‎NETFLIX 影集
‎我還是覺得你留在這裡不安全
‎如果有人要殺我
‎不管我在哪他們都會找到我
‎兒子，有任何需要就打給我 ‎隨時都可以
‎我一畢業就去看妳和我姪女
‎等不及見到她和妳的家人了
‎他們現在也是你的家人了
‎還有一件事
‎拿去
‎讓他在他女兒可以探望的地方安息
‎不
‎我做不到
‎為什麼？
‎因為比起我，你哥唯一更愛的人
‎是你
‎接下來呢？
‎你可以把丟棄堆丟掉
‎我以為讓亞琳搬出去 ‎是為了讓妳有空間放東西
‎不是丟掉妳的東西
‎-也許我們應該讓寶寶搬回來 ‎-不
‎等等
‎還有一個東西
‎-妳要丟這個嗎？ ‎-對
‎妳媽寫的書？
‎為什麼？
‎妳知道，也許現在不是時候
‎但未來妳可能想知道她想說什麼
‎留著吧
‎就算妳把它埋在深處
‎（《沒了妳》，茱莉亞懷特曼著）
‎所以你打算怎麼做？
‎我不知道
‎我要怎麼把奧斯卡的骨灰 ‎倒在合適的地方
‎以紀念他？
‎不應該由我來做，我會搞砸
‎你不會搞砸，要對自己有信心
‎我沒有
‎我一直在想我犯過的所有錯誤
‎所有因為我陷入危險的人
‎你知道奧斯卡的死不是你的錯
‎我不只是指奧斯卡
‎我當時太愛妳了
‎我從沒想過我會害妳身陷危險 ‎但是我卻那樣做了
‎我從未想要傷害妳
‎但我很抱歉，莫瑟
‎我也是
‎我還沒原諒我自己竟然失去妳
‎你沒有失去我
‎我們深深烙印在彼此的DNA中
‎怎麼了？
‎在想什麼？
‎你還是一樣
‎但又不一樣
‎看來我說對了，妳是我的問題
‎嘿
‎-薇洛 ‎-閉嘴！不准說
‎我不要你吃剩的
‎抱歉，我以為要跟家人一樣分享
‎你知道我不交換口水 ‎我只和正妹交換
‎我現在要吃什麼？我快餓死了
‎在這裡安全嗎？
‎不，不安全，但沒有安全過
‎不同天，同樣的鳥事，鬆餅？
‎妳什麼時候變得這麼賢慧？
‎我不是說妳就該待在廚房
‎妳想待在哪都可以
‎我烤了冷凍鬆餅
‎-那是什麼？ ‎-薯餅，用微波爐熱的
‎你怎麼這麼奇怪？
‎因為…
‎我硬了
‎大家都會硬，不需要宣布
‎這次不一樣
‎這次是因為莫瑟
‎而且不是第一次
‎天啊
‎我討厭她這麼久
‎難道我其實愛上她了嗎？
‎你不愛我
‎別這麼說，我是愛妳
‎你會後悔嗎？
‎知道了
‎-我後悔傷害妳 ‎-就這樣？
‎-就只說得出這句？ ‎-不是，我…
‎-我不知道該怎麼解釋 ‎-我就知道會這樣
‎我有預感，自從我們看到她之後 ‎你就怪怪的
‎你說你放下了，但你沒有
‎你搞不好根本還沒開始
‎-薇洛，拜託… ‎-看著吧
‎夠了嗎？
‎什麼？
‎幹嘛盯著我看？我臉上有東西嗎？
‎對啊，為什麼盯著她看，賈馬爾？
‎對，妳臉上有點東西
‎好，等等，還在嗎？
‎沒事，只是妳的小鬍子
‎-嫉妒嗎？ ‎-不好意思
‎我的鬍鬚隨時會冒出來 ‎知道為什麼嗎？
‎因為它在過去幾年受到各種滋養
‎-因為你舔了很多菊花 ‎-不是
‎因為鬍子滋養液
‎-我不舔菊 ‎-試過才知道喜不喜歡
‎喔，嘿
‎我邀請他們過來 ‎我想說你需要一些支持
‎-你們不用上學嗎？ ‎-奶奶幫我寫了紙條請假
‎我爸替我請病假
