UNA SERIE DE NETFLIX
No creo que sea seguro que te quedes aquí.
Si alguien me busca, me encontrará donde esté.
Mijo, si necesitas algo, llámame. A cualquier hora del día.
En cuanto termine la escuela, iré a verte a ti y a mi sobrina.
Ya quiero conocerla y a tu familia.
Ahora también son tu familia.
Y una cosa más.
Toma.
Ponlo a descansar en un lugar que su hija pueda visitar.
No.
No puedo hacer eso.
¿Por qué?
Porque la única persona que tu hermano amaba más que a mí es a ti.
¿Qué sigue?
Tirar todo lo de la pila para tirar.
Pensé que sacamos a Arlyn para dejar espacio para tus cosas,
no para deshacerte de ellas.
- Tal vez el bebé deba volver acá. - No.
Espera. Una cosa más.
- ¿Quieres tirar esto? - Sí.
¿El libro de tu mamá? ¿Por qué?
Quizá no sea el momento,
pero algún día querrás saber qué dijo.
Quédatelo.
Aunque lo guardes y no lo veas.
SIN TI POR JULIA WHITMAN
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé.
¿Cómo honro la vida de Óscar de la manera correcta
arrojando sus cenizas en algún lado?
No debería ser yo quien haga esto. Lo arruinaré.
No, no lo harás. Solo confía en ti mismo.
No puedo.
No puedo dejar de pensar en todos mis errores.
Toda la gente que puse en riesgo.
Sabes que lo que pasó con Óscar no fue tu culpa.
No hablo de él solamente.
Te amé tanto que nunca pensé que te pondría en peligro, y lo hice.
Nunca quise lastimarte.
Pero lo siento mucho, Monse.
Yo también.
Aún no me he perdonado por perderte.
No me perdiste.
Tú y yo siempre seremos algo.
¿Qué?
¿En qué piensas?
Sigues siendo el mismo…
pero diferente.
Supongo que tenía razón. Eres mi problema.
Oye.
- Vero… - ¡No ! ¡No te atrevas!
No quiero tus sobras.
Pensé que íbamos a compartir.
Sabes que solo intercambio saliva con mis conquistas.
¿Qué debo comer ahora? Me muero de hambre.
¿Es seguro estar aquí?
No, no es seguro, pero nunca lo fue.
Otro día, la misma mierda. ¿Waffles?
¿Desde cuándo tan doméstica?
No es que sugiera que tu lugar esté en la cocina.
Tu lugar es donde tú quieras.
Tosté waffles congelados.
- ¿Qué es eso? - Croquetas. Del microondas.
¿Por qué estás así?
Es que tengo…
una erección.
Todos tenemos erecciones. ¿Por qué anunciarlo?
Esta es diferente.
Esta es para Monse.
Y no es la primera.
Dios mío.
Todo este tiempo la he estado odiando.
¿Acaso he estado enamorado de ella?
No estás enamorado de mí.
No digas eso. Te amo.
¿Te arrepientes?
Qué bueno saberlo.
- Me arrepiento de haberte lastimado. - ¿Eso es todo?
- ¿Es todo lo que tienes que decir? - No. No…
- No sé cómo explicarlo. - Sabía que esto iba a pasar.
Tenía un presentimiento. Desde que la vimos, has sido diferente.
Dices que se acabó, pero no. Probablemente ni siquiera has empezado.
- Vero, vamos. Solo… - Cuídate.
¿Terminaste?
¿Qué?
¿Por qué me miras? ¿Hay algo en mi cara?
Sí. ¿Por qué la miras, Jamal?
Sí, tienes algo ahí.
Espera. ¿Ya está?
- Olvídalo, solo era tu bigote. - ¿Te da envidia?
Estos pelos saldrán en cualquier momento. ¿Quieres saber por qué?
Porque han sido fertilizados los últimos años.
- Por el trasero que has estado comiendo. - No.
De suero de leche.
- El trasero no está en mi menú. - Espera a que lo pruebes.
Ah. Hola.
Los invité. Pensé que podrías usar refuerzos.
- ¿Y las clases? - Abuelita me escribió una nota.
Mi papá me excusó.
Y como presidente de clase, me di el día libre para…
¿Para qué estamos aquí?
Por Óscar. Debo encontrar dónde esparcir sus cenizas.
¿Qué tal un reloj de arena? Así estará cerca para mantenerte a tiempo.
O podríamos enviar sus cenizas al espacio.
Eso es lo que hará el magnate multimillonario Noel Aroma.
¿Eso es lo que hará?
- Lo que debe ser tan rico como él. - Y tan raro.
Sí, Noel Aroma es muy raro.
¿Si por raro te refieres a brillante?
Bueno, tengo una idea loca. ¿Y el cementerio?
Una urna en un cementerio es muy obvio. ¿Pimp Lane?
- No. ¿Qué? - Las damas lo amaban.
Como enterrar a un atleta en su salón de la fama.
No voy a esparcir sus cenizas allí.
Pues si. Vas una noche, no a descansar en paz.
Probablemente ya hay mucho de él allí.
Qué asco.
¿Por qué debatimos esto? Hagámoslo aquí.
Aquí vivía,
aquí hacía negocios, desde aquí me intimidaba.
Es perfecto.
Rociaremos un poco de él en el porche, en la parrilla. Cenizas a cenizas.
Ruby tiene razón. Esta era su casa.
Y el último lugar donde quería estar.
No quiero este lugar.
- Puedes quedarte con la casa. - No necesito nada de ti.
- ¿Adónde irás? - Donde sea.
Me quedaré con Sad Eyes.
- ¿Qué te importa? - ¿Qué me importa?
Tú me importas.
¿En serio?
¿Te importo tanto que hiciste que te ataquen para dejar a los Santos?
¿Y ahora te vas?
Mano, te lo dije en serio.
Ven conmigo.
Vamos a Bakersfield. Nos quedamos con Ray.
¿Y hacer qué?
- No tengo vida ahí. - No tienes vida aquí.
No me confundas contigo.
Tengo una familia.
Tengo un propósito.
Y ahora…
tengo una casa.
Felicidades por sobrevivir. Ahora vete de aquí.
No podemos hacerlo aquí. No querría estar aquí.
¿Qué hay de su auto? Estaba obsesionado con ese Impala.
Lo vendió. Y no tengo idea a quién.
Pero todos conocemos a quien puede averiguarlo.
Un carro rojo no es suficiente. ¿Me crees adivina?
Identificación o matrícula.
Debe haber una foto del auto.
Buscaré la marca y el modelo.
- ¿De qué año era el Impala? - Del 66.
- ¿Qué harás esta noche? - Tengo que revisar mi agenda.
Cierto. No soy el único que quiere estar contigo.
Debo esperar mi turno como un buen chico.
- ¿Estás con él esta noche? - Bueno, yo…
No me digas. No quiero saber si lo estás.
Prefiero estar con los ojos vendados, para que mis sentidos sean agudos.
Necesito espacio para concentrarme en la búsqueda.
- Claro. - Sí.
¿Quién diría que el peligro y la duplicidad me excitarían tanto?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿En serio? Parecía que te acariciaba la cara.
Bueno, cedí.
- Me rendí y se lo di. - ¿No que te ibas a encargar de ti?
Hubo un poco de eso al principio. Le gusta mirar.
Solo porque yo me encargue de mí no significa que él no pueda.
La peor justificación. Yo también se lo di.
¿Se lo diste? ¿A quién?
¿A quién más?
- ¿Jamal? - ¡No! Jamal… Nunca Jamal.
Conozco a muchas que dijeron "nunca Jamal", pero…
Espera un minuto. ¿César?
- ¿Y su novia? - ¿Qué hay de ella?
- No juegues con eso. Da miedo. - No le tengo miedo.
No necesitas tenerlo para que te peguen.
Eso no va a pasar. Pero me siento culpable de que sepa que él me prefiere.
Sí, claro, porque él estuvo dentro de ti. Eso no significa nada.
- ¿Crees que aún quiera estar con ella? - ¿Tú quieres estar con él?
- ¿De qué hablan? - De nada.
- ¿Crees que Monse se ve diferente? - Tiene ese brillo.
Qué bien.
Tú también lo ves. No soy el único.
- Tiene un brillo, ¿no? - Y Ruby también, lo cual es un problema.
Sí. No podemos seguir con esto. ¿Cuándo le vamos a decir?
Nunca. Vamos a guardar el secreto.
¿Indefinidamente? Nunca lo he hecho.
No sé si mi cuerpo puede soportarlo.
No quiero renunciar al yo, pero extraño el nosotros,
y así es como tengo a ambos.
No tiene que saber que somos amigos y que tú eres el otro.
Nunca he sido el otro. Siempre he sido el principal.
- Duermes tranquilo entonces. - Mira, no se trata solo de mí.
Digo, es sobre mí, pero piensa en Ruby.
¿No te da pena que le estemos mintiendo?
Es subjetivo. Haz lo que digo o dejemos de ser amigos.
- No quiero dejar de ser amigos. - ¡Entonces cállate!
ERES UN COBARDE. ¡UNA DISCULPA NO SIGNIFICA NADA!
¿Todo bien?
No.
Bien. Lo encontré.
La matrícula es D45AAO.
Bingo. El auto está en Reseda.
Acá está.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente. Es un auto hermoso.
Muy bien cuidado. Quisiera lo mismo con mis cenizas.
Bueno. ¿Dónde empezamos?
El asiento del conductor. Óscar siempre tenía confianza y control al volante.
Voto por el asiento trasero. Un hombre debe estar donde hizo su mejor trabajo.
¿Y el motor?
Caería al suelo cuando el auto empiece a moverse.
- ¿El baúl? - ¡Sí!
Es oscuro, insonorizado, privado.
Y si lo ponemos en la rueda de repuesto, nunca lo molestarán.
- Bueno. Listo. - Genial.
Espera.
¿No vas a decir nada?
Cierto. Déjame pensar.
Óscar era…
Lo siento. Fue un accidente. Por favor, continúa.
- ¿Para qué es eso? - Tu amigo.
Después de esparcirlo, debo aspirarlo.
¿Soy yo o ese auto nos acecha?
No. Es un conductor estudiante.
Es imposible. No puedo concentrarme.
Es difícil hacer esto mientras intento que no me maten.
- Nadie te persigue. - No lo sabes.
Entonces pospongamos esto.
No, quiero hacer esto ahora.
Necesito hacerlo.
No hay prisa por hacerlo.
- Lo que quiero hacer es otra cosa. - ¿Qué dijiste?
Decía que tienes razón
en que no hay necesidad de hacer esto que es tan…
duro.
O te pone duro.
¿Es una nueva o es la misma?
No sé. Vienen en oleadas.
Deja de hacerme verla. Métetelo en la cintura.
No quiero ser cómplice de tu objetivación.
Ya sé. Manejemos alrededor de Freeridge.
La inspiración llegará.
No deberíamos buscar el lugar, pero el lugar nos encontrará.
Vamos.
- ¿Qué pasó? - ¡Alguien robó tu auto!
No alguien.
Vero. Mierda.
- Tiene llaves de mi auto. - Y de tu casa.
Imagino.
No sé cuándo recuperaremos el auto.
Busca a Abuelita y que nos vea en el auto. Debo hacer una llamada.
¿Hablaste con Vero?
No contesta.
Ah, lo siento.
No es tu culpa.
Si no fuera por mí, probablemente no habría robado tu auto.
Oye.
No hice nada que no quisiera.
Ya no quiero hacer esto.
¿Estás actuando? ¿Es algo imaginario?
No, es real.
El otro dijo algo que me hizo pensar,
y ahora me siento culpable porque no he sido honesta contigo.
Te estoy usando, y no me gusta cómo se siente.
Me gusta cómo se siente, pero no de una manera emocional.
Entiendo.
Eres una mujer muy honorable,
pero ya estoy grande y se necesitan dos para bailar tango.
O, en nuestro caso, tener sexo. Hice las pases con ser el segundo.
Eso no es lo que digo.
- Necesito decirte la verdad. - Bueno, nena, dime la verdad.
Maldición. ¿Por qué tienes que decirme "nena"?
Ruby,
iré a Berkeley.
Así que este arreglo tiene fecha de vencimiento.
Ah.
Deberíamos terminarlo ahora , ¿no?
O podríamos hacerlo bastante antes de que te vayas.
Bueno. Me parece bien.
Abuelita, tengo algo importante que decirte.
Estoy empezando a tener sentimientos.
Sucios.
Por una mujer que pensé que nunca vería de esa manera.
Y me da asco.
Jamal. No eres el primero y no serás el último…
en tener sentimientos por mí.
¿Qué? Hablo de Monse.
- ¿Qué tiene ella que yo no tenga? - Abuelita, concéntrate.
Esta es una situación de rehenes.
El bebé J es el rehén, y lo excitan contra su voluntad.
Bien. Este es mi consejo.
No traigas tu carne donde consigues tu pan.
No orines en la piscina.
No metas tu pene en la tinta,
y no metas tu mano en la bolsa de un canguro.
- No todos los pepinillos son de conserva. - Lo sé. Debo tener cuidado.
Y tú debes levantarte. Necesitamos que nos lleves.
Tenemos las cenizas de Óscar para esparcirlas.
Para referencia futura, no quiero que esparzan las mías.
Palabras que pensé que nunca diría.
No sé por qué la gente tiene memoriales tristes.
¿Por qué no hacer una gran fiesta y celebrar la vida?
- Abuelita, ¿estás lista? - No.
Toma mis llaves. Puedes conducir.
Algo anda mal con la abuelita.
¿En serio? A mí me parece igual.
No sé.
Ha estado actuando raro por un tiempo y bebe mucho Ensure.
Bueno, masticar está sobrevalorado.
Duerme todo el tiempo.
¿Qué es ser una persona mayor
si no se le permite dormir la siesta todo el día?
No le robemos eso.
¿Qué hay de esto? No deja que nadie conduzca su auto.
Especialmente yo. Solo tengo mi permiso.
¿Por qué sobreanalizar? Puedes conducir.
Bien, eso funciona. ¿Adónde vamos?
FREERIDGE CENTRO DE RECREACIÓN
Beisbol. La pasión secreta de Óscar.
¿Qué estamos pensando? ¿En el plato, detrás de las bancas,
o corremos por las bases y las tiramos por el camino?
¿En qué posición jugaba?
- No sé. - ¿Por qué no por todos lados?
No, debemos encontrar el lugar correcto. Es su lugar de descanso final.
Si no, podría volver a perseguirnos
y no puedo correr ese riesgo. Debemos hacerlo bien.
Lo diré. No sé si este campo es suficiente.
Esta hierba está raída.
Los patrones de corte son disparejos
y ni siquiera quiero empezar con la textura del suelo…
Jamal tiene razón. Este lugar no.
Debemos pensar en grande.
¿Qué hay del estadio Dodger?
- ¿Alguna vez fue? - No sé.
- Seguro que sí. - Sí.
¿Era fanático de los Dodgers o de los Angels?
- ¿Cuál era, César? - No sé.
¿Seguro que le gustaba tanto el béisbol?
Nunca lo vi usar una gorra de béisbol.
Eso es por el código de vestimenta de los Santos, ¿no?
¡No sé! ¿Sí? ¡No sé!
Lo único que sé es que no debería ser yo quien haga esto.
¿Acaso conocía a mi propio hermano? ¡No sé!
¿De acuerdo? No soy digno de esto.
Debió irse mientras tuvo la oportunidad, pero se quedó por mi culpa.
Y murió por mi culpa.
¿Y si no hubiera ido a verlo?
¿Y si se hubiera ido antes?
¿Y si lo hubiera escuchado desde el principio?
Es mi culpa.
Todo es culpa mía.
No puedo hacer esto.
César.
Te ayudaremos.
Váyanse.
Me cansé.
¿Deberíamos ir tras él?
No.
Deja que se le pase. Estaré en el auto.
Vaya.
Exacto.
Mira cómo camina.
Tiene buena postura y un paso decidido.
Lleva una urna.
Me encanta una mujer que sabe qué hacer con una urna.
Está en mi lista de requisitos para una esposa.
Tienes emociones encontradas con Monse
porque hace mucho que no tienes una amiga…
nota la pausa… platónica.
De hecho, es la única amiga… nota la pausa… platónica que has tenido.
Eso no es cierto. Me junto con Jasmine todo el tiempo. Es mi…
- O sea, me gustaría que… - Dios mío.
Mierda.
- Tú eres el otro. - ¡No! ¡No soy el otro!
Yo soy el otro, pero soy el otro amigo.
Fui a convencerla de que volviera contigo,
y conectamos en cuanto al autocuidado.
Para apoyarnos el uno al otro.
Comenzó como mensajes de texto,
y luego se convirtió en caminatas matutinas,
y luego en sesiones de yoga nocturnas.
Pero… Ahora tenemos una membresía de Costco.
¡Pero solo somos amigos! Es estrictamente platónico.
Solo son amigos.
Solo amigos. Dios mío, esto me…
¿Enoja? Lo siento. Soy el peor. Hacerlo a tus espaldas…
¡No! ¡Me alivia! ¡Esto es exactamente lo que tenías que hacer!
Tenías que hacerlo así para protegerme.
Exacto. Fue por ti.
Ahora podemos hacer un trío.
Perdón, eso no sonó bien.
Debo actuar antes de que sea muy tarde.
No he luchado por ella. No creí tener una oportunidad.
Pero ahora que no hay oponente, ¡sé que puedo ganar!
Increíble. Puedes volver con Jasmine.
Yo con Monse,
y podemos salir en duplas y hacerlo juntos.
Me refiero a salir a comer.
Mierda. ¿Arrancó el auto?
¡Monse! ¡Nadie puede conducirlo más que yo!
Buenas noticias. No dudes en agradecerme.
¡Ruby sabe de nosotros y no está enojado!
¡Está emocionado!
Ya somos amigos oficiales.
Un secreto menos y puedes volver con Ruby.
Podemos tenerlo todo.
No quiero volver con Ruby ahora.
Estoy ocupada.
Estoy en una relación conmigo misma y me mantengo ocupada.
- Tienes que retractarte. - No puedo retractarme.
Una vez que se libera un secreto, toma vida propia.
Tendrás que decirle que no quiero volver.
- ¿Por qué yo? - Porque tú fuiste el bocón.
¿El bocón? No.
Fue lo que hiciste con tu boca lo que causó esto.
No me culpes solo porque no tienes las agallas
para romper su corazón.
Sí, lo dije. Ruby va a sentirse muy mal.
Y tú tendrás que lidiar con su cara cuando se entere.
¡Yo no!
Mierda.
Oye, Lil 'Spooky.
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Confié en ti en vez de en mi propio hermano, y mira lo que pasó.
Todos ustedes me fallaron como a él.
Quiero salir de esto.
Atáquenme.
Ustedes dicen que son una familia, pero las familias no se frenan.
Son unos idiomas.
Unos cobardes.
Sé lo que haces. Así no se hace esto.
¿Quieres salir? Estás fuera. Tu deuda está pagada.
Mentira. Yo pago mi deuda.
¡Vamos!
¡Golpéame! ¡Hazlo!
¿Por qué crees que Spooky casi muere cuando lo atacaron?
No solo recibía golpes por él.
¿Por qué haría eso?
- ¿No sabía que no valía la pena salvarme? - No, lo tienes todo al revés.
Él nunca se sintió digno de ti.
Anda. Vete de aquí.
No es seguro.
La marea está subiendo.
La marea.
Siempre quiso dejar Freeridge.
Nunca fue libre allí.
Pero se sentía libre aquí.
Este fue el primer lugar al que vino después de salir de prisión.
Aquí querría que viniera su hija.
Óscar.
Terminaré lo que empezaste y seré el hombre que querías ser.
Voy a construir la vida que merecías.
Óscar me decía que hablara con ustedes.
Nunca escuché.
Sabía que nos necesitábamos.
Me pregunto si nos envió esas cartas.
Para volver a unirnos.
Porque siempre nos cuidaba.
¿Quién nos cuidará ahora?
Tú lo harás.
Todo el tiempo que pasaste admirando a Óscar, él también te admiraba a ti.
Por Óscar.
Carajo, esa mierda es fuerte.
Subtítulos: Carolina Salazar