1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
‎Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
‎- De ce ești gol?
‎- Doamne! De ce sunt gol?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
‎Nu știu!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
‎Stai!

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
‎Ne-am tras-o?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
‎Ce? Scârbos!
‎Nu există destul alcool pe lumea asta!

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
‎- Ce…?
‎- Unde e Cesar! Cesar?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
‎Bănuiesc că nu e aici.
‎Altfel n-aș fi în patul lui.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
‎- Ce?
‎- Mi-ai văzut hainele?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
‎Rahat!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
‎Trebuie să plec. Am un test la mate.

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,633
‎L-AI CUNOSCUT PE LIL' RICKY!!

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
‎Stai, Monse! L-am cunoscut pe Lil' Ricky?

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
‎Da, cu toții!

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
‎L-am cunoscut pe Lil' Ricky!

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
‎Și nu-mi amintesc!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
‎Da! Mașina e încă aici.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
‎Bună! Ce faci?

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
‎Nu știu, Ruby.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
‎Oare ce să fac?

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
‎E cerul albastru?
‎E mama mea cea mai bună?

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
‎E Pharrell clonă?

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
‎Noel Aroma folosește hârtie igienică
‎sau se curăță automat?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
‎Nu mai știu ce e real.
‎Zi-mi ce s-a întâmplat aseară!

26
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
‎Nu mai știi?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
‎Te mai întrebam dacă mai știam?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎Cum e Lil' Ricky? Cum părea?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
‎Era de treabă sau intimidant?

30
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
‎A fost impresionat că am găsit banii
‎sau nervos că i-am pierdut?

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
‎Nu știu. N-a venit vorba.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
‎Ce purta? Îl văd în haine sport.

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
‎Jamal! Îți faci griji pentru pantaloni.
‎Se întâmplă ceva mai important.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
‎Bunica are cancer.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
‎Când ți-a spus?

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
‎Nu mi-a spus.

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
‎Tu mi-ai spus.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
‎Aseară.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
‎Rahat!

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
‎E în regulă. Măcar acum știu.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
‎Îmi pare rău.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
‎Bunica știe că știi și că eu știu că știi?

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
‎- Serios?
‎- Ai dreptate!

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
‎Îmi bat capul cu detalii.
‎L-am cunoscut pe Lil' Ricky!

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
‎Nu-ți amintești nimic de aseară, nu?

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
‎Ce-ți amintești?

47
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
‎Eram la plajă…

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
‎Mamă, ce arde!

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
‎L-am cunoscut pe Lil' Ricky.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce?

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
‎Poftim?

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
‎L-ai cunoscut pe Lil' Ricky?

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
‎Ce? Când?

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
‎Cum? Unde? Unde e?

55
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
‎- În Bakersfield.
‎- De când?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
‎Gata cu întrebările!

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
‎Mergem la Bakersfield.

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
‎Nu am voie să conduc până acolo.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
‎În plus, am băut.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
‎Conduc eu.

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
‎Nu! Nu ești asigurat.

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‎Ei bine, știi ce se spune.

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,423
‎Dacă ai deschis poarta, să iasă capra.

64
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
‎Stați.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
‎Capră.

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
‎Știu cine ne poate duce.

67
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
‎Când zic Lil', spuneți Ricky! Lil!

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
‎- Ricky.
‎- Lil'!

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
‎Bine.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
‎Când zic Lil', spuneți Ricky! Lil!

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
‎Lil'!

72
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
‎Ricky.

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
‎Ce încântat sunt.

74
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
‎Eu am emoții! Dar sunt și încântat.
‎Vreau să mănânc ceva.

75
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
‎Hei! Nu mânca aia.

76
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
‎E pentru anxietate.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
‎Hei, dacă e bună pentru tine,
‎e bună și pentru mine.

78
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
‎Are gust ciudat.

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
‎E cu iarbă.

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
‎Trage pe dreapta!

81
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
‎Vreau să ies!

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
‎Ce faci, omule? Eu sunt Ricky.

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
‎Tu trebuie să fii Jamal.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
‎Jamal?

85
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
‎Trebuie să închid. Mă sună altcineva.

86
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Stai!

87
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
‎La naiba!

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
‎Bunico?

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
‎Cum e mașina mea?

90
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
‎Cum e cancerul?

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
‎La naiba! Jamal!

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
‎Da, am cancer. Nu e ca și cum o să mor.

93
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
‎Da. Într-o zi. Dar nu azi.

94
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
‎Cine mai știe?

95
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
‎În afară de Jamal, doar tatăl tău.

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
‎Și Geny. Gemenii.

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
‎- Mario, vânzătorul.
‎- Trebuia să-mi spui.

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
‎N-am vrut să te îngrijorez.

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
‎În plus, mă simt bine.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
‎Ei bine, eu nu.

101
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
‎Nu-mi convine că lumea mă minte

102
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‎ca să mă protejeze.

103
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‎N-am nevoie de protecție.

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
‎Am nevoie de sinceritate.

105
00:05:24,574 --> 00:05:27,124
‎Jamal și Jasmine
‎nu mi-au zis că sunt amici.

106
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
‎Iar ai tăi nu ți-au spus că facturile
‎nu erau ale tale. Erau ale mele.

107
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎Stai, ce?

108
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
‎Băiete, ai avut câțiva ani grei.
‎Nu aveai nevoie și de alte griji.

109
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
‎M-am săturat să fiu considerat fragil.

110
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
‎Nu mai sunt un copil.

111
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
‎Nu mă mai tem de nimic.

112
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
‎Bine.

113
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
‎Deschide torpedoul.

114
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
‎Ce caut?

115
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
‎De ce ai un plic adresat mie?

116
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
‎Deschide-l.

117
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
‎E important!

118
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
‎Despre ce vorbești?

119
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
‎Eu și Cesar? Unde ai auzit asta?

120
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
‎Direct din gura lupului.
‎Mă refer la Cesar.

121
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
‎Ți-a spus el? Ciudat.

122
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎Nu. Mi-a trimis mesaj.

123
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
‎S-o țină la curent pe prietena iubitei

124
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
‎după ce s-a despărțit de Vero prin SMS.

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
‎Pozele nu mint. Uite!

126
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
‎Cam multe detalii pentru prima
‎interacțiune, dar îmi place eficiența.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
‎Mișto mesajele.

128
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
‎I-a explicat frumos
‎și a folosit și punctuație?

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
‎Bine, Cesar 2,0!

130
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
‎Rahat! „Încă sunt îndrăgostit de Monse.”

131
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
‎Exclamare.

132
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
‎Rahat! Nu i-a răspuns.

133
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
‎Nașpa, nu?
‎Dar nici el nu mi-a mai răspuns.

134
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
‎Nu, nu e OK.

135
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
‎Nici măcar un răspuns.
‎E ceva de Cesar 1.0.

136
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
‎Păi, eu sunt amanta.
‎Chiar dacă am fost prima.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
‎Nu.

138
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‎Trebuie să văd ce face.

139
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‎Nu. Poți să ghicești.

140
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
‎- Așa e corect. Haide!
‎- Nu!

141
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
‎Vero, îmi pare rău.
‎Nu știam că Cesar o să te părăsească.

142
00:07:22,358 --> 00:07:25,358
‎Serios? Nu știai? Poți să ții asta?

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
‎Nu trebuia să ne combinăm.

144
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‎- Credeam că e doar o noapte.
‎- Monse.

145
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
‎Nu știam că se va ajunge la altceva.

146
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
‎Da. Habar n-aveai.

147
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
‎- Monse?
‎- Nu acum.

148
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
‎Cesar asta simte

149
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
‎și e mai bine să-ți spună adevărul
‎decât să te amăgească.

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
‎Crede-mă, știu cum e să fii în locul tău.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
‎Știi cum e?
‎Acum mă simt mult mai bine.

152
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
‎Societatea vrea ca femeile să se certe,
‎vor să mă urăști, dar eu nu te urăsc.

153
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
‎E bine de știut.

154
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
‎Mă bucur că am putut discuta.

155
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
‎Și eu.

156
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
‎Monse, scheme de wrestling!

157
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
‎Ce?

158
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
‎Trebuie să recunosc,

159
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
‎lanțul face totul,
‎dar ce ai cu mânecile?

160
00:08:13,409 --> 00:08:16,289
‎Umblu cu axilele la vedere.
‎Îți pare confortabil?

161
00:08:16,370 --> 00:08:18,830
‎Nu trebuia să le împrumuți.

162
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
‎- Nu doar asta am împrumutat.
‎- Îmi porți chiloții?

163
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
‎Nu. Erau prea mici.

164
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
‎Umblu liber.

165
00:08:26,797 --> 00:08:31,927
‎Deci noaptea trecută n-am făcut tâmpenii,

166
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
‎să mă fac de râs
‎de față cu Lil' Ricky, nu?

167
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
‎Cred că ai pomenit de apocalipsa zombi.

168
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
‎Chestii jenante. Ce mi-a spus prima dată?

169
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
‎Bună?

170
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
‎Sau a întrebat dacă ești spart.

171
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
‎Nu știu.

172
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
‎Aveam necazuri. Și eu eram praf.

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
‎Doamne!

174
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
‎Vezi, de asta nu ar trebui
‎să bea adolescenții.

175
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
‎Era cineva treaz?

176
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
‎Trebuie să plec.

177
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
‎- Pa!
‎- Se ard!

178
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
‎- Lupta între fete!
‎- Vero o snopește!

179
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
‎Haide!

180
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
‎Fată, bagă-mă! Să vezi ce-i dau!

181
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
‎Nu e lupta ta.

182
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
‎- Lupta ta e lupta mea!
‎- Nu azi, dar apreciez.

183
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
‎Și eu te apreciez!

184
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
‎Dă-i să zacă! La pământ! Rostogolește-te!

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
‎N-am luat foc!

186
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
‎Nu. Băi! Încetați!

187
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
‎Nu! Gata!

188
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
‎Spargeți gașca!
‎Pe cine mai prind aici, detenție!

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
‎Să mergem!

190
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
‎Tu. Tu.

191
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
‎La biroul directorului. Acum.

192
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
‎JAMAL
‎SUNĂ-MĂ URGENT!

193
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
‎JAMAL
‎AM ZIS URGENT!!

194
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
‎Vrei să răspunzi la mesaj?

195
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
‎Nu.

196
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
‎Poate că n-a fost o idee bună.

197
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
‎Voiam doar să discutăm.
‎Ea m-a lovit prima.

198
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
‎E bine de știut.

199
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
‎Stai. Ești supărat pe mine?

200
00:10:41,265 --> 00:10:46,095
‎Știu că voiai să fii sincer, dar anunță-mă
‎când îi mai scrii iubitei tale

201
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
‎că te împaci cu mine.
‎Nu că nu mi-ar conveni.

202
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
‎Nu că n-ar fi aflat pentru că, sincer…

203
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
‎Monse, nu eu i-am scris lui Vero.

204
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
‎Tu i-ai scris.

205
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
‎De ce sunt ud?

206
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
‎Frate, ai făcut pe tine.
‎Trebuie să te schimbăm.

207
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
‎Să mă schimbi?
‎Credeam că mă placi așa cum sunt.

208
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
‎Doamne…

209
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
‎Vero, dacă nu mă lași să vorbesc,
‎nu mai suna. Deci pot vorbi?

210
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
‎Gata. Nu mai pot.

211
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
‎O să fie bine.

212
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
‎Cesar! Un pic de ajutor?
‎Jamal face iar pipi!

213
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
‎Doamne!

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
‎Rahat!

215
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
‎Da. M-a părăsit azi-dimineață.

216
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
‎Îmi pare rău.
‎Încercam să-ți rezolv problema.

217
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
‎Nu, Monse.

218
00:12:00,761 --> 00:12:01,761
‎Tu ești problema.

219
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
‎Chivo. Du-mă la vărul tău!

220
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
‎Bine.

221
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
‎Serios!

222
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
‎Nu știu ce-a fost aseară,
‎dar o luăm de la capăt.

223
00:12:18,654 --> 00:12:23,034
‎Eram prea amețit și e vina ta,
‎fiindcă tu mi-ai dat iarba!

224
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
‎Nu, tu ai luat-o.

225
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
‎Ce? Nu da vina pe mine.

226
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
‎După tot ce am făcut pentru tine.

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
‎Ce ai făcut pentru mine?

228
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
‎Eu pun întrebările aici.

229
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‎Unde-ți sunt cheile?

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
‎Pentru că ne întâlnim acum cu Lil' Ricky.

231
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
‎Bine!

232
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
‎Asta nu e cu iarbă, nu?

233
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
‎Nu, e apă cu citrice.

234
00:13:04,200 --> 00:13:07,540
‎Pun pariu că e mai bine așa.

235
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
‎În felul ăsta,
‎nu pot fi dezamăgit de Lil' Ricky.

236
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
‎Să nu-ți cunoști eroii, nu?

237
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
‎Ca atunci când lucram la Dwayne

238
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
‎și vine un solist faimos.

239
00:13:22,927 --> 00:13:26,387
‎N-a cumpărat nimic, a împuțit baia

240
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
‎și apoi a plecat.

241
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
‎Am închis restaurantul de miasmă.

242
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
‎Era Rihanna?

243
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
‎Ce?

244
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
‎- Nu.
‎- Shakira?

245
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
‎De ce tot enumeri femei fără cusur?
‎N-am spus că e femeie.

246
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
‎Nu-mi spune, Channing Tatum.

247
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
‎Nici nu e cântăreț.

248
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
‎- Ar putea fi.
‎- Gata!

249
00:13:46,075 --> 00:13:51,155
‎Ideea e că pun pariu că vărul tău
‎e un ratat cu halitoză și acnee.

250
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
‎Nu că e o problemă.

251
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
‎Sunt tulburări medicale,
‎dar sigur plescăie.

252
00:13:56,168 --> 00:14:00,548
‎Și porecla lui, „Micul Ricky”, e pe bune.
‎Probabil că e scund rău.

253
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
‎Și probabil că nici nu reciclează.

254
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
‎Ba reciclez.

255
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
‎Lil' Ricky.

256
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
‎La naiba!

257
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
‎Nu spui nimic?

258
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
‎Ba da.

259
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
‎Las-o baltă.

260
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
‎Stai jos!

261
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
‎Te rog.

262
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
‎Pe drum încoace,

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
‎știam exact ce vreau să spun.

264
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
‎Dar acum mintea mea e complet goală.

265
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
‎Știu că te transferă la adulți
‎când faci 18 ani.

266
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
‎Voiam să apuc să vorbesc cu tine

267
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
‎fiindcă dacă n-o fac,

268
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
‎n-o să mă liniștesc.

269
00:15:11,702 --> 00:15:17,462
‎Toți apropiații mei mă menajează
‎din cauza a ceea ce ai făcut.

270
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
‎Ei cred că trăiesc cu teamă.

271
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‎Și până acum,

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
‎nu știam dacă au dreptate.

273
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
‎Poate că aveau.

274
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
‎Dar acum că sunt aici, lângă tine,

275
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
‎îmi dau seama

276
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
‎că erai doar un copil.

277
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
‎Un copil care a dat-o în bară.

278
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
‎Nu ai putere asupra mea.

279
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
‎Nu mai ai.

280
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
‎Bine.

281
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
‎Asta am vrut să-ți spun.

282
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
‎Crezi că am vrut să am?

283
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
‎N-am cerut asta.

284
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
‎N-am cerut toate astea.

285
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
‎- Știi să folosești un nunceag?
‎- Nu.

286
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
‎- Steluțe? Bâta?
‎- Nu.

287
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
‎Serios? La naiba!
‎Pe ce site citești știrile?

288
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
‎În ziar.

289
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
‎Bine.

290
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
‎Dacă ai ajunge pe o insulă pustie,
‎ce ai lua cu tine?

291
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
‎- O barcă.
‎- Nu asta.

292
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
‎Am variante multiple?

293
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
‎- Posibil. Kehlani sau Lizzo?
‎- Habar n-am despre ce vorbești.

294
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
‎Haide, omule! Uite una ușoară!

295
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
‎Ți-o pun pe tavă. Care ți-e numărul?

296
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
‎De femei?

297
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
‎Numărul tău de telefon!

298
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
‎Jamal, o ținem așa de două ore.

299
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
‎- Câte întrebări mai ai?
‎- Stai să văd.

300
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
‎Le pun repede.

301
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
‎Deschid eu!

302
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
‎Sar peste partea cu alergiile
‎sau cu grupa sanguină?

303
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
‎Nu, e important. Asta rămâne.

304
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
‎Ce faceți aici? N-am cerut întăriri.

305
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
‎Am venit să-l cunoaștem pe Lil' Ricky.

306
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
‎Dar l-ați cunoscut aseară.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
‎Da, pe FaceTime.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
‎Nu, am zis să ne vedem după ore.

309
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
‎Și nimeni nu s-a gândit să mă informeze?

310
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
‎- Jamal, am făcut-o.
‎- Da.

311
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
‎Uită-te pe Google Calendar.
‎Ți-am trimis invitație.

312
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
‎Ar trebui să-ți activezi notificările.
‎Din setări.

313
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
‎Bine! Gata cu pălăvrăgeala. La treabă!

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
‎Cum e viața în Ridge?

315
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
‎- Să încep?
‎- Nu.

316
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
‎Unde e Ruby?

317
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
‎N-am mai băut un Cactus Cooler
‎de când aveam 12 ani.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
‎Cred că la ziua ta.

319
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
‎Da.

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
‎Erai și tu acolo.

321
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
‎Mi-ai luat tricoul ăla făcătură
‎cu Kobe Bryant.

322
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
‎Era fără T de la Bryant, scria „Bryan”.

323
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
‎Voiai unul cu Magic John?

324
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎Trebuie să plec.

325
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
‎Am treabă altundeva.

326
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
‎Stai până termin asta?

327
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
‎O pot bea doar aici.

328
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
‎M-am uitat unde vei fi transferat.

329
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
‎E la opt ore distanță.
‎Mama ta o să te viziteze?

330
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
‎Dacă va începe să mă viziteze?

331
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
‎Nu, e în regulă.

332
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
‎Are multe pe cap.

333
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
‎- Înțeleg.
‎- A expirat timpul.

334
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
‎Hei!

335
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
‎Știu că sună ciudat, dar…

336
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
‎te pot ajuta cu ceva?

337
00:19:55,235 --> 00:19:57,355
‎Poți să faci cumva să nu fac 18 ani?

338
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
‎Cam asta e tot.

339
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
‎Asta s-a întâmplat
‎cu banii de la RollerWorld.

340
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
‎Mamă!

341
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
‎Deci Cuchillos e moartă.

342
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
‎Da.

343
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
‎Și ai urmărit harta. Cum?

344
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‎Cântecele tale.

345
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
‎Cântecele mele?

346
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
‎Le-ai ascultat. Omule!

347
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‎Nu erau groaznice.

348
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
‎- Nu minți.
‎- Bine, erau nașpa.

349
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
‎Ești cel mai slab rapper.

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
‎Dar face parte din legenda lui Lil' Ricky.

351
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
‎Legendă.

352
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
‎Nu sunt o legendă.

353
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
‎Sunt doar un tip care a furat niște bani
‎și i-a îngropat.

354
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
‎Credeam că fac un bine,
‎dar să fim serioși.

355
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
‎Eram egoist.

356
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
‎Mi-am pierdut prietenii.

357
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
‎Dar cum l-ați ajutat voi pe Cesar,
‎asta e legendar.

358
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
‎Ați reușit împreună.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
‎Da?

360
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
‎Am stat doi ani fără să vorbim.

361
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
‎- Și am pierdut banii.
‎- Mai bine.

362
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
‎Sunt blestemați.

363
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
‎Poate.

364
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
‎Nu știu.

365
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
‎Dar știu că asta e adevărata comoară.

366
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
‎Cei care contează
‎sunt cei care ți-au fost alături.

367
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
‎Prietenii ăia care erau acolo
‎când nu știai de capul tău.

368
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
‎Eu mai am doar unul.

369
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
‎Îmi pare rău că mi-a luat atât.

370
00:21:36,461 --> 00:21:41,091
‎Știam că mereu ai avut grijă de mine
‎și n-am fost niciodată singur.

371
00:21:44,761 --> 00:21:46,761
‎Trebuie să compensez pentru multe.

372
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
‎E în regulă. Dă-i drumul!

373
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
‎Nu plâng.

374
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
‎Gary taie ceapă.

375
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
‎Mâncăm?

376
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

377
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
‎Să rămâneți apropiați.

378
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
‎Dar nu dezbrăcați.

379
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
‎I-ai povestit?

380
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‎Ce?

381
00:22:15,584 --> 00:22:17,674
‎Că am făcut-o. Îmi pare rău, Cesar.

382
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
‎Nu. N-am făcut-o.

383
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
‎Stai. Crezi că i-ai tras-o lui Monse?

384
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
‎Pentru că te atrage mai nou?

385
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
‎- Ce?
‎- Ce?

386
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
‎Penisul era în retrograd.

387
00:22:27,763 --> 00:22:30,523
‎- Venus era în retrograd.
‎- Nu mă atinge.

388
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
‎Rahat! Am uitat
‎să fac o poză cu Lil' Ricky. Vino.

389
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
‎Folosește modul portret
‎și vezi încadrarea!

390
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
‎Îmi pare rău că am făcut-o lată azi.

391
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
‎Nu, mie îmi pare rău.

392
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
‎Monse, eu sunt problema.

393
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
‎Nu a fost OK ce i-am făcut lui Vero.
‎Nu e vina ta.

394
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‎E vina amândurora.

395
00:22:54,373 --> 00:22:56,293
‎Ar trebui să fiu singur o vreme.

396
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
‎Putem să fim prieteni, nu?

397
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
‎Da.

398
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
‎Poate e mai bine așa.

399
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
‎Ce facem acum?

400
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
‎Habar n-am.

401
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
‎Dar o vom face împreună.