BİR NETFLIX DİZİSİ
Jamal!
-Neden çıplaksın? -Aman Tanrı'm! Neden çıplağım?
Bilmiyorum!
Dur.
Vuruştuk mu?
Ne? Hayır, iğrençsin! Takılmamıza yetecek alkol yok bu dünyada.
-Ne? -Cesar nerede? Cesar!
Galiba yok. Olsa, yatağında anadan üryan yatamazdım.
Ne?
-Kıyafetlerimi gördün mü? -Siktir!
Gitmem gerek. Trigonometri testim var.
LIL RICKY'YLE TANIŞTIN!
Bekle, Monse!
-Lil' Ricky'yle mi tanıştım? -Evet, hepimiz tanıştık!
Lil' Ricky'yle tanıştım!
Ama hatırlayamıyorum!
Evet! Araba hâlâ burada.
Selam. N'aber?
Bilmiyorum, Ruby.
Ne var ve de ne yok?
Gökyüzü mavi mi? Annem en iyi anne mi?
Pharrell, klon mu?
Noel Aroma tuvalet kâğıdı kullanır mı, malı kendini mi temizler?
Ne gerçek, bilmiyorum. Dün gece ne olduğunu anlat bana!
-Hatırlamıyor musun? -Hatırlasam niye sana sorayım?
Lil' Ricky nasıl biriydi? Havası nasıldı?
Cana yakın mıydı, tehditkâr mı?
Parayı bulmamızdan etkilenmiş miydi, yoksa kaybettiğimize kızdı mı?
Bilmiyorum, konusu açılmadı.
Ne giymişti? Spor kıyafet mi?
Jamal! Sen eşofman derdine düşmüşsün ama çok daha büyük meseleler var.
Büyükanne kanser olmuş.
Ne zaman söyledi?
O söylemedi.
Sen söyledin.
Dün gece.
Kahretsin.
Sorun değil. Hiç değilse artık biliyorum.
Üzgünüm.
Bildiğini ve benim senin bildiğini bildiğimi biliyor mu?
-Cidden mi? -Pardon. Haklısın.
Büyük resmi kaçırıyorum. Lil' Ricky ile tanıştık!
Dün geceyi hiç hatırlamıyorsun, değil mi?
Ne hatırlıyorsun?
Şey, kumsaldaydık…
-Oha! Amma sertmiş lan. -Ha, bu arada Lil' Ricky ile tanıştım.
-Anlamadım. -Ne?
Ne dedin?
Lil' Ricky ile mi tanıştın?
Ne? Ne zaman?
Nasıl? Nerede? Neredeymiş?
-Bakersfield'da. -Ne zamandır orada?
Artık soru sormak yok!
Derhâl, Baker'ın field'ına gidiyoruz.
Oraya kadar kullanamam, ehliyetim geçici. Hem zaten alkol de alıyorum.
Ben kullanırım.
Olmaz! Sigortan yok.
Eh, ne derler bilirsiniz. Bir kere tattın mı devamı gelir.
Dur.
Buldum.
Bizi kim götürür, biliyorum.
Ben Lil' deyince, siz Ricky deyin! Lil'!
-Ricky -Ah, Lil'!
Evet.
Ben Lil' deyince, siz Ricky deyin! Lil'!
Lil'!
Ricky
Acayip havaya girdim.
Ben çok gerildim! Havaya girdim ama gerginim. Bir şeyler atıştırmam gerek.
Hey, onu yeme. Anksiyetem için lazım o bana.
Hey, sen yiyebiliyorsan ben de yiyebilirim demektir.
Ay.
Tadı bir garipmiş.
Ot o.
Kenara çek!
İnmek istiyorum!
N'aber dostum? Ben, Ricky.
Sen de Jamal olmalısın.
Jamal.
Jamal, kapatıyorum. Diğer hatta biri var. Görüşürüz.
Dur!
Kahretsin.
Büyükanne.
Arabamdan n'aber?
Kanserinden n'aber?
Lanet olsun! Jamal!
Evet, kanser oldum. Ölecek değilim ya.
Yani, öleceğim. Bir gün. Ama bugün değil.
Başka kim biliyor?
Jamal dışında sadece baban biliyor.
Bir de Geny. İkizler.
-Seyyar satıcı Mario. -Bana söylemeliydin.
Üzülmeni istemedim.
-Zaten iyi hissediyorum. -Ben hissetmiyorum.
Herkes beni korumak için benden bir şeyler saklıyor.
Korunmaya ihtiyacım yok.
Dürüst olmanıza ihtiyacım var.
Jamal'la Jasmine benden saklamış.
