1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
Du bist hier nicht sicher.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Man würde mich so oder so finden.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, wenn du was brauchst,
ruf mich an. Jederzeit.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Nach der Ausbildung
besuche ich dich und meine Nichte.

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,402
Ich freue mich auf sie und eure Familie.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Es ist auch deine Familie.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Und noch etwas.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Nimm sie.

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
Beerdige ihn da,
wo ihn seine Tochter besuchen kann.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
Nein.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
Das geht nicht.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Warum?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Der einzige Mensch,
den Oscar mehr liebte als mich, warst du.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Und jetzt?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Du kannst das wegwerfen.

17
00:01:58,284 --> 00:02:03,294
Wir machten extra Platz für dich,
und jetzt wirfst du alles weg.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
-Das Baby kann wieder zurück.
-Nein.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Warte. Noch etwas.

20
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
-Das soll weg?
-Ja.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Das Buch deiner Mom? Warum?

22
00:02:27,564 --> 00:02:33,244
Vielleicht willst du momentan nicht lesen,
was sie zu sagen hat, aber später sicher.

23
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Behalte es.

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Du kannst es ja weglegen.

25
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
OHNE DICH
VON JULIA WHITMAN

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Was machst du jetzt?

27
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Keine Ahnung.

28
00:03:28,333 --> 00:03:33,003
Wie soll ich Oscar angemessen gedenken,
wenn ich seine Asche einfach verstreue?

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
Ich sollte das nicht tun. Ich versaue es.

30
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
Nicht doch. Vertrau dir einfach selbst.

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Das tue ich aber nicht.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Ich muss ständig an meine Fehler denken.

33
00:03:44,933 --> 00:03:47,313
An die Menschen, die ich gefährdete.

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Das mit Oscar war nicht deine Schuld.

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
Ich rede nicht nur von Oscar.

36
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Ich liebte dich so sehr und wollte dich
nie gefährden, das habe ich aber.

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Ich wollte dir nie wehtun.

38
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Es tut mir so leid, Monse.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Mir auch.

40
00:04:15,046 --> 00:04:18,006
Ich habe mir nie verziehen,
dass ich dich verlor.

41
00:04:18,508 --> 00:04:20,298
Du hast mich nicht verloren.

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Wir sind miteinander verbunden.

43
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Was?

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
Was denkst du gerade?

45
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
Du bist immer noch derselbe…

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
…und doch verändert.

47
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Ich hatte wohl recht.
Du bist mein Problem.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hey.

49
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
-Vero…
-Hör bloß auf!

50
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
Ich will deine Reste nicht!

51
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Ich dachte, wir teilen brüderlich.

52
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Ich tausche höchstens beim Rummachen
Spucke mit anderen aus.

53
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
Was esse ich jetzt? Ich bin am Verhungern.

54
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
Ist es hier sicher?

55
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
Nein, ist es nicht.
Aber das war es auch nie.

56
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Jeden Tag dasselbe. Waffeln?

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Seit wann so häuslich?

58
00:06:31,808 --> 00:06:36,148
Ich sag damit nicht, du musst an den Herd.
Mach, was du willst.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Das sind Tiefkühlwaffeln.

60
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
-Was ist das?
-Mikrowellenpuffer.

61
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Warum bist du so?

62
00:06:45,238 --> 00:06:48,068
Weil… ich 'nen Ständer habe.

63
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Den kriegen alle. Sag das nicht laut.

64
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Der ist anders.

65
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Er gilt Monse.

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
Nicht zum ersten Mal.

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Oh, mein Gott.

68
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Die ganze Zeit hab ich sie gehasst.

69
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
War ich eigentlich in sie verliebt?

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,756
Du bist nicht in mich verliebt.

71
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Sag das nicht. Ich liebe dich.

72
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
Bereust du es?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Gut zu wissen.

74
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
-Ich bereue, dich verletzt zu haben.
-Mehr nicht?

75
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
-Mehr hast du nicht zu sagen?
-Nein…

76
00:07:25,987 --> 00:07:29,027
-Keine Ahnung, wie ich's sagen soll.
-Ich wusste es.

77
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Ich hatte es im Gefühl.
Seit sie da ist, bist du anders.

78
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Du sagst, es sei vorbei. Stimmt nicht.
Das war nicht mal der Anfang.

79
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
-Vero, komm schon…
-Pass bloß auf.

80
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
Fertig?

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Was?

82
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
Was? Hab ich was im Gesicht?

83
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Ja. Warum starrst du sie an, Jamal?

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Ja, du hast da was.

85
00:08:00,104 --> 00:08:01,734
Ok, warte. Ist es weg?

86
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
-Egal, es war nur dein Schnurrbart.
-Neidisch?

87
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
Diese Haare sprießen sehr bald. Und warum?

88
00:08:08,321 --> 00:08:10,741
Sie wurden in den letzten Jahren gedüngt.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
-Beim Arsch-Ausschlecken.
-Nein.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
Mit Bartserum.

91
00:08:15,328 --> 00:08:18,458
-Arsch steht nicht auf der Speisekarte.
-Versuch's mal.

92
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Oh. Hey.

93
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Ich hab sie eingeladen.
Du kannst Verstärkung brauchen.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
-Keine Schule?
-Abuelita entschuldigte mich.

95
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Dad meldete mich krank.

96
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Als Oberstufensprecher
nehme ich mir frei für…

97
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Was genau machen wir hier?

98
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Ich habe Oscar und überlege,
wo er hin soll.

99
00:08:42,730 --> 00:08:46,400
Und 'ne selbstgebastelte Sanduhr?
Du wärst so immer pünktlich.

100
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Oder wir schicken die Asche ins All.

101
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
So was macht
der Billionär und Tech-Mogul Noel Aroma.

102
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Hat er das vor?

103
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
-Wie es wohl ist, so reich zu sein.
-Und schräg.

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Noel Aroma ist echt seltsam.

105
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Und damit meinst du brillant?

106
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Ok. Eine verrückte Idee:
Was ist mit dem Friedhof?

107
00:09:04,877 --> 00:09:08,127
Urne und Friedhof ist wie
zwei Mützen übereinander. Pimp Lane?

108
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
-Nein. Was?
-Die Ladys liebten ihn.

109
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Als beerdige man Sportler
in der Ruhmeshalle.

110
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Pimp Lane fällt aus.

111
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Stimmt. Das ist nichts für die Ewigkeit.

112
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Er hat sicher Spuren dort hinterlassen.

113
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Eklig.

114
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
Was diskutieren wir überhaupt?
Machen wir's hier. Er lebte hier.

115
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
Hat Geschäfte gemacht,
mich eingeschüchtert.

116
00:09:27,817 --> 00:09:32,067
Perfekt. Verstreuen wir ihn
auf Veranda und Grill. Asche zu Asche.

117
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby hat recht. Das war sein Zuhause.

118
00:09:36,826 --> 00:09:39,326
Und der letzte Ort, an dem er sein wollte.

119
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
Ich will das Haus nicht.

120
00:09:46,586 --> 00:09:49,706
-Du kannst es haben.
-Ich will nichts von dir.

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
-Wo willst du hin?
-Egal.

122
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Ich bleibe bei Sad Eyes.

123
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
-Wieso ist dir das wichtig?
-Wieso?

124
00:09:58,931 --> 00:10:00,021
Du bist mir wichtig.

125
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
Wirklich?

126
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
So wichtig, dass du dich
verprügeln und rauswerfen lässt?

127
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
Und jetzt gehst du?

128
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, ich meinte es ernst.

129
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Komm mit.

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Gehen wir nach Bakersfield. Zu Ray.

131
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Und dann?

132
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
-Ich habe dort kein Leben.
-Hier auch nicht.

133
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
Verwechsle uns beide nicht.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Ich habe eine Familie.

135
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Ich habe ein Ziel.

136
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Und jetzt…

137
00:10:34,091 --> 00:10:35,091
…hab ich ein Haus.

138
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Glückwunsch, dass du überlebt hast.
Jetzt verschwinde.

139
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
Hier gehört er nicht hin.
Das würde er nicht wollen.

140
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Und sein Auto?
Er war besessen von seinem Impala.

141
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Der wurde verkauft. Keine Ahnung, an wen.

142
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Wir kennen jemanden, der das rausfindet.

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Roter Lowrider reicht nicht.
Bin ich Jasmine aus der Flasche?

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Ich brauche VIN oder Kennzeichen.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Es muss ein Foto davon geben.

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Ich suche Marke und Modell.

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
-Baujahr des Impalas?
-1966.

148
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
-Was machst du heute Abend?
-Da muss ich nachsehen.

149
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Genau, denn du hast bereits
Verabredungen zum Sex.

150
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Ich muss warten, wie ein braver Junge.

151
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
-Trefft ihr euch heute?
-Nun, ich…

152
00:11:34,193 --> 00:11:37,823
Halt. Sag es mir nicht.
Ich will es nicht wissen.

153
00:11:37,905 --> 00:11:42,075
Lass mich im Dunkeln, die Augen verbunden,
damit der Rest meiner Sinne scharf ist.

154
00:11:42,159 --> 00:11:45,619
Lass mich bitte
auf die Suche konzentrieren.

155
00:11:45,705 --> 00:11:46,655
-Natürlich.
-Ja.

156
00:11:46,747 --> 00:11:50,877
Gott. Wer hätte gedacht, dass Gefahr
und Betrug mich so geil machen?

157
00:11:54,296 --> 00:11:55,836
-Was war das denn?
-Nichts.

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Ach? Er streichelte dein Gesicht.

159
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Ok, ich gab nach.

160
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
-Ich gab nach.
-Es ging dir um Selbstfürsorge.

161
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Ging es mir am Anfang auch.
Er schaut gern zu.

162
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Ich kümmere mich um mich selbst.
Und er darf es auch tun.

163
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Erbärmliche Rechtfertigung.
Ich gab auch nach.

164
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
Sexuell? Mit wem?

165
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
Was denkst du denn?

166
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
-Jamal?
-Nein! Jamal… Niemals mit Jamal.

167
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Ich kenne viele, die das sagten, und dann…

168
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Moment mal… Cesar?

169
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
-Und seine Freundin?
-Was?

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
-Mach keinen Mist. Sie ist unheimlich.
-Ich hab keine Angst.

171
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Keine Angst vor Prügel?

172
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Als ob. Aber ich fühle mich schuldig.
Sie weiß nicht, dass er sie nicht liebt.

173
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Und eine andere fickt.
Das hat nichts zu bedeuten.

174
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
-Denkst du, er mag sie noch?
-Ihr seid wieder zusammen?

175
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
-Wovon redet ihr?
-Nichts.

176
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
-Wirkt Monse anders auf dich?
-Sie strahlt.

177
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Oh, gut.

178
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Du siehst es auch. Nicht nur ich.

179
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
-Sie strahlt wirklich.
-Ruby auch. Und das ist ein Problem.

180
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Ja. So geht's nicht weiter.
Wann sagen wir's ihm?

181
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nie. Wir behalten es für uns.

182
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
Für immer? Ich kann so was nicht.

183
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
Mein Körper kommt damit nicht klar.

184
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
Ich will mich nicht aufgeben,
aber das Wir fehlt. So hab ich beides.

185
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
Er muss nicht wissen,
dass wir Freunde und du der andere bist.

186
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Ich war nie der andere.
Ich war immer nur der Eine.

187
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
-Dann kannst du nachts gut schlafen.
-Es geht nicht um mich.

188
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Ok. Es geht um mich. Aber auch um Ruby.

189
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Hast du kein schlechtes Gewissen?

190
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Ansichtssache. Mach mit oder verpiss dich.

191
00:13:36,357 --> 00:13:39,067
-Ich will befreundet bleiben.
-Dann sag nichts!

192
00:13:42,571 --> 00:13:45,031
FEIGLING! DEINE ENTSCHULDIGUNG
IST WERTLOS!!! LÜGNER!!!

193
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
Ist alles ok?

194
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
Nein.

195
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Ok. Ich habe ihn gefunden.

196
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
Das Kennzeichen lautet D458AO.

197
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. Der Wagen ist in Reseda.

198
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Nur zu.

199
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
-Sicher?
-Absolut. Es ist ein schönes Auto.

200
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Toll erhalten.
Meine Asche soll da auch drin landen.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Ok. Irgendwelche Ideen?

202
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
Fahrersitz.
Oscar hatte immer die Kontrolle am Steuer.

203
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Ich sage, hinten.
Dort leistete er seine beste Arbeit.

204
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
-Und am Motor?
-Dann rieselt er beim Start auf den Boden.

205
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
-Kofferraum?
-Ja!

206
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Da ist es dunkel, schalldicht, ungestört.

207
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
In der Reserveradmulde
wird er nie gestört.

208
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
-Ok. Gut.
-Cool.

209
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Warte.

210
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
Willst du nichts sagen?

211
00:14:55,936 --> 00:14:57,516
Ja. Lass mich nachdenken.

212
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Oscar war…

213
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Tut mir leid.
Das war aus Versehen. Fahrt fort.

214
00:15:03,944 --> 00:15:07,164
-Wofür ist das?
-Für euren Freund. Ich sauge ihn auf.

215
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
Lauert uns das Auto auf?

216
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Nein. Fahrschüler.

217
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Geht nicht.
Ich kann mich nicht konzentrieren.

218
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Das ist schwer,
wenn man untertauchen muss.

219
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
-Hinter dir ist keiner her.
-Vielleicht doch.

220
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Lass uns das verschieben.

221
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
Nein, ich will das jetzt machen.

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
-Ich muss.
-Ihn zur Ruhe zu betten, hat keine Eile.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
-Ich würde sie gern weich betten.
-Was, Jamal?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Ich war deiner Meinung,

225
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
dass die Arsch… Asche zu verstreuen…

226
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
…echt hart ist.

227
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Und mich hart macht.

228
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
-Ist das der von vorhin?
-Weiß nicht. Es kommt in Wellen.

229
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Ich will's nicht sehen. Versteck ihn.

230
00:15:56,205 --> 00:15:59,035
Ich distanziere mich
von deiner Objektifizierung.

231
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Wisst ihr was?
Fahren wir in Freeridge rum.

232
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
Uns wird was einfallen.

233
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Am Ende wird der Ort uns finden.

234
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Los.

235
00:16:17,059 --> 00:16:19,849
-Was ist passiert?
-Jemand klaute dein Auto!

236
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Nicht irgendjemand.

237
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Scheiße.

238
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
-Sie hat die Schlüssel zum Auto.
-Und vom Haus.

239
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Nehme ich an.

240
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
Weiß nicht, wann wir's zurückkriegen.

241
00:16:39,248 --> 00:16:42,628
Abuelita soll uns im Auto treffen.
Ich muss telefonieren.

242
00:16:45,004 --> 00:16:46,424
Hast du Vero erreicht?

243
00:16:49,717 --> 00:16:50,627
Geht nicht ran.

244
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Oh, tut mir leid.

245
00:16:55,139 --> 00:16:56,389
Nicht deine Schuld.

246
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Sie hat dein Auto
sicher meinetwegen geklaut.

247
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Hey.

248
00:17:02,646 --> 00:17:04,396
Ich wollte das tun.

249
00:17:04,481 --> 00:17:05,981
Ich will das nicht mehr.

250
00:17:06,817 --> 00:17:08,937
Spielst du? Ist das ein Rollenspiel?

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,648
Nein, es ist echt.

252
00:17:10,738 --> 00:17:13,778
Der Neue sagte was,
das mich zum Nachdenken brachte.

253
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Jetzt fühle ich mich schuldig,
weil ich dich anlog.

254
00:17:17,578 --> 00:17:19,868
Ich benutze dich. Das fühlt sich doof an.

255
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Ich mag zwar, wie es sich anfühlt,
aber nicht emotional.

256
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Ich verstehe.

257
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Du bist eine ehrenwerte Frau.

258
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Aber ich bin schon groß,
und es gehören zwei dazu.

259
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
In unserem Fall zum Vögeln.
Ich bin gern deine Affäre.

260
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Das meine ich nicht.

261
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
-Ich muss dir die Wahrheit sagen.
-Ok, Babygirl, sag sie mir.

262
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Verdammt. Warum nennst du mich "Babygirl"?

263
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby…

264
00:17:47,316 --> 00:17:48,396
Ich gehe nach Berkeley.

265
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Die Affäre hat also ein Ablaufdatum.

266
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Ach so.

267
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Also sollten wir es
einfach jetzt gleich beenden, oder?

268
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
Oder wir machen es ganz oft,
ehe du gehst, solange es schön ist.

269
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Ok. Das funktioniert für mich.

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita,
ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

271
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Ich fange an, Gefühle zu entwickeln.

272
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
Schmutzige Gefühle.

273
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Für eine Frau,
die ich nie so gesehen habe.

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Ich fühle mich angewidert.

275
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal. Du bist nicht der Erste
und nicht der Letzte,

276
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
der Gefühle für mich hat.

277
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
Was? Ich rede von Monse.

278
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
-Was hat sie, was ich nicht habe?
-Abuelita, hör zu.

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Es ist wie eine Geiselnahme.

280
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
Baby J ist die Geisel
und wird gegen seinen Willen aufgegeilt.

281
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Gut. Hier kommt mein Rat.

282
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Kauf Fleisch nicht beim Bäcker.

283
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
-Piss nie in den Pool.
-Was?

284
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Tauch den Schwanz nicht in Tinte.
Steck die Hand nicht in den Kängurubeutel.

285
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
-Nicht alle Gurken legt man ein.
-Ich weiß. Ich muss vorsichtig sein.

286
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Und du musst aufstehen.
Du musst uns fahren.

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Oscars Asche muss verstreut werden.

288
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Ich will später
nicht wahllos irgendwo herumliegen.

289
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Dass ich das mal sage.

290
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
Ich weiß nicht,
warum man traurige Gedenkfeiern abhält.

291
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
Warum nicht lieber eine Party veranstalten
und das Leben feiern?

292
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
-Abuelita, bist du bereit?
-Nein.

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Nimm meine Schlüssel. Fahr du.

294
00:19:35,090 --> 00:19:36,880
Mit Abuelita stimmt was nicht.

295
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Wirklich? Sie ist doch wie immer.

296
00:19:39,011 --> 00:19:43,021
Weiß nicht. Sie ist irgendwie komisch
und trinkt Nahrungsergänzung.

297
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Kauen ist überbewertet.

298
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Sie schläft ständig.

299
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
Das Gute am Rentnerdasein ist,

300
00:19:49,730 --> 00:19:54,440
dass man zu jeder Tageszeit schlafen darf,
und das sollten wir ihr nicht nehmen.

301
00:19:55,027 --> 00:19:59,407
Und das? Sie lässt niemanden fahren.
Vor allem nicht mich als Anfänger.

302
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
Warum zerdenkst du das? Du darfst fahren!

303
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Ok, stimmt. Wohin wollen wir?

304
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
FREERIDGE FREIZEITZENTRUM

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,887
Baseball. Oscars geheime Leidenschaft.

306
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Ok. Und wo?
Homeplate? Hinter der Spielerbank?

307
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
Oder laufen wir die Bases ab
und verstreuen ihn dabei?

308
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Was spielte er?

309
00:20:33,857 --> 00:20:36,487
-Weiß nicht.
-Verteilen wir ihn doch überall.

310
00:20:36,568 --> 00:20:40,528
Wir müssen den richtigen Ort finden.
Es ist seine letzte Ruhestätte.

311
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Sonst sucht er uns heim.

312
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
Das will ich nicht riskieren.
Er braucht einen schönen Abschied.

313
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Ich sag's, wie es ist.
Das Feld ist unpassend.

314
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Das Gras ist zertreten.

315
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Die Mähmuster sind uneben,

316
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
und von der Bodentextur
ganz zu schweigen. Als wäre…

317
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal hat recht. Der Platz ist schäbig.

318
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Wir brauchen was Größeres.

319
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Wie wär's mit dem Dodger Stadium?

320
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
-War er je dort?
-Ich weiß nicht.

321
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
-Bestimmt.
-Ja.

322
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
War er ein Fan der Dodgers oder Angels?

323
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
-Sag schon, Cesar?
-Weiß nicht.

324
00:21:15,524 --> 00:21:19,744
Wissen wir, ob er Baseball liebte?
Ich sah ihn nie eine Baseballmütze tragen.

325
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Das lag am Santos-Dresscode, oder?

326
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
Ich weiß es nicht! Ok? Ich weiß es nicht!

327
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Ich weiß nur,
dass ich der Falsche dafür bin.

328
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
Kannte ich meinen Bruder? Weiß ich nicht!

329
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
Ok? Ich bin es nicht wert.

330
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Er hätte weggehen sollen,
aber er ist meinetwegen geblieben.

331
00:21:39,298 --> 00:21:43,138
Und er starb meinetwegen.
Was, wenn ich ihn nicht besucht hätte?

332
00:21:44,511 --> 00:21:46,431
Wenn er eher weggegangen wäre?

333
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
Was, wenn ich gleich auf ihn gehört hätte?

334
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Ich bin schuld.

335
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Es ist meine Schuld.

336
00:21:59,651 --> 00:22:00,781
Ich kann das nicht.

337
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
Cesar.

338
00:22:06,408 --> 00:22:07,328
Wir helfen dir.

339
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Geht.

340
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Mir reicht's.

341
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
Sollen wir ihm nachgehen?

342
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Nein.

343
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
Er soll sich beruhigen. Ich warte im Auto.

344
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Wow.

345
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Genau.

346
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Schau, wie sie läuft.

347
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Gute Haltung und zielstrebiger Gang.

348
00:22:31,683 --> 00:22:32,813
Sie trägt die Urne.

349
00:22:32,893 --> 00:22:35,523
Ich liebe Frauen,
die mit Urnen umgehen können.

350
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Eine Grundvoraussetzung für die Ehe.

351
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Ok. Du bist verwirrt wegen Monse,

352
00:22:40,192 --> 00:22:44,362
weil es lange her ist, dass du
eine rein platonische Freundin hattest.

353
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
Sie ist die einzige platonische Freundin,
die du je hattest.

354
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Stimmt nicht. Ich hänge mit Jasmine ab.
Sie ist meine geheime…

355
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
-Ich wünschte, sie wäre…
-Oh, mein Gott.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Scheiße.

357
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
-Du bist der andere!
-Nein! Bin ich nicht.

358
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Ich meine, doch, bin ich.
Aber eher der andere Kumpel.

359
00:23:05,008 --> 00:23:07,428
Ich wollte sie zur Versöhnung überreden,

360
00:23:07,511 --> 00:23:10,601
und wir freundeten uns
im Zuge der Selbstfürsorge an.

361
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Wir passen aufeinander auf.

362
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Es begann mit Textnachrichten,

363
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
daraus wurden morgendliche Spaziergänge,

364
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
und daraus wurden Yogastunden am Abend.

365
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Und eine gemeinsame Costco-Mitgliedschaft.

366
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Aber wir sind nur Freunde! Platonisch.

367
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Ihr seid nur Freunde.

368
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Nur Freunde.
Oh, mein Gott, das macht mich so…

369
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
Sauer? Sorry.
Ich bin scheiße. Dich zu belügen…

370
00:23:35,956 --> 00:23:42,046
Erleichtert! Genau das musstest du tun!
Du musstest lügen, um mir zu helfen.

371
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Genau. Alles nur für dich.

372
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Jetzt können wir zu dritt Spaß haben.

373
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
So war's nicht gemeint.

374
00:23:50,762 --> 00:23:52,812
Ich muss schnell handeln.

375
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
Ich kämpfte nicht.
Ich dachte, ich hab keine Chance.

376
00:23:56,059 --> 00:23:58,349
Aber ohne Gegner kann ich gewinnen.

377
00:23:58,437 --> 00:24:01,017
Toll. Ihr könnt wieder zusammenkommen.

378
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Ich date Monse,

379
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
wir haben Doppeldates
und dippen bei den anderen ein.

380
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Mit Chips in Dips. Nichts anderes.

381
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Scheiße. Hat sie das Auto angelassen?

382
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
Monse! Niemand außer mir
darf das Auto fahren.

383
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Tolle Neuigkeiten.
Kannst dich ruhig bedanken.

384
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby weiß von uns, und er ist nicht sauer!

385
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Er freut sich!

386
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Wir sind offiziell befreundet!
Ohne Geheimnis! Ihr kommt wieder zusammen!

387
00:24:32,762 --> 00:24:34,812
Wir können wirklich alles haben.

388
00:24:34,890 --> 00:24:37,430
Ich will nicht wieder
mit ihm zusammen sein.

389
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Ich habe zu tun.

390
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Ich führe mit mir eine Beziehung.
Das ist harte Arbeit.

391
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
-Nimm es zurück.
-Das geht nicht.

392
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Ist ein Geheimnis gelüftet,
nimmt es ein Eigenleben an.

393
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Sag ihm, ich will das nicht.

394
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
-Wieso ich?
-Du und deine Freizügigkeit.

395
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
Meine Freizügigkeit? Nein.

396
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Deine Freizügigkeit
hat uns das eingebrockt.

397
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
Nicht meine Schuld,
dass du nicht den Mut hast,

398
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
Rubys Herz zu brechen.

399
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Ja, ich hab's ausgesprochen.
Ruby wird am Boden sein.

400
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Du musst seinen Blick aushalten,
wenn er es erfährt.

401
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Nicht ich!

402
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Scheiße.

403
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Yo, Lil' Spooky.

404
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
Wo warst du? Geht's dir gut?

405
00:25:26,024 --> 00:25:27,694
Nein, mir geht's nicht gut.

406
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Ich vertraute dir statt meinem Bruder.
Und das kam dabei heraus.

407
00:25:33,281 --> 00:25:35,871
Ihr habt mich im Stich gelassen.
So wie ihn.

408
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Ich will raus.

409
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Werft mich raus.

410
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Ihr sagt, ihr seid eine Familie,
aber Familien unterstützen einen.

411
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Ihr seid ein Witz.

412
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Ein Haufen Weicheier.

413
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Ich weiß, was du vorhast.
So läuft das nicht.

414
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Willst du raus? Geh. Du hast bezahlt.

415
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Von wegen. Ich komme dafür auf.

416
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
Komm schon.

417
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Schlag mich. Komm!

418
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
Warum starb Spooky fast,
als er raus wollte?

419
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
Er kassierte die Schläge
nicht nur für sich.

420
00:26:19,578 --> 00:26:20,948
Warum macht er so was?

421
00:26:23,957 --> 00:26:29,497
-Wusste er nicht, ich bin's nicht wert?
-Nein. Er fühlte sich deiner nie würdig.

422
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
Los. Raus hier. Hier bist du nicht sicher.

423
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
Die Flut kommt.

424
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Die Flut.

425
00:27:23,224 --> 00:27:25,394
Er wollte Freeridge immer verlassen.

426
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Er war dort nie frei.

427
00:27:29,522 --> 00:27:31,362
Hier fühlte er sich frei.

428
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Das war der erste Ort,
den er nach dem Gefängnis besuchte.

429
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Hier soll ihn seine Tochter besuchen.

430
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Oscar.

431
00:27:47,374 --> 00:27:51,384
Ich beende, was du angefangen hast.
Ich werde, wer du sein wolltest.

432
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Ich werde mir das Leben aufbauen,
das du verdient hast.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,066
Oscar sagte,
ich solle mich bei euch melden.

434
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Ich hörte nicht drauf.

435
00:29:45,950 --> 00:29:47,950
Er wusste, wir brauchen einander.

436
00:29:48,036 --> 00:29:51,536
-Ob er uns diese Briefe geschickt hat?
-Um uns zu versöhnen.

437
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Er hat immer auf uns aufgepasst.

438
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
Wer passt jetzt auf uns auf?

439
00:30:28,993 --> 00:30:34,753
Du. Du hast zu Oscar aufgeschaut,
aber er schaute auch zu dir auf.

440
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Auf Oscar.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Auf Oscar.

442
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Alter, das Zeug haut rein.

443
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Untertitel von: Karoline Doil