СЕРИАЛ NETFLIX
Джамал!
- Почему ты голый? - Господи! Почему я голый?
Не знаю!
Погоди.
Мы чпокнулись?
Что? Фу! Никакого алкоголя не хватит, чтобы я тебя захотела.
- Что… - Где Цезарь? Цезарь!
Его тут нет. Иначе я бы не лежал в его постели нагишом.
- Что? - Ты не видела мои вещи?
Чёрт.
Мне надо бежать на экзамен по тригонометрии!
Погоди, Монсе! Я встретил Малыша Рикки?
Да, мы все его встретили!
Я встретил Малыша Рикки!
И я ничего не помню!
Да! Машина все еще здесь.
Привет. Что такое?
Не знаю, Руби.
Что такое, что не такое?
Небо голубое? Моя мама лучшая в мире?
Фаррелл — клон?
Дилан Лязг пользуется туалеткой,
или его хозяйство самоочищается?
Я уже ни в чём не уверен. Расскажи, что было вчера!
Ты не помнишь?
Разве я бы спрашивал, если бы помнил?
Какой Малыш Рикки? Какая у него энергетика?
Он добрый или пугающий?
Он был впечатлен, что мы нашли деньги, или злился,
что мы их потеряли?
Не знаю. Мы это не обсуждали.
Во что он был одет? В треники?
Джамал! Тебя волнуют спортивные штаны? Есть проблемы поважнее!
У Бабули рак.
Когда она тебе сказала?
Мне сказала не она.
А ты.
Прошлой ночью.
Капец.
Всё хорошо. По крайней мере, я теперь в курсе.
Прости.
Она знает, что ты знаешь? И что я знаю, что ты знаешь?
- Серьезно? - Прости. Ты прав.
Я совсем забыл о главном. Мы встретили Малыша Рикки!
Ты ничего не помнишь с прошлой ночи?
Что ты помнишь?
Ну, мы были на пляже…
Капец крепкая фигня!
Кстати, я встретил Малыша Рикки.
- Не понял. - Что?
Повтори.
Ты встретил Малыша Рикки?
Что? Когда?
Как? Где? Где он?
- В Бейкерсфилде. - И давно он там?
Больше никаких вопросов!
Немедленно едем в Бейкерсфилд.
Нет. С моими правами нельзя на трассу.
И вообще, я уже выпил.
Я поведу.
Нет! У тебя нет страховки.
Как говорится,
раз открыл ворота, выпускай козу.
Погоди.
Коза.
Я знаю, кто нас отвезет.
Я говорю «Малыш», а вы — «Рикки»! Малыш!
- Рикки - О, малыш!
Ладно.
Я говорю «Малыш», а вы — «Рикки»! Малыш!
Рикки
Я так взвинчен.
Я так нервничаю! И взвинчен! Но нервничаю.
Мне срочно надо что-то поесть.
Эй. Это лучше не ешь.
Это мое — от тревожности.
Если это можно тебе, то можно и мне.
Ой.
Какие странные конфеты.
Это травка.
Останови!
Мне надо выйти!
Как дела? Я Рикки.
Ты, должно быть, Джамал.
Джамал!
Джамал. Мне звонят на другой линии.
- Пока. - Стой!
Чёрт побери.
Бабуля?
Как моя машина?
Как твой рак?
Вот блин! Хамал!
И что, что у меня рак? Я ведь не умру.
Ну, когда-нибудь умру. Но не сегодня.
Кто еще знает?
Кроме Джамала, только твой отец.
И Джени. И близнецы.
- Марио, мороженщик. - А мне не сказала.
Чтобы тебя не тревожить.
К тому же, я в порядке.
А я нет.
Непорядок, когда все что-то скрывают,
чтобы защитить меня.
Мне не нужна защита.
Мне нужны доверие и честность.
Джамал и Жасмин скрывали, что они тусуются.
А родители скрывали, что медицинские счета не твои,
а за мое лечение.
