1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Není bezpečný, abys tu zůstával.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Jestli mě někdo chce, najde si mě kdekoli.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Synku, kdybys něco potřeboval, zavolej.
Kdykoli.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Až skončím se školou,
přijedu za tebou a neteří.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Už se na tvou rodinu těším.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Teď je to i tvoje rodina.

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,576
A ještě něco.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Vezmi si tohle.

10
00:01:27,128 --> 00:01:30,128
Ať odpočívá někde,
kde ho může jeho dcera navštívit.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Ne.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
To nemůžu.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,637
Proč?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Protože tebe tvůj brácha
miloval ještě víc než mě.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Co dál?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,371
Můžeš vyhodit věci na vyhození.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
Já myslel, že Arlyn stěhujeme,
abys tu měla místo na věci,

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,288
místo abys je vyhazovala.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Asi ji dáme zpátky.
- Ne.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Počkej. Ještě něco.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- Ty to chceš vyhodit?
- Jo.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Knihu tvojí mámy? Proč?

23
00:02:27,564 --> 00:02:32,654
Teď to tak možná není, ale třeba
si ji jednou budeš chtít přečíst.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Nech si ji.

25
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Někam ji schovej.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
BEZ TEBE
JULIA WHITMANOVÁ

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,542
Tak co budeš dělat?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,286
Nevím.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
Jak mám uctít život Oscara tím,

30
00:03:30,835 --> 00:03:32,495
že někam vyhodím jeho popel?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Neměl bych to dělat já. Jen to zkazím.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nezkazíš. Jen si musíš věřit.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
To já neumím.

34
00:03:41,888 --> 00:03:44,178
Pořád myslím na chyby, co jsem udělal.

35
00:03:44,891 --> 00:03:46,391
Na lidi, co jsem ohrozil.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,359
Ty nemůžeš za to, co se stalo Oscarovi.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
Nemluvím jen o Oscarovi.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Moc jsem tě miloval a nechtěl tě vystavit
nebezpečí, ale udělal jsem to.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Nechtěl jsem ti ublížit.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
Moc se omlouvám, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,131
Já taky.

42
00:04:15,004 --> 00:04:17,514
Neodpustil jsem si, že jsem o tebe přišel.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,838
Nepřišel jsi o mě.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Vpili jsme se jeden druhýmu do DNA.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,675
Co?

46
00:05:06,806 --> 00:05:07,966
Na co myslíš?

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,559
Pořád jsi stejnej…

48
00:05:16,858 --> 00:05:17,818
a zároveň jinej.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Tak jsem měla pravdu. Jsi můj problém.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ahoj.

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- Ani to nezkoušej!

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Svoje zbytky si nech!

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Měla to být rodinná hostina.

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Sliny si vyměňuju jen s kočkama.

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,705
Co si mám dát? Umírám hlady!

56
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
Je tady bezpečno?

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Není a nikdy nebylo.

58
00:06:28,513 --> 00:06:31,723
- Jinej den, stejný sračky. Wafle?
- Odkdy jsi hospodyňka?

59
00:06:31,808 --> 00:06:35,558
Neříkám, že bys měla být v kuchyni.
Můžeš být, kde chceš.

60
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Jsou to mražený wafle.

61
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- Co to je?
- Placičky z mikrovlnky.

62
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Co blbneš?

63
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Protože…

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
Mi stojí.

65
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
To se stává. Nemusíš nám to říkat.

66
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Tohle je jiný.

67
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Je kvůli Monse.

68
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
A není to poprvý.

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,501
Panebože.

70
00:07:01,254 --> 00:07:03,134
Celou tu dobu jsem ji nesnášel.

71
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
Ale co když jsem ji miloval?

72
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
Nemiluješ mě.

73
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
To neříkej. Miluju tě.

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,023
Lituješ toho?

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Dobrý vědět.

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Lituju, že jsem ti ublížil.
- Nic víc?

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- Víc mi neřekneš?
- Ne. Já jen…

78
00:07:25,945 --> 00:07:29,025
- Nevím, jak to vysvětlit.
- Já věděla, že to přijde.

79
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Tušila jsem to.
Chováš se jinak, co jsi ji viděl.

80
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Tvrdíš, že je konec, ale není.
Nejspíš jste ještě ani nezačali.

81
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, no tak. Jen…
- Jen sleduj.

82
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Skončil jsi?

83
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Co?

84
00:07:51,137 --> 00:07:55,597
- Proč na mě zíráš? Mám tam něco?
- Jo, proč na ni zíráš, Jamale?

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Jo, něco tam máš.

86
00:08:00,104 --> 00:08:00,984
Už je to pryč?

87
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Tak nic, to byl tvůj knírek.
- Žárlíš?

88
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Mně vousy vyraší každým dnem.
Chceš vědět proč?

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Posledních pár jsem je pořádně hnojil.

90
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Tím, jak všem lížeš zadky.
- Ne.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,412
Ne, sérem na knírek.

92
00:08:15,369 --> 00:08:17,869
- Já zadky nelížu.
- Nevíš, o co přicházíš.

93
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
Čau.

94
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Pozvala jsem je,
protože posily se budou hodit.

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- Nemáte školu?
- Babi mi dala omluvenku.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Mě omluvil táta.

97
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
A jako třídní prezident
jsem si dal volno na…

98
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Kvůli čemu tu vlastně jsme?

99
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Mám Oscara. Musím vymyslet, kam ho dám.

100
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
Co třeba přesýpací hodiny?
Aspoň budeš všude včas.

101
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Nebo ho můžeme vyslat do vesmíru.

102
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Tohle plánuje po smrti udělat
miliardářský magnát Noel Aroma.

103
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Fakt to udělá?

104
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Jaký to asi je být bohatej jako on?
- A divnej.

105
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Noel Aroma je fakt podivín.

106
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Tím myslíš geniální?

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Fajn, taky mám šílený nápad.
Co třeba hřbitov?

108
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
To je jak nosit dříví do lesa.
Co Šlapárna?

109
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- Co?
- Holky ho milovaly.

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Je to jako pohřbít sportovce v síni slávy.

111
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Nerozhážu ho v Šlapárně.

112
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Máš pravdu. Tam se jezdí na noc,
ne na věčnost.

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Už takhle je tam z něj asi dost.

114
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Nechutný.

115
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Proč to vůbec řešíme? Co to udělat tady?

116
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Tady žil, řídil svý obchody,
zastrašoval mě přes ulici.

117
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Je to skvělý.

118
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Část vysypeme na verandu, část na gril…
Popel popelu.

119
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby má pravdu. Byl to jeho domov.

120
00:09:36,826 --> 00:09:38,906
A to poslední místo, kde chtěl být.

121
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
Já ten dům nechci.

122
00:09:46,586 --> 00:09:49,376
- Můžeš si ho nechat.
- Nic od tebe nepotřebuju.

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- Kam půjdeš?
- To je jedno.

124
00:09:53,175 --> 00:09:54,755
Budu u Smutnýho kukuče.

125
00:09:55,303 --> 00:09:57,643
- Co je ti po tom?
- Co myslíš?

126
00:09:58,931 --> 00:10:00,021
Záleží mi na tobě.

127
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Fakt?

128
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
Tak moc ti na mně záleží,
že ses nechal zmlátit?

129
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Chceš odejít?

130
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Myslel jsem to vážně.

131
00:10:10,151 --> 00:10:10,991
Pojď se mnou.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Pojedeme do Bakersfieldu za Rayem.

133
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
A co tam?

134
00:10:18,451 --> 00:10:20,871
- Nic tam na mě nečeká.
- Tady taky ne.

135
00:10:23,247 --> 00:10:24,667
Nepleť si mě s tebou.

136
00:10:26,083 --> 00:10:27,293
Mám rodinu.

137
00:10:28,753 --> 00:10:30,053
Mám smysl života.

138
00:10:31,631 --> 00:10:32,471
A teď…

139
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
mám i dům.

140
00:10:37,094 --> 00:10:40,144
Gratuluju k přežití. Tak koukej padat.

141
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Sem ho dát nemůžu. Tady být nechtěl.

142
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
A co jeho auto? Tu svou Impalu miloval.

143
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Prodal ji. A vůbec nevím komu.

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Ale známe někoho, kdo by to mohl zjistit.

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Červený fáro nestačí.
Vypadám jak Jasmine v láhvi?

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Potřebuju VIN a espézetku.

147
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Nějakou fotku mít budu.

148
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Já zatím najdu značku a model.

149
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- Z jakýho roku byla?
- 1966.

150
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- Co děláš večer?
- Musím se kouknout do diáře.

151
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Přesně tak.
Protože musíš stihnout několik ptáků.

152
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Budu vychovaně čekat,
až na mě přijde řada.

153
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- Budeš s ním dneska?
- No, já…

154
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Neříkej mi to. Nechci to vědět.

155
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Drž mě v temnotě se zavázanýma očima,
ať se mi zocelí ostatní smysly.

156
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Potřebuju prostor,
abych se mohla soustředit na pátrání.

157
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Jasně.
- Jo.

158
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
Kdo by to byl řekl, že budu z nebezpečí
a duplicity tak nadrženej.

159
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- Co to bylo?
- Nic.

160
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Jako by se ti mazlil s obličejem.

161
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Fajn, podlehla jsem.

162
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Vzdala jsem to.
- A co ta tvoje péče o sebe?

163
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
To dělám na začátku. Rád to pozoruje.

164
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
To, že se starám o sebe, neznamená,
že se nemůže postarat o mě.

165
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
To je smutná výmluva.
Já taky vypadla z role.

166
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Na ptáka? S kým?

167
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
S kým asi?

168
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- S Jamalem?
- Ne. S ním nikdy!

169
00:12:19,071 --> 00:12:21,991
Znám dost holek, co říkaly,
že s ním nikdy, a pak…

170
00:12:22,074 --> 00:12:23,874
Počkej, s Cesarem?

171
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- A co jeho holka?
- Co s ní?

172
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- S ní si nehraj. Jde z ní strach.
- Já se jí nebojím.

173
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Dá ti na prdel i tak.

174
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
To se nestane.
Ale chudák netuší, že do ní není blázen.

175
00:12:36,255 --> 00:12:39,715
Jasně, protože byl v tobě.
To nic neznamená.

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- Myslíš, že s ní pořád chce být?
- Ty s ním chceš být?

177
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- O čem se bavíte?
- O ničem.

178
00:12:48,642 --> 00:12:51,152
- Nepřijde ti Monse jiná?
- Celá září.

179
00:12:51,812 --> 00:12:52,732
Super.

180
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Taky to vidíš. Nejsem jedinej.

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Celá září, že jo?
- A Ruby taky, což je problém.

182
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Souhlas. Tohle dál nejde.
Kdy mu to řekneme?

183
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nikdy. Bude to tajemství.

184
00:13:04,241 --> 00:13:08,701
Nikdy jsem neudržel tajemství napořád.
Nevím, jestli to moje tělo zvládne.

185
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
Nechci se vzdát svýho já,
ale chybí mi naše my.

186
00:13:11,582 --> 00:13:12,882
Takhle mám obojí.

187
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Nemusí vědět, že jsme kámoši
a že jsi ten druhý.

188
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
To jsem nikdy nebyl.
Byl jsem jeden jediný pro ostatní holky.

189
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Aspoň budeš moct v noci spát.
- Tady nejde jen o mě.

190
00:13:24,261 --> 00:13:27,011
Jde o mě, ale mysli na Rubyho.

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Není ti líto, že mu lžeme?

192
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
To je subjektivní.
Podpoř mě, nebo na mě kašli.

193
00:13:36,357 --> 00:13:38,977
- Nechci na tebe kašlat.
- Fajn, tak sklapni!

194
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO: ZBABĚLČE!
TVÁ OMLUVA NIC NEZNAMENÁ!

195
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Všechno v pohodě?

196
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
Ne.

197
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Našel jsem ji.

198
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Značka je D45AAO.

199
00:14:03,884 --> 00:14:05,894
Bingo. Je v Resedě.

200
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Tak prosím.

201
00:14:12,726 --> 00:14:15,266
- Jste si jistý?
- Jasně. Je to krásný auto.

202
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Opečovávaný.
Taky bych se do něj nechal rozprášit.

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Dobře. Tak kam?

204
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Na sedadlo řidiče.
Oscar byl za volantem vždycky sebevědomý.

205
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Hlasuju pro zadní.
Ať je tam, kde odvedl nejlepší práci.

206
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
A co motor?

207
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Spadl by na zem, až se auto rozjede.

208
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- Do kufru?
- Jo!

209
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Bude tam mít tmu, ticho a soukromí.

210
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
A když ho dáme do rezervy,
nikdy se mu nic nestane.

211
00:14:41,714 --> 00:14:43,474
- Tak jo. Hotovo.
- Super.

212
00:14:51,515 --> 00:14:52,345
Počkej.

213
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Nechceš něco říct?

214
00:14:56,270 --> 00:14:57,520
Jasně. Něco vymyslím.

215
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar byl…

216
00:15:00,733 --> 00:15:03,863
Pardon. To bylo omylem.
Prosím, pokračujte.

217
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
- Na co to je?
- Na vašeho kámoše. Musím ho pak vysát.

218
00:15:12,244 --> 00:15:14,624
Přijde mi to, nebo nás to auto špehuje?

219
00:15:19,335 --> 00:15:20,875
Ne, to je autoškola.

220
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Já to nezvládnu. Nemůžu se soustředit.

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Těžko se mi přemýšlí,
když mě chtějí zabít.

222
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Nikdo po tobě nejde.
- To nevíš.

223
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Tak to odložíme.

224
00:15:30,596 --> 00:15:32,346
Ne, chci to udělat teď.

225
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Musím to udělat.

226
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
Nemusíš ho rozptýlit hned.

227
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Já jí dám rozpyj.
- Cos říkal?

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Jen jsem s tebou souhlasil,

229
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
že ten rozpyj… rozptyl nemusí…

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
proběhnout hned.

231
00:15:47,738 --> 00:15:49,278
Bude se štěstím rozpýjet.

232
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
To je pořád ta samá?

233
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
Já nevím. Přichází to ve vlnách.

234
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Nechci se na to dívat,
zastrč si ho za pas.

235
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
Nechci být spoluviník tvý objektifikace.

236
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Co se jet projet pro Freeridge?

237
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Třeba nás něco napadne.

238
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Neměli bychom to místo hledat.
Najde si nás samo.

239
00:16:07,967 --> 00:16:08,797
Pojďte.

240
00:16:17,059 --> 00:16:19,479
- Co se stalo?
- Někdo ti šlohnul auto!

241
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Já vím, kdo to byl.

242
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Kurva!

243
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Má klíčky od mýho auta.
- A tvýho domu.

244
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Předpokládám.

245
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Netuším, kdy nám ho vrátí.

246
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Najdi babi, ať na nás počká v autě.
Jdu si zavolat.

247
00:16:45,004 --> 00:16:46,134
Mluvil jsi s Vero?

248
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Nezvedá to.

249
00:16:52,386 --> 00:16:53,296
Promiň.

250
00:16:55,139 --> 00:16:56,099
Nemůžeš za to.

251
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Nebýt mě, asi by ti to auto neukradla.

252
00:17:00,436 --> 00:17:04,516
No tak. Neudělal jsem nic,
co bych nechtěl.

253
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Už to nechci dělat.

254
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
To je hra? Jako roleplay?

255
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Ne, je to skutečný.

256
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Ten druhý mi řekl něco,
co mě donutilo se zamyslet.

257
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
A teď si vyčítám,
že jsem k tobě nebyla upřímná.

258
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Zneužívám tě a nelíbí se mi to.

259
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Teda líbí se mi to,
ale psychicky to nesu těžce.

260
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Já to chápu.

261
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Jsi velmi čestná žena,

262
00:17:28,088 --> 00:17:30,878
ale jsem velký kluk
a na tango jsou potřeba dva.

263
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
V našem případě na sex.
Nevadí mi, že jsem tvoje bokovka.

264
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
To tím nemyslím.

265
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Musím ti říct pravdu.
- Tak mi ji řekni, holčičko.

266
00:17:40,851 --> 00:17:43,101
Sakra. Proč mi musíš říkat „holčičko“?

267
00:17:45,147 --> 00:17:46,017
Ruby,

268
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
jdu na Berkeley.

269
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Takže ta bokovka musí jednou skončit.

270
00:17:56,241 --> 00:17:59,661
Tak by bylo asi lepší
to ukončit rovnou, ne?

271
00:18:00,454 --> 00:18:03,834
Nebo v tom můžeme pokračovat,
dokud to půjde.

272
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Tak jo. Já jsem pro.

273
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Babi, musím ti říct něco důležitýho.

274
00:18:17,888 --> 00:18:20,018
Začínám mít city.

275
00:18:21,308 --> 00:18:22,268
Nemravný.

276
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
K ženě, o který jsem si nemyslel,
že ji budu vnímat takhle.

277
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Je mi ze sebe špatně.

278
00:18:29,733 --> 00:18:34,283
Nejsi první a ani poslední chlap,
co ke mně bude něco cítit.

279
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Cože? Mluvím o Monse.

280
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- Má snad něco, co já ne?
- Babi, soustřeď se.

281
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Drží rukojmí.

282
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J je rukojmím
a zvedá se proti svý vůli.

283
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Fajn, poradím ti tohle.

284
00:18:50,671 --> 00:18:52,801
Nedávej si maso tam, kde máš chleba.

285
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
- Nemoč do bazénu.
- Co?

286
00:18:54,883 --> 00:18:58,893
Nestrkej péro do firemního inkoustu
a nedávej ruku klokanovi do kapsy.

287
00:18:58,971 --> 00:19:02,851
- Ne všechny okurky musí být v octě.
- Já vím. Musím být opatrný.

288
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
A ty musíš vstát.
Potřebujeme, abys nás odvezla.

289
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Musíme rozptýlit Oscarův popel.

290
00:19:09,022 --> 00:19:14,442
Jen abys věděl, já nechci rozptýlit.
Nečekala jsem, že to kdy řeknu.

291
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Nechápu, proč jsou pohřby smutný.

292
00:19:18,490 --> 00:19:22,870
Co radši udělat velkou párty
a oslavit život?

293
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Babi, jsi připravená?
- Ne.

294
00:19:26,999 --> 00:19:28,919
Vem si moje klíčky. Můžeš řídit.

295
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
S babičkou je něco divnýho.

296
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Fakt? Mně přijde stejná.

297
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
Já nevím.

298
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Už delší dobu se chová divně
a pije spoustu Ensure.

299
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Žvýkání se přeceňuje.

300
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
A neustále spí.

301
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Co jinýho by měli důchodci dělat,

302
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
než prospat celý dny?

303
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Zaslouží si to.

304
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
A co tohle? Svý auto nikomu nepůjčuje.

305
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
A ne mně. Jezdím s dozorem.

306
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Proč to pořád tak analyzuješ? Budeš řídit.

307
00:20:04,203 --> 00:20:06,333
Dobře, nechám toho. Kam jedeme?

308
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
REKREAČNÍ STŘEDISKO

309
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Baseball. Oscarova tajná vášeň.

310
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Tak kam ho dáme?
Na odpaliště, za lavičku…

311
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
nebo oběhneme mety a rozsypeme ho kolem?

312
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Jakou hrál pozici?

313
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- Já nevím.
- Co ho dát všude?

314
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
Musíme to vymyslet dobře.
Je to místo jeho posledního odpočinku.

315
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Ještě by nás pak chodil strašit.

316
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
To nechci riskovat.
Musíme mu dopřát dobrý odchod.

317
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Fajn, řeknu to.
Tohle není zrovna nejlepší místo.

318
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Ta tráva vypadá hrozně.

319
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Není rovnoměrně sestříhaná

320
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
a to nemluvím o složení půdy. Je jako…

321
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal má pravdu. Smrdí to tu amatéřinou.

322
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Nesmíme se držet při zemi.

323
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Co Dodger Stadium?

324
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- Chodil tam někdy?
- Já nevím.

325
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Určitě.
- Jo.

326
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Byl fanoušek Dodgers nebo Angels?

327
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- Tak co?
- Já nevím.

328
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Vážně měl rád baseball?
Nikdy jsem ho neviděla v kšiltovce.

329
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
To kvůli tomu,
že Santosové mají dress code.

330
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Já nevím. Jasný?

331
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Vím jen, že bych to neměl dělat já.

332
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Znal jsem vůbec vlastního bráchu? Nevím!

333
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Nezasloužím si to.

334
00:21:33,542 --> 00:21:37,552
Měl odjet, dokud měl šanci,
ale zůstal tu kvůli mně.

335
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
A kvůli mně zemřel.

336
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
Co kdybych za ním nešel?

337
00:21:44,511 --> 00:21:45,891
Co kdyby odjel dřív?

338
00:21:46,513 --> 00:21:48,723
Co kdybych ho poslechl už od začátku?

339
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Je to moje vina.

340
00:21:54,604 --> 00:21:55,734
Můžu za to já.

341
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Nemůžu to udělat.

342
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesare.

343
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Pomůžeme ti.

344
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Jen jděte.

345
00:22:09,536 --> 00:22:10,366
Já končím.

346
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Neměli bychom jít za ním?

347
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Ne.

348
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Ať se uklidní. Počkám v autě.

349
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Hezký.

350
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Přesně.

351
00:22:27,012 --> 00:22:28,352
Podívej, jak chodí.

352
00:22:29,389 --> 00:22:32,849
- Má dobrý držení těla a cílevědomý krok.
- Nese urnu.

353
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Miluju ženský, který ví, co dělat s urnou.

354
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Důležitý bod na seznamu požadavků.

355
00:22:37,981 --> 00:22:39,981
Dobře. Chováš k ní smíšený pocity,

356
00:22:40,067 --> 00:22:42,737
protože je to dlouho,
cos měl platonickou holku…

357
00:22:42,819 --> 00:22:44,359
dlouhá pauza… a kamarádku.

358
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Je to jediná platonická holka…
dlouhá pauza… a kámoška, cos měl.

359
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
To není pravda.
Vídám se s Jasmine. Je moje tajná…

360
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Kéž by byla moje tajná…
- Bože.

361
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Kurva.

362
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Ty jsi ten druhý.
- Ne! Nejsem ten druhý!

363
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Já jsem ten druhý,
ale spíš druhý kamarád.

364
00:23:05,008 --> 00:23:07,508
Šel jsem ji přesvědčit,
ať se k tobě vrátí

365
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
a spojila nás péče o sebe samé.

366
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Abychom byli zodpovědní.

367
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Zpočátku jsme si jen trochu psali.

368
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
pak začaly pravidelný ranní procházky

369
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
a pak večerní cvičení jógy.

370
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Ale teď máme společný členství v Costco.

371
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Ale jsme jen kámoši! Je to platonický.

372
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Jste jen kámoši.

373
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Jen kámoši. Bože, to mě tak…

374
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Štve? Já vím, promiň. Jsem hroznej.

375
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
Ne! Ulevilo se mi! Nic jinýho ti nezbylo!

376
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Jen jsi mi pomáhal!

377
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Přesně! Dělal jsem to jen kvůli tobě.

378
00:23:45,924 --> 00:23:49,184
A teď můžeme fungovat ve třech.
Takhle jsem to nemyslel.

379
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Musím něco udělat, než bude pozdě.

380
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Nebojoval jsem o ni.
Myslel jsem, že nemám šanci.

381
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Ale když nemám soupeře, vím, že vyhraju!

382
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Skvělý! Můžeš se vrátit k Jasmine.

383
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Já sbalím Monse

384
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
a budeme chodit na dvojitý rande
a dvojitý směny.

385
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Ale nebudeme si je prohazovat.

386
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Kurva. Nastartovala auto?

387
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! To auto může řídit jen já!

388
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Skvělá zpráva. Klidně mi poděkuj.

389
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby o nás ví a není naštvaný!

390
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Je nadšený!

391
00:24:27,799 --> 00:24:29,219
Jsme oficiálně kámoši.

392
00:24:29,301 --> 00:24:32,681
Já mám o tajemství míň
a ty se můžeš vrátit k Rubymu.

393
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Všechno se nám plní.

394
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
Já se teď nechci vracet k Rubymu.

395
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Mám práci.

396
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Jsem ve vztahu sama se sebou
a je se mnou dost práce.

397
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Musíš to vzít zpátky.
- To nemůžu!

398
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Když osvobodíš tajemství,
začne žít vlastním životem.

399
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Tak mu řekni, že se k němu nevrátím.

400
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- Proč já?
- Může za to tvá pusa.

401
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Moje pusa? Ne.

402
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Tvá pusa nás dostala do týhle situace.

403
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
Neobviňuj mě jen proto,
že nemáš odvahu zlomit Rubymu srdce.

404
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Jo, řekl jsem to. Zničí ho to.

405
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
A to ty se budeš dívat na to,
jak se tváří, až to zjistí.

406
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Ne já!

407
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Kurva.

408
00:25:19,351 --> 00:25:20,311
Malej Spooky!

409
00:25:22,479 --> 00:25:24,769
Kdes byl? V pohodě?

410
00:25:26,024 --> 00:25:27,284
Ne, nejsem.

411
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Místo vlastního bráchy
jsem věřil vám, a jak to dopadlo!

412
00:25:33,281 --> 00:25:35,531
Zklamali jste mě stejně jako jeho.

413
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
Chci skončit.

414
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Zmlaťte mě.

415
00:25:45,418 --> 00:25:49,168
Říkáte, že jste rodina,
ale rodiny si nepomáhají.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,513
Jste ubožáci!

417
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Zasraný kundy!

418
00:25:57,472 --> 00:25:59,982
Vím, co děláš. Takhle to nefunguje.

419
00:26:00,058 --> 00:26:02,438
Chceš skončit? Skonči. Dluh jsi splatil.

420
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Kecy. Já svoje dluhy platím.

421
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
No tak!

422
00:26:09,442 --> 00:26:10,692
Tak už mi jednu vraž!

423
00:26:10,777 --> 00:26:15,867
Proč myslíš, že Spooky málem umřel,
když skončil? Nedělal to jen kvůli sobě.

424
00:26:19,578 --> 00:26:20,748
Proč by to dělal?

425
00:26:23,915 --> 00:26:25,415
Nezasloužím si zachránit.

426
00:26:25,500 --> 00:26:29,500
Špatně jsi to pochopil.
Spooky měl pocit, že si nezaslouží tebe.

427
00:26:34,926 --> 00:26:37,386
Vypadni odsud. Není tu bezpečno.

428
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Přichází příliv.

429
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
Příliv.

430
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Vždycky chtěl odjet z Freeridge.

431
00:27:26,853 --> 00:27:30,523
Nikdy tam nebyl svobodný.
Ale tady si tak připadal.

432
00:27:32,233 --> 00:27:35,363
Tohle bylo první místo kam šel
po propuštění z vězení.

433
00:27:38,907 --> 00:27:41,117
Sem by chtěl, aby jeho dcera chodila.

434
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Oscare.

435
00:27:47,374 --> 00:27:51,044
Dokončím, co jsi začal,
a stanu se mužem, kterým jsi chtěl být.

436
00:27:52,921 --> 00:27:56,131
Vybuduju si život, který sis zasloužil.

437
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Oscar mi pořád říkal, ať se vám ozvu.

438
00:29:43,364 --> 00:29:44,454
Neposlouchal jsem.

439
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Věděl, že se potřebujeme.

440
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Neposlal nám ty dopisy on?

441
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Aby nás zase spojil.

442
00:29:51,623 --> 00:29:53,543
Protože se o nás pořád staral.

443
00:30:26,741 --> 00:30:28,241
Kdo se o nás postará teď?

444
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Ty.

445
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Celou tu dobu, co jsi vzhlížel k Oscarovi,
vzhlížel on i k tobě.

446
00:30:51,474 --> 00:30:52,434
Na Oscara.

447
00:30:53,101 --> 00:30:54,021
Na Oscara.

448
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Ta píše!

449
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Překlad titulků: Anna Hulcová