‎身為學生會長 ‎我讓自己放一天假，來…
‎我們為什麼要來？
‎我有奧斯卡的骨灰 ‎我得想出要把他放在哪裡
‎做一個手工沙漏如何？
‎這樣他就可以繼續監督你準時
‎或者我們可以把他的骨灰送上太空
‎這是科技大亨億萬富翁諾爾阿洛瑪 ‎偏好的撒骨灰方式
‎他真的會那樣做嗎？
‎-真難想像跟他一樣有錢 ‎-而且一樣奇怪
‎對，諾爾阿洛瑪超怪
‎你們說怪是指天才吧？
‎好，我有個瘋狂的點子，墓園呢？
‎骨灰罈放在墓園裡 ‎感覺像在帽子上戴帽子
‎皮條客巷？
‎-不要，什麼啦？ ‎-女生都愛他啊
‎就像把運動員埋在名人堂一樣
‎我不要在皮條客巷撒他的骨灰
‎也是，那裡適合待一晚 ‎不是整個來生
‎仔細想想，那裡可能已經有很多 ‎他的存在了
‎噁心
‎我們為什麼要討論這個？ ‎就撒在這裡吧
‎他住在這裡
‎在這裡交易，威嚇對街的我
‎很完美
‎我們把他撒在門廊和烤架上，塵歸塵
‎路比說得對
‎這是他的家
‎也是他最不想待的地方
‎我不要這個房子
‎-房子給你 ‎-我不需要你給我任何東西
‎-你要去哪裡？ ‎-隨便
‎我會跟悲傷之眼住
‎-關你什麼事？ ‎-關我什麼事？
‎你對我很重要
‎真的嗎？
‎你重視我，重視到你退出桑托幫？
‎現在你要走人了？
‎老弟，我是真心的
‎跟我走
‎我們去貝克斯菲吧，跟雷一起住
‎然後做什麼？
‎-我在那裡沒有人生 ‎-你在這裡沒有人生
‎別以為我跟你一樣
‎我有家人
‎我有目的
‎現在
‎我有房子了
‎恭喜你活下來了
‎快給我滾出去
‎不能把他撒在這裡
‎這不是他想待的地方
‎好，那他的車呢？
‎他很迷戀那輛Impala
‎他賣掉了，我不知道賣給誰
‎但我們都知道某人能查出來
‎光是說紅色低底盤不夠 ‎我看起來像是神燈精靈嗎？
‎我需要車輛識別號碼或車牌號碼
‎一定有車的照片
‎你去找，我先搜尋廠牌和車款
‎-是哪一年的Impala？ ‎-1966年
‎-妳今晚要做什麼？ ‎-我得確認一下行程
‎沒錯，因為妳要周旋在不同炮友間
‎我得像個好孩子一樣等待
‎-妳今晚要跟他一起嗎？ ‎-我…
‎等等，別告訴我，我不想知道
‎讓我被蒙在鼓裡，蒙著眼睛 ‎讓其他感官更敏銳
‎我需要一點空間
‎才能專心搜尋
‎-當然了 ‎-嗯
‎天啊，誰知道危險和表裡不一 ‎會讓我這麼好色？
‎-那是怎樣？ ‎-沒事
‎真的嗎？看起來像是他撫摸妳的臉
‎好，我淪陷了
‎-我淪陷了，跟他上床了 ‎-我以為妳的重心是自我照顧
‎一開始有一點，他喜歡看
‎我照顧自己不代表他不能照顧我
‎真可悲的辯解，我也淪陷了
‎妳跟男生上床了？誰？
‎還能是誰？
‎-賈馬爾？ ‎-不…不可能跟賈馬爾
‎很遺憾，我聽過很多女生說 ‎“不可能跟賈馬爾”，然後…
‎給我等一下，凱撒？
‎-那他女友呢？ ‎-她怎樣？
‎-別玩火，她很可怕 ‎-我不怕她
‎不怕還是會被打爆
‎不會發生那種事
‎但我很內疚 ‎因為她不知道他不喜歡她
‎對，因為他跟妳上床
‎那又不代表什麼
‎妳覺得他可能還喜歡她嗎？
‎等等，妳又喜歡上他了嗎？
‎-妳們在說什麼？ ‎-沒什麼