Подожди, что?
Внучок, тебе и так непросто было.
Зачем тебя напрягать?
Мне надоело, что все считают меня слабым.
Я уже не ребенок.
Я ничего и никого не боюсь.
Ладно.
Тогда открой бардачок.
Что мне найти?
Что за конверт с моим именем?
Открывай.
Ничего себе!
Ты о чём?
Мы Цезарем снова вместе? Кто тебе сказал?
Сама шлюшка. Я имею в виду Цезаря.
Он тебе это сказал? Странно.
Он мне не сказал, а написал.
Держит в курсе подругу своей девушки,
что расстался с Веро по эсэмэске.
Вот доказательства. Гляди.
Немного интимно для первой личной переписки,
зато очень даже эффективно.
Как красиво написано.
Он бросил ее тактично и использовал пунктуацию?
Видишь? Цезарь 2.0!
Ого! «Я всё еще люблю Монсе».
И восклицание!
Черт! Она свалила на «прочитано».
Жесть, да? Со мной он тоже свалил на «прочитано».
Нет, это не круто.
Хоть бы смайлик кинул. Так не делал даже Цезарь 1.0.
Ну, так-то я влезла в их пару. Хоть и была с ним первая.
О нет.
Я должна спросить, как она.
Не должна. Так догадайся.
- Так будет правильно. пойдем. - Нет!
Веро, прости. Я не знала, что Цезарь тебя бросит.
Правда? Не знала, значит?
Подержишь?
Да, зря мы переспали.
- Я думала, это на одну ночь. - Монсе.
Я не знала, что это перерастет в нечто большее.
Ясно. Ты понятия не имела.
- Монсе. - Не сейчас.
Цезарь поддался чувствам.
Хорошо, что он сказал тебе правду, а не держал это в тайне.
Поверь, уж я-то хорошо знаю, каково быть на твоем месте.
Ты знаешь, каково это? От этого мне гораздо лучше.
Общество пытается натравить женщин друг на друга,
породить ненависть, но я не ненавижу тебя.
Какая ты молодец.
Я рада, что мы смогли поговорить.
Я тоже.
Монсе, проход, бросок и захват.
Что?
Должен признать,
подвеска завершает ансамбль, но почему ты не любишь рукава?
Подмышки же торчат! Разве это удобно?
Если не нравится, зачем брал мои шмотки?
- И не только шмотки. - Чувак. Ты мои трусы надел?
Нет. Они слишком маленькие.
Я без труханов.
Слушай, прошлой ночью
я ведь не наделал глупостей
и не выставил себя дураком перед Малышом Рикки?
Ты что-то нес про зомби-апокалипсис.
Я про постыдные вещи.
Как он ко мне обратился?
Привет?
Или он спросил, не с приветом ли ты.
- Блин. - Не уверен.
У меня ведь горе. Я бухой был.
Господи!
Вот почему подросткам нельзя пить.
Кто-то был трезвым?
Я погнал.
- Пока. - Там драка!
- Девки дерутся! - Веро ей задницу надерет!
Давай!
Дай я ей врежу! Я ее по стенке размажу!
Не вмешивайся.
- Ты же моя подруга! - Спасибо, но я сама разберусь.
Это тебе спасибо!
Бей и круши! Дави и мочи! Падай и катайся по земле!
Я же не горю!
Эй! Хватит! Прекратите!
Нет! Хватит!
Все разойдитесь! Даю пять секунд, или после школы останетесь!
Разошлись!
Ты и ты.
В кабинет директора. Быстро.
ДЖАМАЛ // 13:56 ПОЗВОНИ МНЕ СРОЧНО!
ДЖАМАЛ // 13:56 СРОЧНО ЗНАЧИТ СЕЙЧАС!
Ответите, прежде чем пройдете туда?
Нет.
Да, это была не лучшая идея.
Я просто хотела поговорить. Это она полезла с кулаками.
Какое облегчение.
Погоди. Ты злишься на меня?
Я понимаю, ты хотел быть с ней честен,
но мог бы и сказать, что написал ей,
что мы с тобой опять вместе. Чему я, кстати, очень рада.
Хотя, она бы и так узнала, ведь…
Монсе, это не я написал Веро.
Это была ты.
Почему я весь мокрый?
Чувак, ты обоссался! Тебе надо одежду сменить.
Зачем мне что-то менять? Разве я тебе так не нравлюсь?
Фу!
Капец…
Веро, если ты не дашь мне сказать, то перестань звонить. Можно я скажу?
Достала. Я так больше не могу.
Всё будет хорошо.
Цезарь! Помоги! Джамал снова мочится!
Боже.
Блин.
Да. Она бросила меня сегодня утром.
Прости. Я хотела исправить твои ошибки.
Нет, Монсе.
Это ты ошибка.
Чиво. Отвези меня к твоему кузену!
Ладно.
Я серьезно!
Вчерашний вечер надо провести заново.
Я обдолбался и ничего не помню. Это ты виноват!
Ты накормил меня фигней!
Нет. Ты сам начал есть.
Что? Не переводи стрелки на меня.
И это после всего, что я для тебя сделал.
Что ты для меня сделал?
Я здесь задаю вопросы.
Где твои ключи?
Мы встретимся с Малышом Рикки прямо сейчас.
Ну ладно!
Это ведь не травка?
Нет, это грейпфрутовая содовая.
Если подумать,
это даже к лучшему.
Так я не разочаруюсь в том, кто такой Рикки.
Своих героев лучше не знать.
Помню, я однажды работал в кафе отца
и к нам зашел кто-то из звездных певцов.
Ничего не купив
и оставив за собой вонь в уборной, —
вот и вся память.
Воняло так, что мы закрыли ресторан до конца дня.
Это была Рианна?
Что?
- Нет. - Шакира?
Почему ты называешь безупречных женщин? Я не назвал пол.
Неужели, это был Ченнинг Татум?
Он ведь не поёт.
- Но мог бы. - Хватит гадать!
Короче, я к чему:
твой дурацкий кузен, небось, прыщавый неудачник с запахом изо рта.
В этом ничего плохого.
Это болезни, но он наверняка жует с открытым ртом.
И я готов поспорить, что не зря его зовут «Малыш».
Он, небось, коротыш.
И мусор он не перерабатывает.
Перерабатываю.
Малыш Рикки.
Ничего себе.
Так и будешь молчать?
Нет.
Да ну тебя.
Сядь!
Пожалуйста.
По дороге сюда
я точно знал, что хочу сказать.
Но теперь в голове абсолютно пусто.
Тебя скоро переведут во взрослую тюрьму.
Я хотел поговорить, пока есть возможность.
Если я этого не скажу, то так и буду
носить груз на душе.
Все носятся со мной, как с младенцем,
из-за того, что ты сделал.
Они думают, что я живу в страхе.
И до сих пор
я и сам не знал, так ли это.
Может, и так.
Но вот я здесь, смотрю на тебя
и понимаю,
что ты просто пацан.
Пацан, который облажался.
У тебя нет власти надо мной.
Больше нет.
Ну вот.
Это я хотел сказать.
Нафиг мне эта власть?
Я ведь этого не хотел.
Ничего из этого не хотел.
- А нунчаки у тебя есть? - Нет.
- А сюрикены? Посох? - Нет.
Серьезно? Блин. На каком сайте ты читаешь новости?
Я читаю газету.
Ладно.
Представь: ты на необитаемом острове. Что бы ты взял с собой?
- Лодку. - Это не вариант.
Что, а какие варианты?
- Не скажу. Кейлани или Лиззо? - Я понятия не имею, о чём ты.
Да ну, чувак! Тогда простой вопрос.
Проще некуда. Назови свои цифры.
Рост и вес?
Нет! Твой номер телефона!
Слушай, Джамал, мы уже два часа фигней страдаем.
