EN NETFLIX-SERIE
Jamal!
-Hvorfor er du naken? -Herregud? Ja, hvorfor?
-Jeg vet ikke! -Vent.
Knulla vi?
Hva? Ekkelt? Det fins ikke nok alkohol i verden til det.
-Hva? -Hvor er Cesar? Cesar?
Ikke her, tenker jeg. Da hadde jeg ikke ligget her.
-Hva? -Har du sett greiene mine?
Pokker.
Jeg må dra. Jeg har matteprøve.
-Vent, Monse! Møtte jeg Lil' Ricky? -Ja, alle møtte ham!
Jeg møtte Lil' Ricky!
Og jeg husker det ikke!
Ja! Bilen er her fortsatt.
-Hei. Hva skjer? -Jeg vet ikke, Ruby.
Hva skjer, og hva skjer ikke?
Er himmele blå? Er mamma tidenes beste? Er Pharrell en klovn?
Bruker Noen Aroma toalettpapir, eller er alt selvrensende?
Jeg vet ikke hva som er ekte mer, så si hva som skjedde i går kveld!
-Husker du det ikke? -Hvorfor skulle jeg spørre da?
Hvordan var Lil' Ricky? Vibben hans? Var han varm eller truende?
Ble han imponert over at vi fant pengene, eller sint for at vi tapte dem?
Vet ikke. Ikke et tema.
Bekledning? Tenker treningsklær.
Jamal! Du bekymrer deg for treningsbukser. Det skjer større ting nå.
Bestemor har kreft.
-Når fortalte hun det? -Det gjorde hun ikke.
Du gjorde det. I går kveld.
Pokker.
Det går bra. Nå vet jeg det, iallfall.
Jeg er lei for det.
Vet bestemor at du vet og at jeg vet at du vet?
-Seriøst? -Beklager. Du hadde rett.
Jeg ser ikke det store bildet. Vi møtte Lil' Ricky!
Du husker ingenting fra i går kveld, du?
-Hva husker du? -Vel, vi var på stranda…
Pokker, så sterke saker.
Jeg møtte forresten Lil' Ricky.
-Unnskyld. -Hva? Hva sa du?
Møtte du Lil' Ricky?
Hva? Når?
Hvordan? Hvor? Hvor er han?
-Bakersfield. -Hvor lenge har han vært der?
Ingen flere spørsmål! Nå drar vi dit bakerne er.
Jeg kan ikke. Kan bare øvelseskjøre.
I tillegg har jeg drukket.
-Jeg kan kjøre. -Nei! Du har ikke forsikring.
Du vet hva de sier.
Grinda er åpen, kan like gjerne slippe ut geita.
Vent.
Geit.
Jeg vet hvem som kan kjøre.
Når jeg sier Lil', sier du Ricky! Lil'!
-Ricky. -Å, Lil'!
OK.
Når jeg sier Lil', sier du Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Jeg er så spent.
Jeg er så nervøs. Spent, men nervøs. Må ha noe å spise nå.
Hei! Ikke spis det. Trenger det mot angsten min.
Er det bra nok for deg, er det bra nok for meg.
Å.
-Vingummien smakte rart. -Det er gress.
Kjør inn til siden! Jeg vil ut!
Hva skjer? Jeg heter Ricky. Du må være Jamal.
Jamal?
Jeg må gå. Får en annen telefon.
-Vi ses senere. -Vent!
-Pokker. -Bestemor?
Hvordan går det med bilen?
Hvordan går det med kreften?
Pokker! Jamal!
Ja vel, så har jeg kreft. Jeg skal ikke dø, eller noe.
Jeg skal jo det. Én dag. Men ikke i dag.
Hvem andre vet det?
Bortsett fra Jamal er det bare faren din. Og Geny. Tvillingene.
-Mario. Iskremmannen. -Du burde sagt det.
Ville ikke uroe deg.
-Og jeg har det helt fint. -Ikke jeg.
Det er ikke greit at alle vil skjule ting for å beskytte meg.
Jeg trenger ikke beskyttelse. Folk må bare være ærlige.
Jamal og Jasmine innrømte ikke at de traff hverandre.
Og foreldrene dine fortalte ikke at medisinregningene var mine, ikke dine.
-Hva? -Du har hatt noen tøffe år.
Du trengte ikke mer å frykte.
Jeg er lut lei av at alle behandler meg som om jeg er skjør.
Jeg er ingen unge lenger. Jeg er ikke redd for noen ting eller noen.
Greit. Åpne hanskerommet, da.
Hva ser jeg etter?
Hvorfor har du en konvolutt med mitt navn på her?
Åpne den.
Dette er stort!
Hva snakker du om?
-Cesar og jeg sammen? Hvor hørte du det? -Fra dama sjæl. Og da mener jeg Cesar.
-Sa han det? Så snålt. -Sa det ikke. Sendte melding.
Han ville vel bare oppdatere damas bestevenn etter at han slo opp med Vero.
Skrift lyver ikke. Se selv.
Litt intimt til å være vår første tråd alene, men jeg liker effektiviteten.
Fine meldinger.
Han slo opp på en pen måte og brukte tegnsetting?
Greit, Cesar 2.0!
Pokker. "Jeg er fortsatt forelska i Monse."
Pokker. Hun forlot ham på "lest".
Kaldt, sant?. Men han gjorde det med meg.
Dette er ikke kult.
Ikke en reaksjon, engang. Det er Cesar 1.0, det.
Teknisk sett er jeg den andre. Selv om jeg var der først.
Å nei.
Jeg må se hvordan hun har det.
Nei da. Bare gjett.
-Det er riktig. Kom igjen. -Nei!
Jeg er lei for det. Visste ikke at Cesar skulle dumpe deg.
Å? Visste du ikke det? Kan du holde denne?
Det var feil av oss å rote.
-Trodde det var en engangsgreie. -Monse.
Ante ikke at det med Cesar kunne bli noe mer.
Skjønner. Du ante ingenting.
-Monse? -Ikke nå.
Cesar kan ikke noe for følelsene,
og bedre å si sannheten nå enn å holde deg på pinebenken.
Stol på meg. Jeg vet akkurat hvordan det er i dine sko.
Du vet hvordan det er? Da føler jeg meg bedre, da.
Samfunnet prøver å sette kvinner mot hverandre,
de vil at du skal hate meg. Jeg hater ikke deg.
-Godt å vite. -Godt å få tatt denne praten.
Samme her.
Monse. Nakkeskru, skilpaddegrep og gogoplata.
Hva?
Det må jeg innrømme.
Smykket gjør antrekket komplett, men hva har du imot ermer?
Armhulene trenger privatliv. Ukomfortabelt.
Klager du, burde du ikke ha lånt den.
-Det er ikke det eneste jeg lånte. -Går du med undertøyet mitt?
Nei. Det var for lite.
Jeg går uten.
Så… I går kveld.
Jeg gjorde vel ikke noe dumt,
eller dreit meg ut foran Lil' Ricky?
Du babla i vei om zombieapokalypsen.
Nei, flaue ting, mente jeg. Hva var det første han sa til meg?
Hei?
Eller spurte om du var høy?
-Å. -Jeg vet ikke.
Jeg tok meg av litt drama. Var ganske full også.
Herregud!
Derfor burde ikke tenåringer drikke. Var noen edru der?
Må gå.
-Ha det. -De slåss!
-Jenteslåsskamp! -Vero skal gi henne juling!
Kom igjen!
-Få meg inn! Jeg kan jule henne opp! -Det er ikke din kamp.
-Din kamp er min! -Ikke i dag, men takk.
Og takk til deg!
Reis deg og slå! Deng løs! Stopp, ned og rundt!
Jeg brenner ikke!
Slutt, dere! Hold opp!
Nei! Slutt!
Slutt. Alle som står her om fem sekunder får gjensitting.
Kom igjen.
Du og du.
Rektors kontor. Nå.
JAMAL // 13.56 RING MEG SÅ FORT SOM RÅD!
JAMAL // 15.56 DA MENER JEG AKKURAT NÅ!
Vil du svare på meldinga før du går?
Nei.
Kanskje det var en dårlig idé.
Jeg ville bare ta en prat. Hun slo jo først.
-Godt å vite. -Vent. Er du sint på meg?
Du prøvde bare å være ærlig,
men si ifra før du sender melding til dama di om at vi blir sammen.
Jeg liker det jo, altså. Hun hadde funnet det ut. For å være ærlig…
Monse. Jeg sendte ikke melding til Vero.
Du gjorde det.
Hvorfor er jeg våt?
Du pissa på deg selv. Du må skifte klær.
Skifte? Jeg trodde at du likte meg sånn som jeg var.
Herregud…
Får jeg ikke si noe, må du slutte å ringe, Vero. Kan jeg få si noe nå?
-Det er over. Jeg gidder ikke mer. -Det ordner seg.
Cesar! Litt hjelp? Jamal pisser igjen!
Herregud.
Pokker.
Ja. Hun dumpa meg i morges.
Jeg er så lei for det. Jeg prøvde bare å rydde opp.
Nei, Monse. Du er rotet her.
-Chivo. Ta meg til fetteren din! -OK.
Jeg mener det!
Uansett hva som skjedde i går, må vi gjøre det igjen,
for jeg var for høy til å huske noe. Din feil, siden du ga meg det!
Nei. Du tok dem jo.
Hva? Ikke vri dette mot meg.
Etter alt som jeg har gjort for deg.
Hva har du gjort for meg?
Jeg stiller spørsmålene her.
Hvor er nøklene dine? For vi skal møte Lil' Ricky nå.
Greit!
-Dette er ikke gress? -Nei, det er mineralvann.
Du vet… Det er nok til det beste.
Nå blir jeg ikke skuffa over hvem Lil' Ricky egentlig er.
Ikke møt heltene dine, sant?
En gang jobba jeg på Dwaynes. Så kom en berømt sanger inn.
Kjøpte ingenting, ødela toalettet og stakk av.
Lukta så ille at vi måtte stenge restauranten for dagen.
-Var det Rihanna? -Hæ?
-Nei. -Shakira?
OK. Hvorfor nevner du plettfrie kvinner? Jeg sa ikke kjønn.
-Ikke si at det var Channing Tatum. -Han er ikke sanger, engang.
-Kunne vært. -Ikke gjett!
Poenget er at jeg tipper fetteren din er taper, med dårlig ånde og ryggkviser.
Ikke noe galt i det. Det er jo lidelser, men han tygger nok med munnen åpen.
Og "Lil'" i Lil' Ricky er vel ikke ironi. Sikkert kort som bare faen.
-Han kildesorterer sikkert ikke. -Jeg gjør det.
Lil' Ricky.
Pokker.
Skal du si noe?
Ja.
Glem det, mann.
Sett deg!
Vær så snill.
På veien hit, så visste jeg akkurat hva jeg skulle si.
Men nå er jeg helt blank.
De overfører deg herfra når du blir 18.
Jeg ville bare snakke med deg før det var for sent.
For hvis jeg ikke gjør det, så får jeg aldri lettet hjertet.
Alle rundt meg går på tærne rundt meg
på grunn av det du gjorde.
De tror at jeg lever i frykt.
Og frem til nå
har jeg lurt på om de hadde rett.
Kanskje.
Men nå som jeg er her og ser på deg,
så innser jeg at du bare var et barn.
Et barn som dreit seg ut.
Du har ingen makt over meg.
Ikke nå lenger.
Greit.
Det var det jeg ville si.
Tror du at jeg ville ha makten?
Jeg ba ikke om den dritten der.
Jeg ba ikke om noe av dette.
-Kan du bruke nunchaku? -Nei.
-Kastestjerner? Bo-stav? -Nei.
Seriøst? Pokker. Hvor på nettet leser du nyheter?
-Avisene. -OK.
Hva var den ene tingen du hadde tatt med på ei øde øy?
-En båt. -Ikke lov.
Beklager. Er det en prøve?
-Kanskje. Kehlani eller Lizzo? -Aner ikke hva du snakker om.
Gi deg. Nå får du et lett spørsmål.
Rett på sak. Hva er nummeret ditt?
-Antall kvinner? -Telefonnummeret ditt!
Vi har holdt på i nesten to timer.
-Hvor mange flere spørsmål har du? -La meg se.
Jeg skal være rask.
Jeg åpner!
Skal jeg hoppe over delen med matallergier og blodtype?
Nei, det er viktig. Behold den.
Hva gjør dere her? Ba ikke om forsterkninger.
-Gi deg. Vi skal møte Lil' Ricky. -Dere møtte ham i går kveld.
Ja, på FaceTime. Vi avtalte å møtes etter skolen.
Ingen av dere tenkte å si noe?
-Vi gjorde det. -Ja.
Sjekk Google-kalenderen. Vi sendte invitasjon.
Du burde skru på varsler. Det ligger under "innstillinger".
Det holder. Nok prat. Kjør på.
Hvordan er livet i Freeridge?
-Skal jeg begynne? -Nei.
Hvor er Ruby?
Jeg har ikke drukket Cactus Cooler siden jeg var 12.
På bursdagen din, tror jeg.
Nettopp.
Du var der, ja.
Jeg husker det, du skaffa meg den Kobe Bryant-kopitrøya.
Det var ingen T i Bryant, det sto bare "Bryan".
Det var enten den eller en Magic John-trøye.
Jeg må stikke.
Jeg skal en plass.
Kan du bli til jeg er ferdig med denne?
Jeg får bare drikke den her.
Jeg sjekka hvor du skal til i Nord-California.
Det er åtte timer unna. Kommer mora di til å kunne besøke deg?
Om hun begynner å besøke meg, mener du?
Nei. Det går fint.
Hun har mye å gjøre.
-Jeg skjønner. -Dere må avslutte nå.
Du…
Dette er kanskje rart, men…
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Kan du sørge for at jeg ikke blir 18?
Det er vel alt, da.
-Det skjedde med RollerWorld-pengene. -Jøss.
Cuchillo er altså død.
Ja.
-Og dere fant ut av kartet. Hvordan? -Barnesangene dine.
Rappene? Du hørte på dem. Herlighet!
De var ikke forferdelige.
-Ikke lyv. -De var det.
Du er tidenes verste rapper,
men alt er del av legenden Lil' Ricky.
Legenden, du. Jeg er ingen legende.
Jeg er bare en fyr som stjal penger og gravde dem ned.
Jeg trodde jeg gjorde noe bra, men hvem prøver vi å lure?
Jeg var bare egoistisk. Det kosta meg mine beste venner.
Men slik dere hjalp Cesar, det var legendarisk, det.
-Dere klarte det sammen. -Gjorde vi det?
Det gikk to år uten at vi prata sammen.
-Vi tapte pengene. -Kanskje det var bra.
-Fordi de er forbannet. -Kanskje.
Jeg vet ikke. Men jeg vet at dette er den ekte skatten.
Ingen vil noen gang bety mer enn de som var der fra dag én.
De du kjente da du prøvde å finne ut av ting.
Jeg har bare én igjen.
-Beklager at det tok sånn tid. -Jeg visste at du passa på meg.
Jeg var aldri alene.
Vi har mye tapt tid å ta igjen.
Det går bra. Få det ut.
Jeg gråter ikke.
Gary kutter løk.
Hvem er klar til å spise?
Hyggelig å treffe dere.
-Ta vare på hverandre. -Bare ikke nakne.
-Fortalte du om det? -Om hva da?
At vi gjorde det. Unnskyld, Cesar.
Nei, vi gjorde det ikke.
Vent. Knulla du Monse?
Fordi du har hatt følelser?
-Hva? -Hva?
Penisen min trakk seg inn.
-Venus trakk seg tilbake. -Ikke rør meg.
Pokker. Glemte bildet med Lil' Ricky. Følg meg.
Bruk portrett, husk det gylne snitt.
Beklager at jeg rota det til for deg i dag.
Nei, jeg er lei for det. Monse. Jeg er et kaos akkurat nå.
Det var ikke kult, det jeg gjorde mot Vero. Det er ikke din feil.
Det er begges feil.
Kanskje jeg skal være alene en stund. Da kan vi være venner, ikke sant?
Ja.
Ja, kanskje det er best sånn.
-Hva gjør vi nå? -Aner ikke.
Men vi skal gjøre det sammen.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen