1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
‎จามาล

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
‎- ทำไมนายแก้ผ้า
‎- พระเจ้า ทำไมฉันแก้ผ้า

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
‎ฉันไม่รู้

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
‎เดี๋ยว

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
‎เรามีอะไรกันเหรอ

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
‎อะไรนะ แหวะ
‎เราทั้งคู่ไม่ได้เมาขนาดจะเอากันย่ะ

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
‎- หือ…
‎- ซีซาร์ไปไหนเนี่ย ซีซาร์

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
‎ฉันก็นึกว่าเขาไม่อยู่ เพราะถ้าอยู่
‎ฉันไม่ขึ้นมาอึ๊บบนเตียงเขาแน่

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
‎- อะไรของนาย
‎- เห็นข้าวของฉันบ้างไหม

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
‎ซวยแล้ว

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,053
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีสอบตรีโกณ

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,588
‎(จามาลในอนาคต
‎อย่าลืม นายเจอลิลริกกี้)

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
‎เดี๋ยวมอนเซ่ ฉันเจอลิลริกกี้เหรอ

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
‎ใช่ เราทุกคนเจอเขา

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‎ฉันเจอลิลริกกี้

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
‎และฉันจำไม่ได้

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
‎เยี่ยม รถยังอยู่

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
‎ฉันไม่รู้ รูบี้

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
‎ฟ้ายังฟ้าอยู่ไหม แม่ฉันใช่แม่ที่เยี่ยมที่สุดหรือเปล่า

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
‎ฟาร์เรลใช่ร่างโคลนไหม

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
‎แล้วโนเอล อาโรมาใช้ทิชชู่ไหม

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
‎หรือไข่เขาทำความสะอาดตัวเองได้

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริงไม่จริงอีกแล้ว
‎บอกมาทีว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

27
00:01:43,019 --> 00:01:43,899
‎นายจำไม่ได้เหรอ

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
‎ถ้าจำได้ ฉันจะถามทำไม

29
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎ลิลริกกี้เป็นคนยังไง เขามีกลิ่นอายแบบไหน

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
‎เป็นคนอบอุ่นหรือว่าน่ากลัว

31
00:01:51,444 --> 00:01:55,244
‎เขาประทับใจไหมที่เราเจอเงิน

32
00:01:55,323 --> 00:01:56,413
‎หรือโกรธที่เราทำมันหาย

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
‎ฉันไม่รู้ เราไม่ได้คุยเรื่องนั้น

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
‎เขาแต่งตัวยังไง ฉันเดาว่าเป็นลุคกีฬา

35
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
‎จามาล เลิกกังวลเรื่องกางเกงวอร์มสักที
‎ตอนนี้มีปัญหาใหญ่แล้ว

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
‎ย่าเป็นมะเร็ง

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
‎ย่าบอกนายเมื่อไหร่

38
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
‎ย่าเปล่า

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
‎นายบอก

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
‎เมื่อคืน

41
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
‎บ้าจริง

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
‎ไม่เป็นไร อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้

43
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
‎ฉันขอโทษ

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
‎ย่ารู้ไหมว่านายรู้และฉันรู้ว่านายรู้

45
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
‎- ถามจริง
‎- โทษที นายพูดถูก

46
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
‎ฉันมองไม่เห็นภาพใหญ่ เราเจอลิลริกกี้

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
‎นายจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลยสินะ

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
‎นายจำอะไรได้บ้าง

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
‎ก็เราอยู่ที่ชายหาด…

50
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
‎ให้ตาย แรงฉิบหายเลย

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
‎อีกเรื่องนะ ฉันเจอลิลริกกี้

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‎- เดี๋ยวนะ
‎- หือ

53
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
‎พูดใหม่ซิ

54
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
‎นายเจอลิลริกกี้เหรอ

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
‎อะไรกัน เมื่อไหร่

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
‎ได้ไง ที่ไหน เขาอยู่ไหน

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
‎- เบเกอส์ฟีลด์
‎- เขาอยู่ที่นั่นนานหรือยัง

58
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
‎ไม่ต้องถามอะไรแล้ว

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
‎เราจะไปยังแดนขนมปังนั่น

60
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
‎ฉันขับไปเบเกอส์ฟีลด์ไม่ได้ ฉันมีแค่ใบขับขี่เด็ก

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
‎อีกอย่าง ฉันดื่มมาด้วย

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
‎ฉันขับได้

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
‎ไม่ได้ นายไม่มีประกัน

64
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‎เคยได้ยินสำนวนนี้ไหม

65
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
‎ถ้าให้แพะดื่มน้ำแล้ว ก็ต้องให้ดื่มจนอิ่ม

66
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
‎เดี๋ยว

67
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
‎แพะ

68
00:03:33,129 --> 00:03:34,759
‎ฉันรู้ว่าใครพาเราไปได้

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
‎พอฉันพูดลิล ให้พูดว่าริกกี้

70
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
‎- ริกกี้
‎- ลิล

71
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
‎โอเค

72
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
‎พอฉันพูดลิล ให้พูดว่าริกกี้

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
‎ลิล

74
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
‎ริกกี้

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
‎ฉันตื่นเต้นจัง

76
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
‎ผมกังวล ตื่นเต้น แต่ก็กังวล
‎ผมต้องการของขบเคี้ยวเดี๋ยวนี้เลย

77
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
‎เฮ่ อย่ากินมัน

78
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
‎ฉันเอาไว้กินตอนวิตกกังวล

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
‎ถ้ามันได้ผลกับคุณ มันก็ได้ผลกับผม

80
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
‎โอ้

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
‎เยลลี่พวกนี้รสชาติแปลก

82
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
‎นั่นกัญชา

83
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
‎จอดรถ

84
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
‎ผมอยากจะลงแล้ว

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
‎ว่าไง ฉันริกกี้

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
‎นายคงเป็นจามาลสินะ

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
‎จามาล

88
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
‎จามาล ฉันต้องวางแล้ว มีสายเข้า

89
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
‎- แล้วเจอกัน
‎- เดี๋ยว

90
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
‎เวรเอ๊ย

91
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
‎ย่าครับ

92
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
‎รถย่าเป็นไงบ้าง

93
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
‎แล้วมะเร็งย่าล่ะ

94
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
‎บ้าจริง จามาล

95
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
‎ย่าเป็นมะเร็ง แต่ย่าไม่ได้จะตายสักหน่อย

96
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
‎ใช่ วันหนึ่งย่าต้องตาย แต่ไม่ใช่วันนี้

97
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
‎มีใครรู้เรื่องนี้อีก

98
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
‎นอกจากจามาลก็พ่อของหลาน

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
‎แล้วก็เคนี กับเจ้าแฝด

100
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
‎- มาริโอ คนขายไอติม
‎- ย่าน่าจะบอกผม

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
‎ย่าไม่อยากให้หลานเป็นกังวล

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
‎อีกอย่าง ย่ารู้สึกโอเคดี

103
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
‎แต่ผมไม่

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
‎ผมไม่โอเคที่ทุกคนปิดบังอะไรๆ จากผม

105
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‎เพื่อที่จะปกป้องผม

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‎ผมไม่ต้องการการปกป้อง

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
‎สิ่งที่ผมต้องการคือคนที่จริงใจกับผม

108
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
‎จามาลกับจัสมินก็ไม่กล้ายอมรับที่พวกเขาสนิทกัน

109
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
‎และพ่อแม่หลานก็ไม่ได้บอกหลาน
‎ว่าบิลค่ารักษาไม่ใช่ของหลาน

110
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
‎มันเป็นของย่า

111
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎เดี๋ยว อะไรนะ

112
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
‎หลานเอ๋ย สองสามปีมานี้มันหนักสำหรับหลาน

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
‎หลานไม่จำเป็นต้องมีเรื่องให้กลัวเพิ่ม

114
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
‎ผมเบื่อเหลือเกิน
‎ที่ทุกคนทำเหมือนว่าผมเปราะบาง

115
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
‎ผมไม่ใช่เด็กอีกแล้วนะ

116
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
‎ผมไม่กลัวอะไรหรือว่าใครทั้งนั้น

117
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
‎ก็ได้

118
00:05:52,518 --> 00:05:53,808
‎เปิดช่องเก็บของ

119
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
‎ผมต้องหาอะไร

120
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
‎ทำไมย่าถึงมีซองจดหมายจ่าหน้าถึงผมล่ะ

121
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
‎เปิดสิ

122
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
‎นี่เรื่องใหญ่

123
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

124
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
‎ซีซาร์กับฉันกลับไปคบกันน่ะนะ
‎เธอไปเอามาจากไหน

125
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
‎จากปากเจ้าตัวร้ายนั่นไง
‎เจ้าตัวร้ายที่ว่า ฉันหมายถึงซีซาร์

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
‎เขาบอกเธอเหรอ แปลกจัง

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎เขาเปล่าบอกฉัน เขาส่งข้อความ

128
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
‎สงสัยเขาคงอยากส่งข่าวให้เพื่อนซี้ของแฟนเขารู้

129
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
‎หลังจากที่เขาส่งข้อความบอกเลิกเวโร่

130
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
‎มีหลักฐานด้วย ดูสิ

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
‎อาจดูสนิทกันไปหน่อย
‎สำหรับแชทส่วนตัวครั้งแรก

132
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
‎แต่ฉันชอบนะ มันมีประสิทธิภาพดี

133
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
‎พิมพ์มาดีเชียว

134
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
‎เขาทิ้งเธอง่ายจัง
‎แถมเขายังใช้เครื่องหมายวรรคตอนด้วย

135
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
‎โอเค ซีซาร์ฉบับ 2.0

136
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
‎ตายแล้ว "ฉันยังรักมอนเซ่อยู่"

137
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
‎มีเครื่องหมายตกใจ

138
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
‎เวร ยัยนั่นอ่านไม่ตอบด้วย

139
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
‎เย็นชาเนอะ ฉันก็คิดงั้น
‎แต่หมอนั่นเองก็อ่านไม่ตอบฉัน

140
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
‎ไม่ แบบนี้ไม่ดีเลย

141
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
‎เขาไม่ส่งสติ๊กเกอร์ด้วยซ้ำ
‎นี่แหละข้อเสียของซีซาร์ 1.0

142
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
‎ในทางเทคนิค ฉันคือมือที่สาม
‎ถึงฉันจะเคยคบกับเขามาก่อน

143
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
‎ไม่นะ

144
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
‎ฉันต้องไปดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‎ไม่เห็นจำเป็น เดาเอาสิ

146
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
‎- แบบนี้มันถูกต้องกว่า มาเถอะ
‎- ไม่

147
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
‎เวโร่ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าซีซาร์จะทิ้งเธอ

148
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
‎จริงเหรอ ไม่รู้เนี่ยนะ

149
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
‎ช่วยถือนี่หน่อยสิ

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
‎ที่เรามีอะไรกันมันผิดจริงๆ

151
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‎- แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องคืนเดียว
‎- มอนเซ่

152
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องที่เกิดกับซีซาร์
‎จะพัฒนาไปเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

153
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
‎เข้าใจแล้ว เธอไม่รู้

154
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
‎- มอนเซ่
‎- ไว้ก่อน

155
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
‎ซีซาร์ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
‎แต่ที่เขาบอกความจริงเธอ
‎มันก็ดีกว่ารั้งเธอไว้ให้เสียเวลา

157
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
‎เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจหัวอกเธอดี

158
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
‎เธอเข้าใจหัวอกฉันเหรอ ฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะ

159
00:07:50,928 --> 00:07:53,508
‎สังคมพยายามบีบให้ผู้หญิงต้องแข่งขันกัน

160
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
‎พวกเขาอยากให้เธอเกลียดฉัน แต่ฉันไม่

161
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
‎ดีใจที่ได้รู้

162
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
‎ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

163
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
‎ฉันด้วย

164
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
‎มอนเซ่ รัดคอ ล็อกหลัง ใช้แข้งหนีบคอ

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
‎อะไรนะ

166
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
‎ฉันยอมรับก็ได้

167
00:08:09,780 --> 00:08:13,330
‎สร้อยมันช่วยเติมเต็มลุค
‎แต่นายมีปัญหาอะไรกับแขนเสื้อเหรอ

168
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
‎รักแร้ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
‎แบบนี้มันสบายตรงไหน

169
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
‎นายไม่ควรยืมถ้าจะบ่นแบบนี้

170
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
‎- ฉันไม่ได้ยืมนายแค่ที่เห็นหรอก
‎- เพื่อน นายใส่กางเกงในฉันเหรอ

171
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
‎ไม่ มันเล็กเกินไป

172
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
‎ฉันไม่ใส่เลย

173
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
‎แล้วเมื่อคืน

174
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

175
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
‎หรือทำอะไรน่าขายหน้าต่อหน้าลิลริกกี้ใช่ไหม

176
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
‎ฉันจำได้ว่านายพล่ามเรื่องหายนะซอมบี้

177
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
‎ไม่ เอาเรื่องน่าอายสิ
‎คำแรกที่เขาพูดกับฉันคืออะไร

178
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
‎สวัสดี

179
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
‎หรือไม่ก็ถามว่านายเมาหรือเปล่า

180
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
‎- อ้อ
‎- ฉันไม่รู้

181
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
‎ฉันเองก็เจอเรื่องดราม่า ฉันเมามากเหมือนกัน

182
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
‎พระเจ้า

183
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
‎เพราะแบบนี้แหละวัยรุ่นถึงไม่ควรดื่ม

184
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
‎มีใครไม่เมาบ้าง

185
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
‎ฉันต้องไปแล้ว

186
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
‎- บาย
‎- พวกเธอตบกัน

187
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
‎- มีคนตบกัน
‎- เวโร่ตบยัยนั่นคว่ำแน่

188
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
‎สู้เขา

189
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
‎แตะฉันเร็ว แตะฉันให้ฉันเข้าไปตบยัยนั่น

190
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
‎นี่ไม่ใช่ศึกของเธอ

191
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
‎- ศึกเธอก็เหมือนศึกฉัน
‎- ไม่ใช่วันนี้ แต่ก็ขอบใจ

192
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
‎และเธอก็สุดยอด

193
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
‎ซัดยัยนั่นซะ ตบให้คว่ำ หยุด หมอบและพลิกตัว

194
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
‎ฉันไม่ได้กำลังโดนยิง

195
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
‎พอแล้ว หยุดได้แล้ว แยกเดี๋ยวนี้

196
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
‎พอแล้ว หยุด

197
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
‎สลายตัวเดี๋ยวนี้ นับหนึ่งถึงห้า
‎ถ้าใครยังอยู่จะถูกกักบริเวณ

198
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
‎ไปซะ

199
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
‎เธอ เธอ

200
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
‎ไปห้องครูใหญ่ ทันที

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
‎(จามาล 13.56 น.
‎โทรหาฉันด่วน)

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
‎(จามาล 13.56 น.
‎และด่วน หมายถึงตอนนี้)

203
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
‎จะตอบข้อความก่อนเข้าไปไหม

204
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
‎ไม่ครับ

205
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
‎ความคิดนั้นคงไม่เข้าท่า

206
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
‎ฉันแค่อยากคุยกับเธอ
‎แต่เธอเหวี่ยงหมัดใส่ฉันก่อน

207
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
‎ขอบใจที่บอก

208
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
‎เดี๋ยว นายโกรธฉันเหรอ

209
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
‎ฉันรู้ว่านายแค่อยากจะพูดตรงๆ

210
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
‎แต่ก่อนจะส่งข้อความบอกแฟนนาย
‎ว่าเรากลับมาคบกัน

211
00:10:46,187 --> 00:10:50,017
‎นายควรบอกฉันก่อน มันไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจหรอก

212
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
‎และไม่ใช่ว่ายัยนั่นจะไม่รู้ เพราะพูดตามตรง…

213
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
‎มอนเซ่ ฉันไม่ได้ส่งมัน

214
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
‎เธอส่ง

215
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
‎ทำไมฉันเปียกไปหมด

216
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
‎เพื่อน นายฉี่ราด เราต้องเปลี่ยนกางเกงให้นาย

217
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
‎จะเปลี่ยนฉันเหรอ ไหนว่าชอบที่ฉันเป็นแบบนี้ไง

218
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
‎ปัดโธ่…

219
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
‎เวโร่ ถ้าเธอจะไม่ให้ฉันพูดล่ะก็
‎เลิกโทรมาสักที ทีนี้ฉันพูดได้ยัง

220
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
‎ฉันพอแล้ว ฉันทนเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

221
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
‎ทุกอย่างจะโอเค

222
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
‎ซีซาร์ ช่วยหน่อย จามาลฉี่ราดอีกแล้ว

223
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
‎เวรแท้

224
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
‎ฉิบหาย

225
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
‎ใช่ เวโร่บอกเลิกฉันเมื่อเช้า

226
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันแค่อยากช่วยแก้ปัญหาวุ่นๆ ให้นาย

227
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
‎ไม่ มอนเซ่

228
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
‎เธอคือตัวปัญหา

229
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
‎ชิโว พาผมไปหาญาติคุณหน่อย

230
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
‎โอเค

231
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
‎ผมเอาจริงนะ

232
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
‎ไม่ว่าเมื่อคืนจะเกิดอะไรขึ้น ผมอยากแก้ไขมัน

233
00:12:18,654 --> 00:12:21,534
‎เพราะผมเมาเกินกว่าจะจำอะไรได้ทั้งนั้น
‎และมันเป็นความผิดคุณ

234
00:12:21,615 --> 00:12:23,025
‎คุณเอาของนั่นให้ผมกิน

235
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
‎ฉันเปล่า นายเอาไปเอง

236
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
‎อย่ามาทำเหมือนผมผิดสิ

237
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
‎ผมทำอะไรให้คุณตั้งหลายอย่าง

238
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
‎นายทำอะไรให้ฉันเหรอ

239
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
‎ตอนนี้ผมเป็นฝ่ายถามอยู่

240
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‎กุญแจอยู่ไหน

241
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
‎เพราะเราจะไปหาลิลริกกี้เดี๋ยวนี้

242
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
‎ก็ได้

243
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
‎นี่ไม่ใช่กัญชาใช่ไหม

244
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
‎เปล่า นั่นโซดากลิ่นส้มโอ

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
‎รู้ไหม

246
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
‎แต่แบบนี้อาจจะดีที่สุดก็ได้

247
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
‎แบบนี้ผมก็ไม่ต้องผิดหวังกับตัวจริงของลิลริกกี้

248
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
‎เราไม่ควรเห็นตัวจริงของฮีโร่

249
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
‎มีอยู่หนหนึ่ง ผมทำงานอยู่ที่ร้านดเวย์น

250
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
‎แล้วนักร้องดังคนหนึ่งก็เข้ามา

251
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
‎เขาไม่ซื้ออะไรเลย

252
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‎เขาเข้าไปขี้ในห้องน้ำ

253
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
‎แล้วก็ชิ่ง

254
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
‎กลิ่นมันโคตรเหม็นจนวันนั้นเราต้องปิดร้าน

255
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
‎ริฮานน่าหรือเปล่า

256
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
‎อะไรนะ

257
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
‎- ไม่
‎- ชากีราล่ะ

258
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
‎ทำไมถึงมีแต่สาวสวยสมบูรณ์แบบ
‎ผมไม่ได้ระบุเพศ

259
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
‎อย่าบอกนะว่าเป็นแชนนิง เททัม

260
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
‎เขาไม่ใช่นักร้องด้วยซ้ำ

261
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
‎- อาจใช่ก็ได้
‎- เลิกเดาสักที

262
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
‎ประเด็นอยู่ตรงที่

263
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
‎ผมเดาว่าญาติคุณคงเป็นไอ้ขี้แพ้
‎ที่ปากเหม็นและมีสิวเต็มหลัง

264
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
‎ซึ่งนั่นก็ไม่ผิดอะไร

265
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
‎พวกนั้นมันปัญหาสุขภาพ
‎แต่ผมว่าเขาต้องเคี้ยวไม่ปิดปากแน่

266
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
‎และคำว่า "ลิล" ในลิลริกกี้
‎ก็คงไม่ได้มีความหมายตรงข้าม

267
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
‎เขาอาจเป็นไอ้เตี้ยตูดหมึก

268
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
‎และเขาอาจไม่รู้จักรีไซเคิลของที่ใช้

269
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
‎ฉันรีไซเคิลนะ

270
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
‎ลิลริกกี้

271
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
‎ให้ตายเถอะ

272
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
‎จะพูดอะไรหน่อยไหม

273
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
‎อือ

274
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
‎ช่างมันเถอะ

275
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
‎นั่งลง

276
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
‎ขอร้อง

277
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
‎ระหว่างทางมาที่นี่

278
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
‎ฉันเตรียมคำพูดไว้ในหัว

279
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
‎แต่ตอนนี้ในหัวฉันว่างเปล่า

280
00:14:56,270 --> 00:14:58,690
‎ฉันรู้ว่าพอนาย 18 นายจะถูกย้ายจากสถานพินิจ

281
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
‎ฉันอยากคุยกับนายก่อนที่มันจะสายไป

282
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
‎เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ทำ

283
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
‎เรื่องนี้มันจะค้างคาอยู่ในใจ

284
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
‎ทุกคนรอบตัวฉันทำเหมือนฉันเป็นไข่ในหิน

285
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
‎เพราะสิ่งที่นายทำ

286
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
‎พวกเขาคิดว่าฉันอยู่อย่างหวาดกลัว

287
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‎และจนถึงทุกวันนี้

288
00:15:28,052 --> 00:15:29,852
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจว่าพวกเขาคิดถูกไหม

289
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
‎พวกเขาอาจถูก

290
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
‎แต่ตอนนี้พอฉันมาที่นี่และได้เห็นนาย

291
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
‎ฉันเลยเข้าใจ

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
‎ว่านายเป็นแค่เด็ก

293
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
‎เป็นเด็กที่หลงผิด

294
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
‎นายไม่ได้มีอำนาจเหนือฉัน

295
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
‎ไม่อีกแล้ว

296
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
‎นั่นแหละ

297
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
‎ฉันอยากพูดแค่นั้น

298
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
‎คิดเหรอว่าฉันต้องการอำนาจนั่น

299
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
‎ฉันไม่ได้ขอมันเลย

300
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
‎ฉันไม่ได้ขออะไรแบบนี้เลย

301
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
‎- ใช้กระบองสองท่อนเป็นไหม
‎- ไม่

302
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
‎- ดาวกระจายล่ะ พลองล่ะ
‎- ไม่

303
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
‎ถามจริง ให้ตายเถอะ
‎คุณตามข่าวจากเว็บไซต์ไหน

304
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
‎หนังสือพิมพ์

305
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
‎โอเค

306
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
‎ถ้าคุณติดอยู่บนเกาะร้าง
‎อย่างเดียวที่คุณจะเอาไปด้วยคืออะไร

307
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
‎- เรือ
‎- ในตัวเลือกไม่มีเรือ

308
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
‎โทษนะ คำถามให้เลือกเหรอ

309
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
‎- จัดให้ได้ เคห์ลานีหรือลิซโซ
‎- ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด

310
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
‎ไม่เอาน่า งั้นผมจะถามคำถามง่ายๆ

311
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
‎คำถามนี้รับรองว่าหวานหมู บอกเลขผมหน่อย

312
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
‎จำนวนผู้หญิงเหรอ

313
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
‎เลขเบอร์โทรศัพท์คุณ

314
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
‎จามาล เราทำแบบนี้มาเกือบสองชั่วโมงแล้ว

315
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
‎- นายมีกี่คำถามกันเนี่ย
‎- ขอดูก่อน

316
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
‎ผมจะถามเร็วๆ

317
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
‎ฉันเปิดเอง

318
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
‎ฉันควรข้ามเรื่องหมู่เลือด
‎หรืออาหารที่เขาแพ้ไปไหมนะ

319
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
‎ไม่ เรื่องนั้นสำคัญ โอเค เก็บไว้

320
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันไม่ได้ขอกองหนุนสักหน่อย

321
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
‎เลิกหลงตัวเองสักทีเถอะ
‎เรามาหาลิลริกกี้ต่างหาก

322
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
‎แต่พวกเธอเจอแล้วนี่ เมื่อคืนไง

323
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
‎ใช่ ในเฟซไทม์

324
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
‎เรานัดเจอกันหลังเลิกเรียน

325
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
‎แล้วไม่มีใครคิดจะบอกฉันเลยเหรอ

326
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
‎- จามาล เราบอกแล้ว
‎- ใช่

327
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
‎ดูปฏิทินกูเกิลสิ เราส่งคำเชิญไป

328
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
‎นายควรเปิดแจ้งเตือนไว้นะ มันอยู่ใต้แถบตั้งค่า

329
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
‎โอเค เลิกพูดเล่น มาคุยกัน

330
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
‎แล้วชีวิตที่ริดจ์เป็นไงบ้าง

331
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
‎- ให้ผมเริ่มไหม
‎- ไม่

332
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
‎รูบี้ไปไหน

333
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
‎ฉันไม่ได้ดื่มแค็คตัสคูเลอร์ตั้งแต่อายุ 12

334
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
‎วันนั้นน่าจะเป็นปาร์ตี้วันเกิดนาย

335
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
‎ใช่

336
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
‎นายก็ไปด้วย

337
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
‎ฉันจำได้เพราะของขวัญนายคือชุดแข่งเก๊
‎ของโคบี ไบรอันต์ที่นายซื้อจากตลาดนัด

338
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
‎พวกเขาตัด "ต์" ออก
‎มันเลยเขียนว่า "ไบรอัน"

339
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
‎โอเค ถ้าไม่ใช่ชุดนั้นก็คงเป็นชุดเมจิค จอห์น

340
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎ฉันต้องไปแล้ว

341
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
‎ฉันมีที่ที่ต้องไป

342
00:18:43,622 --> 00:18:45,252
‎นายอยู่จนฉันดื่มนี่หมดได้ไหม

343
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
‎ฉันดื่มได้แค่ในนี้

344
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
‎ฉันลองหาข้อมูลดู
‎นายจะถูกย้ายไปแคลิฟอร์เนียเหนือ

345
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
‎มันห่างจากที่นี่แปดชั่วโมง
‎แม่นายจะไปเยี่ยมนายได้หรือเปล่า

346
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
‎ถ้าแม่เริ่มคิดจะมาเยี่ยมฉันน่ะนะ

347
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
‎ไม่เป็นไรหรอก

348
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
‎แม่มีหลายอย่างตอนทำ

349
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
‎- ฉันเข้าใจ
‎- เฮ่ หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

350
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
‎นี่

351
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังแปลกๆ แต่…

352
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
‎มีอะไรที่ฉันทำเพื่อนายได้บ้าง

353
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
‎นายหยุดฉันไม่ให้อายุ 18 ได้ไหม

354
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
‎เรื่องก็ประมาณนั้น

355
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเงินโรลเลอร์เวิลด์

356
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
‎ว้าว

357
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
‎งั้นกูชิโญสก็ตายแล้ว

358
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
‎ครับ

359
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
‎ส่วนนายก็ไขปริศนาแผนที่ได้ ได้ไง

360
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‎เพลงกล่อมเด็กของคุณ

361
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
‎แร็ปของฉันเหรอ

362
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
‎นายได้ฟังมันด้วย ให้ตาย

363
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‎มันไม่ได้ห่วย

364
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
‎- อย่าโกหก
‎- มันห่วย

365
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
‎คุณเป็นแร็ปเปอร์ที่ห่วยที่สุดเลย

366
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
‎แต่มันคือส่วนหนึ่งของตำนานลิลริกกี้

367
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
‎ตำนาน

368
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
‎ฉันไม่ใช่ตำนาน

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
‎ฉันก็แค่คนที่ขโมยเงินมาแล้วฝังมันไว้ใต้ดิน

370
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
‎ฉันคิดว่ามันเป็นการทำความดี
‎แต่เราจะหลอกใครงั้นเหรอ

371
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
‎ฉันเห็นแก่ตัว

372
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
‎และมันทำให้ฉันเสียเพื่อนรักไป

373
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
‎แต่สิ่งที่พวกนายทำเพื่อช่วยซีซาร์
‎นั่นต่างหากตำนาน

374
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
‎พวกนายผ่านมันมาด้วยกัน

375
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
‎ใช่เหรอ

376
00:21:07,849 --> 00:21:10,729
‎เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งสองปี

377
00:21:10,811 --> 00:21:13,191
‎- และเราเสียเงินนั่นไปด้วย
‎- อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

378
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
‎เพราะมันต้องคำสาปสินะ

379
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
‎ก็อาจใช่

380
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
‎ฉันไม่รู้

381
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
‎แต่ที่ฉันรู้ก็คือนี่ต่างหากสมบัติที่แท้จริง

382
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
‎เพื่อนที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่วันแรก
‎คือคนที่มีความหมายกับเราที่สุด

383
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
‎เพื่อนที่เรารู้จักตอนที่มรสุมยังรุมเร้า

384
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
‎และเพื่อนเก่าแก่ของฉันเหลือแค่คนเดียว

385
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
‎ขอโทษนะเพื่อนรักที่ฉันมาช้าแบบนี้

386
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
‎ฉันรู้ว่านายคอยดูแลฉันอยู่เสมอ

387
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
‎ฉันไม่เคยโดดเดี่ยว

388
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
‎เราจะเติมเต็มช่วงเวลาที่หายไป

389
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
‎ไม่เป็นไร ให้มันไหลเถอะ

390
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้

391
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
‎แกรี่กำลังหั่นหอม

392
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
‎ใครหิวแล้วบ้าง

393
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
‎ดีใจที่ได้เจอกันนะ

394
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
‎ยึดเหนี่ยวกันและกันไว้

395
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
‎แต่อย่าทำตอนแก้ผ้า

396
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
‎นายบอกเขาเรื่องนั้นเหรอ

397
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‎บอกเขาเรื่องอะไร

398
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
‎ว่าเราทำกันไปแล้วไง โทษนะ ซีซาร์

399
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
‎ไม่ เราไม่ได้ทำ

400
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
‎เดี๋ยว นายคิดว่านายมีอะไรกับมอนเซ่เหรอ

401
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
‎เพราะช่วงนี้นายมีอารมณ์กับเธอหรือเปล่า

402
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
‎- ไรนะ
‎- ไรนะ

403
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
‎ไข่ของฉันมันสับสน

404
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
‎- ฉันพูดว่าใจสับสน
‎- อย่ามาแตะฉัน

405
00:22:31,308 --> 00:22:34,058
‎เวรแล้ว ฉันลืมถ่ายรูปกับลิลริกกี้ รูบี้ ตามฉันมา

406
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
‎ใช้โหมดรูปบุคคล อย่าลืมใช้กฎสามส่วน

407
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
‎ขอโทษด้วยที่วันนี้ฉันสร้างปัญหาให้นาย

408
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
‎ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

409
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
‎มอนเซ่ ฉันคือตัวปัญหา

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
‎ที่ฉันทำกับเวโร่มันไม่ดีเลย

411
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

412
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‎เราก็ผิดกันทั้งคู่แหละ

413
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
‎บางทีฉันอาจควรอยู่คนเดียวสักพัก

414
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
‎เพื่อให้เรามีพื้นที่ได้เป็นเพื่อนกัน

415
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
‎ใช่

416
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
‎ใช่ แบบนั้นอาจจะดีที่สุด

417
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
‎แล้วนี่เราจะทำอะไรกันต่อ

418
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
‎ไม่รู้สิ

419
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
‎แต่เราจะทำมันด้วยกัน

420
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์