Annenler, benim hastane faturalarımın senin olduğunu söyledi.
Dur, ne?
Mijo, zor birkaç yıl geçirdin. Bir de bundan endişe etme diye yaptık.
Herkesin bana kırılacak eşya muamelesi yapmasından bıktım usandım.
Artık küçük çocuk değilim.
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorum.
İyi.
Torpido gözünü aç.
Ne arıyorum?
-Burada neden bana gelen bir zarf var? -Aç.
Bu çok önemli!
Neden bahsediyorsun? Cesar ile barışmak mı? Nereden çıkardın?
Kaltağın ağzından. Kaltaktan kastım da Cesar.
Kendisi mi söyledi? Tuhaf.
Söylemedi. Bana mesaj attı.
Vero'dan mesajla ayrılınca,
hatununun en iyi dostuna bilgi vermek istemiş.
Kayıtlar yalan söylemez, bak.
İlk yazışmamız için biraz samimi ama etkili yazışını beğendim.
Sağlam mesajlarmış.
Kibarca ayrılmış, üstelik noktalama kullanmış.
Aferin sana Cesar 2.0!
Ha siktir! "Hâlâ Monse'ye âşığım."
Ünlem işareti.
Siktir! Okuyup cevap yazmamış.
Fena! Ben de öyle dedim! Ama o da cevap yazmadı.
Yok, böyle olmaz.
İnsan reaksiyon atar. Tam, Cesar 1.0'lık hareket.
Teknik olarak ben diğer kadınım. İlk ben gelsem de.
Eyvah.
İyi mi diye bakmalıyım.
Gerek yok, tahmin etsen yeter.
-Doğru olan bu, hadi. -Hayır!
Vero, üzgünüm. Cesar'ın senden ayrılacağını bilmiyordum.
Öyle mi? Demek bilmiyordun.
Şunu tutsana.
Takılmamız hataydı. Mazeret değil ama tek seferlik sanmıştım.
Monse.
Yaşadıklarımızın başka bir şeye evrileceğini bilemedim.
Anladım. Bilememişsin.
-Monse. -Şimdi olmaz.
Cesar hislerine engel olamaz.
Seni oyalayacağına gerçeği şimdiden söylemesi daha iyi.
Senin yerinde olmanın nasıl olduğunu çok iyi biliyorum.
Demek biliyorsun. Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Toplum, kadınları birbirine düşürür, nefret etsinler ister ama ben etmiyorum.
Bildiğim iyi oldu.
Konuşabilmemize çok sevindim.
Ben de.
Monse. Elense, boyunbağı, kelepçe.
Ne?
İtiraf edeyim,
kolye, kombini tamamlıyor ama kollardan ne istediniz?
Koltuk altı mahremiyetim kalmadı. Bunun nesi rahat?
Şikâyet edeceksen ödünç almasaydın.
-Sadece bunları ödünç almadım. -İç çamaşırımı da mı giydin?
Hayır, çok küçük geldi.
Saldım gitti.
Dün geceye dönelim. Aptalca bir şey yapmadım, değil mi?
Lil' Ricky'nin önünde kendimi rezil etmedim.
Zombi kıyameti konusuna derinden girdin.
Yok, utanç verici şeyler diyorum. Bana ilk ne dedi?
Merhaba.
Kafan güzel mi diye de sormuş olabilir.
-Ha. -Bilmiyorum.
Başımda dert vardı. Benim kafam da güzeldi.
Of ya!
İşte bu yüzden gençler içki içmemelidir.
Ayık olan var mıydı?
Gitmem gerek.
-Görüşürüz. -Dalmışlar!
-Kız kavgası! -Vero fena pataklayacak!
Hadi!
Yerine gireyim kızım! Hadi! Ben indiririm onu!
-Bu, senin kavgan değil. -Senin kavgan benim kavgam.
-Bugün olmaz ama takdir ettim. -Ben de seni.
İndir yumrukları! Yere atıp tekmele! Dur, yere yat ve yuvarlan!
Yanmıyorum ki!
Hayır. Kızlar, durun! Ayrılın!
Hayır! Durun!
Dağılın, dağılın! Beş saniye sonra hâlâ burada olan okuldan sonra kalır.
Yürüyün!
Sen. Sen.
Müdürün odası. Şimdi.
JAMAL // 13.56 BENİ HEMEN ARA!
JAMAL // 15.56 HEMENDEN KASTIM ŞU AN!!
Girmeden cevap yazmak ister misin?
Hayır.
Belki de iyi bir fikir değildi.
Sadece konuşmak istedim. İlk yumruğu atan o oldu.
Bildiğim iyi oldu.
Dur. Bana mı kızgınsın?
Dürüst olmaya çalıştığını biliyorum
ama sevgiline barıştığımızı yazmadan bana haber mi versen?
Sevinmediğimden değil de… Zaten öğrenecekti ama dürüst olalım…
Monse. Vero'ya ben yazmadım.
Sen yazdın.
Neden ıslağım?
Altına işedin oğlum. Üstünü değiştirelim.
Değiştirmek mi? Beni olduğum gibi sevmiyor muydun?
Eyvah eyvah.
Vero, konuşmama izin vermeyeceksen beni arama artık. Konuşabilir miyim?
Benden bu kadar. Artık yapamayacağım.
Yoluna girer.
Cesar! Bir el atar mısın? Jamal yine işiyor!
Tanrı'm.
Ha siktir.
Evet, bu sabah benden ayrıldı.
Çok üzgünüm. Senin dağıttığını toplamaya çalışıyordum.
Hayır, Monse.
Dağıtan sensin.
Chivo. Beni kuzenine götür!
Peki.
Ciddiyim!
Dün gece olanları baştan almalıyız.
Senin yüzünden kafam çok güzeldi çünkü bana o yenilebilenden verdin!
Hayır, vermedim. Kendin aldın.
Ne? Bunun suçunu bana atma.
Hele ki senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Benim için ne yapmışsın?
Burada soruları ben sorarım.
Anahtarların nerede?
Çünkü derhâl Lil' Ricky'ye gidiyoruz.
İyi!
Bu ot değil, değil mi?
Değil, üzümlü soda.
Biliyor musun?
Böyle daha iyi oldu.
Gerçek karakteri beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
Kahramanlarınla tanışma derler.
Dwayne'in lokantasında çalışırken bir defasında
çok ünlü bir şarkıcı gelmişti.
Hiçbir şey almadı, tuvaleti fena kokuttu ve öylece uzayıp gitti.
O kadar kötü kokuttu ki restoranı kapattık.
Rihanna mıydı?
Ne?
-Hayır. -Shakira?
Neden kusursuz kadınları sayıyorsun? Cinsiyetini söylemedim.
Channing Tatum'dı deme.
Şarkıcı bile değil.
-Olabilir. -Tahmin etme!
Demek istediğim şu,
eminim kuzenin eziğin tekidir ve halitoz ve akne sorunu vardır.
Gerçi bunlar tıbbi durumlar, olabilir.
Ama kesin ağzı açık çiğniyordur.
Lil' Ricky'deki "küçük" de kesin ironik değildir.
Kesin acayip kısadır.
-Kesin geri dönüşüm de yapmıyordur. -Yapıyorum.
Lil' Ricky.
Vay be.
Bir şey diyecek misin?
Evet.
Boş versene oğlum.
Otur!
Lütfen.
Buraya gelirken…
…ne diyeceğimi belirlemiştim.
Ama şu an kafamın içi bomboş.
18'ini doldurunca gerçek hapse geçecekmişsin.
Çok geç olmadan seninle konuşmak istedim
çünkü biliyordum ki konuşup rahatlamazsam
bir daha fırsat bulamam.
Hayatımdaki herkes bana karşı çok temkinli davranıyor.
Yaptığın şey yüzünden.
Korku içinde yaşadığımı sanıyorlar.
Şu ana kadar da haklı olup olmadıklarından emin değildim.
Belki haklılar.
Ama buraya gelip seni görünce…
…fark ettim ki…
…sen sadece çocuktun.
Çok büyük bir hata yapan bir çocuk.
Üzerimde etkin yok.
Artık yok.
Evet.
Bunları diyecektim.
O etkiyi istedim mi?
Bu durumda olmayı ben istemedim.
Hiçbirini istemedim.
-Mınçaka kullanabiliyor musun? -Hayır.
-Ninja yıldızı? Bo sopası? -Hayır.
Cidden mi? Kahretsin. Haberleri hangi siteden takip ediyorsun?
Gazeteden.
Peki.
Bir adada mahsur kalsan yanına alacağın tek şey nedir?
-Tekne. -Tekne olmaz.
Pardon, çoktan seçmeli miydi?
-Olabilir. Kehlini mi Lizzo mu? -Ne olduklarını bilmiyorum.
Hadi ama! Kolay bir orta açayım.
Vur da gol olsun. Numaran nedir?
Kadınlarla mı?
Öf! Telefon numaran!
Bak, Jamal. İki saattir bu hâldeyiz. Daha kaç sorun var?
Bir bakayım.
Hızlı geçerim.
Ben bakarım!
Gıda alerjisi kısmını mı atlasam, kan grubunu mu?
Yok, kan grubu önemli. O kalsın.
Siz niye geldiniz? Destek çağırmadım ki.
Sana değil, Lil' Ricky'yle tanışmaya geldik.
Dün gece tanıştınız ya.
Evet, FaceTime'dan. Okuldan sonra buluşma planı yaptık.
Kimse bana söylemeyi düşünmedi mi?
-Jamal, söyledik. -Evet.
Google Takvim'ine bak. Davetiye yolladık.
Bildirimlerini açsan iyi olur. Ayarların içinden açılıyor.
Tamam! Bu kadar hoşbeş yeter. Oturalım.
Freeridge'de hayat nasıl bari?
-Anlatayım mı? -Hayır.
Ruby nerede?
12 yaşımdan beri portakallı ananaslı gazoz içememişimdir.
Hatta doğum günündeydi galiba.
Doğrudur.
Sen de gelmiştin.
Bana bit pazarından sahte Kobe Bryant forması almıştın.
Bryant'ın "T" sini yazmamışlar, "Bryan" diyordu.
Tamam. Ya oydu ya da Magic John formasıydı.
Gitmem gerek.
Beni bekliyorlar.
Şu bitene kadar kalsan…
İçeride içirmiyorlar.
Kuzey Kaliforniya'da transfer edileceğin yere baktım.
Yaklaşık…
Sekiz saat uzaklıkta.
-Annen gelebilecek mi? -Gelmeye başlayacak mı diye sorsana.
Yok, sorun değil.
İşi başından aşkın.
-Anlıyorum. -Hey, artık toparlayın.
Hey.
Garip gelecek belki ama…
…yapabileceğim bir şey var mı?
18'imi doldurmama engel olabilir misin?
İşte kısaca böyle.
RollerWorld parasıyla bunlar yaşandı.
Vay canına.
Demek, Cuchillos öldü.
Evet.
Haritayı da çözdünüz. Nasıl?
-Tekerlemelerinle. -Raplerim mi?
Onları mı dinlediniz? Aman be!
O kadar kötü değillerdi.
-Yalan söylemeyin. -Kötülerdi.
Gelmiş geçmiş en kötü rapçisin ama o da Lil' Ricky efsanesinin parçası.
Efsane.
Efsane falan değilim. Para çalıp toprağa gömen bir adamım.
İyi bir şey yaptığımı sanıyordum ama kimi kandırıyoruz?
Bencillik ediyordum.
Bedeli, en iyi dostlarım oldu.
Ama sizin Cesar'a yardım edişiniz, işte o efsanevi.
Kenetlenerek başardınız.
Öyle mi yaptık?
-Sonuçta iki yıl birbirimizle konuşmadık. -Parayı da kaybettik.
-Belki de iyi olmuştur. -Lanetli olduğundan.
Olabilir.
Bilemem.
Ama artık biliyorum ki asıl hazine bu.
Hiçbir arkadaşlığınız bu kadar anlamlı olmayacak.
Karakteriniz oturmadan edindiğiniz arkadaşlarınız.
Benim o zamandan tek arkadaşım kaldı.
-Bu kadar geciktiğim için üzgünüm kanka. -Beni hep gözettiğini biliyordum
ve hiç yalnız kalmadım.
Telafi etmemiz gereken çok zaman var.
Sorun değil. Sal gitsin.
Ağlamıyorum.
Gary soğan doğruyor.
Kim yemek ister?
Sizinle tanışmak güzeldi.
Birbirinize tutunun.
Ama çıplak olarak yapmayın.
Anlattın mı?
Neyi anlatmış?
-İşi pişirdiğimizi. Üzgünüm, Cesar. -Hayır, pişirme falan yok.
Dur, dur. Monse'ye çaktığını mı sandın? Bu ara ondan hoşlandığından mı?
-Ne? -Ne?
Penisimin ayarı kaçmıştı.
-Venüs'ün ayarı kaçmıştı. -Dokunma bana.
Tüh! Lil' Ricky'yle foto çekilmedim. Ruby, gel.
Portre modunda çek, üçte bir kuralına uy.
Bugün ortalığı karıştırdım, kusura bakma.
Asıl sen kusura bakma.
Monse, dağıtan kişi benim.
Vero'ya yaptığım şey hoş değildi. Senin suçun yok.
İkimizin de suçu var.
Belki bir süre yalnız takılsam daha iyi. Böylece dost olabiliriz.
Evet.
Evet, belki de böylesi daha iyi olur.
Şimdi ne yapıyoruz peki?
Hiçbir fikrim yok.
Ama birlikte yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu