UMA SÉRIE DA NETFLIX
Jamal!
- Por que está nu? - Meu Deus! Por que estou nu?
Eu não sei!
Espere.
A gente transou?
Eca! Nenhum álcool do mundo me faria transar com você.
- O que… - Cadê o Cesar?
Não está aqui. Se estivesse, eu não estaria pelado na cama dele.
- O quê? - Viu minhas coisas?
Merda.
Tenho que ir. Tenho teste de trigonometria.
Espere, Monse! Eu conheci Lil' Ricky?
Todos nós o conhecemos!
Eu conheci Lil' Ricky!
E não me lembro!
Isso! O carro ainda está aqui.
Oi. E aí?
Não sei, Ruby.
O que foi, o que que há?
O céu está azul? Minha mãe é a melhor do mundo?
Pharrell é um clone?
Noel Aroma usa papel higiênico,
ou o lixo dele é autolimpante?
Não sei mais o que é real, me diga o que houve ontem à noite!
Não se lembra?
Por que eu perguntaria se me lembrasse?
Como era o Lil' Ricky? Qual era a vibe dele?
Gente boa ou intimidador?
Ele ficou impressionado por acharmos o dinheiro
- ou com raiva por perdermos? - Não sei, não falamos disso.
E roupa, ele usava athleisure?
Jamal! Esqueça a roupa, tem coisa séria acontecendo.
Abuelita está com câncer.
Quando ela te contou?
Não contou.
Você contou.
Ontem à noite.
Merda.
Tudo bem. Pelo menos agora eu sei.
Sinto muito.
A Abuelita sabe que você sabe e que sei que você sabe?
- Sério? - Desculpe. Tem razão.
Estou fugindo do assunto. Conhecemos Lil' Ricky!
Não se lembra de nada de ontem à noite, não é?
Do que você se lembra?
Estávamos na praia…
É forte para caramba.
A propósito, conheci Lil' Ricky.
- Espere aí. - O quê?
Como é?
Você conheceu Lil' Ricky?
Quê? Quando?
Como? Onde? Cadê ele?
- Bakersfield. - Há quanto tempo ele está lá?
Sem mais perguntas.
Vamos agora para Bakersfield.
Não tenho carteira para dirigir até Bakersfield.
Além disso, eu bebi.
Posso dirigir.
Não! Você não está no seguro.
Bem, é aquela coisa.
Chegamos até aqui, vamos até o final.
Esperem.
Já sei.
Sei quem vai nos levar.
Eu digo Lil', você diz Ricky! Lil'!
- Ricky. - Oh, Lil'!
Tá.
Eu digo Lil, você diz Ricky! Lil'!
Lil!
Ricky.
Como estou animado.
Estou animado, mas nervoso! Preciso de um lanche para já.
Ei. Não coma isso.
Isso é para minha ansiedade.
Se é bom para você, então é bom para mim.
Que negócio ruim.
É de maconha.
Encoste!
Eu quero sair!
E aí, cara? Sou o Ricky.
Você deve ser Jamal.
Jamal?
Preciso desligar. Outra ligação.
- Até mais tarde. - Espere!
Droga.
Abuelita?
E o meu carro?
E o seu câncer?
Droga! Jamal!
Eu tenho câncer. Não é como se eu fosse morrer.
Eu vou, algum dia. Mas não hoje.
Quem mais sabe?
Além do Jamal, só o seu pai.
E Geny. Os gêmeos.
- Mario do picolé. - Devia ter me contado.
Não quis te preocupar.
Além disso, estou bem.
Eu não estou bem,
com todos escondendo coisas de mim
para me proteger.
Não preciso de proteção.
Preciso que sejam sinceros comigo.
Jamal e Jasmine nem admitiram que viraram amigos.
E seus pais não contaram que os gastos com médicos não eram seus.
Eles eram meus.
Espere, o quê?
Mijo, você uns anos difíceis.
Não precisava de mais medo.
Estou cansado de todos me tratarem como se eu fosse frágil.
Não sou mais criança.
Não tenho mais medo de nada ou ninguém.
Beleza.
Abra o porta-luvas.
O que estou procurando?
Por que tem um envelope endereçado a mim?
Abra.
Que babado!
Do que está falando?
Cesar e eu voltamos? Onde ouviu isso?
Direto da boca do safado. E o safado é o Cesar.
Ele te contou isso? Estranho.
Não me contou. Mandou mensagem.
Acho que queria contar à melhor amiga depois de terminar com Vero por mensagem.
Os fatos não mentem. Veja.
Um pouco íntimo para nossa primeira conversa,
mas gostei da eficiência.
São mensagens legais.
Ele a dispensou tão fácil e usou pontuação?
Cesar 2.0!
Nossa. "Ainda estou apaixonado pela Monse."
Ponto de exclamação.
Caramba! Ela nem respondeu.
Fria, né? Mas aí ele não me respondeu.
Isso não é legal.
Nem um tapback. Esse é o Cesar das antigas.
Tecnicamente, eu sou a outra. Mesmo tendo chegado antes.
Ai, não.
Preciso ver como ela está.
Não. Apenas adivinhe.
- É a coisa certa a fazer. Vamos. - Não!
Vero, perdão. Não sabia que Cesar ia te dar um fora.
Sério? Não sabia?
Segura isso?
Foi um erro nosso.
- Achei que seria só uma vez. - Monse.
Não sabia que o que aconteceu com Cesar se tornaria algo mais.
Sei. Você não fazia ideia.
- Monse? - Agora não.
Cesar não pode fugir do que sente,
e é melhor ele dizer a verdade agora do que te enrolar.
Acredite: sei exatamente como é estar no seu lugar.
Sabe como é? Isso me faz sentir muito melhor.
A sociedade joga as mulheres umas contra as outras.
querem que nos odiamos.
Que bom saber.
Que bom que tivemos essa conversa.
Também acho.
Monse, mata-leão, montada, gogoplata.
Quê?
Tenho que admitir,
o colar completa o conjunto, mas o que você tem contra mangas?
Como é confortável ficar com axilas de fora?
Se vai reclamar, não devia ter pegado.
- Não foi só isso que peguei seu. - Está com minha cueca?
Elas eram muito pequenas.
Estou no osso.
Ontem à noite,
eu não fiz nada de errado
ou fiz papel de bobo na frente de Lil' Ricky, fiz?
Acho que você falou demais do apocalipse zumbi.
Não, coisas constrangedoras. O que ele me falou primeiro?
"E aí, chapa?
Ou perguntou se você estava chapado.
- Ah. - Não sei.
Eu estava resolvendo uma bronca. Também estava bêbado
Nossa!
É por isso que adolescentes não devem beber.
Alguém estava sóbrio?
Tenho que ir!
- Tchau. - Estão brigando!
- Briga de mulher! - Vero vai dar um pau nela!
Vamos!
Deixa comigo! Eu dou uma surra nela!
A briga não é sua.
- Brigou com você, brigou comigo. - Não, mas agradeço.
Eu vou te ajudar!
Joga ela no chão e mete a mão nela! Vai que é tua!
Está bem, já ouvi!
Meninas, parem! Parem com isso!
Não! Parem!
Parem. Detenção para todos que estão aqui em cinco segundos.
Vamos!
Você! Você!
Pra sala do diretor. Agora.
13H56 ME LIGUE ASSIM QUE PUDER!
ASSIM QUE PUDER, NO CASO, AGORA!
Quer responder a mensagem antes de ir?
Não.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Eu só queria ter uma conversa. Foi ela quem bateu primeiro.
É bom saber.
Espere. Está brava comigo?
Sei que estava tentando ser sincero,
mas me avise dizer por mensagem à sua namorada
que vamos voltar. Não que eu não esteja feliz com isso.
Não que ela não fosse descobrir…
Não mandei mensagem para Vero.
Você mandou.
Por que estou molhado?
Cara, você se mijou. Precisamos te trocar.
Me trocar? Achei que você gostasse de mim.
Ai, meu…
Vero, se não vai me deixar falar, então pare de ligar. Posso falar?
Chega. Para mim não dá mais.
Vai dar tudo certo.
Cesar! Pode ajudar? Jamal está mijando de novo!
Ai, meu Deus.
Merda.
Ela terminou comigo hoje de manhã.
Sinto muito. Só estava tentando arrumar sua confusão.
Não, Monse.
Você é confusão.
Chivo. Leve-me ao seu primo!
Beleza.
Falo sério.
Vamos tentar de novo o que houve ontem,
porque eu estava chapado demais, e é culpa sua
por ter me dado maconha!
Não dei. Você que pegou.
Quê? Não jogue isso para mim.
Depois de tudo que fiz por você.
O que fez por mim?
Sou eu quem faço as perguntas aqui.
Cadê suas chaves?
Vamos encontrar o Lil' Ricky agora.
Certo!
Não tem maconha, né?
Não, é refrigerante.
Olha,
foi melhor assim.
Assim, não posso me decepcionar com quem Lil' Ricky é.
Nunca conheça seus heróis.
Uma vez eu estava trabalhando no Dwayne's
e uma pessoa famosa da música apareceu.
Não comprou nada, apodreceu o banheiro
e depois vazou.
Fedeu tanto que fechamos o restaurante no dia.
Foi a Rihanna?
Quê?
- Não. - Shakira.
Por que está citando mulheres perfeitas? Não citei gênero.
Então foi o Channing Tatum.
Mas ele é ator.
- Tanto faz. - Pare de chutar!
Meu ponto é:
seu primo deve ser um mané com bafo e espinhas nas costas.
Mas sem problema.
São problemas de saúde, mas ele deve mastigar de boca aberta.
E aposto que ele deve ser baixinho.
Do tamanho de nada.
E ele provavelmente nem recicla.
Eu reciclo.
Lil' Ricky.
Caramba.
Vai dizer alguma coisa?
Sim.
Cara, esquece.
Sente-se!
Por favor.
No caminho para cá,
eu sabia o que queria dizer.
Mas agora minha mente está em branco.
Sei que vão te mandar pra um presídio quando fizer 18.
Eu só queria falar com você antes que fosse tarde,
porque, se eu não falar,
nunca vou tirar isso do peito.
Todo mundo me trata como se pisasse em ovos,
por causa do que você fez.
Acham que vivo com medo.
E até agora,
eu não sabia se tinham razão.
Talvez tenham.
Mas agora que estou aqui, olhando para você,
eu percebo que
você só era um menino.
Um menino que fez besteira.
Não tem poder sobre mim.
Não mais.
Certo.
Eu só queria dizer isso.
Acha que eu quis aquilo?
Eu não queria essa merda.
Não queria nada disso.
- Sabe usar nunchaku? - Não.
- Estrelinhas? Tonfa? - Não.
Em que site você lê notícias?
No jornal.
Certo.
Se estivesse preso em uma ilha deserta, o que levaria?
- Um barco. - Não é opção.
São várias alternativas?
- Talvez. Kehlani ou Lizzo? - Não sei do que está falando.
Poxa, cara! Vou mandar uma fácil.
Prossigamos. Qual é o seu número?
De mulheres?
Do seu telefone!
Jamal, estamos nisso há quase duas horas.
- Quantas perguntas mais você tem? - Deixe-me ver.
Vou me apressar.
Já vou!
Pulo a parte de alergia alimentar ou de tipo sanguíneo?
Não, são importantes. Vou mantê-las.
O que estão fazendo aqui? Não pedi reforços.
Sai daí. Viemos conhecer o Lil' Ricky.
Conhecerem ontem à noite.
Sim, no FaceTime.
Combinamos vir depois da escola.
E ninguém pensou em me contar?
- Jamal, pensamos. - Sim.
Veja o seu Google Agenda. Mandamos o convite.
Ative suas notificações. Está nas configurações.
Chega de papo fiado. Vamos conversar.
Como vai a vida em Ridge?
- Eu começo? - Não.
Cadê o Ruby?
Não tomo esse refrigerante desde os meus 12 anos.
Tomei na sua festa de aniversário.
Verdade.
Você estava lá.
Eu me lembro, porque você me deu uma camisa do Kobe Bryant.
Tiraram o "T" do Bryant, ficou só "Bryan".
Era ela ou a camisa do Magic John.
Tenho que ir.
Tenho um compromisso.
Pode ficar até eu terminar?
Só posso beber aqui.
Eu dei uma olhada no lugar para onde você vai, no norte do estado.
Fica a oito horas daqui. Sua mãe vai poder te visitar?
Começar a me visitar, no caso.
Não, tudo bem.
Ela tem seus problemas.
- Entendo. - Ei, terminem logo aí.
Ei.
Pode ser estranho, mas…
posso fazer algo por você?
Vai me impedir de fazer 18 anos?
É basicamente isso.
Foi o que houve com o dinheiro do RollerWorld.
Então Cuchillos morreu.
Sim.
E você descobriu o mapa. Como?
As cantigas de roda.
Meus raps?
Caramba, você os ouviu!
Não eram horríveis.
- Não minta. - Eram sim.
Você é o pior rapper de todos,
mas isso é só uma parte da lenda Lil' Ricky.
Lenda.
Não sou lenda.
Sou um cara que roubou dinheiro e enterrou no chão.
Achei que estava fazendo algo bom, mas convenhamos.
Eu estava sendo egoísta.
Me custou meus melhores amigos.
Mas vocês ajudando o Cesar, isso sim é coisa de lendas.
Vocês superaram tudo juntos.
Superamos?
Ficamos dois anos sem nos falarmos.
- Perdemos o dinheiro. - Pode ter sido bom.
Porque é amaldiçoado.
Talvez.
Não sei.
Mas o que eu sei é que este é o tesouro de verdade.
Ninguém importa mais do que os grandes amigos.
Os que você conheceu quando ainda não sabia de nada.
Só me resta um grande amigo.
Me desculpe a demora, compa.
Eu sabia que você cuidava de mim,
e que nunca estive sozinho.
Tenho muito o que compensar.
Tudo bem. Ponha para fora.
Não estou chorando.
Gary está cortando cebolas.
Quem quer comer?
Foi um prazer conhecer vocês.
Cuidem uns dos outros.
Só não faça isso pelado.
Você contou a ele?
Contou o quê?
Que transamos. Foi mal, Cesar.
Não transamos, não.
Espere. Você acha que comeu a Monse?
É porque tem gostado dela?
- Quê? - Quê?
Meu pênis estava retrógrado.
- Vênus estava retrógrado. - Não me toque.
Esqueci de tirar uma foto com Lil' Ricky. Venham.
Use modo retrato e lembre-se da regra dos terços.
Me desculpe por toda a confusão de hoje.
Não, me desculpe.
Monse, eu que causo confusão.
Não fui legal com Vero.
Nem com você.
Foi culpa dos dois.
É melhor eu ficar só um tempo.
Vamos tentar ser amigos, tá?
Tá.
É, talvez seja melhor assim.
O que vamos fazer agora?
Não faço ideia.
Mas vamos fazer juntos.
Legendas: Karina Curi