074
-Onunla ve ailenle tanışmaya can atıyorum.
-Onlar artık senin de ailen.

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Bir şey daha var.

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Bunu al.

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Kızının onu ziyaret edebileceği
bir yere saç.

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Olmaz.

11
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Yapamam.

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Neden?

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Çünkü abinin benden çok sevdiği
tek kişi sendin.

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Sırada ne var?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Atılacakları atabilirsin.

16
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Arlyn'ı odadan çıkarmaktaki amaç
eşyalarına yer açmaktı,

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
onlardan kurtulmak değil.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Bebeği geri mi taşısak ki?
-Hayır.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Ha, bekle. Bir şey daha var.

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
-Bunu da mı atacaksın?
-Evet.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Annenin kitabını. Neden?

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,645
Şu an doğru zaman olmayabilir
ama bir gün ne dediğini merak edebilirsin.

23
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Kalsın.

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,069
Arkalara bir yere at.

25
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SEN OLMADAN
YAZAN: JULIA WHITMAN

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,712
Şimdi ne yapacaksın?

27
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Bilmem.

28
00:03:28,458 --> 00:03:32,548
Küllerini saçarak Oscar'ın hayatını
düzgünce nasıl onurlandırırım?

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,006
Bunu yapmak bana düşmez. Batıracağım.

30
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Hayır, batırmayacaksın.
Kendine güven, yeter.

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Ama güvenmiyorum.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Yaptığım onca hatayı
düşünmeden edemiyorum.

33
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Riske attığım onca insanı…

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Oscar'ın başına gelen senin suçun değildi.

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Sırf Oscar'dan bahsetmiyorum.

36
00:03:55,318 --> 00:03:59,608
Seni o kadar çok seviyordum ki
seni tehlikeye atacağımı sanmazdım.

37
00:03:59,697 --> 00:04:00,567
Ama attım.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Niyetim seni incitmek değildi.

39
00:04:07,288 --> 00:04:09,078
Ama çok üzgünüm Monse.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,081
Ben de.

41
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
Seni kaybettiğim için
hâlâ kendimi affetmedim.

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Beni kaybetmedin ki.

43
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
Birbirimizin DNA'sına işlemişiz.

44
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Ne oldu?

45
00:05:06,806 --> 00:05:07,966
Ne düşünüyorsun?

46
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Hâlâ aynısın…

47
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
…ama farklısın da.

48
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Galiba haklıymışım.
Bana sorun çıkaracakmışsın.

49
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Selam.

50
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Sakın! Sakın ha!

51
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Senin artıklarını istemem.

52
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Aile payı yaparız sanmıştım.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,881
Sadece hatunlarla yiyişirken
tükürük değiştiğimi biliyorsun.

54
00:06:19,379 --> 00:06:21,879
Ne yiyeceğim ben şimdi? Açlıktan ölüyorum.

55
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
-Burada olmak güvenli mi?
-Hayır, güvenli değil. Gerçi hiç değildi.

56
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
-Farklı gün, aynı bok. Waffle?
-Ne ara uysallaştın sen?

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,558
Yerin mutfak falan demiyorum.
Sen neresi dersen orasıdır.

58
00:06:36,854 --> 00:06:38,274
Donmuş waffle bastım.

59
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
-O ne?
-Mücver. Mikrodalgada ısıttım.

60
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
-Neden tuhaf davranıyorsun?
-Çünkü…

61
00:06:47,240 --> 00:06:50,370
-Ufaklık kalktı.
-Hepimizinki kalkar, ne olmuş yani?

62
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Bu farklı.

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Monse'ye kalktı.

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
İlk defa da olmuyor.

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Tanrı'm.

66
00:07:01,295 --> 00:07:03,375
Bunca zamandır ondan nefret ediyordum.

67
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Aslında ona âşık mıydım yoksa?

68
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Bana âşık değilsin.

69
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Öyle deme. Seni seviyorum.

70
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Pişman mısın?

71
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Bildiğim iyi oldu.

72
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Seni üzdüğüme pişmanım.
-O kadar mı?

73
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Tek sözün bu mu?
-Hayır, sadece…

74
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
-Nasıl açıklarım, bilmiyorum.
-Böyle olacağı belliydi.

75
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
İçime doğmuştu.
Onu gördüğümüzden beri farklısın.

76
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Bitti diyorsun ama bitmemiş.
Muhtemelen daha başlamamış bile.

77
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Vero, yapma. Sadece…
-Sen görürsün.

78
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Bitirdin mi?

79
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Ne?

80
00:07:51,137 --> 00:07:55,597
-Ne baktın? Yüzümde bir şey mi var?
-Sahi, neden ona bakıyorsun Jamal?

81
00:07:56,559 --> 00:07:59,439
Evet, tam şuranda bir şey var aslında.

82
00:08:00,104 --> 00:08:01,194
Dur, geçti mi?

83
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Boş ver, bıyığınmış.
-Kıskandın mı?

84
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Bıyığım her an tutam tutam çıkabilir.
Neden mi?

85
00:08:08,362 --> 00:08:10,742
Çünkü son birkaç yıldır gübreleniyorlar.

86
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Yaladığın götlerden mi?
-Hayır.

87
00:08:12,992 --> 00:08:14,412
Bıyık serumuyla.

88
00:08:15,453 --> 00:08:17,873
-Menümde göt yok.
-Denemeden eleme.

89
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Ah, selam.

90
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Ben davet ettim.
Destek birlik iyi olur dedim.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,836
-Okul yok mu?
-Büyükanne izin aldı.

92
00:08:28,925 --> 00:08:33,005
-Babam hasta olduğumu söyledi.
-Başkan olarak kendime izin verdim.

93
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Tam olarak ne için gelmiştik biz?

94
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Oscar bende.
Onu nereye bırakacağımı bulmalıyım.

95
00:08:42,939 --> 00:08:46,399
El yapımı kum saatine ne dersin?
Yanında olup sana zamanı gösterir.

96
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Ya da küllerini uzaya yollayalım.

97
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Milyarder teknoloji imparatoru
Noel Aroma'nın tercihi o.

98
00:08:52,490 --> 00:08:55,740
Öyle mi yapacak?
Onun kadar zengin olmak çok acayiptir.

99
00:08:55,826 --> 00:08:58,826
Tuhaf olmak da.
Evet, Noel Aroma çok tuhaf biri.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Tuhaftan kastın zekiyse.

101
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Peki. Çılgınca bir fikrim var.
Mezarlığa ne dersin?

102
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Mezarlıkta kül, şapka üstüne
şapka takmak gibi. Pimp Bulvarı?

103
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Olmaz.
-Hanımlar ona bayılırdı.

104
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Sporcuyu, spor müzesine gömmek gibi.

105
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Pimp Bulvarı'na saçmayacağız.

106
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Evet, doğru.
Orası tek gecelik yer, ömürlük değil.

107
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Orada bolca kalıntısı vardır zaten.

108
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
İğrenç.

109
00:09:21,102 --> 00:09:23,692
Niye tartışıyoruz ki? Buraya saçalım işte.

110
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Burada yaşar, işini yürütür,
sokağın karşısından beni korkuturdu.

111
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Mükemmel.

112
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Biraz verandaya serperiz,
biraz mangala. Küller küllere.

113
00:09:32,989 --> 00:09:35,779
Ruby haklı. Burası yuvasıydı.

114
00:09:36,826 --> 00:09:38,866
Ve olmak istediği son yerdi.

115
00:09:40,371 --> 00:09:41,791
Burayı istemiyorum.

116
00:09:46,669 --> 00:09:49,299
-Ev senin olsun.
-Senden bir şey istemem.

117
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
-Nereye gideceksin?
-Neresi olursa. Üzgün Göz'de kalırım.

