1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
No creo que sea seguro que te quedes aquí.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Si alguien me busca,
me encontrará donde esté.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, si necesitas algo,
llámame. A cualquier hora del día.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
En cuanto termine la escuela,
iré a verte a ti y a mi sobrina.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Ya quiero conocerla y a tu familia.

7
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
Ahora también son tu familia.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Y una cosa más.

9
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Toma.

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Ponlo a descansar en
un lugar que su hija pueda visitar.

11
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
No.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
No puedo hacer eso.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
¿Por qué?

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Porque la única persona
que tu hermano amaba más que a mí es a ti.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
¿Qué sigue?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Tirar todo lo de la pila para tirar.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Pensé que sacamos a Arlyn
para dejar espacio para tus cosas,

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
no para deshacerte de ellas.

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- Tal vez el bebé deba volver acá.
- No.

20
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Espera. Una cosa más.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- ¿Quieres tirar esto?
- Sí.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
¿El libro de tu mamá? ¿Por qué?

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Quizá no sea el momento,

24
00:02:30,775 --> 00:02:33,235
pero algún día querrás saber qué dijo.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Quédatelo.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,239
Aunque lo guardes y no lo veas.

27
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SIN TI POR JULIA WHITMAN

28
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
Entonces, ¿qué vas a hacer?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
No sé.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
¿Cómo honro la vida de
Óscar de la manera correcta

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,665
arrojando sus cenizas en algún lado?

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
No debería ser yo quien haga esto.
Lo arruinaré.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
No, no lo harás.
Solo confía en ti mismo.

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
No puedo.

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
No puedo dejar de pensar
en todos mis errores.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Toda la gente que puse en riesgo.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,609
Sabes que lo que pasó con Óscar
no fue tu culpa.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
No hablo de él solamente.

39
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Te amé tanto que nunca pensé que
te pondría en peligro, y lo hice.

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Nunca quise lastimarte.

41
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Pero lo siento mucho, Monse.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Yo también.

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Aún no me he perdonado por perderte.

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
No me perdiste.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Tú y yo siempre seremos algo.

46
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
¿Qué?

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
¿En qué piensas?

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Sigues siendo el mismo…

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
pero diferente.

50
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Supongo que tenía razón. Eres mi problema.

51
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Oye.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- ¡No ! ¡No te atrevas!

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
No quiero tus sobras.

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Pensé que íbamos a compartir.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
Sabes que solo intercambio saliva
con mis conquistas.

56
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
¿Qué debo comer ahora?
Me muero de hambre.

57
00:06:22,799 --> 00:06:23,839
¿Es seguro estar aquí?

58
00:06:23,925 --> 00:06:27,135
No, no es seguro, pero nunca lo fue.

59
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Otro día, la misma mierda. ¿Waffles?

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
¿Desde cuándo tan doméstica?

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
No es que sugiera
que tu lugar esté en la cocina.

62
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Tu lugar es donde tú quieras.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Tosté waffles congelados.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- ¿Qué es eso?
- Croquetas. Del microondas.

65
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
¿Por qué estás así?

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
Es que tengo…

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
una erección.

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,367
Todos tenemos erecciones.
¿Por qué anunciarlo?

69
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Esta es diferente.

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Esta es para Monse.

71
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
Y no es la primera.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Dios mío.

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,344
Todo este tiempo la he estado odiando.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
¿Acaso he estado enamorado de ella?

75
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
No estás enamorado de mí.

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
No digas eso. Te amo.

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
¿Te arrepientes?

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Qué bueno saberlo.

79
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Me arrepiento de haberte lastimado.
- ¿Eso es todo?

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- ¿Es todo lo que tienes que decir?
- No. No…

81
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- No sé cómo explicarlo.
- Sabía que esto iba a pasar.

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Tenía un presentimiento.
Desde que la vimos, has sido diferente.

83
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Dices que se acabó, pero no.
Probablemente ni siquiera has empezado.

84
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, vamos. Solo…
- Cuídate.

85
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
¿Terminaste?

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
¿Qué?

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
¿Por qué me miras?
¿Hay algo en mi cara?

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,604
Sí. ¿Por qué la miras, Jamal?

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Sí, tienes algo ahí.

90
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Espera. ¿Ya está?

91
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Olvídalo, solo era tu bigote.
- ¿Te da envidia?

92
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
Estos pelos saldrán en cualquier momento.
¿Quieres saber por qué?

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Porque han sido fertilizados
los últimos años.

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Por el trasero que has estado comiendo.
- No.

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
De suero de leche.

96
00:08:15,411 --> 00:08:18,461
- El trasero no está en mi menú.
- Espera a que lo pruebes.

97
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Ah. Hola.

98
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Los invité.
Pensé que podrías usar refuerzos.

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- ¿Y las clases?
- Abuelita me escribió una nota.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Mi papá me excusó.

101
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Y como presidente de clase,
me di el día libre para…

102
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
¿Para qué estamos aquí?

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Por Óscar.
Debo encontrar dónde esparcir sus cenizas.

104
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
¿Qué tal un reloj de arena? Así estará
cerca para mantenerte a tiempo.

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
O podríamos enviar sus cenizas al espacio.

106
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Eso es lo que hará
el magnate multimillonario Noel Aroma.

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
¿Eso es lo que hará?

108
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Lo que debe ser tan rico como él.
- Y tan raro.

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Sí, Noel Aroma es muy raro.

110
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
¿Si por raro te refieres a brillante?

111
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Bueno, tengo una idea loca.
¿Y el cementerio?

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
Una urna en un cementerio
es muy obvio. ¿Pimp Lane?

113
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- No. ¿Qué?
- Las damas lo amaban.

114
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Como enterrar a un atleta
en su salón de la fama.

115
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
No voy a esparcir sus cenizas allí.

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Pues si. Vas una noche,
no a descansar en paz.

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Probablemente ya hay mucho de él allí.

118
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Qué asco.

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
¿Por qué debatimos esto?
Hagámoslo aquí.

120
00:09:23,771 --> 00:09:24,901
Aquí vivía,

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,731
aquí hacía negocios,
desde aquí me intimidaba.

122
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Es perfecto.

123
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Rociaremos un poco de él en el porche,
en la parrilla. Cenizas a cenizas.

124
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby tiene razón. Esta era su casa.

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Y el último lugar donde quería estar.

126
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
No quiero este lugar.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Puedes quedarte con la casa.
- No necesito nada de ti.

128
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
- ¿Adónde irás?
- Donde sea.

129
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Me quedaré con Sad Eyes.

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- ¿Qué te importa?
- ¿Qué me importa?

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Tú me importas.

132
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
¿En serio?

133
00:10:01,309 --> 00:10:04,849
¿Te importo tanto que hiciste
que te ataquen para dejar a los Santos?

134
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
¿Y ahora te vas?

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, te lo dije en serio.

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Ven conmigo.

137
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Vamos a Bakersfield.
Nos quedamos con Ray.

138
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
¿Y hacer qué?

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- No tengo vida ahí.
- No tienes vida aquí.

140
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
No me confundas contigo.

141
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Tengo una familia.

142
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Tengo un propósito.

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Y ahora…

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,086
tengo una casa.

145
00:10:37,094 --> 00:10:40,434
Felicidades por sobrevivir.
Ahora vete de aquí.

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
No podemos hacerlo aquí.
No querría estar aquí.

147
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
¿Qué hay de su auto?
Estaba obsesionado con ese Impala.

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Lo vendió. Y no tengo idea a quién.

149
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Pero todos conocemos
a quien puede averiguarlo.

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Un carro rojo no es suficiente.
¿Me crees adivina?

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Identificación o matrícula.

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Debe haber una foto del auto.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Buscaré la marca y el modelo.

154
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- ¿De qué año era el Impala?
- Del 66.

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- ¿Qué harás esta noche?
- Tengo que revisar mi agenda.

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Cierto. No soy el único
que quiere estar contigo.

157
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Debo esperar mi turno como un buen chico.

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- ¿Estás con él esta noche?
- Bueno, yo…

159
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
No me digas.
No quiero saber si lo estás.

160
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Prefiero estar con los ojos vendados,
para que mis sentidos sean agudos.

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Necesito espacio
para concentrarme en la búsqueda.

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Claro.
- Sí.

163
00:11:46,747 --> 00:11:50,667
¿Quién diría que el peligro
y la duplicidad me excitarían tanto?

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
¿En serio? Parecía que
te acariciaba la cara.

166
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Bueno, cedí.

167
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Me rendí y se lo di.
- ¿No que te ibas a encargar de ti?

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Hubo un poco de eso al principio.
Le gusta mirar.

169
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Solo porque yo me encargue de mí
no significa que él no pueda.

170
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
La peor justificación.
Yo también se lo di.

171
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
¿Se lo diste? ¿A quién?

172
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
¿A quién más?

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- ¿Jamal?
- ¡No! Jamal… Nunca Jamal.

174
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Conozco a muchas
que dijeron "nunca Jamal", pero…

175
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Espera un minuto. ¿César?

176
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- ¿Y su novia?
- ¿Qué hay de ella?

177
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- No juegues con eso. Da miedo.
- No le tengo miedo.

178
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
No necesitas tenerlo para que te peguen.

179
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
Eso no va a pasar. Pero me siento culpable
de que sepa que él me prefiere.

180
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Sí, claro, porque él estuvo dentro de ti.
Eso no significa nada.

181
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- ¿Crees que aún quiera estar con ella?
- ¿Tú quieres estar con él?

182
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- ¿De qué hablan?
- De nada.

183
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- ¿Crees que Monse se ve diferente?
- Tiene ese brillo.

184
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Qué bien.

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Tú también lo ves. No soy el único.

186
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Tiene un brillo, ¿no?
- Y Ruby también, lo cual es un problema.

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Sí. No podemos seguir con esto.
¿Cuándo le vamos a decir?

188
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nunca. Vamos a guardar el secreto.

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
¿Indefinidamente? Nunca lo he hecho.

190
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
No sé si mi cuerpo puede soportarlo.

191
00:13:08,788 --> 00:13:11,418
No quiero renunciar al yo,
pero extraño el nosotros,

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
y así es como tengo a ambos.

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
No tiene que saber que somos amigos
y que tú eres el otro.

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Nunca he sido el otro.
Siempre he sido el principal.

195
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Duermes tranquilo entonces.
- Mira, no se trata solo de mí.

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
Digo, es sobre mí, pero piensa en Ruby.

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
¿No te da pena que le estemos mintiendo?

198
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Es subjetivo.
Haz lo que digo o dejemos de ser amigos.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,937
- No quiero dejar de ser amigos.
- ¡Entonces cállate!

200
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
ERES UN COBARDE.
¡UNA DISCULPA NO SIGNIFICA NADA!

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
¿Todo bien?

202
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
No.

203
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Bien. Lo encontré.

204
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
La matrícula es D45AAO.

205
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. El auto está en Reseda.

206
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Acá está.

207
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente. Es un auto hermoso.

208
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Muy bien cuidado.
Quisiera lo mismo con mis cenizas.

209
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Bueno. ¿Dónde empezamos?

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
El asiento del conductor. Óscar siempre
tenía confianza y control al volante.

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
Voto por el asiento trasero. Un hombre
debe estar donde hizo su mejor trabajo.

212
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
¿Y el motor?

213
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Caería al suelo cuando
el auto empiece a moverse.

214
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- ¿El baúl?
- ¡Sí!

215
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Es oscuro, insonorizado, privado.

216
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Y si lo ponemos en la rueda de repuesto,
nunca lo molestarán.

217
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Bueno. Listo.
- Genial.

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Espera.

219
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
¿No vas a decir nada?

220
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Cierto. Déjame pensar.

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Óscar era…

222
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Lo siento.
Fue un accidente. Por favor, continúa.

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
- ¿Para qué es eso?
- Tu amigo.

224
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
Después de esparcirlo, debo aspirarlo.

225
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
¿Soy yo o ese auto nos acecha?

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
No. Es un conductor estudiante.

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Es imposible. No puedo concentrarme.

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Es difícil hacer esto
mientras intento que no me maten.

229
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Nadie te persigue.
- No lo sabes.

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,509
Entonces pospongamos esto.

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,506
No, quiero hacer esto ahora.

232
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Necesito hacerlo.

233
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
No hay prisa por hacerlo.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Lo que quiero hacer es otra cosa.
- ¿Qué dijiste?

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Decía que tienes razón

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
en que no hay necesidad
de hacer esto que es tan…

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
duro.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
O te pone duro.

239
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
¿Es una nueva o es la misma?

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
No sé.
Vienen en oleadas.

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
Deja de hacerme verla.
Métetelo en la cintura.

242
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
No quiero ser cómplice de tu objetivación.

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,714
Ya sé. Manejemos alrededor de Freeridge.

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,304
La inspiración llegará.

245
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
No deberíamos buscar el lugar,
pero el lugar nos encontrará.

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Vamos.

247
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- ¿Qué pasó?
- ¡Alguien robó tu auto!

248
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
No alguien.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Mierda.

250
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Tiene llaves de mi auto.
- Y de tu casa.

251
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Imagino.

252
00:16:32,366 --> 00:16:34,276
No sé cuándo recuperaremos el auto.

253
00:16:39,373 --> 00:16:42,383
Busca a Abuelita y que nos vea
en el auto. Debo hacer una llamada.

254
00:16:45,004 --> 00:16:46,264
¿Hablaste con Vero?

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
No contesta.

256
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Ah, lo siento.

257
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
No es tu culpa.

258
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Si no fuera por mí, probablemente
no habría robado tu auto.

259
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Oye.

260
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
No hice nada que no quisiera.

261
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Ya no quiero hacer esto.

262
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
¿Estás actuando? ¿Es algo imaginario?

263
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
No, es real.

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
El otro dijo algo que me hizo pensar,

265
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
y ahora me siento culpable
porque no he sido honesta contigo.

266
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Te estoy usando,
y no me gusta cómo se siente.

267
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
Me gusta cómo se siente,
pero no de una manera emocional.

268
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Entiendo.

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Eres una mujer muy honorable,

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
pero ya estoy grande
y se necesitan dos para bailar tango.

271
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
O, en nuestro caso, tener sexo.
Hice las pases con ser el segundo.

272
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Eso no es lo que digo.

273
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Necesito decirte la verdad.
- Bueno, nena, dime la verdad.

274
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Maldición.
¿Por qué tienes que decirme "nena"?

275
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

276
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
iré a Berkeley.

277
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Así que este arreglo
tiene fecha de vencimiento.

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,410
Ah.

279
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Deberíamos terminarlo ahora , ¿no?

280
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
O podríamos hacerlo bastante
antes de que te vayas.

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Bueno. Me parece bien.

282
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, tengo algo
importante que decirte.

283
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Estoy empezando a tener sentimientos.

284
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Sucios.

285
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Por una mujer que
pensé que nunca vería de esa manera.

286
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Y me da asco.

287
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal. No eres el primero
y no serás el último…

288
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
en tener sentimientos por mí.

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
¿Qué? Hablo de Monse.

290
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- ¿Qué tiene ella que yo no tenga?
- Abuelita, concéntrate.

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Esta es una situación de rehenes.

292
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
El bebé J es el rehén,
y lo excitan contra su voluntad.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Bien. Este es mi consejo.

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
No traigas tu carne
donde consigues tu pan.

295
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
No orines en la piscina.

296
00:18:54,883 --> 00:18:56,643
No metas tu pene
en la tinta,

297
00:18:56,718 --> 00:18:58,758
y no metas tu mano
en la bolsa de un canguro.

298
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- No todos los pepinillos son de conserva.
- Lo sé. Debo tener cuidado.

299
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Y tú debes levantarte.
Necesitamos que nos lleves.

300
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Tenemos las cenizas de Óscar
para esparcirlas.

301
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Para referencia futura,
no quiero que esparzan las mías.

302
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Palabras que pensé que nunca diría.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
No sé por qué
la gente tiene memoriales tristes.

304
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
¿Por qué no hacer una gran fiesta
y celebrar la vida?

305
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelita, ¿estás lista?
- No.

306
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Toma mis llaves. Puedes conducir.

307
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Algo anda mal con la abuelita.

308
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
¿En serio? A mí me parece igual.

309
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
No sé.

310
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Ha estado actuando raro
por un tiempo y bebe mucho Ensure.

311
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Bueno, masticar está sobrevalorado.

312
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Duerme todo el tiempo.

313
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
¿Qué es ser una persona mayor

314
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
si no se le permite
dormir la siesta todo el día?

315
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
No le robemos eso.

316
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
¿Qué hay de esto?
No deja que nadie conduzca su auto.

317
00:19:57,529 --> 00:19:59,409
Especialmente yo. Solo tengo mi permiso.

318
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
¿Por qué sobreanalizar?
Puedes conducir.

319
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Bien, eso funciona. ¿Adónde vamos?

320
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
FREERIDGE
CENTRO DE RECREACIÓN

321
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
Beisbol. La pasión secreta de Óscar.

322
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
¿Qué estamos pensando?
¿En el plato, detrás de las bancas,

323
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
o corremos por las bases
y las tiramos por el camino?

324
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
¿En qué posición jugaba?

325
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- No sé.
- ¿Por qué no por todos lados?

326
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
No, debemos encontrar el lugar correcto.
Es su lugar de descanso final.

327
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Si no, podría volver a perseguirnos

328
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
y no puedo correr ese riesgo.
Debemos hacerlo bien.

329
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Lo diré.
No sé si este campo es suficiente.

330
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Esta hierba está raída.

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Los patrones de corte son disparejos

332
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
y ni siquiera quiero empezar
con la textura del suelo…

333
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal tiene razón. Este lugar no.

334
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Debemos pensar en grande.

335
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
¿Qué hay del estadio Dodger?

336
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- ¿Alguna vez fue?
- No sé.

337
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Seguro que sí.
- Sí.

338
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
¿Era fanático de los Dodgers
o de los Angels?

339
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- ¿Cuál era, César?
- No sé.

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
¿Seguro que le gustaba tanto el béisbol?

341
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
Nunca lo vi usar una gorra de béisbol.

342
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Eso es por el código de vestimenta
de los Santos, ¿no?

343
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
¡No sé! ¿Sí? ¡No sé!

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Lo único que sé es que
no debería ser yo quien haga esto.

345
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
¿Acaso conocía a mi propio hermano?
¡No sé!

346
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
¿De acuerdo? No soy digno de esto.

347
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
Debió irse mientras tuvo la oportunidad,
pero se quedó por mi culpa.

348
00:21:39,298 --> 00:21:40,918
Y murió por mi culpa.

349
00:21:41,466 --> 00:21:43,136
¿Y si no hubiera ido a verlo?

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
¿Y si se hubiera ido antes?

351
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
¿Y si lo hubiera escuchado
desde el principio?

352
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Es mi culpa.

353
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Todo es culpa mía.

354
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
No puedo hacer esto.

355
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
César.

356
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Te ayudaremos.

357
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Váyanse.

358
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
Me cansé.

359
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
¿Deberíamos ir tras él?

360
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
No.

361
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Deja que se le pase. Estaré en el auto.

362
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Vaya.

363
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Exacto.

364
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Mira cómo camina.

365
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Tiene buena postura y un paso decidido.

366
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Lleva una urna.

367
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Me encanta una mujer
que sabe qué hacer con una urna.

368
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Está en mi lista
de requisitos para una esposa.

369
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Tienes emociones encontradas
con Monse

370
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
porque hace mucho
que no tienes una amiga…

371
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
nota la pausa… platónica.

372
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
De hecho, es la única amiga…
nota la pausa… platónica que has tenido.

373
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
Eso no es cierto. Me junto con Jasmine
todo el tiempo. Es mi…

374
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- O sea, me gustaría que…
- Dios mío.

375
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Mierda.

376
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Tú eres el otro.
- ¡No! ¡No soy el otro!

377
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
Yo soy el otro, pero soy el otro amigo.

378
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Fui a convencerla de que volviera contigo,

379
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
y conectamos en cuanto al autocuidado.

380
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Para apoyarnos el uno al otro.

381
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Comenzó como mensajes de texto,

382
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
y luego se convirtió
en caminatas matutinas,

383
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
y luego en sesiones de yoga nocturnas.

384
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Pero… Ahora tenemos
una membresía de Costco.

385
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
¡Pero solo somos amigos!
Es estrictamente platónico.

386
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Solo son amigos.

387
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Solo amigos.
Dios mío, esto me…

388
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
¿Enoja? Lo siento. Soy el peor.
Hacerlo a tus espaldas…

389
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
¡No! ¡Me alivia! ¡Esto es exactamente
lo que tenías que hacer!

390
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Tenías que hacerlo así para protegerme.

391
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Exacto. Fue por ti.

392
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Ahora podemos hacer un trío.

393
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Perdón, eso no sonó bien.

394
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Debo actuar
antes de que sea muy tarde.

395
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
No he luchado por ella.
No creí tener una oportunidad.

396
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Pero ahora que no hay oponente,
¡sé que puedo ganar!

397
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Increíble.
Puedes volver con Jasmine.

398
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Yo con Monse,

399
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
y podemos salir en duplas
y hacerlo juntos.

400
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Me refiero a salir a comer.

401
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Mierda. ¿Arrancó el auto?

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
¡Monse!
¡Nadie puede conducirlo más que yo!

403
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Buenas noticias. No dudes en agradecerme.

404
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
¡Ruby sabe de nosotros y no está enojado!

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
¡Está emocionado!

406
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Ya somos amigos oficiales.

407
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Un secreto menos
y puedes volver con Ruby.

408
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Podemos tenerlo todo.

409
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
No quiero volver con Ruby ahora.

410
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Estoy ocupada.

411
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Estoy en una relación conmigo misma
y me mantengo ocupada.

412
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Tienes que retractarte.
- No puedo retractarme.

413
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Una vez que se libera
un secreto, toma vida propia.

414
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Tendrás que decirle que no quiero volver.

415
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- ¿Por qué yo?
- Porque tú fuiste el bocón.

416
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
¿El bocón? No.

417
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Fue lo que hiciste con tu boca
lo que causó esto.

418
00:24:57,245 --> 00:24:59,705
No me culpes
solo porque no tienes las agallas

419
00:24:59,789 --> 00:25:00,919
para romper su corazón.

420
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Sí, lo dije.
Ruby va a sentirse muy mal.

421
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Y tú tendrás que lidiar
con su cara cuando se entere.

422
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
¡Yo no!

423
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Mierda.

424
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Oye, Lil 'Spooky.

425
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?

426
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
No, no estoy bien.

427
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Confié en ti en vez de en mi propio
hermano, y mira lo que pasó.

428
00:25:33,281 --> 00:25:35,781
Todos ustedes me fallaron como a él.

429
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Quiero salir de esto.

430
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Atáquenme.

431
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Ustedes dicen que son una familia,
pero las familias no se frenan.

432
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Son unos idiomas.

433
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Unos cobardes.

434
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Sé lo que haces. Así no se hace esto.

435
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
¿Quieres salir?
Estás fuera. Tu deuda está pagada.

436
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Mentira. Yo pago mi deuda.

437
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
¡Vamos!

438
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
¡Golpéame! ¡Hazlo!

439
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
¿Por qué crees que Spooky
casi muere cuando lo atacaron?

440
00:26:13,488 --> 00:26:15,868
No solo recibía golpes por él.

441
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
¿Por qué haría eso?

442
00:26:23,957 --> 00:26:27,537
- ¿No sabía que no valía la pena salvarme?
- No, lo tienes todo al revés.

443
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Él nunca se sintió digno de ti.

444
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Anda. Vete de aquí.

445
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
No es seguro.

446
00:26:39,806 --> 00:26:40,846
La marea está subiendo.

447
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
La marea.

448
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Siempre quiso dejar Freeridge.

449
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Nunca fue libre allí.

450
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Pero se sentía libre aquí.

451
00:27:32,233 --> 00:27:35,743
Este fue el primer lugar al que
vino después de salir de prisión.

452
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Aquí querría que viniera su hija.

453
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Óscar.

454
00:27:47,374 --> 00:27:51,134
Terminaré lo que empezaste
y seré el hombre que querías ser.

455
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Voy a construir la vida que merecías.

456
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Óscar me decía
que hablara con ustedes.

457
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Nunca escuché.

458
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Sabía que nos necesitábamos.

459
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Me pregunto si nos envió esas cartas.

460
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Para volver a unirnos.

461
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Porque siempre nos cuidaba.

462
00:30:26,741 --> 00:30:28,411
¿Quién nos cuidará ahora?

463
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Tú lo harás.

464
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Todo el tiempo que pasaste admirando
a Óscar, él también te admiraba a ti.

465
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Por Óscar.

466
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Por Óscar.

467
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Carajo, esa mierda es fuerte.

468
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Subtítulos: Carolina Salazar