SERIAL NETFLIX
Jamal!
- Kenapa kau telanjang? - Astaga! Kenapa aku telanjang?
Entahlah!
Tunggu.
Apa kita bercinta?
Apa? Menjijikkan! Mustahil untuk kita berdua bercinta!
- Apa… - Di mana Cesar? Cesar!
Kurasa dia tak di sini. Jika ya, aku tak akan berani di ranjangnya.
- Apa? - Kau lihat pakaianku?
Sial.
Aku harus pergi. Aku ada ujian trigonometri.
Tunggu, Monse! Apa aku bertemu Lil' Ricky?
Ya, kita bertemu dia!
Aku bertemu Lil' Ricky!
Dan aku tak ingat!
Ya! Mobilnya masih di sini.
Hei. Ada apa?
Entahlah, Ruby.
Apa yang naik dan turun?
Apa langitnya biru? Apa ibuku ibu terbaik?
Apa Pharrell klona? Apa Noel Aroma pakai tisu toilet,
atau kemaluannya membersihkan sendiri?
Aku tak tahu apa yang nyata lagi, jadi, ceritakan kejadian semalam!
Kau tak ingat?
Kenapa aku bertanya jika aku ingat?
Seperti apa Lil' Ricky? Bagaimana karakter dia?
Apa dia hangat atau mengintimidasi?
Apa dia terkesan bahwa kita menemukan uangnya
- atau marah karena kita kehilangannya? - Entahlah. Tak kelihatan.
Dia pakai apa? Kubayangkan berbaju santai.
Jamal! Kau mencemaskan celana olahraga. Ada masalah yang lebih besar.
Nenek mengidap kanker.
Kapan dia memberitahumu?
Dia tak bilang.
Kau yang bilang.
Semalam.
Sial.
Tak apa-apa. Setidaknya kini aku tahu.
Maafkan aku.
Apa Nenek tahu kau tahu dan aku tahu kau tahu?
- Serius? - Maaf. Kau benar.
Aku melewatkan gambaran besarnya. Kita bertemu Lil' Ricky!
Kau tak ingat apa pun dari semalam, bukan?
Apa yang kau ingat?
Kita berada di pantai…
Sial, mirasnya kuat sekali.
Omong-omong, aku jumpa Lil' Ricky.
- Maaf. - Apa?
Bilang lagi?
Kau bertemu Lil' Ricky?
Apa? Kapan?
Bagaimana caranya? Di mana? Di mana dia?
- Bakersfield. - Berapa lama dia di sana?
Tak ada pertanyaan lagi!
Kita pergi sekarang ke Bakersfield.
Aku tak bisa ke sana. Aku harus ditemani dewasa.
Lagi pula, aku minum miras.
- Aku bisa. - Tidak! Kau tak diasuransikan.
Kau tahu apa kata orang.
Minumannya sudah terbuka, maka harus dihabiskan.
Tunggu.
Kambing.
Aku tahu siapa yang bisa bawa kita.
Saat kubilang Lil', kaubilang Ricky! Lil!
- Ricky. - Oh, Lil'!
Baiklah.
Saat kubilang Lil', kaubilang Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Aku sangat bersemangat.
Aku sangat gugup! Bersemangat! Namun, gugup. Aku butuh camilan ASAP.
Hei. Jangan makan itu.
Aku butuh itu untuk kegelisahanku.
Jika ini aman untukmu, aman juga untukku.
Permen karet ini aneh.
Itu ganja.
Menepilah!
Aku ingin keluar!
Apa kabar, Bung? Aku Ricky.
Kau pasti Jamal.
Jamal?
Jamal. Aku harus pergi. Ada panggilan lain.
- Sampai nanti. - Tunggu!
Sial!
Nenek?
Bagaimana mobilku?
Bagaimana kankermu?
Sial! Jamal!
Jadi, aku mengidap kanker. Tidak berarti aku akan mati.
Maksudku, ya. Suatu hari nanti. Namun, tidak hari ini.
Siapa lagi yang tahu?
Selain Jamal, hanya ayahmu.
Dan Geny. Si Kembar.
- Mario, si penjual. - Kau seharusnya bilang.
Aku tak mau kau khawatir.
- Lagi pula, aku merasa baik. - Aku tidak.
Aku tak suka semua menyembunyikan apa pun dariku
demi melindungiku.
Aku tak butuh perlindungan.
Yang kubutuhkan adalah orang jujur kepadaku.
Jamal dan Jasmine tak bisa mengakui mereka berteman.
Orang tuamu tak memberitahumu tagihan medis bukanlah milikmu.
Itu tagihanku.
Tunggu, apa?
Nak, kau mengalami tahun-tahun berat.
Kau tak perlu hal lain untuk ditakuti.
Aku muak semua memperlakukanku seolah-olah aku rapuh.
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku tak takut apa pun atau siapa pun.
Baiklah.
Buka kompartemen sarung tangan.
Apa yang kucari?
Kenapa kau punya amplop yang ditujukan kepadaku?
Bukalah.
Ini penting!
Apa maksudmu?
Cesar dan aku kembali bersama? Dengar dari mana?
Langsung dari mulut si jalang. Maksudku Cesar.
Dia bilang begitu? Itu aneh.
Dia tak bilang. Dia mengirim pesan.
Kurasa dia mau mengabari sahabat pacarnya
setelah dia putus dengan Vero lewat SMS.
Bukti tak bohong. Lihatlah.
Agak intim untuk rangkaian obrolan,
tapi harus kuakui, aku suka efisiensi.
Ini pesan bagus.
Dia mengecewakannya, dan dia memakai tanda baca?
Baik, Cesar 2.0!
Sial. "Aku masih mencintai Monse."
Tanda seru.
Sial! Dia hanya membacanya.
Dingin, 'kan? Itu kubilang. Lalu dia membiarkanku membacanya.
Ini tidak baik.
Bahkan tak ada reaksi. Itu gaya lamanya Cesar.
Secara teknis, aku WIL-nya. Meski aku dahulu pacarnya.
Tidak.
Aku harus tahu keadaannya.
Jangan. Tebak saja.
- Itu tindakan benar. Ayolah. - Tidak!
Vero, maaf. Aku tak tahu Cesar akan mencampakkanmu.
Sungguh? Kau tak tahu?
Bisa kau memegang ini?
Salah kami karena bercinta.
- Namun, kupikir itu hanya cinta semalam. - Monse.
Aku tak tahu malam itu akan berubah menjadi sesuatu yang lebih.
Begitu, ya. Kau tak tahu.
- Monse? - Jangan sekarang.
Cesar tak bisa menahan perasaannya,
dan lebih baik dia jujur sekarang daripada mengikatmu.
Percayalah, aku tahu rasanya berada di posisimu.
Kau tahu rasanya? Aku merasa jauh lebih baik.
Masyarakat mencoba mengadu domba wanita,
mau kau benci aku, tapi aku tak benci kau.
Senang mendengarnya.
Aku senang kita bisa membicarakan ini.
Aku juga.
Monse, neck crank, turtle mount, gogoplata.
Apa?
Harus kuakui,
kalung itu melengkapi ensambelnya, tapi bagaimana dengan lengannya?
Ketiakku butuh privasi. Bagaimana ini bisa nyaman?
Jika kau akan mengeluh, kau seharusnya tak meminjamnya.
- Bukan hanya itu yang kupinjam. - Kau pakai celana dalamku?
Tidak. Celana dalammu terlalu kecil.
Aku tak pakai.
Jadi, semalam,
aku tak berbuat bodoh,
atau buat diriku bodoh di depan Lil' Ricky, 'kan?
Kau ucapkan kata-kata kasar soal kiamat zombi.
Tidak, seperti hal memalukan. Apa hal pertama dia katakan kepadaku?
Hai?
Atau mungkin dia tanya apa kau teler.
- Astaga. - Entahlah.
Aku sedang urus masalah. Aku juga mabuk berat.
Astaga!
Lihat, ini alasan kenapa remaja tak boleh minum.
Apa ada yang sadar?
Aku harus pergi.
- Dah. - Mereka berkelahi!
- Pertarungan wanita! - Vero akan mengalahkannya!
Ayo!
Say, sentuh aku! Aku bisa menghajarnya!
Bukan pertarunganmu.
- Pertarunganmu pertarunganku! - Tak hari ini, tapi kuhargai itu.
Dan aku menghargaimu!
Berdirilah! Jatuhkan dia! Berhenti, jatuhkan diri, berguling!
Aku tak terbakar!
Tidak. Kalian! Hentikan! Pisah!
Tidak! Hentikan!
Pisahkan! Hukuman bagi semua yang masih di sini dalam lima detik.
Ayo pergi!
Kau. Kau.
Kantor Kepala Sekolah. Sekarang.
JAMAL // 13.56 HUBUNGI AKU ASAP!
JAMAL // 15.56 ASAP, ARTINYA SEKARANG JUGA!
Mau balas pesan itu sebelum kembali?
Tidak.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Aku hanya ingin bicara. Dia yang pertama memukul.
Senang mendengarnya.
Tunggu. Kau marah kepadaku?
Aku tahu kau hanya berusaha jujur,
tapi ingatkan aku sebelum kau meng-SMS pacarmu
bahwa kita kembali bersama. Tak berarti aku tak suka soal itu.
Tak berarti dia tak akan tahu karena mari jujur…
Monse. Aku tak mengirim pesan ke Vero.
Namun, kau.
Kenapa aku basah?
Bung, kau mengompol. Kami harus mengganti bajumu.
Mengubahku? Kukira kau menyukaiku apa adanya.
Astaga…
Jika kau tak mau aku bicara, berhentilah menelepon. Boleh aku bicara?
Aku muak. Aku tak tahan lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Cesar! Bisa bantu? Jamal berkemih lagi!
Astaga.
Sial.
Ya. Dia mencampakkanku pagi ini.
Maafkan aku. Aku hanya berusaha membereskan kekacauanmu.
Tidak, Monse.
Kau yang kacau.
Chivo. Bawa aku ke sepupumu!
Baiklah.
Aku serius!
Apa pun yang terjadi semalam, kita harus mencoba lagi
karena aku terlalu teler untuk ingat apa pun, itu salahmu
karena kau beri ganja itu!
Tidak. Kau mengambilnya.
Apa? Jangan coba menyalahkanku.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Apa yang telah kaulakukan untukku?
Akulah yang bertanya.
Di mana kuncimu?
Karena kita akan bertemu Lil' Ricky sekarang juga.
Baiklah!
Ini bukan ganja, 'kan?
Tidak, itu air soda rasa anggur.
Kau tahu,
aku yakin itu yang terbaik.
Jadi, aku tak bisa kecewa dengan Lil' Ricky yang sebenarnya.
Jangan pernah bertemu pahlawanmu, 'kan?
Seperti tempo hari, aku bekerja di Dwayne's,
dan penyanyi terkenal ini datang. Tak membeli apa pun,
menghancurkan kamar mandi,
lalu pergi.
Sangat bau, kami menutup restoran seharian.
Apa itu Rihanna?
Apa?
- Bukan. - Shakira?
Baik, kenapa kau terus menyebut wanita tanpa cela? Aku tak sebut gender.
Jangan bilang itu Channing Tatum.
Dia bahkan bukan penyanyi.
- Bisa jadi. - Stop menebak.
Maksudku,
aku yakin sepupu bodohmu pecundang dengan halitosis dan jerawat di punggung.
Itu tak salah.
Itu kondisi medis, tapi dia mengunyah dengan mulut terbuka.
Aku yakin Lil' pada Lil' Ricky bahkan tak ironis.
Dia mungkin sangat pendek.
Dan dia mungkin bahkan tak mendaur ulang.
Aku mendaur ulang.
Lil’ Ricky.
Sial.
Kau mau katakan sesuatu?
Ya.
Bung, lupakan ini.
Duduk!
Kumohon.
Dalam perjalanan ke sini,
aku tahu apa yang ingin kukatakan.
Namun, kini pikiranku kosong.
Aku tahu kau akan dipindahkan dari penjara remaja saat 18 tahun.
Aku cuma ingin bicara denganmu sebelum terlambat
karena aku tahu jika tak kulakukan,
aku akan dihantui rasa bersalah.
Semua orang dalam hidupku sangat berhati-hati berbicara
karena apa yang telah kau perbuat.
Mereka pikir aku hidup dalam ketakutan.
Dan sampai sekarang,
aku tak yakin apa mereka benar.
Mungkin benar.
Namun, sekarang aku di sini, melihatmu,
aku sadar
kau masih kecil.
Anak yang mengacau.
Kau tak berkuasa atas diriku.
Tidak lagi.
Baiklah.
Aku hanya mau bilang itu.
Kaupikir aku mau kekuasaan itu?
Aku tak meminta hal ini.
Aku tak meminta semua ini.
- Kau tahu cara pakai nunchaku? - Tidak.
- Lempar bintang? Tongkat? - Tidak.
Serius? Sial. Kau baca berita dari situs web apa?
Surat kabar.
Baiklah.
Jika kau terdampar di pulau terpencil, apa yang akan kau bawa?
- Kapal. - Kapal bukan pilihan.
Maaf. Ini pilihan ganda?
- Mungkin. Kehlani atau Lizzo? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Ayolah, Bung! Akan kuberi soal mudah.
Ini akan mudah. Berapa nomormu?
Jumlah wanita?
Nomor teleponmu!
Dengar, kita sudah melakukan ini hampir dua jam.
- Berapa pertanyaan lagi yang kau punya? - Coba kulihat.
Aku akan cepat.
Biar kubuka!
Haruskah kulewatkan soal alergi makanan atau golongan darahnya?
Tidak, itu penting. Baik, simpan itu.
Kenapa kalian di sini? Aku tak menelepon untuk bantuan.
Jangan merasa penting. Kami mau bertemu Lil' Ricky.
Sudah, 'kan? Semalam.
Ya, di FaceTime.
Tidak, kita mau bertemu usai jam sekolah.
Dan tak ada yang mau memberitahuku?
- Kami beri tahu kau. - Ya.
Periksa kalender Google-mu. Kami kirim undangannya.
Kau harus nyalakan notifikasi. Di bawah pengaturan.
Oke! Cukup basa-basinya. Ayo mengobrol.
Bagaimana kehidupan di Freeridge?
- Mulai dari aku? - Tidak.
Di mana Ruby?
Aku belum minum Cactus Cooler sejak usiaku 12 tahun.
Kurasa itu di pesta ulang tahunmu.
Benar.
Kau di sana.
Ya, kau beri kaus palsu Kobe Bryant di acara tukar koleksi fan.
Huruf "T"-nya ketinggalan, jadi, cuma "Bryan".
Baik. Entah itu atau kaus Magic John.
Aku harus pergi.
Aku harus ke suatu tempat.
Bisakah kau tinggal sampai kuhabiskan ini?
Aku hanya bisa minum di sini.
Jadi, aku mencari tahu kau akan dipindahkan ke Carolina Utara.
Jaraknya delapan jam. Apa ibumu bisa mengunjungimu?
Maksudmu dia akan mulai mengunjungiku?
Tidak, tak apa-apa.
Ia punya banyak masalah.
- Aku paham. - Kau harus menghabiskannya.
Hei.
Aku tahu ini mungkin aneh, tapi…
apa ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau cegah aku berusia 18?
Ya, begitulah.
Begitulah yang terjadi dengan uang Rollerworld.
Hebat.
Jadi, Cuchillos sudah mati.
Ya.
Kalian menemukan petanya. Bagaimana caranya?
Syair lagu anak-anakmu.
Rap-ku?
Kau mendengarkan itu. Astaga!
Itu tidak buruk.
- Jangan bohong. - Itu buruk.
Kau rapper terburuk sepanjang masa,
tapi itu bagian dari legenda Lil' Ricky.
Legenda.
Aku bukan legenda.
Aku hanya pencuri uang dan menguburnya di tanah.
Kukira itu perbuatan bagus, tapi siapa yang kita buat bercanda?
Aku egois.
Dan itu merugikan sahabatku.
Namun, cara kalian membantu Cesar, itu yang legendaris.
Kalian berhasil melewatinya bersama.
Benarkah?
Maksudku, kami melewati dua tahun tanpa bicara.
- Dan kami kehilangan uangnya. - Mungkin itu baik.
Karena itu terkutuk.
Mungkin.
Entahlah.
Namun, aku tahu bahwa ini harta karun sesungguhnya.
Tak ada yang lebih berarti bagimu daripada sahabatmu.
Sahabat yang kau kenal saat kau masih memikirkan masalahmu.
Hanya tinggal satu sahabatku.
Maaf aku butuh waktu lama, Kawan.
Aku tahu kau selalu menjagaku,
dan aku tak pernah sendirian.
Banyak waktu yang hilang untuk ditebus.
Tak apa-apa. Biarkan mengalir.
Aku tak menangis.
Gary memotong bawang.
Siapa yang siap makan?
Senang bertemu dengan kalian.
Saling menjaga. Namun, jangan telanjang.
Kau memberitahunya soal itu?
Beri tahu soal apa?
Bahwa kami bercinta. Maaf, Cesar.
Tidak. Kami tak bercinta.
Tunggu. Kau pikir kau meniduri Monse?
Apa ini karena kau ada rasa belakangan ini?
- Apa? - Apa?
Penisku mengalami kemunduran.
- Venus mengalami kemunduran. - Jangan sentuh aku.
Sial. Aku lupa berfoto dengan Lil' Ricky. Ruby, ikut aku.
Pakai mode potret, ingat aturan sepertiga.
Maaf aku membuat kekacauan untukmu hari ini.
Tidak, Aku yang minta maaf.
Monse, aku yang kacau.
Yang kulakukan ke Vero tidaklah baik.
Bukan salahmu.
Itu salah kita berdua.
Aku harus sendirian untuk sementara.
Memberi kita ruang untuk berteman, 'kan?
Ya.
Ya, mungkin ini yang terbaik.
Jadi, kini apa yang kita lakukan?
Entahlah.
Namun, kita akan melakukannya bersama.
Terjemahan subtitle oleh Jossie