1
00:00:06,089 --> 00:00:08,879
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,232
Jamal!

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,242
- Kenapa kau telanjang?
- Astaga! Kenapa aku telanjang?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Entahlah!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
Tunggu.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Apa kita bercinta?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Apa? Menjijikkan!
Mustahil untuk kita berdua bercinta!

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
- Apa…
- Di mana Cesar? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Kurasa dia tak di sini. Jika ya,
aku tak akan berani di ranjangnya.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
- Apa?
- Kau lihat pakaianku?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Sial.

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,344
Aku harus pergi.
Aku ada ujian trigonometri.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
Tunggu, Monse! Apa aku bertemu Lil' Ricky?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Ya, kita bertemu dia!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Aku bertemu Lil' Ricky!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Dan aku tak ingat!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,276
Ya! Mobilnya masih di sini.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Hei. Ada apa?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Entahlah, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Apa yang naik dan turun?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,722
Apa langitnya biru?
Apa ibuku ibu terbaik?

22
00:01:33,802 --> 00:01:36,892
Apa Pharrell klona?
Apa Noel Aroma pakai tisu toilet,

23
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
atau kemaluannya membersihkan sendiri?

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Aku tak tahu apa yang nyata lagi,
jadi, ceritakan kejadian semalam!

25
00:01:43,061 --> 00:01:43,901
Kau tak ingat?

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
Kenapa aku bertanya jika aku ingat?

27
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Seperti apa Lil' Ricky?
Bagaimana karakter dia?

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Apa dia hangat atau mengintimidasi?

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,744
Apa dia terkesan
bahwa kita menemukan uangnya

30
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
- atau marah karena kita kehilangannya?
- Entahlah. Tak kelihatan.

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Dia pakai apa?
Kubayangkan berbaju santai.

32
00:02:00,245 --> 00:02:04,455
Jamal! Kau mencemaskan celana olahraga.
Ada masalah yang lebih besar.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Nenek mengidap kanker.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,505
Kapan dia memberitahumu?

35
00:02:13,591 --> 00:02:14,511
Dia tak bilang.

36
00:02:15,218 --> 00:02:16,218
Kau yang bilang.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Semalam.

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,216
Sial.

39
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Tak apa-apa. Setidaknya kini aku tahu.

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Maafkan aku.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Apa Nenek tahu kau tahu
dan aku tahu kau tahu?

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
- Serius?
- Maaf. Kau benar.

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Aku melewatkan gambaran besarnya.
Kita bertemu Lil' Ricky!

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Kau tak ingat apa pun dari semalam, bukan?

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
Apa yang kau ingat?

46
00:02:38,783 --> 00:02:41,043
Kita berada di pantai…

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Sial, mirasnya kuat sekali.

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Omong-omong, aku jumpa Lil' Ricky.

49
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
- Maaf.
- Apa?

50
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Bilang lagi?

51
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Kau bertemu Lil' Ricky?

52
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Apa? Kapan?

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Bagaimana caranya? Di mana? Di mana dia?

54
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
- Bakersfield.
- Berapa lama dia di sana?

55
00:03:05,518 --> 00:03:06,938
Tak ada pertanyaan lagi!

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Kita pergi sekarang ke Bakersfield.

57
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Aku tak bisa ke sana.
Aku harus ditemani dewasa.

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
Lagi pula, aku minum miras.

59
00:03:19,073 --> 00:03:21,833
- Aku bisa.
- Tidak! Kau tak diasuransikan.

60
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
Kau tahu apa kata orang.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
Minumannya sudah terbuka,
maka harus dihabiskan.

62
00:03:28,666 --> 00:03:29,496
Tunggu.

63
00:03:30,460 --> 00:03:31,290
Kambing.

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,757
Aku tahu siapa yang bisa bawa kita.

65
00:03:36,925 --> 00:03:39,835
Saat kubilang Lil', kaubilang Ricky! Lil!

66
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
- Ricky.
- Oh, Lil'!

67
00:03:42,889 --> 00:03:43,889
Baiklah.

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,432
Saat kubilang Lil', kaubilang Ricky! Lil'!

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

70
00:03:48,186 --> 00:03:49,016
Ricky.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Aku sangat bersemangat.

72
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Aku sangat gugup! Bersemangat!
Namun, gugup. Aku butuh camilan ASAP.

73
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
Hei. Jangan makan itu.

74
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Aku butuh itu untuk kegelisahanku.

75
00:04:01,991 --> 00:04:04,951
Jika ini aman untukmu, aman juga untukku.

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Permen karet ini aneh.

77
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Itu ganja.

78
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
Menepilah!

79
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
Aku ingin keluar!

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Apa kabar, Bung? Aku Ricky.

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Kau pasti Jamal.

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

83
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jamal. Aku harus pergi.
Ada panggilan lain.

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,621
- Sampai nanti.
- Tunggu!

85
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Sial!

86
00:04:44,492 --> 00:04:45,332
Nenek?

87
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Bagaimana mobilku?

88
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Bagaimana kankermu?

89
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Sial! Jamal!

90
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Jadi, aku mengidap kanker.
Tidak berarti aku akan mati.

91
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Maksudku, ya. Suatu hari nanti.
Namun, tidak hari ini.

92
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Siapa lagi yang tahu?

93
00:05:04,554 --> 00:05:07,644
Selain Jamal, hanya ayahmu.

94
00:05:08,224 --> 00:05:09,604
Dan Geny. Si Kembar.

95
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
- Mario, si penjual.
- Kau seharusnya bilang.

96
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Aku tak mau kau khawatir.

97
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
- Lagi pula, aku merasa baik.
- Aku tidak.

98
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Aku tak suka semua
menyembunyikan apa pun dariku

99
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
demi melindungiku.

100
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Aku tak butuh perlindungan.

101
00:05:21,654 --> 00:05:24,534
Yang kubutuhkan
adalah orang jujur kepadaku.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal dan Jasmine
tak bisa mengakui mereka berteman.

103
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
Orang tuamu tak memberitahumu
tagihan medis bukanlah milikmu.

104
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
Itu tagihanku.

105
00:05:32,582 --> 00:05:33,422
Tunggu, apa?

106
00:05:33,499 --> 00:05:35,749
Nak, kau mengalami tahun-tahun berat.

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Kau tak perlu hal lain untuk ditakuti.

108
00:05:37,754 --> 00:05:42,344
Aku muak semua memperlakukanku
seolah-olah aku rapuh.

109
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Aku bukan anak-anak lagi.

110
00:05:45,928 --> 00:05:49,058
Aku tak takut apa pun atau siapa pun.

111
00:05:50,808 --> 00:05:51,638
Baiklah.

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,558
Buka kompartemen sarung tangan.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Apa yang kucari?

114
00:06:07,867 --> 00:06:10,327
Kenapa kau punya amplop
yang ditujukan kepadaku?

115
00:06:10,411 --> 00:06:11,251
Bukalah.

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Ini penting!

117
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Apa maksudmu?

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
Cesar dan aku kembali bersama?
Dengar dari mana?

119
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Langsung dari mulut si jalang.
Maksudku Cesar.

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Dia bilang begitu? Itu aneh.

121
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Dia tak bilang. Dia mengirim pesan.

122
00:06:31,808 --> 00:06:34,098
Kurasa dia mau
mengabari sahabat pacarnya

123
00:06:34,185 --> 00:06:36,595
setelah dia putus dengan Vero lewat SMS.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Bukti tak bohong. Lihatlah.

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
Agak intim untuk rangkaian obrolan,

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
tapi harus kuakui, aku suka efisiensi.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Ini pesan bagus.

128
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Dia mengecewakannya,
dan dia memakai tanda baca?

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Baik, Cesar 2.0!

130
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Sial. "Aku masih mencintai Monse."

131
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Tanda seru.

132
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Sial! Dia hanya membacanya.

133
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Dingin, 'kan? Itu kubilang.
Lalu dia membiarkanku membacanya.

134
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Ini tidak baik.

135
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Bahkan tak ada reaksi.
Itu gaya lamanya Cesar.

136
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Secara teknis, aku WIL-nya.
Meski aku dahulu pacarnya.

137
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Tidak.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
Aku harus tahu keadaannya.

139
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
Jangan. Tebak saja.

140
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
- Itu tindakan benar. Ayolah.
- Tidak!

141
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, maaf.
Aku tak tahu Cesar akan mencampakkanmu.

142
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Sungguh? Kau tak tahu?

143
00:07:23,985 --> 00:07:25,355
Bisa kau memegang ini?

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,857
Salah kami karena bercinta.

145
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
- Namun, kupikir itu hanya cinta semalam.
- Monse.

146
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Aku tak tahu malam itu
akan berubah menjadi sesuatu yang lebih.

147
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Begitu, ya. Kau tak tahu.

148
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
- Monse?
- Jangan sekarang.

149
00:07:39,041 --> 00:07:40,881
Cesar tak bisa menahan perasaannya,

150
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
dan lebih baik dia jujur sekarang
daripada mengikatmu.

151
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Percayalah, aku tahu rasanya
berada di posisimu.

152
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Kau tahu rasanya?
Aku merasa jauh lebih baik.

153
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
Masyarakat mencoba mengadu domba wanita,

154
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
mau kau benci aku,
tapi aku tak benci kau.

155
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Senang mendengarnya.

156
00:07:56,893 --> 00:07:59,403
Aku senang kita bisa membicarakan ini.

157
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Aku juga.

158
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse, neck crank,
turtle mount, gogoplata.

159
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Apa?

160
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Harus kuakui,

161
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
kalung itu melengkapi ensambelnya,
tapi bagaimana dengan lengannya?

162
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Ketiakku butuh privasi.
Bagaimana ini bisa nyaman?

163
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Jika kau akan mengeluh,
kau seharusnya tak meminjamnya.

164
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
- Bukan hanya itu yang kupinjam.
- Kau pakai celana dalamku?

165
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Tidak. Celana dalammu terlalu kecil.

166
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Aku tak pakai.

167
00:08:26,797 --> 00:08:29,177
Jadi, semalam,

168
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
aku tak berbuat bodoh,

169
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
atau buat diriku bodoh
di depan Lil' Ricky, 'kan?

170
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Kau ucapkan kata-kata kasar
soal kiamat zombi.

171
00:08:38,684 --> 00:08:42,024
Tidak, seperti hal memalukan.
Apa hal pertama dia katakan kepadaku?

172
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hai?

173
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Atau mungkin dia tanya apa kau teler.

174
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
- Astaga.
- Entahlah.

175
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Aku sedang urus masalah.
Aku juga mabuk berat.

176
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Astaga!

177
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
Lihat, ini alasan kenapa
remaja tak boleh minum.

178
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
Apa ada yang sadar?

179
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
Aku harus pergi.

180
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
- Dah.
- Mereka berkelahi!

181
00:09:01,249 --> 00:09:04,089
- Pertarungan wanita!
- Vero akan mengalahkannya!

182
00:09:07,338 --> 00:09:08,168
Ayo!

183
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Say, sentuh aku!
Aku bisa menghajarnya!

184
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
Bukan pertarunganmu.

185
00:09:14,804 --> 00:09:17,934
- Pertarunganmu pertarunganku!
- Tak hari ini, tapi kuhargai itu.

186
00:09:18,015 --> 00:09:19,345
Dan aku menghargaimu!

187
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Berdirilah! Jatuhkan dia!
Berhenti, jatuhkan diri, berguling!

188
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Aku tak terbakar!

189
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Tidak. Kalian! Hentikan! Pisah!

190
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Tidak! Hentikan!

191
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Pisahkan! Hukuman bagi semua
yang masih di sini dalam lima detik.

192
00:09:37,034 --> 00:09:37,874
Ayo pergi!

193
00:09:41,831 --> 00:09:43,121
Kau. Kau.

194
00:09:43,916 --> 00:09:45,836
Kantor Kepala Sekolah. Sekarang.

195
00:09:52,300 --> 00:09:55,180
JAMAL // 13.56
HUBUNGI AKU ASAP!

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
JAMAL // 15.56
ASAP, ARTINYA SEKARANG JUGA!

197
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Mau balas pesan itu sebelum kembali?

198
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Tidak.

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Mungkin ini bukan ide bagus.

200
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Aku hanya ingin bicara.
Dia yang pertama memukul.

201
00:10:37,970 --> 00:10:39,220
Senang mendengarnya.

202
00:10:39,305 --> 00:10:41,175
Tunggu. Kau marah kepadaku?

203
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Aku tahu kau hanya berusaha jujur,

204
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
tapi ingatkan aku
sebelum kau meng-SMS pacarmu

205
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
bahwa kita kembali bersama.
Tak berarti aku tak suka soal itu.

206
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
Tak berarti dia tak akan tahu
karena mari jujur…

207
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Monse. Aku tak mengirim pesan ke Vero.

208
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Namun, kau.

209
00:10:59,450 --> 00:11:00,490
Kenapa aku basah?

210
00:11:01,494 --> 00:11:04,334
Bung, kau mengompol.
Kami harus mengganti bajumu.

211
00:11:04,872 --> 00:11:08,002
Mengubahku?
Kukira kau menyukaiku apa adanya.

212
00:11:10,169 --> 00:11:11,459
Astaga…

213
00:11:16,926 --> 00:11:21,306
Jika kau tak mau aku bicara,
berhentilah menelepon. Boleh aku bicara?

214
00:11:24,558 --> 00:11:26,558
Aku muak. Aku tak tahan lagi.

215
00:11:27,144 --> 00:11:28,734
Semua akan baik-baik saja.

216
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Bisa bantu? Jamal berkemih lagi!

217
00:11:34,026 --> 00:11:35,396
Astaga.

218
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Sial.

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,298
Ya. Dia mencampakkanku pagi ini.

220
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Maafkan aku. Aku hanya berusaha
membereskan kekacauanmu.

221
00:11:58,676 --> 00:11:59,886
Tidak, Monse.

222
00:12:00,761 --> 00:12:01,761
Kau yang kacau.

223
00:12:10,020 --> 00:12:12,110
Chivo. Bawa aku ke sepupumu!

224
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Baiklah.

225
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Aku serius!

226
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
Apa pun yang terjadi semalam,
kita harus mencoba lagi

227
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
karena aku terlalu teler
untuk ingat apa pun, itu salahmu

228
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
karena kau beri ganja itu!

229
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Tidak. Kau mengambilnya.

230
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Apa? Jangan coba menyalahkanku.

231
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Setelah semua yang kulakukan untukmu.

232
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Apa yang telah kaulakukan untukku?

233
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Akulah yang bertanya.

234
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Di mana kuncimu?

235
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Karena kita akan
bertemu Lil' Ricky sekarang juga.

236
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
Baiklah!

237
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Ini bukan ganja, 'kan?

238
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Tidak, itu air soda rasa anggur.

239
00:13:04,200 --> 00:13:05,030
Kau tahu,

240
00:13:06,035 --> 00:13:07,655
aku yakin itu yang terbaik.

241
00:13:08,496 --> 00:13:12,416
Jadi, aku tak bisa kecewa
dengan Lil' Ricky yang sebenarnya.

242
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Jangan pernah bertemu pahlawanmu, 'kan?

243
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Seperti tempo hari,
aku bekerja di Dwayne's,

244
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
dan penyanyi terkenal ini datang.
Tak membeli apa pun,

245
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
menghancurkan kamar mandi,

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
lalu pergi.

247
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
Sangat bau,
kami menutup restoran seharian.

248
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Apa itu Rihanna?

249
00:13:32,853 --> 00:13:33,693
Apa?

250
00:13:34,563 --> 00:13:36,073
- Bukan.
- Shakira?

251
00:13:36,607 --> 00:13:40,237
Baik, kenapa kau terus menyebut
wanita tanpa cela? Aku tak sebut gender.

252
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Jangan bilang itu Channing Tatum.

253
00:13:42,196 --> 00:13:43,736
Dia bahkan bukan penyanyi.

254
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
- Bisa jadi.
- Stop menebak.

255
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Maksudku,

256
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
aku yakin sepupu bodohmu pecundang
dengan halitosis dan jerawat di punggung.

257
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
Itu tak salah.

258
00:13:52,456 --> 00:13:55,626
Itu kondisi medis,
tapi dia mengunyah dengan mulut terbuka.

259
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
Aku yakin Lil' pada Lil' Ricky
bahkan tak ironis.

260
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
Dia mungkin sangat pendek.

261
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
Dan dia mungkin bahkan tak mendaur ulang.

262
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
Aku mendaur ulang.

263
00:14:07,888 --> 00:14:08,808
Lil’ Ricky.

264
00:14:10,558 --> 00:14:11,388
Sial.

265
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Kau mau katakan sesuatu?

266
00:14:21,944 --> 00:14:22,784
Ya.

267
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Bung, lupakan ini.

268
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Duduk!

269
00:14:31,370 --> 00:14:32,200
Kumohon.

270
00:14:43,382 --> 00:14:44,882
Dalam perjalanan ke sini,

271
00:14:46,218 --> 00:14:48,218
aku tahu apa yang ingin kukatakan.

272
00:14:49,179 --> 00:14:51,769
Namun, kini pikiranku kosong.

273
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
Aku tahu kau akan dipindahkan
dari penjara remaja saat 18 tahun.

274
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Aku cuma ingin bicara denganmu
sebelum terlambat

275
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
karena aku tahu jika tak kulakukan,

276
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
aku akan dihantui rasa bersalah.

277
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Semua orang dalam hidupku
sangat berhati-hati berbicara

278
00:15:15,789 --> 00:15:18,039
karena apa yang telah kau perbuat.

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,378
Mereka pikir aku hidup dalam ketakutan.

280
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Dan sampai sekarang,

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,892
aku tak yakin apa mereka benar.

282
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Mungkin benar.

283
00:15:34,725 --> 00:15:37,135
Namun, sekarang aku di sini, melihatmu,

284
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
aku sadar

285
00:15:41,732 --> 00:15:42,862
kau masih kecil.

286
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Anak yang mengacau.

287
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
Kau tak berkuasa atas diriku.

288
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
Tidak lagi.

289
00:16:02,044 --> 00:16:02,884
Baiklah.

290
00:16:04,338 --> 00:16:05,918
Aku hanya mau bilang itu.

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,890
Kaupikir aku mau kekuasaan itu?

292
00:16:11,845 --> 00:16:13,635
Aku tak meminta hal ini.

293
00:16:18,519 --> 00:16:20,059
Aku tak meminta semua ini.

294
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Kau tahu cara pakai nunchaku?
- Tidak.

295
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
- Lempar bintang? Tongkat?
- Tidak.

296
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Serius? Sial.
Kau baca berita dari situs web apa?

297
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Surat kabar.

298
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Baiklah.

299
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Jika kau terdampar di pulau terpencil,
apa yang akan kau bawa?

300
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
- Kapal.
- Kapal bukan pilihan.

301
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Maaf. Ini pilihan ganda?

302
00:16:47,172 --> 00:16:50,802
- Mungkin. Kehlani atau Lizzo?
- Aku tak tahu apa maksudmu.

303
00:16:50,884 --> 00:16:53,104
Ayolah, Bung! Akan kuberi soal mudah.

304
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Ini akan mudah. Berapa nomormu?

305
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Jumlah wanita?

306
00:16:57,307 --> 00:16:59,017
Nomor teleponmu!

307
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Dengar, kita sudah melakukan ini
hampir dua jam.

308
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
- Berapa pertanyaan lagi yang kau punya?
- Coba kulihat.

309
00:17:08,736 --> 00:17:09,646
Aku akan cepat.

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Biar kubuka!

311
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Haruskah kulewatkan soal alergi makanan
atau golongan darahnya?

312
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Tidak, itu penting. Baik, simpan itu.

313
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Kenapa kalian di sini?
Aku tak menelepon untuk bantuan.

314
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Jangan merasa penting.
Kami mau bertemu Lil' Ricky.

315
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Sudah, 'kan? Semalam.

316
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
Ya, di FaceTime.

317
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Tidak, kita mau bertemu usai jam sekolah.

318
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Dan tak ada yang mau memberitahuku?

319
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
- Kami beri tahu kau.
- Ya.

320
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Periksa kalender Google-mu.
Kami kirim undangannya.

321
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Kau harus nyalakan notifikasi.
Di bawah pengaturan.

322
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Oke! Cukup basa-basinya. Ayo mengobrol.

323
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Bagaimana kehidupan di Freeridge?

324
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
- Mulai dari aku?
- Tidak.

325
00:17:56,075 --> 00:17:57,275
Di mana Ruby?

326
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Aku belum minum Cactus Cooler
sejak usiaku 12 tahun.

327
00:18:13,342 --> 00:18:15,722
Kurasa itu di pesta ulang tahunmu.

328
00:18:17,471 --> 00:18:18,311
Benar.

329
00:18:19,723 --> 00:18:20,973
Kau di sana.

330
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Ya, kau beri kaus palsu Kobe Bryant
di acara tukar koleksi fan.

331
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Huruf "T"-nya ketinggalan,
jadi, cuma "Bryan".

332
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Baik. Entah itu atau kaus Magic John.

333
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Aku harus pergi.

334
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Aku harus ke suatu tempat.

335
00:18:43,664 --> 00:18:46,084
Bisakah kau tinggal
sampai kuhabiskan ini?

336
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
Aku hanya bisa minum di sini.

337
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Jadi, aku mencari tahu
kau akan dipindahkan ke Carolina Utara.

338
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Jaraknya delapan jam.
Apa ibumu bisa mengunjungimu?

339
00:19:05,894 --> 00:19:08,154
Maksudmu dia akan mulai mengunjungiku?

340
00:19:10,899 --> 00:19:12,279
Tidak, tak apa-apa.

341
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Ia punya banyak masalah.

342
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
- Aku paham.
- Kau harus menghabiskannya.

343
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hei.

344
00:19:47,019 --> 00:19:49,189
Aku tahu ini mungkin aneh, tapi…

345
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
apa ada yang bisa kubantu?

346
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Bisakah kau cegah aku berusia 18?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,047
Ya, begitulah.

348
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
Begitulah yang terjadi
dengan uang Rollerworld.

349
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Hebat.

350
00:20:18,425 --> 00:20:20,085
Jadi, Cuchillos sudah mati.

351
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
Ya.

352
00:20:23,055 --> 00:20:25,595
Kalian menemukan petanya.
Bagaimana caranya?

353
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Syair lagu anak-anakmu.

354
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
Rap-ku?

355
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Kau mendengarkan itu. Astaga!

356
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Itu tidak buruk.

357
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Jangan bohong.
- Itu buruk.

358
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Kau rapper terburuk sepanjang masa,

359
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
tapi itu bagian dari legenda Lil' Ricky.

360
00:20:41,573 --> 00:20:42,573
Legenda.

361
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
Aku bukan legenda.

362
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Aku hanya pencuri uang
dan menguburnya di tanah.

363
00:20:48,580 --> 00:20:52,250
Kukira itu perbuatan bagus,
tapi siapa yang kita buat bercanda?

364
00:20:52,876 --> 00:20:54,036
Aku egois.

365
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
Dan itu merugikan sahabatku.

366
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Namun, cara kalian membantu Cesar,
itu yang legendaris.

367
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
Kalian berhasil melewatinya bersama.

368
00:21:05,806 --> 00:21:06,846
Benarkah?

369
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Maksudku, kami melewati
dua tahun tanpa bicara.

370
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
- Dan kami kehilangan uangnya.
- Mungkin itu baik.

371
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
Karena itu terkutuk.

372
00:21:14,648 --> 00:21:15,978
Mungkin.

373
00:21:17,234 --> 00:21:18,284
Entahlah.

374
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Namun, aku tahu
bahwa ini harta karun sesungguhnya.

375
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Tak ada yang lebih berarti
bagimu daripada sahabatmu.

376
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Sahabat yang kau kenal
saat kau masih memikirkan masalahmu.

377
00:21:29,454 --> 00:21:31,294
Hanya tinggal satu sahabatku.

378
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
Maaf aku butuh waktu lama, Kawan.

379
00:21:36,461 --> 00:21:38,551
Aku tahu kau selalu menjagaku,

380
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
dan aku tak pernah sendirian.

381
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
Banyak waktu yang hilang untuk ditebus.

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Tak apa-apa. Biarkan mengalir.

383
00:21:54,688 --> 00:21:56,108
Aku tak menangis.

384
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary memotong bawang.

385
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
Siapa yang siap makan?

386
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Senang bertemu dengan kalian.

387
00:22:07,701 --> 00:22:11,121
Saling menjaga. Namun, jangan telanjang.

388
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Kau memberitahunya soal itu?

389
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Beri tahu soal apa?

390
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Bahwa kami bercinta. Maaf, Cesar.

391
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Tidak. Kami tak bercinta.

392
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Tunggu. Kau pikir kau meniduri Monse?

393
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Apa ini karena kau ada rasa
belakangan ini?

394
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
- Apa?
- Apa?

395
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Penisku mengalami kemunduran.

396
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
- Venus mengalami kemunduran.
- Jangan sentuh aku.

397
00:22:31,266 --> 00:22:34,056
Sial. Aku lupa berfoto
dengan Lil' Ricky. Ruby, ikut aku.

398
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Pakai mode potret,
ingat aturan sepertiga.

399
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Maaf aku membuat
kekacauan untukmu hari ini.

400
00:22:41,193 --> 00:22:42,823
Tidak, Aku yang minta maaf.

401
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, aku yang kacau.

402
00:22:46,573 --> 00:22:48,783
Yang kulakukan ke Vero tidaklah baik.

403
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Bukan salahmu.

404
00:22:50,702 --> 00:22:52,702
Itu salah kita berdua.

405
00:22:54,331 --> 00:22:56,251
Aku harus sendirian untuk sementara.

406
00:22:57,125 --> 00:22:59,125
Memberi kita ruang untuk berteman, 'kan?

407
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ya.

408
00:23:02,381 --> 00:23:04,801
Ya, mungkin ini yang terbaik.

409
00:23:09,304 --> 00:23:11,354
Jadi, kini apa yang kita lakukan?

410
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
Entahlah.

411
00:23:14,559 --> 00:23:16,599
Namun, kita akan melakukannya bersama.

412
00:24:32,804 --> 00:24:34,644
Terjemahan subtitle oleh Jossie