118
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Senin niye umurunda ki?
-Niye mi umurumda?

119
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Sen umurumdasın.

120
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Öyle mi?

121
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
O kadar umurundayım ki
atılmak için dayak mı yedin?

122
00:10:05,438 --> 00:10:08,478
-Şimdi de gidiyorsun.
-Mano, söylediğimde ciddiydim.

123
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Benimle gel.

124
00:10:12,570 --> 00:10:16,410
-Bakersfield'a gidip Ray'de kalalım.
-Ne yaparım orada?

125
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
-Orada hayatım yok.
-Burada hayatın yok.

126
00:10:23,289 --> 00:10:24,829
Beni kendinle karıştırma.

127
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Benim bir ailem var.

128
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Bir amacım var.

129
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Şimdi de…

130
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
…bir evim var.

131
00:10:37,094 --> 00:10:40,394
Sağ kaldığın için tebrikler.
Şimdi çek git buradan.

132
00:10:54,528 --> 00:10:57,818
Onu buraya saçamayız.
Olmak isteyeceği yer burası değil.

133
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Peki. Arabasına ne dersin?
Impala'sına çok düşkündü.

134
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Onu da sattı.
Kime sattığını hiç bilmiyorum.

135
00:11:04,372 --> 00:11:06,462
Öğrenebilecek birini tanıyoruz.

136
00:11:08,084 --> 00:11:12,554
Kırmızı modifiye yetmez. Cin miyim ben?
Şasi nosu veya plakası lazım.

137
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Fotoğrafı vardır illa.

138
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Marka ve modeliyle aratayım.

139
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Impala, kaç modeldi?
-1966.

140
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Bu akşam ne yapıyorsun?
-Programıma bakmam gerek.

141
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Doğru ya, idare etmen gereken
sik randevuların var.

142
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Uslu bir çocuk gibi sıramı beklemem lazım.

143
00:11:31,607 --> 00:11:34,107
-Bu akşam onunla mısın?
-Şey, ben…

144
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Dur! Söyleme.
Onunlaysan bilmek istemiyorum.

145
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Beni karanlıkta tut, gözümü bağla ki
diğer duyularım keskinleşsin.

146
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Bana biraz alan tanı.
Araştırmama odaklanmam lazım.

147
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
-Tabii.
-Evet.

148
00:11:46,747 --> 00:11:50,877
Tanrı'm! Tehlike ve ikircikliğin
beni bu kadar azdıracağını bilmezdim.

149
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
-O neydi?
-Hiç.

150
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Öyle mi? Yüzünü okşadı gibi geldi de.

151
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Tamam, pes ettim.

152
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Yelkenleri indirip bacakları açtım.
-Kendinle ilgilenecektin.

153
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Başta biraz o da vardı. İzlemeyi seviyor.

154
00:12:07,017 --> 00:12:10,347
Ben kendime bakıyorum diye,
o da bana bakmayacak değil.

155
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Üzücü bir gerekçe. Ben de yenik düştüm.

156
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
S'nin üstüne mi? Kiminle?

157
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Kim olacak?

158
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamal mı?
-Hayır! Asla Jamal olmaz!

159
00:12:19,071 --> 00:12:21,571
"Asla Jamal olmaz" diyen çok kız gördüm.

160
00:12:21,657 --> 00:12:23,867
Dur, dur! Cesar mı yoksa?

161
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
-Sevgilisi ne olacak?
-Ne olmuş?

162
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-O kız şakaya gelmez. Çok korkutucu.
-Ondan korkmuyorum.

163
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Korkmasan da dayağı yersin.

164
00:12:32,001 --> 00:12:33,541
Öyle bir şey olmayacak.

165
00:12:33,627 --> 00:12:36,167
Onu sevmediğini bilmemesi beni üzüyor.

166
00:12:36,255 --> 00:12:39,965
Tabii, ne de olsa seninle sevişti.
Sevişmenin bir anlamı yok ki.

167
00:12:40,593 --> 00:12:43,763
-Sence hâlâ ondan hoşlanıyor mu?
-Dur, barıştınız mı?

168
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Neden bahsediyorsunuz?
-Hiç.

169
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Monse sana da farklı görünüyor mu?
-Parlıyor.

170
00:12:51,812 --> 00:12:55,402
Aman iyi.
Sen de fark etmişsin, sırf ben değil.

171
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Gerçekten parlıyor, değil mi?
-Ruby de parlıyor ve bu bir sorun.

172
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Katılıyorum. Böyle olmaz.
Ne zaman söyleyeceğiz?

173
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Asla. Sır olarak saklayacağız.

174
00:13:04,241 --> 00:13:08,701
Sonsuza dek mi? Hiç o kadar sır tutmadım.
Vücudum kaldırır mı, bilmem.

175
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
Benden vazgeçmek istemiyorum
ama bizi özlüyorum.

176
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
Böyle ikisine de sahibim.

177
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Dost olduğumuzu,
senin diğeri olduğunu bilmese de olur.

178
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Hiç diğer adam olmadım.
Diğer kızlar için esas adam oldum.

179
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-O hâlde bu gece rahat uyu.
-Bak! Konu sırf ben değilim.

180
00:13:24,261 --> 00:13:29,181
Tamam, benim. Ama Ruby'yi de düşün.
Ona yalan söylemek kötü hissettirmiyor mu?

181
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Değişir. Ya benden yanasın
ya da dost değiliz.

182
00:13:36,357 --> 00:13:39,107
-Dost olmamak istemiyorum.
-Süper, sus o zaman!

183
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO // KORKAKSIN!
ÖZRÜNÜN ANLAMI YOK!!! YALANCI!!!

184
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Her şey yolunda mı?

185
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
Değil.

186
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
Tamam, buldum.

187
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Plakası D45AAO.

188
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Araba Reseda'da.

189
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Buyurun bakalım.

190
00:14:12,768 --> 00:14:15,308
-Emin misiniz?
-Kesinlikle. Araba çok güzel.

191
00:14:15,396 --> 00:14:18,356
Çok iyi bakılmış.
Beni de döksünler isterdim.

192
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Evet, fikri olan?

193
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Sürücü koltuğu.
Oscar direksiyon başında her şeye hâkimdi.

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Arka koltuk derim.
En iyi icraatlarını gerçekleştirdiği yer.

195
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
-Motora ne dersin?
-Araç hareket edince yere saçılır.

196
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Bagaj.
-Evet!

197
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Karanlık, ses geçirmez, özel.

198
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Yedek lastik boşluğuna koyarsak
hiç rahatsız edilmez.

199
00:14:41,714 --> 00:14:43,844
-Tamam, olur.
-Güzel.

200
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Dur.

201
00:14:53,517 --> 00:14:54,887
Bir şeyler demeyecek misin?

202
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Doğru. Düşüneyim.

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar çok…

204
00:15:00,399 --> 00:15:03,859
Ay, kusura bakmayın.
Elim değdi, lütfen devam edin.

205
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
-O ne için?
-Dostunuz. Saçtıktan sonra temizleyeceğim.

206
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Bana mı öyle geliyor,
şu araç peşimizde mi?

207
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Yok, sürücü adayı.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Bu böyle olmayacak, konsantre olamıyorum.

209
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Vurulmamaya çalışırken
bir de bunu çözemiyorum.

210
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Kimse peşinde değil.
-Bilemezsin.

211
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
-Peki, o zaman erteleyelim.
-Olmaz, bir an önce bitsin.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,939
-İhtiyacım var.
-Yeri seçmek için acelemiz yok.

213
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Benim çakmak için acelem var.
-Ne dedin Jamal?

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Seninle hemfikirim diyordum.

215
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
Külleri doğru bir yere çakmak… Saçmak…

216
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
Çok sert.

217
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
İnsanı sertleştiriyor.

218
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
-Bu yeni mi, aynısı mı?
-Bilmem. Dalgalar hâlinde kalkıyor.

219
00:15:53,661 --> 00:15:58,331
Bana göstermesene, kemerine gizle.
Bu rezalete alet olmak istemiyorum.

220
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Hadi gelin, Freeridge'de tur atalım.

221
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
İlham gelecektir.

222
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Belki doğru yeri biz aramamalıyız,
o bizi bulmalı.

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Gidelim.

224
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
-Ne oldu?
-Biri arabanı çalmış!

225
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Biri değil.

226
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Siktir!

227
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Arabamın anahtarları var onda.
-Evinin de.

228
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Vardır herhâlde.

229
00:16:32,449 --> 00:16:34,279
Ne zaman geleceği belli olmaz.

230
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Büyükanne'yi bul, arabaya gelsin.
Arama yapmam gerek.

231
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
Vero'yla konuştun mu?

232
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Açmıyor.

233
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Öyle mi? Özür dilerim.

234
00:16:55,264 --> 00:16:56,354
Senin suçun yok.

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Ben olmasam arabanı çalmazdı.

236
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hey.

237
00:17:02,646 --> 00:17:04,606
İstemediğim bir şey yapmadım.

238
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Artık böyle olmaz.

239
00:17:07,026 --> 00:17:10,736
-Sahnede miyiz? Rol mü yapıyoruz?
-Hayır, bu gerçek.

240
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Diğer eleman
düşünmeme neden olan bir şey söyledi.

241
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Sana dürüst davranmadım diye
suçlu hissediyorum.

242
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Seni kullanıyorum ama hoşuma gitmiyor.

243
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Yani, hoşuma gidiyor tabii
ama duygusal açıdan değil.

244
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Anlıyorum.

245
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Çok onurlu bir kadınsın ama

246
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
ben de koca adamım, tango iki kişiliktir.

247
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
Bizim durumumuzda sevişmek öyledir.
Yancın olmak bana koymuyor.

248
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ben onu demiyorum.

249
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Sana gerçeği söylemem gerek.
-Tamam bebeğim, söyle.

250
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Kahretsin, "bebeğim" demesen olmaz mıydı?

251
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby…

252
00:17:47,483 --> 00:17:48,983
Berkeley'ye gideceğim.

253
00:17:49,651 --> 00:17:53,111
Yani bu yancı işinin
bir son kullanma tarihi var.

254
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Ha.

255
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
O yüzden hemen son vermeliyiz, değil mi?

256
00:18:00,579 --> 00:18:03,829
Ya da olabildiğince yapalım,
hazır iyi gidiyorken.

257
00:18:05,667 --> 00:18:07,627
Tamam, bana uyar.

258
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Büyükanne, sana çok büyük bir haberim var.

259
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Bir şeyler hissetmeye başladım.

260
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Kirli şeyler.

261
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Asla o gözle bakmayacağımı sandığım
bir kadın hakkında.

262
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Kendimden iğreniyorum.

263
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Jamal. Bana karşı hisler besleyen
ne ilk adamsın ne de son adam olacaksın.

264
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Ne? Monse'den bahsediyorum.

265
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Benim ondan ne eksiğim var?
-Büyükanne, odaklan.

266
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Rehin alınmış durumdayım.

267
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
"Küçük J" rehin alındı,
isteği dışında harekete geçiyor.

268
00:18:48,293 --> 00:18:49,963
İyi, işte sana tavsiyem.

269
00:18:50,754 --> 00:18:52,214
Yediğin kaba sıçma.

270
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
-Havuza işeme.
-Ne?

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Sikini olmadık yerlere sokma,
elini kangurunun kesesine daldırma.

272
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
-Her kuşun eti yenmez.
-Biliyorum. Dikkatli olmam gerek.

273
00:19:03,559 --> 00:19:06,649
Sen de kalk bakalım,
bizi arabayla dolaştıracaksın.

274
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
Oscar'ın küllerini saçmamız gerek.

275
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Aklında olsun,
ulu orta saçılmak istemiyorum.

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Bunu hiç söylemem sanırdım.

277
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
İnsanlar neden hüzünlü anmalar yapar ki?

278
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Neden onun yerine büyük bir parti verip
yaşamı kutlamıyorlar?

279
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Büyükanne, hazır mısın?
-Hayır.

280
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Anahtarları al, sen kullan.

281
00:19:35,174 --> 00:19:38,934
-Büyükanne'de bir terslik var.
-Öyle mi? Bana öyle gelmedi.

282
00:19:39,011 --> 00:19:43,021
Bilmiyorum. Bir süredir garip davranıyor
ve ha bire Ensure içiyor.

283
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Çiğnemek abartılıyor zaten.

284
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Sürekli uyuyor.

285
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Günün istediği saati kestiremeyecekse

286
00:19:49,730 --> 00:19:54,440
yaşlı olmanın ne anlamı kalır ki?
Onu da elinden almayalım.

287
00:19:55,068 --> 00:19:57,568
Buna ne diyorsun?
Arabasını kimseye vermez.

288
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
Hele ki bana. Ehliyetim geçici.

289
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Niye aşırı analiz ediyorsun ki?
Araba kullanacaksın.

290
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Tamam, şimdi oldu. Nereye gidiyoruz?

291
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
FREERIDGE REKREASYON ALANI

292
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Beyzbol. Oscar'ın gizli tutkusu.

293
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Nereye saçıyoruz?
Ana kale, kulübenin arkası.

294
00:20:27,309 --> 00:20:31,769
-Yoksa tüm kaleleri dönerek döksek mi?
-Hangi pozisyonda oynardı?

295
00:20:33,982 --> 00:20:36,492
-Bilmiyorum.
-Her yere biraz saçalım.

296
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Olmaz, doğru noktayı bulmalıyız.
Ebedî istirahatgâhı olacak.

297
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Yoksa bize musallat olabilir

298
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
ve ben o riski alamam.
Onu temiz bir şekilde yollamalıyız.

299
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Söylüyorum.
Bu saha yeterince iyi değil bence.

300
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Çim eğri büğrü.

301
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Sahadaki desenler eşit değil,

302
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
toprağın dokusuna da hiç girmeyeyim.
Sanki şey…

303
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal haklı. Burası bayağı dandik.

304
00:21:03,303 --> 00:21:04,853
Daha büyük düşünmeliyiz.

305
00:21:04,930 --> 00:21:08,640
Dodger Stadı nasıl olur?
Maç izlemeye gider miydi oraya?

306
00:21:08,725 --> 00:21:10,095
-Bilmem.
-Kesin gidiyordur.

307
00:21:10,185 --> 00:21:13,605
-Evet.
-Dodgers'ı mı, Angels'ı mı tutardı?

308
00:21:13,689 --> 00:21:15,439
-Hangisi, Cesar?
-Bilmem.

309
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Beyzbol sevdiğine emin miyiz?
Beyzbol şapkası taktığını hiç görmedim.

310
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Santoların kıyafetine
aykırı olduğundandır.

311
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Bilmiyorum, tamam mı? Bilmiyorum!

312
00:21:25,867 --> 00:21:28,577
Tek bildiğim,
bunu benim yapmamam gerektiği.

313
00:21:28,662 --> 00:21:32,752
Abimi tanıyor muydum ki? Bilmiyorum!
Tamam mı? Buna layık değilim.

314
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Fırsatı varken gitmeliydi
ama benim yüzümden kaldı.

315
00:21:39,298 --> 00:21:40,338
Benim yüzümden öldü.

316
00:21:41,383 --> 00:21:43,143
Onu görmeye gitmeseydim…

317
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
Daha önce gitmiş olsaydı…

318
00:21:47,014 --> 00:21:48,854
En başından onu dinleseydim…

319
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Benim yüzümden.

320
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Hepsi benim yüzümden.

321
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Bunu yapamam.

322
00:22:01,486 --> 00:22:04,156
Cesar.

323
00:22:06,491 --> 00:22:08,541
-Biz sana yardım ederiz.
-Gidin.

324
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Benden bu kadar.

325
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Peşinden gitsek mi?

326
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Yok.

327
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Sakinleşsin. Ben arabadayım.

328
00:22:22,299 --> 00:22:23,129
Vay canına.

329
00:22:24,343 --> 00:22:25,593
Değil mi ama?

330
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Şu yürüyüşe baksana.

331
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Duruşu sağlam, yürüyüşü manalı.

332
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Kül kabını taşıyor.

333
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Kap taşımasını bilen kadına bayılırım.

334
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Bir eşte olmazsa olmazlarımdandır.

335
00:22:37,981 --> 00:22:42,821
Monse'ye karışık duygular besliyorsun
çünkü platonik kız… Burada duraksıyorum…

336
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Arkadaşın olmayalı çok oldu.

337
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Hatta o, sahip olduğun tek kız…
Burada duraksıyorum… Arkadaşın.

338
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Yanlış. Jasmine'le sürekli takılıyoruz.
O benim gizli…

339
00:22:54,289 --> 00:22:56,959
-Şey yani, keşke benim gizli…
-Aman Tanrı'm.

340
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Siktir.

341
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Diğer eleman sensin.
-Hayır, değilim!

342
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Yani evet, diğer elemanım
ama daha çok diğer arkadaşıyım.

343
00:23:05,092 --> 00:23:10,602
Seninle barışsın diye ikna etmeye gittim,
kendine bakma olayında çok iyi bağ kurduk.

344
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Birbirimize hesap falan sorduk.

345
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Biraz mesajlaşmayla başladı,

346
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
sonra düzenli sabah yürüyüşlerine evrildi,

347
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
oradan da akşam yoga derslerine.

348
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Ama… Bir de ortak Costco üyeliğimiz var.

349
00:23:22,484 --> 00:23:26,744
-Ama sadece arkadaşız! Tamamen platonik.
-Sadece arkadaşsınız.

350
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Sadece arkadaş. Tanrı'm, bu beni çok…

351
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Kızdırdı mı?
Biliyorum, çok kötüyüm. Arkandan…

352
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Hayır! Rahatlattı!
Tam yapman gerekeni yapmışsın!

353
00:23:40,127 --> 00:23:45,047
-Arkamdan iş çevirip arkamı kolladın.
-Kesinlikle. Hepsi senin içindi.

354
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
Artık güpegündüz üçlü yapabiliriz.
Tamam, yanlış ifade ettim.

355
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Geç olmadan hamlemi yapmalıyım.

356
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Onun için mücadele etmedim.
Hiç şansım yok sandım.

357
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Ama rakibim yoksa kazanabilirim!

358
00:23:58,603 --> 00:24:02,523
Harika. Sen, Jasmine'le barışırsın,
ben de Monse'yle takılırım.

359
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
Bir bakmışsın beraber takılıp
çifte bandırıyoruz.

360
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Cipsi dip sosa, birbirimize değil.

361
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Siktir. Arabayı mı çalıştırdı o?

362
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse, o arabayı
benden başkası kullanamaz!

363
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Haberler harika.
Bana teşekkür etmekten çekinme.

364
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby bizi öğrendi ama kızmadı!

365
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Heyecanlandı!

366
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Artık resmen arkadaşız.

367
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Bir sır daha hafifledim,
sen de Ruby'yle barışabileceksin.

368
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Her istediğimiz olabilirmiş kız.

369
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Şu an Ruby'yle barışmak istemiyorum ki.

370
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Meşgulüm.

371
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Kendimle ilişki yaşıyorum
ve hiç kolay biri değilim.

372
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Geri almalısın.
-Geri alamam.

373
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Bir sır açığa çıktı mı
kendi hayatını yaşamaya başlar.

374
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Barışmak istemediğimi sen söyle ona.

375
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Neden ben?
-Dilini tutamadığından.

376
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Tutamadığımdan mı? Olmaz.

377
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Senin dilin bizi bu duruma düşürdü.

378
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
Ruby'nin kalbini kırmaya
götün yemiyor diye suçu bana atma.

379
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Evet, öyle dedim. Ruby mahvolacak.

380
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Öğrendiği zaman yüzünün alacağı şekille
senin baş etmen gerekecek.

381
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Benim değil!

382
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Siktir.

383
00:25:19,351 --> 00:25:20,481
Hey, Küçük Spooky.

384
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Nerelerdesin? İyi misin?

385
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
Hayır, iyi değilim.

386
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Kendi abim dururken sana güvendim,
bak ne oldu!

387
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Beni de onu da yarı yolda bıraktınız.

388
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Çıkmak istiyorum.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Dövüp atın.

390
00:25:45,502 --> 00:25:49,212
Aileyiz diyorsunuz
ama aileler üyelerine engel olmaz.

391
00:25:51,424 --> 00:25:52,684
Siz yalansınız.

392
00:25:54,344 --> 00:25:55,724
Bir avuç korkaksınız.

393
00:25:57,472 --> 00:26:02,442
Ne yaptığını biliyorum ama olmayacak.
Çıkmak istiyorsan çıktın. Borcun ödendi.

394
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Siktir lan. Kendi borcumu kendim öderim.

395
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Hadi!

396
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Vur bana! Vursana!

397
00:26:10,777 --> 00:26:15,277
Spooky çıkarken neden ölümden döndü?
Sırf kendisi için yumruk yemiyordu.

398
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
Bunu neden yapsın ki?

399
00:26:23,957 --> 00:26:27,497
-Kurtarılmaya değer değildim.
-Yok, sen ters anlamışsın.

400
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
Onun boynu sana karşı büküktü.

401
00:26:34,968 --> 00:26:36,508
Hadi, yürü git buradan.

402
00:26:36,595 --> 00:26:37,675
Güvenli değil.

403
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Dalgalar geliyor.

404
00:26:57,741 --> 00:26:58,701
Dalgalar.

405
00:27:23,350 --> 00:27:25,390
Hep Freeridge'den gitmek isterdi.

406
00:27:26,895 --> 00:27:30,515
Orada hiç özgür hissetmedi.
Ama burada özgür hissederdi.

407
00:27:32,233 --> 00:27:35,613
Hapisten çıktıktan sonra
ilk geldiği yer burası oldu.

408
00:27:38,907 --> 00:27:41,157
Kızı onu burada ziyaret etsin isterdi.

409
00:27:44,746 --> 00:27:45,786
Oscar.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,955
Başlattığın şeyi bitirip
olmak istediğin adam olacağım.

411
00:27:52,962 --> 00:27:56,132
Senin hak ettiğin hayatı
ben inşa edeceğim.

412
00:29:39,527 --> 00:29:41,907
Oscar sizinle iletişime geçmemi isterdi.

413
00:29:43,448 --> 00:29:47,538
Lafını hiç dinlemedim. Birbirimize
ihtiyacımız olduğunu biliyordu.

414
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Acaba mektupları o mu yolladı?

415
00:29:50,163 --> 00:29:53,713
-Bizi bir araya getirmek için.
-Çünkü hep bizi gözetirdi.

416
00:30:26,783 --> 00:30:28,333
Şimdi bizi kim gözetecek?

417
00:30:29,035 --> 00:30:29,985
Sen.

418
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Onca zaman Oscar'ı örnek aldın,
bir yandan o da seni örnek alıyordu.

419
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
Oscar'a.

420
00:30:53,101 --> 00:30:54,191
-Oscar'a.
-Oscar'a.

421
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Oha! Amma sertmiş lan.

422
00:32:47,298 --> 00:32:50,718
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu