EN NETFLIX-SERIE
Jeg tror ikke, du er i sikkerhed her.
Vil nogen finde mig, kan det ske alle steder.
Mijo, ring, hvis du mangler noget. Uanset tidspunkt på døgnet.
Når skolen er færdig, besøger jeg dig og min niece.
Jeg glæder mig til at møde hende og din familie.
De er også din familie nu.
Der er en ting til.
Tag den her.
Sted ham til hvile et sted, hans datter kan besøge.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi den eneste, din bror elskede højere end mig, var dig.
Hvad så nu?
Smid udsmidningsbunken ud.
Jeg troede, vi rykkede Arlyn, så du fik plads til dine ting,
ikke så du smed dem ud.
-Måske skal babyen ind igen. -Nej.
Vent. En ting til.
-Skal den her smides ud? -Ja.
Din mors bog? Hvorfor?
Måske er tiden ikke inde nu,
men en dag vil du måske vide, hvad hun skrev.
Behold den.
Selvom du pakker den væk.
UDEN DIG - AF JULIA WHITMAN
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Hvordan hylder jeg Oscars liv rigtigt ved at strø hans aske ud et sted?
Jeg burde ikke gøre det. Jeg får ødelagt det.
Nej, du gør ej. Du må bare stole på dig selv.
Det gør jeg ikke.
Jeg tænker konstant på de fejl, jeg har begået.
Dem, jeg har udsat for fare.
Det, der skete med Oscar, var ikke din skyld.
Jeg taler ikke kun om Oscar.
Jeg elskede dig så højt, at jeg troede, jeg ikke ville bringe dig i fare, men nej.
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Det er jeg så ked af, Monse.
Det er jeg også.
Jeg har ikke tilgivet mig selv for at miste dig.
Du mistede mig ikke.
Vi er brændt ind i hinandens DNA.
Hvad?
Hvad tænker du på?
Du er stadig den samme…
…og dog forandret.
Jeg havde altså ret. Du er mit problem.
Hej.
-Vero… -Stop! Begynd ikke!
Jeg vil ikke have dine rester.
Jeg troede, vi kunne dele.
Du ved, jeg kun udveksler spyt, når jeg er sammen med piger.
Hvad skal jeg nu spise? Jeg er hundesulten.
Er vi sikre her?
Nej, vi er ej, men det har vi aldrig været.
Ny dag, samme pis. Vafler?
Hvornår blev du huslig?
Ikke fordi jeg mener, din plads er i køkkenet.
Din plads er der, hvor du ønsker.
Jeg ristede frosne vafler.
-Hvad er det? -Rösti. I microovnen.
Hvorfor er du sær?
Fordi jeg…
…har jern på.
Det får vi alle. Udbasuner det ikke.
Ikke sådan.
Den er for Monse.
Og det er ikke den første.
Åh gud.
Jeg har hadet hende så længe.
Men var jeg i virkeligheden forelsket?
Du er ikke forelsket i mig.
Sig ikke det. Jeg elsker dig.
Fortryder du det?
Godt at vide.
-Jeg fortryder, jeg sårede dig. -Er det alt?
-Vil du ikke sige andet? -Nej, jeg…
-Jeg kan ikke forklare det. -Jeg vidste, det ville ske.
Det anede mig. Du forandrede dig, efter vi mødte hende.
Du siger, I er færdige, men nej. I er nok ikke engang begyndt.
-Vero, kom nu. Jeg… -Se, hvad der sker.
Er du færdig?
Hvad?
Du stirrer. Har jeg spildt?
Ja. Hvorfor stirrer du på hende, Jamal?
Ja, der sidder noget lige derinde.
Okay, er det væk?
-Glem det. Det var dit overskæg. -Misundelig?
Mit skæg vælter snart frem. Vil du vide hvorfor?
For det er blevet gødet i de seneste år.
-Af alt dit numseslikkeri. -Nej.
Af et skægserum.
-Numser er ikke på menuen. -Du burde nu prøve det.
Åh. Hej.
Jeg inviterede dem. Du har brug for forstærkninger.
-Hvad med skolen? -Abuelita skrev en seddel.
Min far meldte mig syg.
Og som klasseformand gav jeg mig selv fri for…
Hvorfor er vi her egentlig?
Jeg har Oscar. Jeg skal finde et sted til ham.
Hvad med et timeglas? Så hjælper han dig med at passe tiden.
Vi kan også sende ham ud i rummet.
Det er tech-milliardæren Noel Aromas udvalgte askespredning.
Er det dét, han vil gøre?
-Tænk at være så rig som ham. -Og så sær.
Ja, Noel Aroma er ret sær.
Ja, hvis sær betyder genial.
Okay. Jeg har en vild idé. Hvad med kirkegården?
En urne på en kirkegård virker som dobbeltkonfekt. Pimp Lane?
-Nej. -Damerne elskede ham.
Som at begrave en atlet i hyldestvæggen.
Jeg gør det ikke på Pimp Lane.
Tja. Man er der en aften, ikke i al evighed.
Der er nok meget af ham der allerede.
Klamt.
Hvorfor diskuterer vi det? Vi kan gøre det her. Han boede her,
drev virksomhed her og skræmte mig på afstand.
Det er perfekt. Vi spreder ham over verandaen og grillen. Aske på aske.
Ruby har ret. Det her var hans hjem.
Og det sidste sted, han ville være.
Jeg vil ikke have huset.
-Du kan få det. -Jeg vil ikke have noget af dig.
-Hvor vil du tage hen? -Et sted.
Jeg bor hos Sad Eyes.
-Hvad angår det dig? -Hvad det angår mig?
Du angår mig.
Virkelig?
Jeg angår dig så meget, at du fik dem til at tæve dig ud?
Og nu skrider du?
Jeg mente det, jeg sagde.
Tag med mig.
Vi tager til Bakersfield og bor hos Ray.
Og gør hvad?
-Jeg har intet liv der. -Det har du ikke her.
Forveksl nu ikke os to.
Jeg har en familie.
Jeg har et formål.
Og nu
har jeg et hus.
Tillykke med overlevelsen. Og pis så ud herfra.
Vi kan ikke sprede ham her. Han ville ikke være her.
Okay, hvad så med hans bil? Han var besat af Impalaen.
Han solgte den. Jeg aner ikke til hvem.
Men vi kender en, der kan finde ud af det.
"Red lowrider" hjælper ikke. Jeg er ikke en lampeånd.
Stelnummer eller nummerplade.
Der må være et billede af den.
Jeg søger på mærke og model.
-Hvilket år? -1966.
-Hvad skal du i aften? -Jeg må tjekke kalenderen.
Nå ja. Du skal holde styr på dine sex-aftaler.
Jeg må vente i kø som en dygtig dreng.
-Er I sammen i aften? -Altså, jeg…
Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det, hvis I er.
Lad mig famle i blinde, så mine andre sanser skærpes.
Giv mig lidt plads, så jeg kan fokusere på at søge.
-Klart. -Ja.
Kors. Fare og dobbeltspil gør mig godt nok liderlig.
-Hvad var det? -Ingenting.
Virkelig? Han kærtegnede dit ansigt.
Okay, jeg gav efter.
-Jeg gav efter og gav den gas. -Hvad med selvplejen?
Det var der lidt af i starten. Han nyder at se på.
Selvom jeg plejer mig selv, kan han jo også godt gøre det.
Tynd undskyldning. Jeg fik også tilbagefald.
Og faldt på en P? Med hvem?
Hvem tror du?
-Jamal? -Nej! Jamal … Aldrig Jamal.
Det har jeg hørt mange piger sige, og så … Vent lige lidt. Cesar?
-Hvad med kæresten? -Hvad med hende?
-Det er ingen spøg. Hun er vild. -Hun skræmmer mig ikke.
Derfor kan hun godt tæve dig.
Det sker ikke, men det nager mig, hun ikke ved, han ikke er vild med hende.
Fordi han var vild sammen med dig. Det betyder ingenting.
-Er han mon stadig vild med hende? -Er du vild med ham igen?
-Hvad snakker I om? -Ikke noget.
-Virker Monse anderledes? -Hun har en glød.
Godt.
Jeg er ikke den eneste, der ser det.
-Hun har en glød, ikke? -Ligesom Ruby. Det er et problem.
Enig. Vi kan ikke blive ved. Hvornår siger vi det?
Aldrig. Vi holder på hemmeligheden.
For altid? Det har jeg aldrig prøvet.
Jeg ved ikke, om jeg magter det.
Jeg vil ikke opgive "mig", men jeg savner "os". Nu får jeg begge dele.
Han behøver ikke vide, vi er venner, og du er den anden.
Jeg har aldrig været den anden fyr, kun fyren for andre piger.
-Så kan du sove roligt. -Det handler ikke kun om mig.
Jo, det handler om mig, men tænk på Ruby.
Er det ikke galt, at vi lyver?
Det er subjektivt. Vær med, eller drop mig som ven.
-Jeg vil ikke droppe dig. -Fint, så hold kæft!
VERO: KUJON! DIN UNDSKYLDNING ER LORT! LØGNER!
Er alt i orden?
Nej.
Okay. Jeg fandt den.
Nummerpladen er D45AAO.
Bingo. Bilen er i Reseda.
Gå i krig.
-Er du sikker? -Klart. Det er en smuk bil.
Så velpasset. Jeg ville også have spredt min aske der.
Okay. Nogen idéer?
Førersædet. Oscar var altid selvsikker og fattet bag rattet.
Bagsædet. Han bør spredes der, hvor han udførte sit bedste arbejde.
-Hvad med i motoren? -Han ville falde ned, når bilen kører.
-Bagagerummet? -Ja!
Der er mørkt, lydtæt og privat.
Er han i reservehjulet, bliver han aldrig forstyrret.
-Okay. Aftale. -Fedt.
Vent.
Vil du ikke sige noget?
Nå jo. Lad mig tænke.
Oscar var…
Undskyld. Et uheld. Fortsæt bare.
-Hvad er den til? -Jeres ven.
Når han er spredt, skal han fjernes.
Er det bare mig, eller forfølger den bil os?
Næh. En køreelev.
Det virker umuligt. Jeg kan ikke fokusere.
Svært at finde et sted til ham, mens jeg dukker mig.
-Ingen er efter dig. -De ved du ikke.
-Okay, så lad os udskyde det. -Nej, jeg vil gøre det nu.
-Jeg må gøre det nu. -Det haster ikke med at sprede ham.
-Jeg beder hende om at sprede dem. -Hvad, Jamal?
Jeg var bare enig med dig i, at en god spredning af benene … asken
er hårdt.
Eller gør en hård.
-Er det den samme eller en ny? -Pas. De kommer bare i bølger.
Få mig ikke til at kigge. Sæt den i linningen.
Jeg vil ikke deltage i din objektificering.
Ved I hvad? Lad os køre rundt i Freeridge.
Så finder vi på noget.
Vi bør ikke lede efter et sted, men lade stedet finde os.
Kom.
-Hvad er der sket? -Nogen neglede din bil!
Ikke nogen. Vero. Pis.
-Hun har nøgler til den. -Og til dit hus.
Antager jeg.
Jeg aner ikke, hvornår vi får bilen igen.
Bed Abuelita om at møde os i bilen. Jeg skal lige ringe.
Har du talt med Vero?
Hun svarer ikke.
Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Var det ikke for mig, havde hun nok ikke stjålet din bil.
Hør.
Jeg gjorde kun noget, jeg ville.
Jeg vil ikke mere.
-Er det en scene? Er det rollespil? -Nej, det er ægte.
Den anden fyr sagde noget, der fik mig til at tænke,
og nu har jeg det skidt, fordi jeg ikke var ærlig.
Jeg bruger dig, og det føles ikke rart.
Eller jo, det gør det, men ikke følelsesmæssigt.
Jeg er med. Du er en ærefuld kvinde,
men jeg er en stor dreng, og der skal to til tango.
Eller til at knalde. Jeg er okay med at være din elsker.
Det er ikke det, jeg mener.
-Du skal høre sandheden. -Okay, skattepige, sig sandheden.
Fandens. Hvorfor siger du "skattepige"?
Ruby,
jeg skal på Berkeley.
Så det med at være elskeren har en udløbsdato.
Åh.
Så vi bør nok afslutte forholdet nu, ikke?
Eller vi kan køre den meget ind, før du rejser, mens det kører.
Okay. Fint for mig.
Abuelita, jeg har store nyheder.
Jeg begynder at få følelser.
Frække følelser.
For en kvinde, jeg aldrig troede, jeg ville se sådan på.
Og det føles klamt.
Jamal, du er hverken den første eller den sidste mand,
der har følelser for mig.
Hvad? Jeg taler om Monse.
-Hvordan overgår hun mig? -Fokusér, Abuelita.
Det er en gidselsituation.
Mini-J er gidslet, og han bliver tændt imod sin vilje.
Fint. Her er mit råd.
Køb ikke kød, hvor du køber brød.
-Tis ikke i poolen. -Hvad?
Dyp ikke pikken i firmablækken, og ræk ikke ind i en kængurus pung.
-Ikke alt bør syltes. -Ja. Jeg må passe på.
Og du skal stå op, for du skal køre os.
Vi behøver hjælp til at sprede Oscars aske.
Bare så du ved det, så vil jeg ikke spredes.
Tænk, at jeg siger det.
Hvorfor holder folk dog triste mindegudstjenester?
Hvorfor ikke holde en stor fest og fejre livet i stedet?
-Abuelita, er du klar? -Nej.
Tag nøglerne. Du kan køre.
Der er noget galt med Abuelita.
Virkelig? Hun virker uforandret.
Jeg ved ikke. Hun har været sær længe og drikker meget kosttilskud.
Det er overvurderet at tygge.
Hun sover nærmest altid.
Hvad er der ved at være ældre,
hvis man ikke må tage en lur på alle tider af dagen?
Tag ikke det fra hende.
Og den? Hun lader ingen køre sin bil. Slet ikke mig. Der skal en voksen med.
Hvorfor overanalyserer du det? Du får lov til at køre.
Okay, fint nok. Hvor skal vi hen?
FREERIDGE AKTIVITETSCENTER
Baseball. Oscars hemmelige lidenskab.
Okay, hvad tænker vi? Pladen, bag spillergraven
eller sprede ham hele vejen rundt mellem baserne?
Hvilken plads havde han?
-Pas. -Vi kan sprede lidt overalt.
Nej, vi må finde det rigtige sted. Det er hans sidste hvilested.
Ellers kan han hjemsøge os,
og det vil jeg ikke risikere. Han skal sendes godt afsted.
Jeg tror bare ikke, banen her er god nok. Græsset er tyndslidt.
Græsslåningen er ujævn
for slet ikke at tale om jorden. Den er…
Jamal har ret. Det er amatøragtigt.
Vi må tænke større. Hvad med Dodger Stadium?
-Har han været til kampe der? -Pas.
-Det har han nok. -Ja.
Var han Dodger-fan eller Angels-fan?
-Hvad var han, Cesar? -Pas.
Var han nu også vild med baseball? Han gik ikke med baseball-kasket.
Er Santos-tøjkodekset ikke sådan?
Jeg ved det ikke! Okay? Jeg ved det ikke!
Jeg ved bare, at jeg ikke burde gøre det her.
Kendte jeg egentlig min bror? Det ved jeg ikke!
Okay? Jeg er uværdig.
Han skulle være rejst med det samme, men han ventede på grund af mig.
Og døde på grund af mig.
Hvad, hvis jeg ikke havde besøgt ham?
Hvad, hvis han var gået før?
Hvad, hvis jeg havde lyttet fra starten?
Det er min skyld.
Det hele er min skyld.
Jeg kan ikke.
Cesar.
Vi hjælper dig.
Gør det.
Jeg er færdig.
Skal vi gå efter ham?
Niks.
Lad ham køle ned. Jeg er i bilen.
Hold da op.
Præcis.
Se, hvordan hun går.
En god holdning og en målrettet gang.
Hun bærer på en urne.
Jeg elsker kvinder, der kan håndtere en urne.
Det skal min kone helt klart kunne.
Okay. Du har blandede følelser for Monse,
fordi det er længe siden, du har haft en pigeven…
…bemærk, ikke kæreste.
Hun er den eneste pigeven, du nogensinde har haft.
Nej. Jeg hænger konstant ud med Jasmine. Hun er min hemmelige…
-Altså, gid hun var min… -Du godeste.
Pis.
-Du er den anden fyr. -Nej, jeg er ej!
Jeg er den anden fyr, men faktisk nærmere den anden ven.
Jeg ville få hende til at tage dig tilbage,
og vi fandt sammen om vores selvpleje-rejser.
Vi holder hinanden fast i det.
Det begyndte med få sms'er,
så blev det til jævnlige morgen-gåture og så til yoga-timer om aftenen.
Men … nu har vi delt et Costco-medlemskab.
Men vi er kun venner! Helt platonisk.
I er kun venner.
Kun venner. I guder, det gør mig så…
Vred? Undskyld. Jeg stinker. Gå bag din ryg…
Nej! Lettet! Det er præcis det, du var nødt til at gøre!
Du gik bag min ryg for at hjælpe.
Præcis. Det var for din skyld.
Nu kan vi lufte vores trekant.
Okay, det lød forkert.
Jeg må slå til, før det er for sent.
Jeg kæmpede ikke for hende. Jeg troede, jeg havde tabt.
Med uden en rival ved jeg, at jeg kan vinde!
Utroligt. I kan finde sammen igen.
Jeg kan få Monse,
og vi kan snart gå på dobbeltdate og dyppe sammen.
Chips i dip, ikke hinanden.
Pis. Startede hun lige bilen? Monse! Ingen andre end jeg kører den bil!
Godt nyt. Tak mig endelig.
Ruby ved det om os, og han er ikke vred! Han er glad!
Nu er vi officielt venner.
En hemmelighed mindre. Du kan finde sammen med Ruby igen.
Vi kan virkelig få det hele.
Jeg vil ikke finde sammen med ham lige nu.
Jeg har travlt.
Jeg er i et forhold med mig selv, og jeg er hårdt arbejde.
-Du må dementere det. -Det kan jeg ikke.
Når sandheden først er ude, får den sit helt eget liv.
Så fortæl ham, jeg ikke vil finde sammen.
-Hvorfor mig? -Du satte det i gang.
Gjorde jeg? Nej.
Du satte det i gang til at starte med.
Det er ikke min skyld, du ikke tør
knuse Rubys hjerte. Der sagde jeg det. Ruby bliver knust.
Og du skal være der og se hans ansigt, når det går op for ham.
Ikke mig!
Pis.
Yo, Lil' Spooky.
Hvor har du været? Alt okay?
Nej, det er det ikke.
Jeg stolede på jer frem for min bror, og se, hvad der skete!
I svigtede mig, ligesom I svigtede ham.
Jeg vil ud af det.
Tæv mig ud.
I siger, I er en familie, men familie hæmmer ikke hinanden.
I er en stor joke.
En flok tøsedrenge.
Jeg ved, hvad du prøver på, men sådan gør vi ikke.
Vil du ud? Så er du ude. Din gæld er betalt.
Pladder, jeg betaler selv min gæld.
Kom så!
Slå mig! Kom så!
Hvorfor døde Spooky næsten, da han blev tævet ud?
Han fik ikke kun sine egne slag.
Hvorfor gjorde han det?
-Jeg er jo ikke værd at redde. -Nej, du tager fejl.
Spooky følte sig under dig.
Smut. Skrid herfra. Her er ikke sikkert.
Tidevandet kommer.
Tidevandet.
Han ville altid forlade Freeridge.
Han var aldrig fri der.
Men han var fri her.
Det var det første sted, han tog hen, da han blev løsladt.
Her ville han ønske sin datter på besøg.
Oscar.
Jeg afslutter det, du startede, og bliver den mand, du ville være.
Jeg skaber det liv, du fortjente.
Oscar bad mig konstant kontakte jer.
Jeg lyttede aldrig.
Han vidste, vi behøvede hinanden.
Mon han sendte os de breve?
-For at føre os sammen igen. -Han passede altid på os.
Hvem skal passe på os nu?
Det gør du.
Alt imens du så op til Oscar, så han også op til dig.
For Oscar.
Hold kæft, det er stærkt.
Tekster af: Pia C. Hvid