1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Hvorfor er du naken?
-Herregud? Ja, hvorfor?

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,318
-Jeg vet ikke!
-Vent.

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Knulla vi?

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Hva? Ekkelt? Det fins ikke
nok alkohol i verden til det.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Hva?
-Hvor er Cesar? Cesar?

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Ikke her, tenker jeg.
Da hadde jeg ikke ligget her.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
-Hva?
-Har du sett greiene mine?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
Pokker.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
Jeg må dra. Jeg har matteprøve.

12
00:00:51,092 --> 00:00:55,642
-Vent, Monse! Møtte jeg Lil' Ricky?
-Ja, alle møtte ham!

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Jeg møtte Lil' Ricky!

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
Og jeg husker det ikke!

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
Ja! Bilen er her fortsatt.

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,760
-Hei. Hva skjer?
-Jeg vet ikke, Ruby.

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Hva skjer, og hva skjer ikke?

18
00:01:31,132 --> 00:01:34,972
Er himmele blå? Er mamma tidenes beste?
Er Pharrell en klovn?

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
Bruker Noen Aroma toalettpapir,
eller er alt selvrensende?

20
00:01:38,932 --> 00:01:42,942
Jeg vet ikke hva som er ekte mer,
så si hva som skjedde i går kveld!

21
00:01:43,019 --> 00:01:46,769
-Husker du det ikke?
-Hvorfor skulle jeg spørre da?

22
00:01:46,856 --> 00:01:51,356
Hvordan var Lil' Ricky? Vibben hans?
Var han varm eller truende?

23
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
Ble han imponert over at vi fant pengene,
eller sint for at vi tapte dem?

24
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Vet ikke. Ikke et tema.

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Bekledning? Tenker treningsklær.

26
00:02:00,245 --> 00:02:04,865
Jamal! Du bekymrer deg for treningsbukser.
Det skjer større ting nå.

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Bestemor har kreft.

28
00:02:11,965 --> 00:02:15,175
-Når fortalte hun det?
-Det gjorde hun ikke.

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
Du gjorde det. I går kveld.

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Pokker.

31
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Det går bra. Nå vet jeg det, iallfall.

32
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Jeg er lei for det.

33
00:02:24,853 --> 00:02:27,523
Vet bestemor at du vet
og at jeg vet at du vet?

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,685
-Seriøst?
-Beklager. Du hadde rett.

35
00:02:29,774 --> 00:02:32,864
Jeg ser ikke det store bildet.
Vi møtte Lil' Ricky!

36
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Du husker ingenting fra i går kveld, du?

37
00:02:37,365 --> 00:02:41,195
-Hva husker du?
-Vel, vi var på stranda…

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Pokker, så sterke saker.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Jeg møtte forresten Lil' Ricky.

40
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
-Unnskyld.
-Hva? Hva sa du?

41
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Møtte du Lil' Ricky?

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Hva? Når?

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
Hvordan? Hvor? Hvor er han?

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,442
-Bakersfield.
-Hvor lenge har han vært der?

45
00:03:05,518 --> 00:03:10,728
Ingen flere spørsmål!
Nå drar vi dit bakerne er.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
Jeg kan ikke. Kan bare øvelseskjøre.

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
I tillegg har jeg drukket.

48
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
-Jeg kan kjøre.
-Nei! Du har ikke forsikring.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,834
Du vet hva de sier.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,753
Grinda er åpen,
kan like gjerne slippe ut geita.

51
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Vent.

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
Geit.

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
Jeg vet hvem som kan kjøre.

54
00:03:37,425 --> 00:03:39,835
Når jeg sier Lil', sier du Ricky! Lil'!

55
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
-Ricky.
-Å, Lil'!

56
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
OK.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Når jeg sier Lil', sier du Ricky! Lil'!

58
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

59
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ricky.

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Jeg er så spent.

61
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Jeg er så nervøs. Spent, men nervøs.
Må ha noe å spise nå.

62
00:03:57,862 --> 00:04:01,912
Hei! Ikke spis det.
Trenger det mot angsten min.

63
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
Er det bra nok for deg,
er det bra nok for meg.

64
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Å.

