1
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,475 --> 00:00:18,435
Jamal!

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,242
-Neden çıplaksın?
-Aman Tanrı'm! Neden çıplağım?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
Bilmiyorum!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
Dur.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,318
Vuruştuk mu?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Ne? Hayır, iğrençsin!
Takılmamıza yetecek alkol yok bu dünyada.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Ne?
-Cesar nerede? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
Galiba yok. Olsa,
yatağında anadan üryan yatamazdım.

10
00:00:40,790 --> 00:00:41,620
Ne?

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,748
-Kıyafetlerimi gördün mü?
-Siktir!

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
Gitmem gerek. Trigonometri testim var.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,587
LIL RICKY'YLE TANIŞTIN!

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,222
Bekle, Monse!

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
-Lil' Ricky'yle mi tanıştım?
-Evet, hepimiz tanıştık!

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Lil' Ricky'yle tanıştım!

17
00:01:04,230 --> 00:01:06,570
Ama hatırlayamıyorum!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,406
Evet! Araba hâlâ burada.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
Selam. N'aber?

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Bilmiyorum, Ruby.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
Ne var ve de ne yok?

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Gökyüzü mavi mi? Annem en iyi anne mi?

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Pharrell, klon mu?

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,853
Noel Aroma tuvalet kâğıdı kullanır mı,
malı kendini mi temizler?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
Ne gerçek, bilmiyorum.
Dün gece ne olduğunu anlat bana!

26
00:01:43,019 --> 00:01:46,769
-Hatırlamıyor musun?
-Hatırlasam niye sana sorayım?

27
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Lil' Ricky nasıl biriydi? Havası nasıldı?

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
Cana yakın mıydı, tehditkâr mı?

29
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
Parayı bulmamızdan etkilenmiş miydi,
yoksa kaybettiğimize kızdı mı?

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Bilmiyorum, konusu açılmadı.

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Ne giymişti? Spor kıyafet mi?

32
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
Jamal! Sen eşofman derdine düşmüşsün
ama çok daha büyük meseleler var.

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
Büyükanne kanser olmuş.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
Ne zaman söyledi?

35
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
O söylemedi.

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
Sen söyledin.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Dün gece.

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Kahretsin.

39
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
Sorun değil. Hiç değilse artık biliyorum.

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
Üzgünüm.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
Bildiğini ve benim senin bildiğini
bildiğimi biliyor mu?

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
-Cidden mi?
-Pardon. Haklısın.

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
Büyük resmi kaçırıyorum.
Lil' Ricky ile tanıştık!

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
Dün geceyi hiç hatırlamıyorsun, değil mi?

45
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Ne hatırlıyorsun?

46
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
Şey, kumsaldaydık…

47
00:02:44,330 --> 00:02:48,080
-Oha! Amma sertmiş lan.
-Ha, bu arada Lil' Ricky ile tanıştım.

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
-Anlamadım.
-Ne?

49
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
Ne dedin?

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Lil' Ricky ile mi tanıştın?

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
Ne? Ne zaman?

52
00:02:59,012 --> 00:03:01,762
Nasıl? Nerede? Neredeymiş?

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Bakersfield'da.
-Ne zamandır orada?

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,058
Artık soru sormak yok!

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
Derhâl, Baker'ın field'ına gidiyoruz.

56
00:03:10,815 --> 00:03:15,985
Oraya kadar kullanamam, ehliyetim geçici.
Hem zaten alkol de alıyorum.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
Ben kullanırım.

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Olmaz! Sigortan yok.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,924
Eh, ne derler bilirsiniz.
Bir kere tattın mı devamı gelir.

60
00:03:28,666 --> 00:03:29,536
Dur.

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,420
Buldum.

62
00:03:33,087 --> 00:03:34,757
Bizi kim götürür, biliyorum.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
Ben Lil' deyince, siz Ricky deyin! Lil'!

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,759
-Ricky
-Ah, Lil'!

