UMA SÉRIE NETFLIX
Jamal!
- Porque estás nu? - Meu Deus! Porque estou nu?
Não sei!
Espera.
Nós pinámos?
O quê? Não! Que nojo! Não há álcool suficiente para isso.
- O quê… - O Cesar? Cesar!
Não deve estar aqui, senão, eu não estaria nu na cama dele.
- O quê? - Viste algo meu?
Merda.
Tenho de ir. Tenho um teste.
NÃO TE ESQUEÇAS, CONHECESTE O LIL RICKY!!
Espera, Monse! Conheci o Lil' Ricky?
Sim, todos o conhecemos!
Conheci o Lil' Ricky!
E não me lembro!
Sim! O carro ainda está aqui.
Olá. O que se passa?
Não sei, Ruby.
O que se passa e o que não se passa?
O céu é azul? A minha mãe é a melhor mãe de sempre?
O Pharrell é um clone? O Noel Aroma usa papel higiénico
ou a pila dele limpa-se sozinha?
Já não sei o que é real. Por favor, diz-me o que aconteceu ontem!
Não te lembras?
Porque perguntaria, se me lembrasse?
Como era o Lil' Ricky? Qual era a onda dele?
Era afável ou intimidante?
Ficou impressionado por termos encontrado o dinheiro ou fulo
porque o perdemos?
Não sei. Não se falou disso.
O que vestia? Imagino-o desportivo.
Jamal! Preocupas-te com calças de treino. Há assuntos mais importantes.
A abuelita tem cancro.
Quando te contou?
Não contou.
Foste tu.
Ontem à noite.
Merda.
Não faz mal. Pelo menos, já sei.
Lamento.
A abuelita sabe que sabes e que sei que sabes?
- A sério? - Desculpa. Tens razão.
Não estou a ver o panorama. Conhecemos o Lil' Ricky!
Não te lembras de nada de ontem à noite, pois não?
Do que te lembras?
Bem, estávamos na praia…
Raios! Esta merda é forte.
A propósito, conheci o Lil' Ricky.
- Desculpa. - O quê?
Podes repetir?
Conheceste o Lil' Ricky?
O quê? Quando?
Como? Onde? Onde está ele?
- Em Bakersfield. - Há quanto tempo?
Chega de perguntas!
Vamos ao campo dos padeiros.
Não posso conduzir. Só tenho a minha autorização.
Além disso, tenho estado a beber.
Posso conduzir.
Não! Não tens seguro.
Sabem o que se diz. O portão está aberto. Mais vale deixar o bode sair.
Esperem.
Bode.
Sei quem pode levar-nos.
Quando disser Lil', dizem Ricky! Lil'!
- Ricky. - Lil'!
Está bem.
Quando disser Lil', dizem Ricky! Lil'!
Lil'!
Ricky.
Estou tão empolgado.
Estou tão nervoso! Empolgado! Mas nervoso. Preciso de um aperitivo, o quanto antes.
Não comas isso.
Preciso disso para a minha ansiedade.
Se serve para ti, também serve para mim.
As gomas têm um sabor estranho.
É erva.
Encosta!
Quero sair!
Que tal, meu? Sou o Ricky.
Deves ser o Jamal.
Jamal?
Jamal. Vou desligar. Tenho outra chamada.
- Vemo-nos mais tarde. - Espera!
Raios partam!
Abuelita?
Como está o meu carro?
E o teu cancro?
Raios! Jamal!
Então, tenho cancro. Não é que vá morrer.
Quer dizer, vou. Um dia, mas não hoje.
Quem mais sabe?
Além do Jamal, só o teu pai.
E a Geny. Os gémeos.
- O Mario, dos gelados. - Devias ter-me contado.
Não te quis preocupar.
Além disso, sinto-me bem.
Bem, eu não.
Não me sinto bem quando todos me escondem coisas
para me protegerem.
Não preciso de proteção.
Preciso que sejam sinceros comigo.
O Jamal e a Jasmine nem admitiram que andavam juntos.
E os teus pais não te disseram que as contas médicas não eram tuas.
Eram minhas.
Espera, o quê?
Filho, tens tido uns anos difíceis.
Não precisavas de temer outra coisa.
Estou farto que todos me tratem como se fosse frágil.
Já não sou uma maldita criança.
Já não tenho medo de nada nem de ninguém.
Está bem.
Abre o porta-luvas.
O que procuro?
Porque tens um envelope para mim?
Abre-o.
Isto é importante!
O que estás a dizer?
Eu e o Cesar voltámos? Onde ouviste isso?
Da boca da cabra. E, com isso, digo o Cesar.
Disse-te isso? Que estranho.
Não me disse. Foi por SMS.
Queria manter a melhor amiga da miúda dele a par,
após ter acabado com a Vero por mensagem.
Os recibos não mentem. Vê.
Um pouco íntimo para a nossa primeira conversa a dois,
mas devo dizer, gosto da eficiência.
Estas mensagens são boas.
Ele livrou-se dela facilmente e usou pontuação?
Está bem, Cesar 2.0!
Merda. "Ainda estou apaixonado pela Monse."
Ponto de exclamação.
Merda! Ela nem respondeu.
Cruel, certo? Disse o mesmo! Mas depois ele não me respondeu.
Não, isto não é fixe.
Nem uma reação. É uma merda mesmo à Cesar 1.0.
Tecnicamente, sou a outra. Apesar de ter chegado primeiro.
Não.
Tenho de ir ver como ela está.
Não tens nada. Basta adivinhares.
- É a coisa certa a fazer. Vá lá. - Não!
Vero, desculpa. Não sabia que o Cesar te ia deixar.
A sério? Não sabias?
Seguras nisto?
Foi errado termos estado juntos.
- Pensei que fosse uma vez sem exemplo. - Monse.
Não sabia que o que aconteceu entre nós ia evoluir.
Percebo. Não fazias ideia.
- Monse? - Agora, não.
O Cesar não pode evitar o que sente
e é melhor ele contar-te a verdade agora do que enganar-te.
Acredita, sei precisamente o que é estar no teu lugar.
Sabes como é? Isso faz-me sentir muito melhor.
A sociedade tenta virar as mulheres umas contra as outras.
Querem que me odeies, mas não te odeio.
É bom saber.
Fico feliz por termos conversado.
Também eu.
Monse, bloqueio cervical, gancho de tartaruga, gogoplata.
O quê?
Tenho de admitir,
o colar completa o conjunto, mas o que tens contra as mangas?
Os sovacos precisam de privacidade. Como é isto confortável?
Se vais queixar-te, não a devias ter levado emprestada.
- Não é a única coisa emprestada. - Meu, usas as minhas cuecas?
Não. Eram muito pequenas.
Estou sem elas.
Então,
ontem à noite,
não fiz nada estúpido
ou figura de parvo à frente do Lil' Ricky, certo?
Acho que barafustaste por causa do apocalipse zombie.
Não, coisas embaraçosas. Qual foi a primeira coisa que ele me disse?
Olá?
Talvez tenha perguntado se estavas pedrado.
Não sei.
Estava a lidar com um drama. Também estava muito bêbado.
Meu Deus!
Vês? É por isso que os adolescentes não deviam beber.
Alguém estava sóbrio?
Tenho de ir.
- Adeus. - Estão a lutar!
- Luta de miúdas! - A Vero vai dar-lhe uma sova!
Vá lá!
Miúda, troca comigo! Posso dar cabo dela!
A luta não é tua.
- Miúda, a tua luta é a minha luta! - Hoje não, mas agradeço.
E eu agradeço-te!
Levanta-te e dá-lhe! Atira-a ao chão e soca-a! Para, cai e rebola!
Não estou a arder!
Não. Malta! Parem! Parem com isso!
Não! Para!
Parem com isso. Castigo para quem estiver aqui daqui a cinco segundos.
Vamos!
Tu. Tu.
Gabinete do diretor. Agora.
JAMAL - 13H56 LIGA-ME O QUANTO ANTES!
JAMAL - 13H56 OU SEJA, AGORA!!
Queres responder antes de voltares?
Não.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Eu só queria conversar. Foi ela que deu o primeiro soco.
É bom saber.
Espera. Estás zangado comigo?
Sei que só tentavas ser sincero,
mas avisa-me antes de dizeres à tua namorada por SMS
que vamos voltar a namorar. Não é que não esteja contente.
Ela descobriria na mesma, porque sinceramente…
Monse. Não mandei uma SMS à Vero.
Foste tu.
Porque estou molhado?
Meu, mijaste-te. Temos de mudar-te.
Mudar-me? Pensei que gostavas de mim como eu era.
Meu…
Vero, se não me vais deixar falar, tens de parar de ligar. Posso falar?
Acabou. Não aguento mais isto.
Vai ficar tudo bem.
Cesar! Uma ajudinha? O Jamal está a mijar outra vez!
Meu Deus!
Merda.
Sim. Ela deixou-me esta manhã.
Lamento imenso. Só estava a tentar limpar a tua confusão.
Não, Monse.
És a confusão.
Chivo. Leva-me ao teu primo!
Está bem.
Falo a sério!
Não sei o que aconteceu ontem, mas temos de recomeçar,
porque eu estava pedrado para me lembrar de algo. A culpa é tua.
Deste-me aquelas gomas!
Não, não dei. Tu comeste-as.
O quê? Não vires isto contra mim.
E depois de tudo o que fiz por ti.
O que fizeste por mim?
Sou eu que faço as perguntas.
Onde estão as tuas chaves?
Porque vamos ter com o Lil' Ricky, já.
Está bem!
Não é erva, pois não?
Não, é pomelo.
Sabes,
aposto que é melhor assim.
Desta forma, o Lil' Ricky não me pode dececionar.
Nunca conhecer os nossos heróis, certo?
Como uma vez em que eu trabalhava na churrasqueira
e entrou um cantor famoso. Não comprou nada,
deu cabo da casa de banho
e depois bazou.
Cheirava tão mal que fechámos o restaurante o resto do dia.
Foi a Rihanna?
O quê?
- Não. - A Shakira?
Porque continuas a nomear mulheres perfeitas? Nem falei em sexos.
Não me digas que foi o Channing Tatum.
Nem sequer é cantor.
- Podia ser. - Para!
O que digo
é que aposto que o teu primo é um falhado, com halitose e acne.
Não tem mal nenhum.
São problemas médicos, mas aposto que mastiga de boca aberta.
E aposto que o Lil' no nome dele nem é irónico.
Deve ser baixinho.
E, provavelmente, nem recicla.
Eu reciclo.
Lil' Ricky.
Raios!
Vais dizer alguma coisa?
Sim.
Meu, esquece isto.
Senta-te!
Por favor.
No caminho para aqui,
sabia exatamente o que queria dizer.
Mas, agora,
deu-me uma grande branca.
Sei que vão transferir-te do reformatório aos 18 anos.
Só queria falar contigo antes que fosse tarde de mais,
pois sabia que se não o fizesse,
nunca tiraria este peso do peito.
Toda a gente na minha vida tem muito cuidado à minha volta
por causa do que fizeste.
Eles pensam
que vivo com medo.
E, até agora,
eu não sabia se tinham razão.
Talvez sim.
Mas agora que estou aqui, a olhar para ti,
começo a perceber
que eras só um miúdo.
Um miúdo que fez asneira.
Não tens poder sobre mim.
Já não.
Muito bem.
Só queria dizer isto.
Achas que queria esse poder?
Não pedi esta merda.
Não pedi nada disto.
- Sabes usar matracas? - Não.
- Atirar estrelas? Bastões? - Não.
A sério? Raios partam! Em que website vês as tuas notícias?
No jornal.
Está bem.
Se ficasses preso numa ilha deserta, qual é a única coisa que levarias?
- Um barco. - Não conta.
Desculpa. É uma escolha múltipla?
- Pode ser. Kehlani ou Lizzo? - Não faço ideia do que falas.
Vá lá, meu! Vou dar-te uma fácil.
É mesmo canja. Qual é o teu número?
De mulheres?
O teu número de telemóvel!
Olha, Jamal, estamos nisto há quase duas horas.
- Quantas mais perguntas tens? - Deixa-me ver.
Serei breve.
Eu abro!
Salto a parte sobre os alergénios ou a do tipo sanguíneo?
Não, é importante. Está bem, mantém-na.
O que fazem aqui? Não pedi reforços.
Esquece isso. Viemos conhecer o Lil' Ricky.
Mas conheceram. Ontem à noite.
Sim, no FaceTime.
Planeámos encontrar-nos depois das aulas.
E ninguém pensou em informar-me?
- Jamal, informámos. - Sim.
Vê o teu Calendário Google. Enviámos o convite.
Devias ativar as tuas notificações. Está nas configurações.
Chega de conversa fiada. Vamos falar.
Como vai a vida em Freeridge?
- Devo começar? - Não.
Onde está o Ruby?
Não bebia um Cactus Cooler desde que tinha uns 12 anos.
Acho que foi na tua festa de anos.
Certo.
Estavas lá.
Lembro-me porque me trouxeste a camisola falsa do Kobe Bryant da feira.
Tiraram o T de Bryant, então, ficou "Bryan".
Está bem. Ou era essa ou a camisola do Magic John.
Tenho de ir.
Tenho de ir a um sítio.
Podes ficar até que acabe isto?
Só posso bebê-la aqui.
Então, investiguei para onde vais no Norte da Califórnia.
Fica a oito horas de distância. A tua mãe vai conseguir visitar-te?
Queres dizer, vai começar a visitar-me?
Não, é na boa.
Ela anda ocupada.
- Compreendo. - Ouve, têm de acabar.
Sei que pode ser estranho, mas…
… há algo que possa fazer por ti?
Podes impedir-me de fazer 18 anos?
É basicamente isso.
Foi o que aconteceu ao dinheiro do RollerWorld.
A Cuchillos está morta.
Sim.
E desvendaste o mapa.
Como?
As canções de embalar.
Os meus raps?
Ouviste isso? Bolas!
Não eram terríveis.
- Não mintas. - Eram.
És o pior rapper de sempre,
mas faz tudo parte da lenda do Lil' Ricky.
Lenda.
Não sou uma lenda.
Sou um tipo que roubou dinheiro e o enterrou.
Pensei que estava a fazer algo bom, mas quem enganamos?
Estava a ser egoísta.
E custou-me os meus melhores amigos.
Mas a maneira como vocês ajudaram o Cesar é lendária.
Vocês sobreviveram juntos.
Sobrevivemos?
Quer dizer, passámos dois anos sem nos falarmos.
- E perdemos o dinheiro. - Talvez isso seja bom.
Porque está amaldiçoado.
Talvez.
Não sei.
Mas o que sei é que este é o verdadeiro tesouro.
Ninguém significará mais para vocês do que os originais.
Aqueles amigos que conheceram quando tentavam perceber as merdas.
Só me resta um original.
Desculpa ter demorado tanto, amigo.
Sabia que estavas sempre a olhar por mim
e nunca estive sozinho.
Tenho muito tempo perdido para compensar.
Não faz mal. Deita cá para fora.
Não estou a chorar.
O Gary está a cortar cebolas.
Quem quer comer?
Foi bom conhecer-vos, malta.
Agarrem-se uns aos outros.
Mas não faças isso nu.
Contaste-lhe isso?
Contaste-lhe o quê?
Que fizemos sexo. Desculpa, Cesar.
Não. Não fizemos nada.
Espera. Pensas que pinaste com a Monse?
Porque te tens identificado com ela?
- O quê? - O quê?
O meu pénis estava retrógrado.
- Vénus estava retrógrado. - Não me toques.
Merda. Esqueci-me de tirar uma foto com o Lil' Ricky. Segue-me.
Usa o modo retrato e lembra-te da regra dos terços.
Desculpa ter criado uma grande confusão para ti hoje.
Não, desculpa-me.
Monse, sou a confusão.
O que fiz à Vero não foi fixe. A culpa não é tua.
Bem, a culpa é nossa.
Se calhar, devia ficar sozinho uns tempos. Dá-nos espaço para sermos amigos, certo?
Sim.
Sim, talvez seja melhor assim.
Então, o que fazemos agora?
Não faço ideia.
Mas vamos fazê-lo juntos.
Legendas: Ricardo Duarte