65
00:04:10,917 --> 00:04:14,247
-Vingummien smakte rart.
-Det er gress.

66
00:04:23,304 --> 00:04:26,934
Kjør inn til siden! Jeg vil ut!

67
00:04:31,312 --> 00:04:35,732
Hva skjer? Jeg heter Ricky.
Du må være Jamal.

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal?

69
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
Jeg må gå. Får en annen telefon.

70
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
-Vi ses senere.
-Vent!

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,454
-Pokker.
-Bestemor?

72
00:04:47,036 --> 00:04:49,156
Hvordan går det med bilen?

73
00:04:50,456 --> 00:04:52,126
Hvordan går det med kreften?

74
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Pokker! Jamal!

75
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Ja vel, så har jeg kreft.
Jeg skal ikke dø, eller noe.

76
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Jeg skal jo det. Én dag. Men ikke i dag.

77
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Hvem andre vet det?

78
00:05:04,554 --> 00:05:09,604
Bortsett fra Jamal er det bare faren din.
Og Geny. Tvillingene.

79
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Mario. Iskremmannen.
-Du burde sagt det.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Ville ikke uroe deg.

81
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
-Og jeg har det helt fint.
-Ikke jeg.

82
00:05:16,482 --> 00:05:20,032
Det er ikke greit at alle vil
skjule ting for å beskytte meg.

83
00:05:20,111 --> 00:05:23,661
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Folk må bare være ærlige.

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,120
Jamal og Jasmine innrømte ikke
at de traff hverandre.

85
00:05:27,201 --> 00:05:31,581
Og foreldrene dine fortalte ikke
at medisinregningene var mine, ikke dine.

86
00:05:32,623 --> 00:05:35,753
-Hva?
-Du har hatt noen tøffe år.

87
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
Du trengte ikke mer å frykte.

88
00:05:37,754 --> 00:05:43,304
Jeg er lut lei av at alle
behandler meg som om jeg er skjør.

89
00:05:43,384 --> 00:05:49,064
Jeg er ingen unge lenger.
Jeg er ikke redd for noen ting eller noen.

90
00:05:50,808 --> 00:05:54,148
Greit. Åpne hanskerommet, da.

91
00:06:02,445 --> 00:06:04,065
Hva ser jeg etter?

92
00:06:07,575 --> 00:06:10,405
Hvorfor har du en konvolutt
med mitt navn på her?

93
00:06:10,495 --> 00:06:11,655
Åpne den.

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
Dette er stort!

95
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Hva snakker du om?

96
00:06:22,965 --> 00:06:28,005
-Cesar og jeg sammen? Hvor hørte du det?
-Fra dama sjæl. Og da mener jeg Cesar.

97
00:06:28,096 --> 00:06:31,716
-Sa han det? Så snålt.
-Sa det ikke. Sendte melding.

98
00:06:31,808 --> 00:06:36,598
Han ville vel bare oppdatere damas
bestevenn etter at han slo opp med Vero.

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Skrift lyver ikke. Se selv.

100
00:06:38,398 --> 00:06:43,238
Litt intimt til å være vår første tråd
alene, men jeg liker effektiviteten.

101
00:06:43,319 --> 00:06:44,399
Fine meldinger.

102
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Han slo opp på en pen måte
og brukte tegnsetting?

103
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Greit, Cesar 2.0!

104
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Pokker.
"Jeg er fortsatt forelska i Monse."

105
00:06:52,453 --> 00:06:54,463
Pokker. Hun forlot ham på "lest".

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Kaldt, sant?.
Men han gjorde det med meg.

107
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Dette er ikke kult.

108
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Ikke en reaksjon, engang.
Det er Cesar 1.0, det.

109
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Teknisk sett er jeg den andre.
Selv om jeg var der først.

110
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Å nei.

111
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
Jeg må se hvordan hun har det.

112
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Nei da. Bare gjett.

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
-Det er riktig. Kom igjen.
-Nei!

114
00:07:18,855 --> 00:07:22,275
Jeg er lei for det.
Visste ikke at Cesar skulle dumpe deg.

115
00:07:22,358 --> 00:07:25,358
Å? Visste du ikke det?
Kan du holde denne?

116
00:07:26,195 --> 00:07:27,855
Det var feil av oss å rote.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
-Trodde det var en engangsgreie.
-Monse.

118
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Ante ikke at det med Cesar
kunne bli noe mer.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,905
Skjønner. Du ante ingenting.

120
00:07:36,998 --> 00:07:39,038
-Monse?
-Ikke nå.

121
00:07:39,125 --> 00:07:41,205
Cesar kan ikke noe for følelsene,

122
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
og bedre å si sannheten nå
enn å holde deg på pinebenken.

123
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Stol på meg. Jeg vet akkurat
hvordan det er i dine sko.

124
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Du vet hvordan det er?
Da føler jeg meg bedre, da.

125
00:07:50,928 --> 00:07:53,638
Samfunnet prøver
å sette kvinner mot hverandre,

126
00:07:53,723 --> 00:07:56,103
de vil at du skal hate meg.
Jeg hater ikke deg.

127
00:07:56,184 --> 00:07:59,404
-Godt å vite.
-Godt å få tatt denne praten.

128
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Samme her.

129
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse. Nakkeskru,
skilpaddegrep og gogoplata.

130
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
Hva?

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Det må jeg innrømme.

132
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
Smykket gjør antrekket komplett,
men hva har du imot ermer?

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
Armhulene trenger privatliv.
Ukomfortabelt.

134
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
Klager du, burde du ikke ha lånt den.

135
00:08:18,915 --> 00:08:22,875
-Det er ikke det eneste jeg lånte.
-Går du med undertøyet mitt?

136
00:08:22,960 --> 00:08:24,750
Nei. Det var for lite.

137
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Jeg går uten.

138
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
Så… I går kveld.

139
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
Jeg gjorde vel ikke noe dumt,

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
eller dreit meg ut foran Lil' Ricky?

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
Du babla i vei om zombieapokalypsen.

142
00:08:38,684 --> 00:08:42,444
Nei, flaue ting, mente jeg.
Hva var det første han sa til meg?

143
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Hei?

144
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Eller spurte om du var høy?

145
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
-Å.
-Jeg vet ikke.

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Jeg tok meg av litt drama.
Var ganske full også.

147
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Herregud!

148
00:08:51,405 --> 00:08:56,485
Derfor burde ikke tenåringer drikke.
Var noen edru der?

149
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Må gå.

150
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Ha det.
-De slåss!

151
00:09:01,249 --> 00:09:04,089
-Jenteslåsskamp!
-Vero skal gi henne juling!

152
00:09:07,338 --> 00:09:08,508
Kom igjen!

153
00:09:10,466 --> 00:09:14,716
-Få meg inn! Jeg kan jule henne opp!
-Det er ikke din kamp.

154
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
-Din kamp er min!
-Ikke i dag, men takk.

155
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
Og takk til deg!

156
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
Reis deg og slå!
Deng løs! Stopp, ned og rundt!

157
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Jeg brenner ikke!

158
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Slutt, dere! Hold opp!

159
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Nei! Slutt!

160
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Slutt. Alle som står her
om fem sekunder får gjensitting.

161
00:09:37,034 --> 00:09:38,374
Kom igjen.

162
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Du og du.

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Rektors kontor. Nå.

164
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL // 13.56
RING MEG SÅ FORT SOM RÅD!

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL // 15.56
DA MENER JEG AKKURAT NÅ!

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Vil du svare på meldinga
før du går?

167
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
Nei.

168
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Kanskje det var en dårlig idé.

169
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Jeg ville bare ta en prat.
Hun slo jo først.

170
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
-Godt å vite.
-Vent. Er du sint på meg?

171
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Du prøvde bare å være ærlig,

172
00:10:43,684 --> 00:10:47,694
men si ifra før du sender
melding til dama di om at vi blir sammen.

173
00:10:47,772 --> 00:10:52,322
Jeg liker det jo, altså. Hun hadde
funnet det ut. For å være ærlig…

174
00:10:52,401 --> 00:10:55,701
Monse. Jeg sendte ikke melding til Vero.

175
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Du gjorde det.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Hvorfor er jeg våt?

177
00:11:01,494 --> 00:11:04,794
Du pissa på deg selv.
Du må skifte klær.

178
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
Skifte? Jeg trodde
at du likte meg sånn som jeg var.

179
00:11:10,711 --> 00:11:12,341
Herregud…

180
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Får jeg ikke si noe, må du slutte
å ringe, Vero. Kan jeg få si noe nå?

181
00:11:24,558 --> 00:11:28,598
-Det er over. Jeg gidder ikke mer.
-Det ordner seg.

182
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Litt hjelp? Jamal pisser igjen!

183
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Herregud.

184
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Pokker.

185
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
Ja. Hun dumpa meg i morges.

186
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Jeg er så lei for det.
Jeg prøvde bare å rydde opp.

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,756
Nei, Monse. Du er rotet her.

188
00:12:10,020 --> 00:12:13,440
-Chivo. Ta meg til fetteren din!
-OK.

189
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Jeg mener det!

190
00:12:16,110 --> 00:12:19,200
Uansett hva som skjedde i går,
må vi gjøre det igjen,

191
00:12:19,280 --> 00:12:23,030
for jeg var for høy til å huske noe.
Din feil, siden du ga meg det!

192
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Nei. Du tok dem jo.

193
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Hva? Ikke vri dette mot meg.

194
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Etter alt som jeg har gjort for deg.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Hva har du gjort for meg?

196
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Jeg stiller spørsmålene her.

197
00:12:40,718 --> 00:12:44,888
Hvor er nøklene dine?
For vi skal møte Lil' Ricky nå.

198
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
Greit!

199
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
-Dette er ikke gress?
-Nei, det er mineralvann.

200
00:13:04,200 --> 00:13:07,540
Du vet… Det er nok til det beste.

201
00:13:08,537 --> 00:13:12,417
Nå blir jeg ikke skuffa over
hvem Lil' Ricky egentlig er.

202
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Ikke møt heltene dine, sant?

203
00:13:17,129 --> 00:13:22,839
En gang jobba jeg på Dwaynes.
Så kom en berømt sanger inn.

204
00:13:22,927 --> 00:13:27,637
Kjøpte ingenting,
ødela toalettet og stakk av.

205
00:13:28,390 --> 00:13:31,640
Lukta så ille at vi måtte stenge
restauranten for dagen.

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,807
-Var det Rihanna?
-Hæ?

207
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
-Nei.
-Shakira?

208
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
OK. Hvorfor nevner du plettfrie kvinner?
Jeg sa ikke kjønn.

209
00:13:40,319 --> 00:13:44,529
-Ikke si at det var Channing Tatum.
-Han er ikke sanger, engang.

210
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
-Kunne vært.
-Ikke gjett!

211
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
Poenget er at jeg tipper fetteren din er
taper, med dårlig ånde og ryggkviser.

212
00:13:51,247 --> 00:13:56,087
Ikke noe galt i det. Det er jo lidelser,
men han tygger nok med munnen åpen.

213
00:13:56,168 --> 00:14:00,548
Og "Lil'" i Lil' Ricky er vel ikke ironi.
Sikkert kort som bare faen.

214
00:14:00,631 --> 00:14:04,051
-Han kildesorterer sikkert ikke.
-Jeg gjør det.

215
00:14:07,888 --> 00:14:09,308
Lil' Ricky.

216
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Pokker.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Skal du si noe?

218
00:14:21,944 --> 00:14:23,244
Ja.

219
00:14:25,406 --> 00:14:27,026
Glem det, mann.

220
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
Sett deg!

221
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Vær så snill.

222
00:14:43,382 --> 00:14:48,222
På veien hit,
så visste jeg akkurat hva jeg skulle si.

223
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
Men nå er jeg helt blank.

224
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
De overfører deg herfra når du blir 18.

225
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Jeg ville bare snakke med deg
før det var for sent.

226
00:15:02,568 --> 00:15:08,488
For hvis jeg ikke gjør det,
så får jeg aldri lettet hjertet.

227
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Alle rundt meg går på tærne rundt meg

228
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
på grunn av det du gjorde.

229
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
De tror at jeg lever i frykt.

230
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
Og frem til nå

231
00:15:28,052 --> 00:15:30,302
har jeg lurt på om de hadde rett.

232
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Kanskje.

233
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Men nå som jeg er her og ser på deg,

234
00:15:39,063 --> 00:15:43,113
så innser jeg at du bare var et barn.

235
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Et barn som dreit seg ut.

236
00:15:48,906 --> 00:15:51,156
Du har ingen makt over meg.

237
00:15:52,993 --> 00:15:54,623
Ikke nå lenger.

238
00:16:02,044 --> 00:16:03,054
Greit.

239
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Det var det jeg ville si.

240
00:16:07,925 --> 00:16:10,005
Tror du at jeg ville ha makten?

241
00:16:11,845 --> 00:16:14,465
Jeg ba ikke om den dritten der.

242
00:16:18,435 --> 00:16:20,725
Jeg ba ikke om noe av dette.

243
00:16:29,905 --> 00:16:31,775
-Kan du bruke nunchaku?
-Nei.

244
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
-Kastestjerner? Bo-stav?
-Nei.

245
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Seriøst? Pokker.
Hvor på nettet leser du nyheter?

246
00:16:37,871 --> 00:16:39,831
-Avisene.
-OK.

247
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Hva var den ene tingen
du hadde tatt med på ei øde øy?

248
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-En båt.
-Ikke lov.

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Beklager. Er det en prøve?

250
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Kanskje. Kehlani eller Lizzo?
-Aner ikke hva du snakker om.

251
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Gi deg. Nå får du et lett spørsmål.

252
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Rett på sak. Hva er nummeret ditt?

253
00:16:55,639 --> 00:16:59,019
-Antall kvinner?
-Telefonnummeret ditt!

254
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
Vi har holdt på i nesten to timer.

255
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
-Hvor mange flere spørsmål har du?
-La meg se.

256
00:17:08,777 --> 00:17:10,697
Jeg skal være rask.

257
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
Jeg åpner!

258
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Skal jeg hoppe over delen
med matallergier og blodtype?

259
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
Nei, det er viktig. Behold den.

260
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
Hva gjør dere her?
Ba ikke om forsterkninger.

261
00:17:21,206 --> 00:17:25,416
-Gi deg. Vi skal møte Lil' Ricky.
-Dere møtte ham i går kveld.

262
00:17:25,502 --> 00:17:29,132
Ja, på FaceTime.
Vi avtalte å møtes etter skolen.

263
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Ingen av dere tenkte å si noe?

264
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Vi gjorde det.
-Ja.

265
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Sjekk Google-kalenderen.
Vi sendte invitasjon.

266
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Du burde skru på varsler.
Det ligger under "innstillinger".

267
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Det holder. Nok prat. Kjør på.

268
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Hvordan er livet i Freeridge?

269
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Skal jeg begynne?
-Nei.

270
00:17:56,575 --> 00:17:58,195
Hvor er Ruby?

271
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
Jeg har ikke drukket Cactus Cooler
siden jeg var 12.

272
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
På bursdagen din, tror jeg.

273
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
Nettopp.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Du var der, ja.

275
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
Jeg husker det, du skaffa meg
den Kobe Bryant-kopitrøya.

276
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Det var ingen T i Bryant,
det sto bare "Bryan".

277
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Det var enten den
eller en Magic John-trøye.

278
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Jeg må stikke.

279
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Jeg skal en plass.

280
00:18:43,622 --> 00:18:46,042
Kan du bli til jeg er ferdig med denne?

281
00:18:48,752 --> 00:18:50,842
Jeg får bare drikke den her.

282
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
Jeg sjekka hvor du skal til
i Nord-California.

283
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
Det er åtte timer unna.
Kommer mora di til å kunne besøke deg?

284
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Om hun begynner å besøke meg, mener du?

285
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
Nei. Det går fint.

286
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Hun har mye å gjøre.

287
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-Jeg skjønner.
-Dere må avslutte nå.

288
00:19:42,764 --> 00:19:43,774
Du…

289
00:19:46,476 --> 00:19:48,596
Dette er kanskje rart, men…

290
00:19:50,898 --> 00:19:53,358
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

291
00:19:55,235 --> 00:19:57,855
Kan du sørge for at jeg ikke blir 18?

292
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Det er vel alt, da.

293
00:20:14,171 --> 00:20:18,341
-Det skjedde med RollerWorld-pengene.
-Jøss.

294
00:20:18,425 --> 00:20:20,505
Cuchillo er altså død.

295
00:20:21,595 --> 00:20:22,965
Ja.

296
00:20:23,055 --> 00:20:27,265
-Og dere fant ut av kartet. Hvordan?
-Barnesangene dine.

297
00:20:27,351 --> 00:20:31,861
Rappene? Du hørte på dem. Herlighet!

298
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
De var ikke forferdelige.

299
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Ikke lyv.
-De var det.

300
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Du er tidenes verste rapper,

301
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
men alt er del av legenden Lil' Ricky.

302
00:20:42,074 --> 00:20:45,164
Legenden, du. Jeg er ingen legende.

303
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
Jeg er bare en fyr som stjal penger
og gravde dem ned.

304
00:20:49,081 --> 00:20:52,791
Jeg trodde jeg gjorde noe bra,
men hvem prøver vi å lure?

305
00:20:52,876 --> 00:20:57,456
Jeg var bare egoistisk.
Det kosta meg mine beste venner.

306
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
Men slik dere hjalp Cesar,
det var legendarisk, det.

307
00:21:03,971 --> 00:21:07,101
-Dere klarte det sammen.
-Gjorde vi det?

308
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
Det gikk to år uten at vi prata sammen.

309
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
-Vi tapte pengene.
-Kanskje det var bra.

310
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
-Fordi de er forbannet.
-Kanskje.

311
00:21:17,192 --> 00:21:21,992
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at dette er den ekte skatten.

312
00:21:22,739 --> 00:21:26,289
Ingen vil noen gang bety mer
enn de som var der fra dag én.

313
00:21:26,368 --> 00:21:29,368
De du kjente da du prøvde
å finne ut av ting.

314
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
Jeg har bare én igjen.

315
00:21:34,459 --> 00:21:39,259
-Beklager at det tok sånn tid.
-Jeg visste at du passa på meg.

316
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
Jeg var aldri alene.

317
00:21:44,761 --> 00:21:47,391
Vi har mye tapt tid å ta igjen.

318
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Det går bra. Få det ut.

319
00:21:54,271 --> 00:21:55,561
Jeg gråter ikke.

320
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary kutter løk.

321
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
Hvem er klar til å spise?

322
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Hyggelig å treffe dere.

323
00:22:07,701 --> 00:22:11,371
-Ta vare på hverandre.
-Bare ikke nakne.

324
00:22:11,872 --> 00:22:14,922
-Fortalte du om det?
-Om hva da?

325
00:22:15,625 --> 00:22:17,665
At vi gjorde det. Unnskyld, Cesar.

326
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
Nei, vi gjorde det ikke.

327
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
Vent. Knulla du Monse?

328
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
Fordi du har hatt følelser?

329
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Hva?
-Hva?

330
00:22:25,177 --> 00:22:27,677
Penisen min trakk seg inn.

331
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Venus trakk seg tilbake.
-Ikke rør meg.

332
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
Pokker. Glemte bildet med Lil' Ricky.
Følg meg.

333
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Bruk portrett, husk det gylne snitt.

334
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Beklager at jeg
rota det til for deg i dag.

335
00:22:41,193 --> 00:22:45,783
Nei, jeg er lei for det.
Monse. Jeg er et kaos akkurat nå.

336
00:22:47,074 --> 00:22:51,374
Det var ikke kult, det jeg gjorde
mot Vero. Det er ikke din feil.

337
00:22:51,453 --> 00:22:53,503
Det er begges feil.

338
00:22:54,373 --> 00:22:58,923
Kanskje jeg skal være alene en stund.
Da kan vi være venner, ikke sant?

339
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
Ja.

340
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
Ja, kanskje det er best sånn.

341
00:23:09,304 --> 00:23:12,974
-Hva gjør vi nå?
-Aner ikke.

342
00:23:14,559 --> 00:23:16,599
Men vi skal gjøre det sammen.

343
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
Tekst: Fredrik Island Gustavsen