- Сколько еще вопросов? - Сейчас гляну.
Я потороплюсь.
Я открою!
Мне пропустить раздел о его аллергиях или группе крови?
Нет, это важно. Ладно, это оставлю.
Что вы здесь делаете? Я не вызывал поддержку.
При чём тут ты? Мы в гости к Малышу Рикки.
Вы же общались с ним вчера.
Да, по видеосвязи.
Он пригласил нас после школы.
А мне сказать было недосуг?
- Мы тебе сказали. - Да.
Проверь свой календарь Google. Мы отправили приглашение.
Включи уведомления. Это в настройках.
Ладно! Хватит болтовни. Садимся за стол.
Ну, что нового в Ридже?
- Я скажу? - Нет.
А где Руби?
Последний раз пил кактусную газировку, когда мне было лет 12.
Вроде, на твоем дне рождения.
Точно.
Ты же там был.
Я помню, ты еще подарил мне поддельную майку Коби Брайанта.
Они забыли букву «Т». Получилось «Брайан».
Ладно. Но как вариант была только майка Мэджика Джонсона.
Мне нужно идти.
У меня дела.
Погоди, дай хоть допить.
Внутри это пить нельзя.
Тебя ведь переведут в тюрьму на севере штата.
Туда восемь часов езды. Твоя мама сможет тебя навещать?
Это если она начнет навещать меня.
Нет, не парься.
У нее забот полно.
- Я всё понимаю. - Заканчивайте визит.
Слушай.
Это прозвучит странно,
но тебе что-нибудь нужно?
Да, чтобы мне не исполнилось 18.
Вот и всё.
Это что касается денег из «РоллерПарка».
Ну и ну.
Значит, Кучильос мертва.
Да.
И ты решил загадку с картой. Как?
Твои детские стишки.
Мой рэп?
Ты их слушала. Господи!
Они не так уж ужасны.
- Не ври. - Ладно, ужасны.
Ты худший рэпер всех времен.
Но всё это часть истории о легендарном Малыше Рикки.
Легендарном?
Я не легендарный.
Я просто мужик, который украл деньги и закопал их.
Я думал, что поступал правильно, но кого я обманываю?
Это был сплошной эгоизм.
И так я потерял лучших друзей.
Но то, как вы помогли Цезарю, — вот это легендарно.
Вы справились со всем вместе.
Правда?
Мы два года не разговаривали друг с другом.
- И потеряли деньги. - Может, это хорошо.
Эти деньги прокляты?
Возможно.
Я не знаю.
Но я знаю одно — вот настоящее сокровище.
Ничего нет важнее, чем старые друзья.
Те, с которыми вы начинали познавать жизнь.
У меня остался только один такой друг.
Прости, что я так надолго пропал.
Я знал, что ты всегда заботишься обо мне,
и я никогда не был один.
Нам многое предстоит наверстать.
Всё хорошо. Плакать иногда полезно.
Я не плачу.
Гэри режет лук.
Готовы поесть?
Приятно было познакомиться.
Держитесь друг друга.
Только не делайте это, когда голые.
Ты сказал ему об этом?
Сказал ему о чём?
Что у нас всё было. Прости, Цезарь.
Нет. Ничего у нас не было.
Погоди. Думаешь, ты чпокнул Монсе?
Это твои чувства к ней говорят?
- Что? - Что?
Просто мой ретроградный пенис.
- Ретроградная Венера. - Не трогай меня.
Чёрт. Забыл сделать селфи с Малышом Рикки. Идем.
Используй портретный режим и правило третей.
Прости, что создала тебе такие проблемы.
Нет, это ты меня прости.
Монсе, все проблемы во мне.
Это я накосячил в Веро.
Это не твоя вина.
Нет уж, мы оба накосячили.
Я пока буду одиночкой.
А мы будем друзьями?
Да.
Может, это и к лучшему.
И что теперь будем делать?
Не знаю.
Но мы сделаем это вместе.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин