NETFLIX-SARJA
Jamal!
Miksi olet alasti? -Luoja! Miksi olen alasti?
En tiedä!
Hetkinen.
Panimmeko me?
Mitä? Ei! Ällöttävää! Mikään määrä alkoholia ei riitä siihen.
Mitä... -Missä Cesar on? Cesar?
Ei täällä. Jos olisi, en olisi munasillani hänen sängyssään.
Mitä? -Oletko nähnyt vaatteitani?
Saakeli.
Pitää mennä. Matikankoe.
MUISTA, ETTÄ TAPASIT PIKKU-RICKYN!
Odota, Monse! Tapasinko Pikku-Rickyn? -Me kaikki tapasimme hänet!
Tapasin Pikku-Rickyn!
Enkä muista sitä!
Hyvä! Auto on yhä täällä.
Hei. Mikä meno?
Enpä tiedä, Ruby.
Mikä menee ja mikä tulee?
Onko taivas sininen? Onko äitini paras äiti? Onko Pharrell klooni?
Käyttääkö Noel Aroma vessapaperia, vai onko hänen kalunsa itsepuhdistuva?
En tiedä, mikä on totta. Kerro, mitä eilen tapahtui.
Etkö muista?
Miksi kysyisin, jos muistaisin?
Millainen Pikku-Ricky oli? Millainen tyyppi?
Oliko hän lämmin vai pelottava?
Oliko hän vaikuttunut siitä, että löysimme rahat?
Suuttuiko hän, että hukkasimme ne? -Emme puhuneet siitä.
Millaiset vaatteet? Rennotko?
Jamal! Murehdit verkkareista. Täällä on isompiakin ongelmia.
Abuelitalla on syöpä.
Milloin hän kertoi?
Ei hän kertonut.
Sinä kerroit.
Viime yönä.
Saakeli.
Ei se mitään. Ainakin nyt tiedän. -Olen pahoillani.
Tietääkö Abuelita, että tiedät? -Oletko tosissasi?
Anteeksi. Totta. En näe kokonaisuutta. Tapasimme Pikku-Rickyn!
Et taida muistaa eilisestä mitään.
Mitä muistat?
Olimme rannalla…
Hitto, onpa tämä vahvaa.
Tapasin muuten Pikku-Rickyn.
Anteeksi. -Mitä?
Anteeksi kuinka? Tapasitko sinä Pikku-Rickyn?
Mitä? Milloin?
Miten? Missä? Missä hän on?
Bakersfieldissä. -Mistä lähtien?
Ei enää kysymyksiä!
Lähdemme Bakersfieldiin.
En voi ajaa sinne. Harjoittelen vasta.
Sitä paitsi olen juonut.
Minä voin ajaa. -Ei! Et ole vakuutettu.
Tiedätte sanonnan. Portti on auki. Sama päästää vuohi ulos.
Hetkinen.
Vuohi.
Tiedän, kuka ajaa meidät.
Sanon pikku, sanokaa Ricky! Pikku
Ricky. -Pikku
Selvä.
Sanon pikku, sanokaa Ricky! Pikku
Pikku
Ricky.
Olen todella innoissani.
Olen hermostunut! Innostunut! Mutta hermostunut. Tarvitsen välipalaa.
Hei. Älä syö sitä.
Se on ahdistustani varten.
Jos se kelpaa sinulle, kelpaa se minullekin.
Oudon makuisia.
Se on ruohoa.
Aja sivuun!
Haluan ulos!
Miten menee? Olen Ricky.
Taidat olla Jamal.
Jamal?
Jamal. Pitää mennä. Joku yrittää soittaa. Nähdään.
Odota!
Hemmetti!
Abuelita?
Miten autoni voi?
Miten syöpä voi?
Hemmetti! Jamal!
Minulla on syöpä. En minä silti kuole.
Tai siis kuolen. Jonain päivänä. En tänään.
Kuka muu tietää?
Jamalin lisäksi vain isäsi.
Ja Geny. Kaksoset.
Mario, jäätelömyyjä. -Olisit kertonut.
En halunnut huolestuttaa. Sitä paitsi voin hyvin.
Minä en voi.
En pidä siitä, että minua suojellaan salailemalla asioita.
En tarvitse suojelua.
Tarvitsen rehellisyyttä.
Jamal ja Jasmine valehtelivat hengailusta.
Vanhempasi sanoivat, että lääkärilaskut olivat sinun.
Ne olivat minun.
Mitä?
Sinulla on ollut pari rankkaa vuotta.
Et tarvitse muuta pelättävää.
Olen kyllästynyt siihen, että kaikki pitävät minua hauraana.
En ole enää lapsi.
En pelkää enää mitään tai ketään.
Hyvä on.
Avaa hansikaslokero.
Mitä etsin?
Miksi sinulla on kirje minulle? -Avaa se.
Tämä on iso juttu!
Mitä tarkoitat? Minä ja Cesar yhdessäkö? Mistä kuulit tuon?
Suoraan horolta itseltään. Eli Cesarilta.
Sanoiko hän niin? Outoa. -Hän ei sanonut. Hän tekstasi.
Hän kai halusi pitää parhaan kaverisi ajan tasalla jätettyään Veron tekstarilla.
Todisteet eivät valehtele.
Intiimiä ensimmäiseksi keskusteluksi, mutta pidän tehokkuudesta.
Nämä ovat hyviä viestejä.
Hän kertoi nätisti ja käytti välimerkkejä?
Paranneltu Cesar!
Voi paska. "Rakastan yhä Monsea."
Huutomerkki. -Pahus! Vero luki muttei vastannut.
Karua, eikö? Sanoin samaa! Sitten Cesar ei vastannut.
Tämä on huono juttu.
Ei edes reaktiota. Vanhan Cesarin käytöstä.
Minähän olen toinen nainen, vaikka olin täällä ensin.
Voi ei.
Minun pitää tarkistaa, miten hän voi. -Eikä pidä. Arvaa vain.
Se on oikein. Tule. -Älä!
Vero, anteeksi. En tiennyt, että Cesar jättäisi sinut.
Niinkö? Etkö tiennyt?
Pidätkö tätä?
Sänkyyn meno oli väärin.
Luulin, että se oli kertaluontoinen juttu. -Monse.
En tiennyt, että siitä tulisi jotain muuta.
Aivan. Et tiennyt.
Monse? -Ei nyt. Cesar ei voi tunteilleen mitään.
Totuus on parempi kuin että hän huijaisi sinua.
Tiedän, millaista on olla asemassasi.
Tiedätkö? Tuosta tuleekin parempi mieli.
Yhteiskunta haluaa, että vihaat minua, mutta en minä vihaa sinua.
Hyvä tietää.
Hyvä, että puhuimme tästä. -Minustakin.
Monse, niskalenkki, kilppari, jalkakuristus.
Mitä?
Pakko myöntää, että kaulakoru täydentää asua,
mutta miksi vastustat hihoja? Kainaloni tarvitsevat omaa rauhaa.
Miten tämä on mukavaa? -Jos valitat, miksi edes lainasit niitä?
Lainasin muutakin. -Hei. Onko sinulla kalsarini?
En. Ne olivat liian pienet.
Olen kommandona.
Eilisillasta.
En kai tehnyt mitään typerää tai nolannut itseäni Pikku-Rickyn edessä?
Taisit jauhaa pitkään zombimaailmanlopusta.
Ei kun jotain noloa. Mitä hän sanoi minulle ensimmäisenä?
Päivää?
Tai ehkä hän kysyi, olitko käyttänyt päihteitä.
Ai. -En tiedä.
Minulla oli draamaa. Minäkin olin aika humalassa.
Luoja!
Tämän takia teinien ei pitäisi juoda. Oliko joku selvin päin?
Pitää mennä.
Heippa. -He tappelevat!
Tyttötappelu! -Vero pieksee hänet!
Antaa tulla!
Ota minut mukaan! Voin piestä hänet!
Tämä ei ole tappelusi. -Sinun tappelusi on minun.
Ei tänään, mutta arvostan tarjousta. -Minä arvostan sinua!
Ylös ja pamauta! Kanveesiin ja mäiski! Maahan ja kieri!
En ole tulessa!
Hei! Lopettakaa!
Älkää! Lopettakaa!
Lopettakaa. Jälki-istuntoa kaikille, jotka ovat tässä viiden sekunnin päästä.
Antaa mennä.
Sinä ja sinä.
Rehtorin toimistoon. Heti.
SOITA MINULLE ASAP!
TARKOITAN HETI!
Vastaatko viestiin, ennen kuin menet?
En.
Ehkei se ollut hyvä ajatus.
Halusin vain jutella. Hän löi ensin. -Hyvä tietää.
Hetkinen. Oletko vihainen minulle? Tiedän, että yritit olla rehellinen,
mutta varoita, ennen kuin sanot tyttöystävällesi, että palaamme yhteen.
Ei sillä, etten olisi siitä iloinen.
Vaikka olisihan se tullut ilmi, koska... -Monse. En se ollut minä.
Vaan sinä.
Miksi olen märkä?
Kusit housuusi. Meidän pitää vaihtaa vaatteesi.
Vaihtaa vaatteeniko? Luulin, että pidit niistä.
Voi hyvä...
Vero, jos et anna minun puhua, lakkaa soittamasta. Saanko puhua?
Tämä riittää. En jaksa tätä enää.
Kaikki järjestyy.
Cesar! Tulisitko auttamaan? Jamal pissaa taas!
Voi luoja.
Voi paska.
Niin. Hän jätti minut aamulla.
Olen todella pahoillani. Yritin vain siivota sotkusi.
Ei, Monse.
Sinä olet sotku.
Chivo. Vie minut serkkusi luo!
Selvä.
Tarkoitan sitä! Mitä eilen tapahtuikin, tarvitsemme uusinnan,
koska olin liian pilvessä, mikä on sinun syytäsi, koska annoit pilveä!
Enkä antanut. Sinä otit niitä.
Mitä? Älä pane tätä minun kontolleni.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen puolestasi tehnyt.
Mitä olet tehnyt puolestani?
Minä tässä esitän kysymyksiä.
Missä avaimesi ovat?
Tapaamme Pikku-Rickyn nyt heti.
Hyvä on!
Ei kai tämä ole ruohoa? -Ei, se on greippiä.
Tiedätkö mitä?
Taitaa olla parempi näin.
Näin en voi olla pettyä Pikku-Rickyyn.
Älä tapaa idoleitasi.
Kuten kerran kun olin töissä Dwaynen grillillä,
sinne tuli kuuluisa laulaja. Hän ei ostanut mitään,
kaasutti vessassa kunnolla ja häipyi.
Suljimme paikan hajun takia loppupäiväksi.
Oliko se Rihanna? -Mitä?
Ei. -Shakira?
Miksi nimeät virheettömiä naisia? En maininnut sukupuolta.
Ei kai se ollut Channing Tatum? -Hän ei ole edes laulaja.
Voisi olla. -Lopeta!
Tarkoitan, että typerä serkkusi on surkimus,
jolla on halitoosi ja aknea selässä. Vaikka ei sairauksissa mitään vikaa ole.
Mutta hän pureskelee suu auki.
"Pikku" ei ole varmasti edes ironinen. Hän on varmaan sairaan lyhyt.
Hän ei varmaan edes kierrätä.
Kierrätänpä.
Pikku-Ricky.
Pahus.
Aiotko sanoa jotain?
Aion.
Antaa olla.
Istu alas!
Ole kiltti.
Matkalla tänne -
tiesin, mitä halusin sanoa.
Mutta nyt minulla lyö tyhjää.
Sinut siirretään nuorisovankilasta 18-vuotiaana.
Halusin puhua, ennen kuin on liian myöhäistä,
koska tiedän, että jos en puhuisi,
en saisi kevennettyä sydäntäni.
Kaikki läheiseni käsittelevät minua silkkihansikkain sinun tekosi takia.
He luulevat, että elän pelossa.
Ja tähän asti -
en ollut varma, oliko se totta.
Ehkä.
Nyt kun olen täällä ja katson sinua,
tajuan,
että olit vain nuori.
Nuori, joka mokasi.
Et pidä minua otteessasi.
Et enää.
No niin.
Siinä kaikki.
Luuletko, että halusin sitä?
En minä halunnut tätä.
En halunnut mitään tästä.
Osaatko käyttää nunchakuja? -En.
Heittotähtiä? Bo-sauvaa? -En.
Etkö? Hitto. Miltä nettisivulta luet uutisia?
Sanomalehdestä. -Selvä.
Jos joutuisit autiolle saarelle, minkä asian ottaisit mukaan?
Veneen. -Se ei ole vaihtoehto.
Ovatko nämä monivalintakysymyksiä? -Ehkä.
Kehlani vai Lizzo? -En tiedä, mistä puhut.
Älä viitsi! Tässä tulee helppo kysymys. Aivan yksinkertainen. Mikä on numerosi?
Naistenko lukumäärä? -Oi! Puhelinnumerosi!
Jamal, olemme puhuneet melkein kaksi tuntia.
Montako kysymystä sinulla vielä on? -Katsotaanpa.
Olen nopea.
Minä avaan!
Hyppäänkö ruoka-allergioiden vai veriryhmän yli?
Ei, tuo on tärkeä. Pidetään se.
Mitä te teette täällä? En pyytänyt apua.
Älä luulekaan. Tulimme tapaamaan Pikku-Rickyä.
Mutta tapasitte hänet eilen illalla. -Niin, FaceTimessa.
Sovimme tapaavamme koulun jälkeen. -Eikö kukaan ajatellut kertoa minulle?
Jamal, me kerroimme. -Niin.
Tarkista Google-kalenterisi. Lähetimme kutsun.
Ota ilmoitukset käyttöön. Se löytyy asetuksista.
Hyvä on! Rupattelu riittää. Puhutaan.
Millaista elämä Ridgessä on?
Aloitanko minä? -Älä.
Missä Ruby on?
Join Cactus Cooleria viimeksi 12-vuotiaana.
Se taisi olla synttäreilläsi.
Aivan.
Olit siellä.
Muistan, koska annoit minulle väärennetyn Kobe Bryant -paidan.
Siitä puuttui T. Siinä luki vain "Bryan".
Vaihtoehdot olivat joko se tai Magic John -paita.
Minun pitää mennä.
Minulla on menoa.
Odotatko, että juon tämän?
Voin juoda vain täällä.
Katsoin, minne olet menossa Pohjois-Kaliforniassa.
Sinne on kahdeksan tunnin matka. Pääseekö äitisi käymään?
Alkaako hän siis käydä?
Ei se mitään.
Hänellä on kiireitä.
Ymmärrän. -Teidän pitää lopetella.
Hei.
Ehkä tämä on outoa, mutta...
Voinko auttaa jotenkin?
Estäisitkö minua täyttämästä 18?
Se siitä.
Niin RollerWorld-rahoille kävi.
Vau.
Cuchillos on siis kuollut.
Niin.
Ja sinä selvitit kartan. Miten?
Lastenlorusi.
Räppinikö?
Kuuntelit niitä. Eikä!
Ne eivät olleet kauheita.
Älä valehtele. -Olivat ne.
Olet kaikkien aikojen huonoin räppäri, mutta se on osa Pikku-Rickyn legendaa.
Legenda.
En ole legenda.
Olen vain mies, joka varasti rahaa ja hautasi sen.
Luulin, että se auttaisi, mutta ketä huijaamme?
Olin itsekäs.
Se maksoi parhaat ystäväni.
Mutta se, miten autoitte Cesaria, on legendaarista.
Selvisitte siitä yhdessä.
Selvisimmekö?
Emme puhuneet toisillemme kahteen vuoteen.
Hukkasimme rahat. -Ehkä se on hyvä asia.
Koska ne on kirottu.
Ehkäpä.
En tiedä.
Mutta tiedän, että tämä on oikea aarre.
Kukaan ei ole tärkeämpi kuin vanhimmat ystävät.
Ystävät, jotka tuntee, kun yrittää löytää paikkansa.
Minulla on vain yksi ystävä jäljellä.
Anteeksi, että kesti niin kauan.
Tiesin, että huolehdit minusta -
enkä ollut yksin.
Minulla on paljon hyvitettävää.
Ei hätää. Anna tulla.
En itke.
Gary leikkaa sipulia.
Syödäänkö?
Oli mukava tavata teidät.
Pitäkää toisistanne kiinni, mutta älkää tehkö sitä alasti.
Kerroitko hänelle siitä?
Mistä?
Me hommasimme. Anteeksi, Cesar.
Ei. Emmekä hommanneet.
Hetkinen. Luuletko panneesi Monsea?
Tunteidesiko takia?
Mitä? -Mitä?
Penikseni oli perääntynyt.
Venus oli perääntynyt. -Älä koske minuun.
Unohdin ottaa kuvan Pikku-Rickyn kanssa. Tule.
Käytä muotokuvatilaa ja muista kolmanneksen sääntö.
Anteeksi, että sotkin asiasi tänään.
Ei, minä olen pahoillani.
Monse, minä olen sotku.
En kohdellut Veroa oikein.
Se ei ole vikasi. -Se on meidän molempien vika.
Ehkä minun pitäisi olla yksin hetken. Saisimme olla vain ystäviä.
Niin.
Ehkä on parempi niin.
Mitä teemme nyt?
Ei hajuakaan.
Mutta teemme sen yhdessä.
Tekstitys: Iina Fagerlund