‎-莫瑟看起來有不一樣嗎？ ‎-嗯，她容光煥發
‎很好
‎妳也看到了，不是只有我
‎她的確容光煥發，對吧？
‎路比也是，這是問題
‎同意，我們瞞不住這件事 ‎什麼時候告訴他？
‎永遠不會，我們要保密
‎無限期？我從來沒有無限期保密過
‎我不知道我的身體能不能承受
‎我不想放棄我自己，但我也想念我們
‎所以這樣我能兩者兼得
‎他不必知道我們是朋友 ‎你就是另一個男人
‎我從來沒有當過另一個男人 ‎我只當過其他女生的唯一男人
‎-那你晚上就不會睡不著了 ‎-聽好
‎這不只是我的事
‎我是說，這是關於我，但想想路比
‎我們騙他，妳不內疚嗎？
‎我覺得很主觀，同意我的作法 ‎不然就跟我絕交
‎-我不想跟妳絕交 ‎-太好了，那就閉嘴
‎（薇洛：你是膽小鬼！ ‎道歉沒有用！騙子！）
‎沒事吧？
‎不
‎好，找到了
‎車牌是D45AA0
‎賓果，車子在雷塞達
‎請便
‎-你確定嗎？ ‎-當然，這是一輛漂亮的車
‎照顧得很好 ‎我也會想把我的骨灰撒進去
‎好，有什麼想法嗎？
‎駕駛座，奧斯卡開車時總是很有自信 ‎掌控一切
‎我投給後座，男人的骨灰應該撒在 ‎他表現最好的地方
‎引擎呢？
‎不要，車一發動他就會掉到地上
‎-後車廂？ ‎-好耶
‎很暗，有隔音，很私密
‎而且如果把他倒在備胎室 ‎他永遠不會被打擾
‎-好，決定了 ‎-酷
‎等等
‎你不說些什麼嗎？
‎好，讓我想想
‎奧斯卡是…
‎抱歉
‎不小心的，請繼續
‎-那是要幹嘛？ ‎-你的朋友
‎你撒完骨灰後我得吸乾淨
‎是我的錯覺嗎？ ‎那輛車是不是在監視我們？
‎不是，是新手駕駛
‎感覺不可能做到
‎我無法專心
‎很難在努力不要被殺掉時 ‎同時想出要怎麼處理他
‎-沒有人要殺你 ‎-妳又不確定
‎好吧，那就之後再弄
‎不，我想現在就做
‎我需要現在就做
‎不需要馬上決定要撒在哪裡
‎-我會對她撒野 ‎-賈馬爾，你說什麼？
‎我只是同意妳說的
‎好好撒野…撒骨灰
‎很難
‎或是讓你變硬
‎那是新的還是同一個？
‎我不知道，一波一波的
‎別再逼我看了，塞進你的腰帶
‎我不想參與你對她的物化
‎你知道嗎？ ‎我們開車在菲利瑞吉繞繞吧
‎總會有靈感
‎也許我們不該去找地方 ‎那個地方會找到我們
‎走吧
‎-怎麼回事？ ‎-有人偷了你的車
‎不是某人
‎薇洛，該死
‎-她有我車的鑰匙 ‎-還有你的房子
‎應該吧
‎我不知道什麼時候能把車拿回來
‎去找奶奶，叫她在車上會合 ‎我需要打通電話
‎你有跟薇洛談過嗎？
‎她不接電話
‎抱歉
‎不是妳的錯
‎要不是我，她應該不會偷你的車
‎嘿
‎我沒有做任何我不想做的事
‎我不想再這樣了
‎這是一齣戲嗎？我們在角色扮演嗎？
‎不，這是真的
‎另一個男人說了些話，讓我開始思考
‎現在我覺得內疚 ‎因為我對你沒有坦白
‎我在利用你，我不喜歡這種感覺
‎我是說，我喜歡那種感覺 ‎但我不喜歡這種情緒
‎我明白
‎妳是很誠實的女人
‎但我是大人了，一個巴掌拍不響
‎或是以我們的例子來說，上床 ‎我接受了我是妳的備胎
‎我不是那個意思
‎-我要告訴你真相 ‎-好，寶貝，告訴我實話
‎可惡，幹嘛叫我“寶貝”？
‎路比
‎我要去讀柏克萊加大
‎所以這個備胎的安排有期限
‎噢
‎所以…
‎我們應該現在就結束，對吧？
‎或是我們可以趁妳離開前多做幾次
‎好，我覺得可以
‎奶奶，我有件重要的事要告訴妳
‎我開始有感覺了
‎淫穢的
‎對一個我以為 ‎我不會用那種眼光看待的女人
‎我覺得很噁心
‎賈馬爾，你不是第一個 ‎也不會是最後一個
‎對我有感覺的男人
‎什麼？我說的是莫瑟
‎-她有什麼我沒有的？ ‎-奶奶，專心
‎這是人質事件
‎人質是小賈馬爾，他被迫站起來
‎好吧，這是我的建議
‎別在買麵包的地方買肉
‎-別在泳池裡尿尿 ‎-什麼？
‎別把老二放進公司的墨水
‎別把手伸進袋鼠的口袋
‎因為不是所有黃瓜都應該泡醋
‎我知道
‎我要小心
‎而妳需要起床 ‎我們需要妳開車載我們
‎奧斯卡的骨灰在我們這 ‎需要妳載我們去撒骨灰
‎供未來參考，我不想被撒
‎沒想過我會說這種話
‎我不懂為什麼大家要辦悲傷的追思會
‎何不辦一個盛大派對，慶祝生命？
‎-奶奶，準備好出門了嗎？ ‎-沒有
‎鑰匙拿去，你可以開
‎奶奶不太對勁
‎是嗎？我覺得她沒變
‎不知道
‎她這一陣子都怪怪的，她喝好多安素
‎這個嘛，咀嚼沒那麼好玩
‎她總是在睡覺
‎老人家不就是這樣？
‎就是要整天隨時小睡啊
‎別剝奪她的小睡時刻
‎這個呢？她從不讓任何人開她的車
‎尤其是我，我只有我的學習駕照
‎為什麼要想這麼多？
‎你能開車
‎好吧，接受，我們要去哪？
‎（菲利瑞吉休閒中心）
‎棒球，奧斯卡私下的樂趣
‎好，你覺得要在哪？ ‎本壘板？休息區後面？
‎或是就一邊跑壘一邊撒？
‎他打什麼位置？
‎-我不知道 ‎-不如我們到處撒一點？
‎不，我們得找出最適合的位置 ‎這是他最後的安息之處
‎如果不那麼做 ‎他可能會回來糾纏我們
‎我不能承擔這個風險 ‎我們要為他俐落的送行
‎我就直說了
‎我不確定這個球場夠好
‎這草地坑坑巴巴的
‎草割得很不平均
‎更別說土壤的質地了
‎賈馬爾說的對，這裡很爛
‎我們要想得更宏遠
‎道奇球場呢？
‎-他有去那裡看過比賽嗎？ ‎-我不知道
‎-應該有 ‎-嗯
‎他支持道奇隊還是天使隊？
‎-凱撒，他是哪一隊的？ ‎-我不知道
‎確定他那麼喜歡棒球嗎？
‎我沒看過他戴棒球帽
‎那只是因為桑托幫的服裝規定吧？
‎我不知道！好嗎？我不知道
‎我唯一知道的是我不該負責這件事
‎我真的了解自己的哥哥嗎？ ‎我不知道
‎好吧？我不配
‎他應該趁還有機會時離開
‎但他為了我留下來
‎他的死是我害的
‎如果我沒去見他呢？
‎如果他早點離開呢？
‎如果我從一開始就聽他的呢？
‎是我的錯
‎都是我的錯
‎我做不到
‎凱撒
‎我們會幫你
‎去吧
‎我受夠了
‎我們應該去追他嗎？
‎不
‎讓他冷靜一下，我在車上等
‎哇
‎沒錯
‎看看她走路的樣子
‎她的姿勢很好，腳步很有自信
‎她還拿著骨灰
‎我喜歡知道怎麼處理骨灰罈的女人
‎我的老婆絕對要符合這個條件
‎好，你對莫瑟有複雜的情感
‎因為你已經很久沒有純粹的女性…
‎注意我的用詞…朋友了
‎事實上她是你這輩子唯一一個 ‎純粹的女性…朋友
‎才不是，我常常跟茉莉一起玩 ‎她是我的秘密…
‎-我是說，我希望她是我的秘密… ‎-天啊
‎該死
‎-你就是另一個男人 ‎-不！我不是另一個男人
‎我是說，另一個男人就是我 ‎但比較像是另一個朋友
‎我去她家，想說服她跟你復合
‎我們在自我照顧的旅程中找到共鳴
‎監督彼此，你知道嗎？
‎一開始只是偶爾傳訊息
‎然後變成每天早上一起散步
‎然後傍晚一起做瑜伽
‎但…現在我們有共同的好市多會員
‎但我們只是朋友！是純友誼
‎你們只是朋友
‎只是朋友，天啊，這讓我…
‎很生氣？對不起，我超壞，背著你…
‎不對，鬆了一口氣
‎這就是你必須做的
‎你必須背著我，才能挺我
‎沒錯，都是為了你
‎現在我們可以在大白天搞三人行
‎嗯，聽起來不太對
‎我要在太遲之前行動
‎我沒有努力爭取她 ‎因為我原本以為我沒機會
‎但既然沒有對手，我知道我會贏
‎太棒了，你可以跟茉莉復合
‎我可以跟莫瑟交往
‎我們馬上能四人約會並雙重享受
‎享受玉米片和沾醬，不是對方
‎該死，她發動車子了嗎？
‎莫瑟，那輛車只有我能開
‎好消息，妳可以感謝我
‎路比知道我們的事了，他沒有生氣
‎他很興奮
‎現在我們正式成為朋友了
‎我少了一個秘密，妳可以跟路比復合
‎女孩，我們真的可以擁有一切
‎我現在不想跟路比復合
‎我很忙
‎我跟自己在交往，我的要求很多
‎-你必須把話收回 ‎-我無法收回
‎秘密被釋放後會自己發展
‎你得告訴他我不想復合
‎-為什麼是我？ ‎-是你大嘴巴害的
‎我大嘴巴？不對
‎是妳亂來才害我們陷入尷尬局面
‎別因為妳沒勇氣傷路比的心
‎就怪在我頭上
‎對．我說了，路比會心碎
‎他發現時必須面對他的表情的是妳
‎不是我
‎該死
‎欸，小史柏奇
‎你去哪了？你還好嗎？
‎不，我不好
‎我信任你，而不是我的親哥哥
‎看看發生了什麼事
‎你們都讓我失望，就像讓他失望一樣
‎我要退出
‎揍我吧
‎你們說你們是一家人
‎但家人不會互相阻撓
‎你們是個笑話
‎只是一堆娘炮
‎我知道你想幹嘛，我們不那樣幹
‎你要退出嗎？你退出了 ‎你的債已經還清了
‎放屁，我的債我自己還
‎來吧
‎打我，快點
‎你以為為什麼史柏奇退出時 ‎差點被打死？
‎他不只是為自己挨拳頭
‎他為什麼要那樣做？
‎-他不知道我不值得救嗎？ ‎-不
‎你完全搞錯了
‎史柏奇一直覺得他配不上你
‎去吧，快走
‎這裡不安全
‎大浪要來了
‎海浪
‎他一直想離開菲利瑞吉
‎他在那裡從未自由過
‎但他在這裡覺得自由
‎這是他出獄後第一個來的地方
‎這是他會希望他女兒來的地方
‎奧斯卡
‎我要完成你開始的 ‎成為你期望我成為的男人
‎我要打造你應得的人生
‎奧斯卡一直叫我聯絡你們
‎我沒聽他的
‎他知道我們需要彼此
‎不知道是不是他寄信給我們
‎讓我們重新聚在一起
‎因為他一直在守護我們
‎現在誰來守護我們？
‎你
‎你過去一直景仰奧斯卡
‎他也一直景仰著你
‎敬奧斯卡
‎哇嗚，這酒好烈
‎字幕翻譯：楊雅筑