65
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
Evet.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
Ben Lil' deyince, siz Ricky deyin! Lil'!

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
Lil'!

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,096
Ricky

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
Acayip havaya girdim.

70
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
Ben çok gerildim! Havaya girdim
ama gerginim. Bir şeyler atıştırmam gerek.

71
00:03:57,904 --> 00:04:01,914
Hey, onu yeme.
Anksiyetem için lazım o bana.

72
00:04:01,991 --> 00:04:05,121
Hey, sen yiyebiliyorsan
ben de yiyebilirim demektir.

73
00:04:08,831 --> 00:04:09,671
Ay.

74
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
Tadı bir garipmiş.

75
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Ot o.

76
00:04:23,346 --> 00:04:25,716
Kenara çek!

77
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
İnmek istiyorum!

78
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
N'aber dostum? Ben, Ricky.

79
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
Sen de Jamal olmalısın.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Jamal.

81
00:04:38,444 --> 00:04:41,414
Jamal, kapatıyorum.
Diğer hatta biri var. Görüşürüz.

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,739
Dur!

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
Kahretsin.

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
Büyükanne.

85
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
Arabamdan n'aber?

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,496
Kanserinden n'aber?

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
Lanet olsun! Jamal!

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
Evet, kanser oldum. Ölecek değilim ya.

89
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
Yani, öleceğim. Bir gün. Ama bugün değil.

90
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
Başka kim biliyor?

91
00:05:04,637 --> 00:05:07,717
Jamal dışında sadece baban biliyor.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
Bir de Geny. İkizler.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
-Seyyar satıcı Mario.
-Bana söylemeliydin.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Üzülmeni istemedim.

95
00:05:13,730 --> 00:05:16,360
-Zaten iyi hissediyorum.
-Ben hissetmiyorum.

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,441
Herkes beni korumak için
benden bir şeyler saklıyor.

97
00:05:20,069 --> 00:05:21,569
Korunmaya ihtiyacım yok.

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
Dürüst olmanıza ihtiyacım var.

99
00:05:24,615 --> 00:05:27,115
Jamal'la Jasmine benden saklamış.

100
00:05:27,201 --> 00:05:30,791
Annenler, benim hastane faturalarımın
senin olduğunu söyledi.

101
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Dur, ne?

102
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
Mijo, zor birkaç yıl geçirdin.
Bir de bundan endişe etme diye yaptık.

103
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
Herkesin bana kırılacak eşya
muamelesi yapmasından bıktım usandım.

104
00:05:43,384 --> 00:05:45,144
Artık küçük çocuk değilim.

105
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorum.

106
00:05:50,850 --> 00:05:51,730
İyi.

107
00:05:52,518 --> 00:05:53,808
Torpido gözünü aç.

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,527
Ne arıyorum?

109
00:06:07,950 --> 00:06:11,250
-Burada neden bana gelen bir zarf var?
-Aç.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Bu çok önemli!

111
00:06:21,631 --> 00:06:25,261
Neden bahsediyorsun?
Cesar ile barışmak mı? Nereden çıkardın?

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
Kaltağın ağzından.
Kaltaktan kastım da Cesar.

113
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Kendisi mi söyledi? Tuhaf.

114
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Söylemedi. Bana mesaj attı.

115
00:06:31,808 --> 00:06:33,598
Vero'dan mesajla ayrılınca,

116
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
hatununun en iyi dostuna
bilgi vermek istemiş.

117
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
Kayıtlar yalan söylemez, bak.

118
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
İlk yazışmamız için biraz samimi
ama etkili yazışını beğendim.

119
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
Sağlam mesajlarmış.

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
Kibarca ayrılmış,
üstelik noktalama kullanmış.

121
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
Aferin sana Cesar 2.0!

122
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
Ha siktir! "Hâlâ Monse'ye âşığım."

123
00:06:51,577 --> 00:06:52,497
Ünlem işareti.

124
00:06:52,578 --> 00:06:54,538
Siktir! Okuyup cevap yazmamış.

125
00:06:54,622 --> 00:06:57,422
Fena! Ben de öyle dedim!
Ama o da cevap yazmadı.

126
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
Yok, böyle olmaz.

127
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
İnsan reaksiyon atar.
Tam, Cesar 1.0'lık hareket.

128
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
Teknik olarak ben diğer kadınım.
İlk ben gelsem de.

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Eyvah.

130
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
İyi mi diye bakmalıyım.

131
00:07:12,557 --> 00:07:14,597
Gerek yok, tahmin etsen yeter.

132
00:07:15,268 --> 00:07:17,188
-Doğru olan bu, hadi.
-Hayır!

133
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Vero, üzgünüm.
Cesar'ın senden ayrılacağını bilmiyordum.

134
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
Öyle mi? Demek bilmiyordun.

135
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
Şunu tutsana.

136
00:07:26,362 --> 00:07:29,952
Takılmamız hataydı.
Mazeret değil ama tek seferlik sanmıştım.

137
00:07:30,032 --> 00:07:30,872
Monse.

138
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Yaşadıklarımızın
başka bir şeye evrileceğini bilemedim.

139
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Anladım. Bilememişsin.

140
00:07:36,998 --> 00:07:38,618
-Monse.
-Şimdi olmaz.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Cesar hislerine engel olamaz.

142
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
Seni oyalayacağına
gerçeği şimdiden söylemesi daha iyi.

143
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
Senin yerinde olmanın
nasıl olduğunu çok iyi biliyorum.

144
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Demek biliyorsun.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

145
00:07:50,928 --> 00:07:55,518
Toplum, kadınları birbirine düşürür,
nefret etsinler ister ama ben etmiyorum.

146
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Bildiğim iyi oldu.

147
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
Konuşabilmemize çok sevindim.

148
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
Ben de.

149
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
Monse. Elense, boyunbağı, kelepçe.

150
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Ne?

151
00:08:07,987 --> 00:08:09,357
İtiraf edeyim,

152
00:08:09,864 --> 00:08:13,334
kolye, kombini tamamlıyor
ama kollardan ne istediniz?

153
00:08:13,409 --> 00:08:16,199
Koltuk altı mahremiyetim kalmadı.
Bunun nesi rahat?

154
00:08:16,287 --> 00:08:18,827
Şikâyet edeceksen ödünç almasaydın.

155
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
-Sadece bunları ödünç almadım.
-İç çamaşırımı da mı giydin?

156
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
Hayır, çok küçük geldi.

157
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
Saldım gitti.

158
00:08:27,298 --> 00:08:31,928
Dün geceye dönelim.
Aptalca bir şey yapmadım, değil mi?

159
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Lil' Ricky'nin önünde
kendimi rezil etmedim.

160
00:08:35,973 --> 00:08:38,603
Zombi kıyameti konusuna derinden girdin.

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Yok, utanç verici şeyler diyorum.
Bana ilk ne dedi?

162
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
Merhaba.

163
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Kafan güzel mi diye de sormuş olabilir.

164
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
-Ha.
-Bilmiyorum.

165
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
Başımda dert vardı.
Benim kafam da güzeldi.

166
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
Of ya!

167
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
İşte bu yüzden gençler içki içmemelidir.

168
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
Ayık olan var mıydı?

169
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
Gitmem gerek.

170
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
-Görüşürüz.
-Dalmışlar!

171
00:09:01,249 --> 00:09:03,879
-Kız kavgası!
-Vero fena pataklayacak!

172
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Hadi!

173
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
Yerine gireyim kızım!
Hadi! Ben indiririm onu!

174
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
-Bu, senin kavgan değil.
-Senin kavgan benim kavgam.

175
00:09:16,597 --> 00:09:19,347
-Bugün olmaz ama takdir ettim.
-Ben de seni.

176
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
İndir yumrukları! Yere atıp tekmele!
Dur, yere yat ve yuvarlan!

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Yanmıyorum ki!

178
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
Hayır. Kızlar, durun! Ayrılın!

179
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
Hayır! Durun!

180
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
Dağılın, dağılın! Beş saniye sonra
hâlâ burada olan okuldan sonra kalır.

181
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Yürüyün!

182
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
Sen. Sen.

183
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
Müdürün odası. Şimdi.

184
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
JAMAL // 13.56
BENİ HEMEN ARA!

185
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
JAMAL // 15.56
HEMENDEN KASTIM ŞU AN!!

186
00:10:03,686 --> 00:10:05,686
Girmeden cevap yazmak ister misin?

187
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
Hayır.

188
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
Belki de iyi bir fikir değildi.

189
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
Sadece konuşmak istedim.
İlk yumruğu atan o oldu.

190
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
Bildiğim iyi oldu.

191
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Dur. Bana mı kızgınsın?

192
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Dürüst olmaya çalıştığını biliyorum

193
00:10:43,684 --> 00:10:47,154
ama sevgiline barıştığımızı yazmadan
bana haber mi versen?

194
00:10:47,229 --> 00:10:52,319
Sevinmediğimden değil de…
Zaten öğrenecekti ama dürüst olalım…

195
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
Monse. Vero'ya ben yazmadım.

196
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
Sen yazdın.

197
00:10:59,492 --> 00:11:00,742
Neden ıslağım?

198
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
Altına işedin oğlum. Üstünü değiştirelim.

199
00:11:04,955 --> 00:11:08,165
Değiştirmek mi?
Beni olduğum gibi sevmiyor muydun?

200
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
Eyvah eyvah.

201
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
Vero, konuşmama izin vermeyeceksen
beni arama artık. Konuşabilir miyim?

202
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Benden bu kadar. Artık yapamayacağım.

203
00:11:27,311 --> 00:11:28,601
Yoluna girer.

204
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
Cesar! Bir el atar mısın?
Jamal yine işiyor!

205
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
Tanrı'm.

206
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
Ha siktir.

207
00:11:52,378 --> 00:11:54,298
Evet, bu sabah benden ayrıldı.

208
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Çok üzgünüm.
Senin dağıttığını toplamaya çalışıyordum.

209
00:11:58,676 --> 00:11:59,966
Hayır, Monse.

210
00:12:00,845 --> 00:12:01,755
Dağıtan sensin.

211
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Chivo. Beni kuzenine götür!

212
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
Peki.

213
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
Ciddiyim!

214
00:12:16,110 --> 00:12:18,740
Dün gece olanları baştan almalıyız.

215
00:12:18,821 --> 00:12:23,031
Senin yüzünden kafam çok güzeldi
çünkü bana o yenilebilenden verdin!

216
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
Hayır, vermedim. Kendin aldın.

217
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
Ne? Bunun suçunu bana atma.

218
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Hele ki senin için yaptığım
onca şeyden sonra.

219
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
Benim için ne yapmışsın?

220
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
Burada soruları ben sorarım.

221
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Anahtarların nerede?

222
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Çünkü derhâl Lil' Ricky'ye gidiyoruz.

223
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
İyi!

224
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Bu ot değil, değil mi?

225
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
Değil, üzümlü soda.

226
00:13:04,283 --> 00:13:05,243
Biliyor musun?

227
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
Böyle daha iyi oldu.

228
00:13:08,537 --> 00:13:11,827
Gerçek karakteri
beni hayal kırıklığına uğratmayacak.

229
00:13:12,500 --> 00:13:14,340
Kahramanlarınla tanışma derler.

230
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
Dwayne'in lokantasında çalışırken
bir defasında

231
00:13:20,549 --> 00:13:22,839
çok ünlü bir şarkıcı gelmişti.

232
00:13:22,927 --> 00:13:27,637
Hiçbir şey almadı, tuvaleti fena kokuttu
ve öylece uzayıp gitti.

233
00:13:28,808 --> 00:13:31,638
O kadar kötü kokuttu ki
restoranı kapattık.

234
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
Rihanna mıydı?

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
Ne?

236
00:13:34,480 --> 00:13:36,150
-Hayır.
-Shakira?

237
00:13:36,649 --> 00:13:40,239
Neden kusursuz kadınları sayıyorsun?
Cinsiyetini söylemedim.

238
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
Channing Tatum'dı deme.

239
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
Şarkıcı bile değil.

240
00:13:44,615 --> 00:13:45,985
-Olabilir.
-Tahmin etme!

241
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
Demek istediğim şu,

242
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
eminim kuzenin eziğin tekidir
ve halitoz ve akne sorunu vardır.

243
00:13:51,247 --> 00:13:53,577
Gerçi bunlar tıbbi durumlar, olabilir.

244
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Ama kesin ağzı açık çiğniyordur.

245
00:13:55,876 --> 00:13:59,206
Lil' Ricky'deki "küçük" de
kesin ironik değildir.

246
00:13:59,296 --> 00:14:00,546
Kesin acayip kısadır.

247
00:14:00,631 --> 00:14:04,051
-Kesin geri dönüşüm de yapmıyordur.
-Yapıyorum.

248
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
Lil' Ricky.

249
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
Vay be.

250
00:14:18,315 --> 00:14:19,645
Bir şey diyecek misin?

251
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
Evet.

252
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Boş versene oğlum.

253
00:14:27,658 --> 00:14:28,528
Otur!

254
00:14:31,412 --> 00:14:32,292
Lütfen.

255
00:14:43,424 --> 00:14:44,804
Buraya gelirken…

256
00:14:46,302 --> 00:14:48,222
…ne diyeceğimi belirlemiştim.

257
00:14:49,221 --> 00:14:51,931
Ama şu an kafamın içi bomboş.

258
00:14:56,312 --> 00:14:58,692
18'ini doldurunca
gerçek hapse geçecekmişsin.

259
00:14:59,565 --> 00:15:01,935
Çok geç olmadan seninle konuşmak istedim

260
00:15:02,568 --> 00:15:05,818
çünkü biliyordum ki konuşup rahatlamazsam

261
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
bir daha fırsat bulamam.

262
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
Hayatımdaki herkes
bana karşı çok temkinli davranıyor.

263
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
Yaptığın şey yüzünden.

264
00:15:19,668 --> 00:15:22,458
Korku içinde yaşadığımı sanıyorlar.

265
00:15:25,799 --> 00:15:29,549
Şu ana kadar da
haklı olup olmadıklarından emin değildim.

266
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
Belki haklılar.

267
00:15:34,767 --> 00:15:37,477
Ama buraya gelip seni görünce…

268
00:15:39,104 --> 00:15:40,404
…fark ettim ki…

269
00:15:41,774 --> 00:15:43,154
…sen sadece çocuktun.

270
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
Çok büyük bir hata yapan bir çocuk.

271
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Üzerimde etkin yok.

272
00:15:53,035 --> 00:15:54,075
Artık yok.

273
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
Evet.

274
00:16:04,421 --> 00:16:05,921
Bunları diyecektim.

275
00:16:08,092 --> 00:16:09,302
O etkiyi istedim mi?

276
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
Bu durumda olmayı ben istemedim.

277
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
Hiçbirini istemedim.

278
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
-Mınçaka kullanabiliyor musun?
-Hayır.

279
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
-Ninja yıldızı? Bo sopası?
-Hayır.

280
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
Cidden mi? Kahretsin.
Haberleri hangi siteden takip ediyorsun?

281
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
Gazeteden.

282
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Peki.

283
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
Bir adada mahsur kalsan
yanına alacağın tek şey nedir?

284
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
-Tekne.
-Tekne olmaz.

285
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
Pardon, çoktan seçmeli miydi?

286
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
-Olabilir. Kehlini mi Lizzo mu?
-Ne olduklarını bilmiyorum.

287
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
Hadi ama! Kolay bir orta açayım.

288
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
Vur da gol olsun. Numaran nedir?

289
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
Kadınlarla mı?

290
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
Öf! Telefon numaran!

291
00:16:59,601 --> 00:17:03,561
Bak, Jamal. İki saattir bu hâldeyiz.
Daha kaç sorun var?

292
00:17:04,356 --> 00:17:05,316
Bir bakayım.

293
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
Hızlı geçerim.

294
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Ben bakarım!

295
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Gıda alerjisi kısmını mı atlasam,
kan grubunu mu?

296
00:17:15,534 --> 00:17:18,414
Yok, kan grubu önemli. O kalsın.

297
00:17:18,495 --> 00:17:21,115
Siz niye geldiniz? Destek çağırmadım ki.

298
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
Sana değil,
Lil' Ricky'yle tanışmaya geldik.

299
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
Dün gece tanıştınız ya.

300
00:17:25,502 --> 00:17:29,132
Evet, FaceTime'dan.
Okuldan sonra buluşma planı yaptık.

301
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
Kimse bana söylemeyi düşünmedi mi?

302
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
-Jamal, söyledik.
-Evet.

303
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
Google Takvim'ine bak. Davetiye yolladık.

304
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
Bildirimlerini açsan iyi olur.
Ayarların içinden açılıyor.

305
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
Tamam! Bu kadar hoşbeş yeter. Oturalım.

306
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Freeridge'de hayat nasıl bari?

307
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
-Anlatayım mı?
-Hayır.

308
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
Ruby nerede?

309
00:18:07,669 --> 00:18:11,169
12 yaşımdan beri
portakallı ananaslı gazoz içememişimdir.

310
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Hatta doğum günündeydi galiba.

311
00:18:17,513 --> 00:18:18,433
Doğrudur.

312
00:18:19,681 --> 00:18:20,971
Sen de gelmiştin.

313
00:18:22,017 --> 00:18:25,347
Bana bit pazarından
sahte Kobe Bryant forması almıştın.

314
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
Bryant'ın "T" sini yazmamışlar,
"Bryan" diyordu.

315
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
Tamam. Ya oydu
ya da Magic John formasıydı.

316
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Gitmem gerek.

317
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
Beni bekliyorlar.

318
00:18:43,664 --> 00:18:45,254
Şu bitene kadar kalsan…

319
00:18:48,836 --> 00:18:50,126
İçeride içirmiyorlar.

320
00:18:55,300 --> 00:18:58,890
Kuzey Kaliforniya'da
transfer edileceğin yere baktım.

321
00:18:59,388 --> 00:19:00,258
Yaklaşık…

322
00:19:01,473 --> 00:19:02,773
Sekiz saat uzaklıkta.

323
00:19:03,725 --> 00:19:07,725
-Annen gelebilecek mi?
-Gelmeye başlayacak mı diye sorsana.

324
00:19:10,899 --> 00:19:12,279
Yok, sorun değil.

325
00:19:13,652 --> 00:19:14,822
İşi başından aşkın.

326
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
-Anlıyorum.
-Hey, artık toparlayın.

327
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
Hey.

328
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
Garip gelecek belki ama…

329
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
…yapabileceğim bir şey var mı?

330
00:19:55,235 --> 00:19:57,445
18'imi doldurmama engel olabilir misin?

331
00:20:11,668 --> 00:20:13,208
İşte kısaca böyle.

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,721
RollerWorld parasıyla bunlar yaşandı.

333
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
Vay canına.

334
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
Demek, Cuchillos öldü.

335
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
Evet.

336
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Haritayı da çözdünüz. Nasıl?

337
00:20:26,225 --> 00:20:28,385
-Tekerlemelerinle.
-Raplerim mi?

338
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
Onları mı dinlediniz? Aman be!

339
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
O kadar kötü değillerdi.

340
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
-Yalan söylemeyin.
-Kötülerdi.

341
00:20:36,276 --> 00:20:41,486
Gelmiş geçmiş en kötü rapçisin
ama o da Lil' Ricky efsanesinin parçası.

342
00:20:42,074 --> 00:20:42,954
Efsane.

343
00:20:43,992 --> 00:20:48,502
Efsane falan değilim.
Para çalıp toprağa gömen bir adamım.

344
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
İyi bir şey yaptığımı sanıyordum
ama kimi kandırıyoruz?

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
Bencillik ediyordum.

346
00:20:55,671 --> 00:20:57,461
Bedeli, en iyi dostlarım oldu.

347
00:20:59,258 --> 00:21:02,758
Ama sizin Cesar'a yardım edişiniz,
işte o efsanevi.

348
00:21:04,054 --> 00:21:05,724
Kenetlenerek başardınız.

349
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
Öyle mi yaptık?

350
00:21:07,849 --> 00:21:11,849
-Sonuçta iki yıl birbirimizle konuşmadık.
-Parayı da kaybettik.

351
00:21:11,937 --> 00:21:14,557
-Belki de iyi olmuştur.
-Lanetli olduğundan.

352
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
Olabilir.

353
00:21:17,234 --> 00:21:18,284
Bilemem.

354
00:21:18,360 --> 00:21:21,860
Ama artık biliyorum ki asıl hazine bu.

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
Hiçbir arkadaşlığınız
bu kadar anlamlı olmayacak.

356
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
Karakteriniz oturmadan
edindiğiniz arkadaşlarınız.

357
00:21:29,454 --> 00:21:31,674
Benim o zamandan tek arkadaşım kaldı.

358
00:21:34,459 --> 00:21:38,839
-Bu kadar geciktiğim için üzgünüm kanka.
-Beni hep gözettiğini biliyordum

359
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
ve hiç yalnız kalmadım.

360
00:21:44,261 --> 00:21:46,561
Telafi etmemiz gereken çok zaman var.

361
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
Sorun değil. Sal gitsin.

362
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
Ağlamıyorum.

363
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
Gary soğan doğruyor.

364
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
Kim yemek ister?

365
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
Sizinle tanışmak güzeldi.

366
00:22:07,701 --> 00:22:09,041
Birbirinize tutunun.

367
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
Ama çıplak olarak yapmayın.

368
00:22:11,872 --> 00:22:12,752
Anlattın mı?

369
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Neyi anlatmış?

370
00:22:15,709 --> 00:22:19,879
-İşi pişirdiğimizi. Üzgünüm, Cesar.
-Hayır, pişirme falan yok.

371
00:22:19,963 --> 00:22:24,183
Dur, dur. Monse'ye çaktığını mı sandın?
Bu ara ondan hoşlandığından mı?

372
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
-Ne?
-Ne?

373
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
Penisimin ayarı kaçmıştı.

374
00:22:27,763 --> 00:22:30,683
-Venüs'ün ayarı kaçmıştı.
-Dokunma bana.

375
00:22:31,266 --> 00:22:34,056
Tüh! Lil' Ricky'yle
foto çekilmedim. Ruby, gel.

376
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
Portre modunda çek, üçte bir kuralına uy.

377
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
Bugün ortalığı karıştırdım, kusura bakma.

378
00:22:41,234 --> 00:22:42,614
Asıl sen kusura bakma.

379
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
Monse, dağıtan kişi benim.

380
00:22:47,074 --> 00:22:50,624
Vero'ya yaptığım şey hoş değildi.
Senin suçun yok.

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
İkimizin de suçu var.

382
00:22:54,373 --> 00:22:58,343
Belki bir süre yalnız takılsam daha iyi.
Böylece dost olabiliriz.

383
00:23:01,213 --> 00:23:02,303
Evet.

384
00:23:02,381 --> 00:23:05,131
Evet, belki de böylesi daha iyi olur.

385
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
Şimdi ne yapıyoruz peki?

386
00:23:11,890 --> 00:23:12,970
Hiçbir fikrim yok.

387
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Ama birlikte yapacağız.

388
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu