1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
‎Jamal!

3
00:00:24,149 --> 00:00:27,239
‎- Sao cậu lại khỏa thân?
‎- Chúa ơi! Sao tớ khỏa thân?

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,318
‎Tớ không biết!

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,323
‎Đợi đã.

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,315
‎Ta đã làm tình?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
‎Gì? Tởm quá! Có say cỡ nào
‎tớ cũng không làm chuyện đó với cậu.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
‎- Cái…
‎- Cesar đâu? Cesar!

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,713
‎Có vẻ cậu ấy không ở đây. Nếu có,
‎sao tớ ở truồng trên giường cậu ấy được.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
‎- Gì cơ?
‎- Thấy đồ của tớ không?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
‎Chết tiệt.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,343
‎Tớ phải đi. Tớ có bài kiểm tra lượng giác.

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,102
‎Đợi đã, Monse! Tớ đã gặp Lil' Ricky à?

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
‎Ừ, bọn mình đều gặp mà!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‎Mình đã gặp Lil' Ricky!

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,569
‎Và mình không nhớ gì hết!

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,576
‎Tuyệt! Xe vẫn còn đây.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
‎Này. Có gì mới không?

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
‎Không biết nữa, Ruby.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
‎Cái gì mới và cái gì cũ?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
‎Trời xanh à?
‎Mẹ tớ là người mẹ tuyệt nhất ư?

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
‎Pharrell là bản sao?

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
‎Noel Aroma có dùng giấy vệ sinh

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,851
‎hay thằng nhỏ của ông ấy tự làm sạch?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
‎Tớ không biết cái gì là thật nữa,
‎làm ơn cho tớ biết chuyện tối qua đi.

26
00:01:42,936 --> 00:01:43,896
‎Cậu không nhớ à?

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,768
‎Nếu nhớ thì tớ còn hỏi làm gì?

28
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎Lil' Ricky thế nào?
‎Ông ấy cho cảm giác gì?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,356
‎Ông ấy ấm áp hay đáng sợ?

30
00:01:51,444 --> 00:01:56,414
‎Ông ấy ấn tượng rằng chúng ta tìm ra tiền
‎hay tức giận vì ta đã làm mất nó?

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
‎Chịu. Không nhắc chuyện đó.

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
‎Ông ấy mặc gì? Tớ hình dung đồ thể thao.

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,615
‎Jamal! Cậu đang lo về quần nỉ
‎trong khi có chuyện hệ trọng hơn đây.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,132
‎Bà bị ung thư.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,085
‎Bà nói với cậu khi nào?

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,681
‎Bà không nói.

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,220
‎Là cậu đấy.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
‎Tối qua.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
‎Chết tiệt.

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
‎Không sao. Ít nhất giờ tớ cũng biết.

41
00:02:23,434 --> 00:02:24,774
‎Tớ xin lỗi.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,443
‎Bã đã biết là cậu biết
‎và biết là tớ biết cậu biết chưa?

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
‎- Thật đấy à?
‎- Xin lỗi. Cậu nói đúng.

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,855
‎Tớ đang bỏ qua vấn đề chính.
‎Chúng ta đã gặp Lil' Ricky!

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,534
‎Cậu không nhớ chút gì
‎về tối qua đúng không?

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,695
‎Cậu nhớ được gì?

47
00:02:38,783 --> 00:02:41,203
‎Chà, bọn mình đã ở bãi biển…

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
‎Chết tiệt, rượu mạnh quá.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
‎Nhân tiện, tớ đã gặp Lil' Ricky.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‎- Xin lỗi.
‎- Gì?

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
‎Nói lại coi?

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
‎Cậu gặp Lil' Ricky?

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,933
‎Gì cơ? Khi nào?

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
‎Bằng cách nào? Ở đâu? Ông ta ở đâu?

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,444
‎- Bakersfield.
‎- Ông ta ở đó lâu chưa?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,148
‎Không hỏi nữa!

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,726
‎Giờ ta sẽ đến Bakersfield.

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,105
‎Tớ không thể lái đến đó.
‎Tớ chỉ có giấy phép.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
‎Hơn nữa, tớ đã uống rượu.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,025
‎Tớ lái được.

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
‎Không! Cậu không có bảo hiểm.

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‎Các cậu biết câu tục ngữ đó mà.

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
‎Đâm lao thì phải theo lao thôi.

64
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
‎Đợi đã.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
‎Đâm chém.

66
00:03:33,087 --> 00:03:34,757
‎Tớ biết ai có thể đưa ta đi.

67
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
‎Tớ nói Lil', cậu nói Ricky!

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,758
‎- Ricky.
‎- ‎Ôi, Lil'!

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
‎Được rồi.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
‎Tớ nói Lil', cậu nói Ricky!‎ ‎Lil'!

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,097
‎Lil'!

72
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
‎Ricky.

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
‎Cháu phấn khích quá.

74
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
‎Cháu lo quá! Phấn khích! Nhưng lo.
‎Cháu cần nhấm nháp gì đó ngay.

75
00:03:57,862 --> 00:04:00,032
‎Này. Đừng ăn thứ đó.

76
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
‎Tôi dùng nó trị chứng bất an.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,371
‎Chú dùng được thì cháu cũng dùng được.

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,750
‎Ồ.

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
‎Kẹo dẻo này vị lạ ghê.

80
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
‎Cần sa đấy.

81
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
‎Tấp vào lề đi!

82
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
‎Cháu muốn ra ngoài!

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
‎Khỏe chứ anh bạn? Chú là Ricky.

84
00:04:33,856 --> 00:04:35,726
‎Cháu hẳn là Jamal.

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
‎Jamal?

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,494
‎Jamal. Cúp máy đây. Có cuộc gọi.

87
00:04:40,571 --> 00:04:42,911
‎- Gặp cậu sau.
‎- Chờ đã!

88
00:04:43,574 --> 00:04:44,414
‎Chết tiệt.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,452
‎Bà ạ?

90
00:04:47,036 --> 00:04:48,156
‎Xe bà sao rồi?

91
00:04:50,373 --> 00:04:51,503
‎Còn bệnh ung thư của bà?

92
00:04:52,208 --> 00:04:54,128
‎Chết tiệt! Jamal!

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,800
‎Thì bà bị ung thư. Có phải bà sẽ chết đâu.

94
00:04:58,881 --> 00:05:02,511
‎Ý là, bà sẽ chết. Ngày nào đó.
‎Nhưng không phải hôm nay.

95
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
‎Còn ai biết nữa?

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
‎Ngoài Jamal, chỉ có bố cháu.

97
00:05:08,266 --> 00:05:09,596
‎Và Geny. Cặp sinh đôi.

98
00:05:09,684 --> 00:05:12,194
‎- ‎Mario bán rong.
‎- Bà nên nói với cháu.

99
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
‎Bà không muốn cháu lo.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
‎Hơn nữa, bà thấy ổn mà.

101
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
‎Cháu thì không.

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
‎Cháu không ổn với việc
‎mọi người giấu cháu đủ thứ

103
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‎để bảo vệ cháu.

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‎Cháu không cần bảo vệ.

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,664
‎Cháu cần mọi người thành thật với cháu.

106
00:05:24,449 --> 00:05:27,119
‎Jamal và Jasmine
‎không dám nhận họ chơi chung.

107
00:05:27,201 --> 00:05:30,251
‎Và bố mẹ không cho cháu biết
‎hóa đơn y tế không phải của cháu.

108
00:05:30,330 --> 00:05:31,370
‎Chúng là của bà.

109
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎Khoan, cái gì?

110
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
‎Cháu đã có vài năm khó khăn.

111
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
‎Không cần phải sợ hãi thêm nữa.

112
00:05:37,754 --> 00:05:42,594
‎Cháu chán việc mọi người đối xử với cháu
‎như một kẻ mong manh dễ vỡ lắm rồi.

113
00:05:43,343 --> 00:05:45,143
‎Cháu không còn là trẻ con nữa.

114
00:05:45,970 --> 00:05:49,060
‎Cháu không sợ ai hay bất cứ điều gì.

115
00:05:50,808 --> 00:05:51,678
‎Thôi được.

116
00:05:52,518 --> 00:05:54,148
‎Mở ngăn đựng găng tay đi.

117
00:06:02,445 --> 00:06:03,775
‎Cháu đang tìm gì đây?

118
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
‎Sao bà lại có phong bì gửi cho cháu?

119
00:06:10,328 --> 00:06:11,658
‎Mở ra đi.

120
00:06:20,004 --> 00:06:21,554
‎Đây là chuyện lớn!

121
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
‎Cậu đang nói gì vậy?

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,255
‎Cesar và tớ quay lại? Ai nói cậu thế?

123
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
‎Từ miệng chính chủ. Ý tớ là Cesar.

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
‎Anh ấy nói với cậu thế? Lạ nhỉ.

125
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎Cậu ta không nói. Nhắn tin.

126
00:06:31,808 --> 00:06:34,058
‎Chắc muốn báo cho bạn thân nhất của bồ

127
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
‎sau khi chia tay với Vero qua tin nhắn.

128
00:06:36,687 --> 00:06:38,307
‎Bằng chứng đây. Nhìn đi.

129
00:06:38,398 --> 00:06:42,648
‎Hơi thân mật so với lần đầu nhắn riêng,
‎nhưng phải nói là rất năng suất.

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,395
‎Lời lẽ hay thật.

131
00:06:44,487 --> 00:06:47,367
‎Anh ấy phũ với cô ta quá,
‎và dùng dấu chấm câu ư?

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
‎Được rồi, Cesar 2.0!

133
00:06:48,866 --> 00:06:51,486
‎Chết tiệt. "Anh vẫn còn yêu Monse".

134
00:06:51,577 --> 00:06:52,447
‎Chấm than.

135
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
‎Chết tiệt! Cô ấy đã đọc và lờ đi.

136
00:06:54,580 --> 00:06:57,420
‎Lạnh lùng nhỉ? Tớ cũng nói thế!
‎Rồi cậu ta cũng lờ tớ luôn.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
‎Chả hay ho tí nào.

138
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
‎Còn chả gửi phản hồi nhanh.
‎Đúng là Cesar 1.0.

139
00:07:01,671 --> 00:07:05,051
‎Chà, về lý thì tớ là kẻ thứ ba.
‎Dù tớ đến trước.

140
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
‎Ôi không.

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
‎Tớ cần đi xem cô ta ra sao.

142
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‎Sao phải thế. Đoán là được rồi.

143
00:07:15,268 --> 00:07:17,598
‎- Đó là điều đúng đắn. Đi nào.
‎- Không!

144
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
‎Vero, tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết Cesar sẽ chia tay cô.

145
00:07:22,358 --> 00:07:23,898
‎Thật sao? Cô không biết à?

146
00:07:24,485 --> 00:07:25,355
‎Cầm giúp nhé?

147
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
‎Bọn tôi đã sai khi cặp kè.

148
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
‎- Tôi cứ nghĩ đó là tình một đêm.
‎- Monse.

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
‎Tôi không biết
‎chuyện với Cesar sẽ trở nên nghiêm túc.

150
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
‎Tôi hiểu. Cô không biết.

151
00:07:36,998 --> 00:07:38,788
‎- Monse?
‎- Không phải bây giờ.

152
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
‎Cesar không thể cưỡng lại cảm xúc,

153
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
‎và anh ấy nói sự thật
‎vẫn tốt hơn là khiến cô lầm tưởng.

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,837
‎Tin tôi đi, tôi hiểu chính xác
‎cảm giác ở vị trí của cô.

155
00:07:47,925 --> 00:07:50,795
‎Ồ, cô hiểu ư?
‎Điều đó làm tôi thấy khá hơn nhiều.

156
00:07:50,887 --> 00:07:53,507
‎Xã hội cố gài bẫy
‎để phụ nữ trở mặt với nhau,

157
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
‎muốn cô ghét tôi, nhưng tôi không ghét cô.

158
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
‎Thật tốt khi biết.

159
00:07:57,393 --> 00:07:59,403
‎Mừng vì hai ta có thể nói chuyện.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,609
‎Tôi cũng vậy.

161
00:08:00,688 --> 00:08:03,518
‎Monse, khóa cột sống,
‎thế con rùa, nghẹt chân.

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,938
‎Gì cơ?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
‎Tớ phải thừa nhận,

164
00:08:09,780 --> 00:08:13,120
‎cái vòng hoàn thiện bộ đồ,
‎nhưng cậu có thù với tay áo à?

165
00:08:13,201 --> 00:08:16,161
‎Nách tớ cần sự riêng tư.
‎Thế này thoải mái chỗ nào?

166
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
‎Nếu phàn nàn thì đừng mượn chúng.

167
00:08:18,915 --> 00:08:22,455
‎- Tớ không chỉ mượn mỗi thế đâu.
‎- Cậu mặc đồ lót của tớ à?

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,753
‎Không. Chúng quá chật.

169
00:08:25,755 --> 00:08:26,705
‎Tớ thả rông.

170
00:08:26,797 --> 00:08:29,377
‎Vậy tối qua,

171
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
‎tớ không làm gì ngu ngốc,

172
00:08:31,969 --> 00:08:34,929
‎hay tự biến thành kẻ ngốc
‎trước Lil' Ricky đấy chứ?

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
‎Tớ nghĩ cậu đã lải nhải
‎về tận thế xác sống.

174
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
‎Không, mấy thứ đáng xấu hổ cơ.
‎Điều đầu tiên ông ấy nói với tớ là gì?

175
00:08:42,522 --> 00:08:43,362
‎Chào?

176
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
‎Hoặc có lẽ là hỏi cậu phê thuốc à.

177
00:08:45,858 --> 00:08:47,148
‎- Ôi.
‎- Tớ không biết.

178
00:08:47,235 --> 00:08:50,105
‎Lúc đó tớ cũng gặp vài vấn đề.
‎Cũng khá say nữa.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,316
‎Chúa ơi!

180
00:08:51,405 --> 00:08:55,115
‎Đây là lý do
‎thanh thiếu niên không nên uống rượu.

181
00:08:55,201 --> 00:08:56,491
‎Có ai tỉnh táo không?

182
00:08:58,454 --> 00:08:59,374
‎Tớ phải đi đây.

183
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
‎- Chào.
‎- Họ đang tẩn nhau!

184
00:09:01,249 --> 00:09:03,829
‎- Gái chiến nhau!
‎- Vero sẽ đập cô ta ra bã!

185
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
‎Cố lên!

186
00:09:10,466 --> 00:09:13,586
‎Gái à, cho tớ vào! Tớ có thể hạ cô ta!

187
00:09:13,678 --> 00:09:14,718
‎Cậu liên quan gì.

188
00:09:14,804 --> 00:09:17,894
‎- Đối thủ của cậu cũng là của tớ!
‎- Không phải hôm nay, nhưng cảm ơn.

189
00:09:17,974 --> 00:09:19,354
‎Tớ yêu quý cậu mà!

190
00:09:19,433 --> 00:09:23,103
‎Giờ đứng dậy và đấm đi!
‎Dí xuống đất và ra đòn! Dừng, nằm, lăn!

191
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
‎Tớ có bốc cháy đâu!

192
00:09:24,480 --> 00:09:28,360
‎Không. Hai người! Dừng lại! Bỏ ra đi!

193
00:09:28,442 --> 00:09:29,742
‎Không! Dừng lại!

194
00:09:32,071 --> 00:09:36,951
‎Giải tán. Trong vòng năm giây,
‎ai còn ở lại sẽ bị phạt cấm túc.

195
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
‎Đi thôi!

196
00:09:41,789 --> 00:09:43,119
‎Em. Em nữa.

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,841
‎Vào phòng hiệu trưởng. Ngay.

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
‎JAMAL // 1:56 PHÚT CHIỀU: GỌI TỚ LUÔN NHÉ!

199
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
‎JAMAL // 15:56 PHÚT CHIỀU: LUÔN VÀ NGAY!

200
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
‎Muốn trả lời tin nhắn đó
‎trước khi quay lại không?

201
00:10:07,523 --> 00:10:08,363
‎Không ạ.

202
00:10:32,006 --> 00:10:34,176
‎Có lẽ đó không phải là ý hay.

203
00:10:34,258 --> 00:10:37,888
‎Em chỉ muốn nói chuyện.
‎Cô ấy là người tung cú đấm trước.

204
00:10:37,970 --> 00:10:39,140
‎Thật tốt khi biết.

205
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
‎Đợi đã. Anh giận em à?

206
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
‎Em biết anh chỉ đang cố thành thật,

207
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
‎nhưng nên nói với em
‎trước khi nhắn cho bạn gái anh

208
00:10:46,187 --> 00:10:49,897
‎rằng ta sẽ quay lại với nhau chứ.
‎Không phải em không vui về chuyện đó.

209
00:10:49,982 --> 00:10:52,322
‎Dù gì cô ấy cũng phát hiện vì nói thật…

210
00:10:52,401 --> 00:10:54,571
‎Monse, anh không nhắn tin cho Vero.

211
00:10:55,946 --> 00:10:56,776
‎Là em đấy.

212
00:10:59,450 --> 00:11:00,740
‎Sao người tớ lại ướt?

213
00:11:01,494 --> 00:11:04,374
‎Cậu tè ra quần. Để bọn tớ thay đồ cho.

214
00:11:04,872 --> 00:11:08,082
‎Thay đổi?
‎Tưởng các cậu thích tớ như hiện tại.

215
00:11:10,711 --> 00:11:11,751
‎Ôi trời…

216
00:11:16,926 --> 00:11:21,556
‎Vero, nếu không định để anh nói
‎thì đừng gọi nữa. Anh nói được chứ?

217
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
‎Anh chịu. Không thể làm thế này nữa.

218
00:11:27,269 --> 00:11:28,599
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

219
00:11:30,981 --> 00:11:33,941
‎Cesar! Giúp chút đi? Jamal lại tè rồi!

220
00:11:34,026 --> 00:11:35,646
‎Ôi Chúa ơi.

221
00:11:51,127 --> 00:11:52,287
‎Ôi chết tiệt.

222
00:11:52,378 --> 00:11:54,708
‎Ừ. Sáng nay cô ấy đá anh rồi.

223
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
‎Em rất xin lỗi.
‎Em chỉ cố dọn dẹp rắc rối anh gây ra.

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,086
‎Không, Monse.

225
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
‎Em mới rắc rối.

226
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
‎Chivo. Đưa cháu tới chỗ anh họ chú!

227
00:12:12,606 --> 00:12:13,436
‎Được.

228
00:12:15,151 --> 00:12:16,031
‎Thật đấy!

229
00:12:16,110 --> 00:12:18,570
‎Ta cần làm lại mọi chuyện xảy ra tối qua

230
00:12:18,654 --> 00:12:21,324
‎vì cháu phê đến nỗi quên hết, lỗi của chú

231
00:12:21,407 --> 00:12:23,027
‎vì cho cháu cần sa ăn được!

232
00:12:23,117 --> 00:12:25,407
‎Tôi đâu có cho. Cháu lấy đấy chứ.

233
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
‎Gì cơ? Đừng đổ lỗi cho cháu.

234
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
‎Và sau tất cả những gì
‎cháu đã làm cho chú.

235
00:12:31,584 --> 00:12:33,504
‎Cháu đã làm gì cho tôi?

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,672
‎Ở đây cháu là người đặt câu hỏi.

237
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‎Chìa khóa của chú đâu?

238
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
‎Vì ta sẽ đi gặp Lil' Ricky.

239
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
‎Được thôi!

240
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
‎Đây không phải cỏ chứ?

241
00:12:56,609 --> 00:12:58,859
‎Không, là sô-đa vị bưởi.

242
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
‎Chú biết không,

243
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
‎có lẽ thế là tốt nhất.

244
00:13:08,537 --> 00:13:11,997
‎Như thế, cháu không thể thất vọng
‎bởi con người thật của Lil' Ricky.

245
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
‎Đừng gặp người hùng của bạn.

246
00:13:17,129 --> 00:13:19,969
‎Chẳng hạn có lần,
‎cháu làm việc ở quán Dwayne's

247
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
‎và một ca sĩ nổi tiếng đến.

248
00:13:22,927 --> 00:13:23,837
‎Không mua gì,

249
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‎làm cả nhà tắm bốc mùi,

250
00:13:26,472 --> 00:13:27,642
‎rồi bỏ đi.

251
00:13:28,682 --> 00:13:31,642
‎Mùi hôi quá,
‎phải đóng nhà hàng cả ngày hôm đó.

252
00:13:31,727 --> 00:13:32,767
‎Là Rihanna à?

253
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
‎Cái gì?

254
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
‎- Không.
‎- Shakira?

255
00:13:36,565 --> 00:13:40,235
‎Sao chú cứ gọi tên ca sĩ nữ?
‎Cháu có nói giới tính đâu.

256
00:13:40,319 --> 00:13:42,109
‎Đừng nói là Channing Tatum.

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,566
‎Anh ta đâu phải ca sĩ.

258
00:13:44,490 --> 00:13:45,990
‎- Có thể.
‎- Đừng đoán nữa!

259
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
‎Ý cháu là,

260
00:13:47,368 --> 00:13:51,158
‎cháu cá anh họ đần độn của chú
‎là kẻ thất bại bị hôi miệng và đau lưng.

261
00:13:51,247 --> 00:13:52,367
‎Chẳng có gì sai cả.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
‎Đó là bệnh,
‎nhưng cá là ông ta nhai mở miệng.

263
00:13:56,168 --> 00:13:59,168
‎Và hẳn Lil' Ricky
‎không phải cách gọi mỉa mai.

264
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
‎Có lẽ ông ta lùn tịt.

265
00:14:00,631 --> 00:14:03,131
‎Và có lẽ ông ta còn không tái chế.

266
00:14:03,217 --> 00:14:04,047
‎Có đấy.

267
00:14:07,888 --> 00:14:09,008
‎Lil' Ricky!

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,678
‎Ôi chết tiệt.

269
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
‎Cậu định nói gì không?

270
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
‎Có.

271
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
‎Quên chuyện này đi.

272
00:14:27,616 --> 00:14:28,526
‎Ngồi xuống!

273
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
‎Làm ơn.

274
00:14:43,382 --> 00:14:44,762
‎Trên đường tới đây,

275
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
‎tôi biết rõ điều mình muốn nói.

276
00:14:49,179 --> 00:14:52,019
‎Nhưng giờ đầu óc tôi trống rỗng.

277
00:14:56,270 --> 00:14:59,360
‎Tôi biết họ sẽ chuyển cậu
‎khỏi nhà tù thiếu niên khi đủ 18 tuổi.

278
00:14:59,440 --> 00:15:02,070
‎Tôi chỉ muốn nói với cậu
‎trước khi quá muộn

279
00:15:02,568 --> 00:15:05,698
‎vì tôi biết nếu không nói,

280
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
‎tôi sẽ không thể nhẹ lòng.

281
00:15:11,702 --> 00:15:15,712
‎Mọi người trong đời tôi
‎đều đối xử với tôi một cách rón rén

282
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
‎vì những gì cậu đã làm.

283
00:15:19,668 --> 00:15:22,548
‎Họ nghĩ tôi sống trong sợ hãi.

284
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‎Và cho đến bây giờ,

285
00:15:27,927 --> 00:15:29,847
‎tôi không chắc họ có đúng không.

286
00:15:31,639 --> 00:15:32,559
‎Có lẽ họ đúng.

287
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
‎Nhưng giờ ở đây, nhìn cậu,

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,363
‎tôi nhận ra rằng

289
00:15:41,732 --> 00:15:43,112
‎cậu chỉ là một đứa trẻ.

290
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
‎Một đứa trẻ đã phạm sai lầm.

291
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
‎Cậu không thể kiểm soát tôi.

292
00:15:52,993 --> 00:15:54,163
‎Không thể nữa rồi.

293
00:16:02,044 --> 00:16:02,964
‎Được rồi.

294
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
‎Tôi chỉ muốn nói thế thôi.

295
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
‎Cậu nghĩ tôi muốn kiểm soát?

296
00:16:11,845 --> 00:16:14,005
‎Tôi đâu mong muốn điều này.

297
00:16:18,352 --> 00:16:20,152
‎Tôi đâu mong những chuyện này,

298
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
‎- Chú biết dùng côn nhị khúc không?
‎- Không.

299
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
‎- Ném phi tiêu? Múa gậy?
‎- Không.

300
00:16:33,659 --> 00:16:37,789
‎Thật đấy à? Chết tiệt.
‎Chú xem tin tức từ trang nào?

301
00:16:37,871 --> 00:16:38,751
‎Báo giấy.

302
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
‎Được rồi.

303
00:16:39,915 --> 00:16:43,785
‎Nếu bị mắc kẹt trên một hoang đảo,
‎chú sẽ mang theo thứ gì?

304
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
‎- Thuyền.
‎- Không được chọn thuyền.

305
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
‎Xin lỗi. Có nhiều lựa chọn à?

306
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
‎- Có thể. Kehlani hay Lizzo?
‎- Chú chả hiểu cháu nói gì.

307
00:16:50,926 --> 00:16:53,096
‎Thôi nào! Cháu sẽ hỏi câu dễ.

308
00:16:53,178 --> 00:16:55,558
‎Không thể dễ hơn. Số của chú là gì?

309
00:16:55,639 --> 00:16:56,469
‎Số phụ nữ á?

310
00:16:56,557 --> 00:16:59,017
‎Ôi! Số điện thoại của chú ấy!

311
00:16:59,101 --> 00:17:01,981
‎Coi này, Jamal,
‎ta làm việc này gần hai giờ rồi.

312
00:17:02,062 --> 00:17:05,322
‎- Cháu còn bao nhiêu câu hỏi?
‎- Để cháu xem.

313
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
‎Hỏi nhanh nhé.

314
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
‎Đến đây!

315
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
‎Mình có nên bỏ qua
‎thực phẩm dị ứng hay nhóm máu không?

316
00:17:15,534 --> 00:17:18,374
‎Không, đó là phần quan trọng.
‎Được rồi, giữ lại.

317
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
‎Các cậu làm gì ở đây?
‎Tớ đâu có gọi tiếp viện.

318
00:17:21,206 --> 00:17:23,746
‎Thôi tự luyến đi.
‎Bọn tớ đến gặp Lil' Ricky.

319
00:17:23,834 --> 00:17:25,424
‎Tối qua các cậu gặp rồi.

320
00:17:25,502 --> 00:17:27,092
‎Ừ, qua FaceTime.

321
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
‎Bọn tớ hẹn gặp sau giờ học.

322
00:17:29,214 --> 00:17:31,684
‎Và không ai nghĩ đến việc báo cho tớ?

323
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
‎- Bọn tớ báo rồi.
‎- Ừ.

324
00:17:33,469 --> 00:17:36,759
‎Kiểm tra Lịch Google đi.
‎Chúng tôi đã gửi lời mời.

325
00:17:36,847 --> 00:17:40,847
‎Cháu nên bật thông báo đi.
‎Nó ở trong phần cài đặt.

326
00:17:40,934 --> 00:17:43,274
‎Thôi! Tán gẫu đủ rồi. Vào việc chính.

327
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
‎Cuộc sống ở Freeridge thế nào?

328
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
‎- Cháu nói trước nhé?
‎- Không.

329
00:17:56,575 --> 00:17:57,865
‎Ruby đâu?

330
00:18:07,169 --> 00:18:11,169
‎Từ hồi 12 tuổi đến giờ
‎tôi mới uống Cactus Cooler.

331
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
‎Tôi nghĩ là ở tiệc sinh nhật cậu.

332
00:18:17,471 --> 00:18:18,511
‎Đúng rồi.

333
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
‎Cậu đã ở đó.

334
00:18:22,017 --> 00:18:25,767
‎Tôi nhớ vì cậu tặng tôi
‎áo Kobe Bryant nhái từ chợ đổi đồ.

335
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
‎Họ bỏ chữ T khỏi Bryant,
‎nên nó là "Bryan".

336
00:18:28,607 --> 00:18:31,937
‎Được rồi. Chỉ có cái đó
‎hoặc áo phông Magic John.

337
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎Tôi phải đi đây.

338
00:18:41,245 --> 00:18:42,615
‎Có nơi tôi cần đến.

339
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
‎Ở lại chờ tôi uống xong nhé?

340
00:18:48,752 --> 00:18:50,132
‎Tôi chỉ được uống ngoài này.

341
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
‎Tôi đã tìm hiểu nơi cậu sẽ đến ở NorCal.

342
00:18:59,388 --> 00:19:05,098
‎Cách đây tám tiếng.
‎Mẹ cậu có đến thăm được không?

343
00:19:05,811 --> 00:19:07,731
‎Bà ấy sẽ bắt đầu đến thăm tôi ư?

344
00:19:10,858 --> 00:19:12,278
‎Không sao.

345
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
‎Bà ấy bận mà.

346
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
‎- Tôi hiểu.
‎- Này, hai cậu sắp hết giờ rồi.

347
00:19:42,890 --> 00:19:43,770
‎Này.

348
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
‎Tôi biết nghe kỳ cục, nhưng…

349
00:19:50,898 --> 00:19:52,568
‎tôi giúp được gì không?

350
00:19:55,235 --> 00:19:57,025
‎Ngăn tôi sang tuổi 18 được không?

351
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
‎Cơ bản là thế.

352
00:20:14,171 --> 00:20:16,881
‎Đó là mọi chuyện xảy ra
‎với tiền RollerWorld.

353
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
‎Chà.

354
00:20:18,926 --> 00:20:20,506
‎Vậy là Cuchillos đã chết.

355
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
‎Vâng.

356
00:20:23,055 --> 00:20:25,555
‎Và các cháu đọc được bản đồ.
‎Bằng cách nào?

357
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‎Thơ mầm non của chú.

358
00:20:27,351 --> 00:20:28,391
‎Bản rap của chú?

359
00:20:29,478 --> 00:20:31,858
‎Ồ, các cháu đã nghe chúng. Ôi trời!

360
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‎Chúng không hề tệ.

361
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
‎- Đừng nói dối.
‎- Rất tệ.

362
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
‎Chú là rapper tệ nhất mọi thời đại,

363
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
‎nhưng đó đều là một phần
‎của huyền thoại Lil' Ricky.

364
00:20:42,074 --> 00:20:43,084
‎Huyền thoại.

365
00:20:43,992 --> 00:20:45,162
‎Chú đâu phải huyền thoại.

366
00:20:45,244 --> 00:20:48,504
‎Chú chỉ là một gã trộm tiền
‎và chôn nó dưới đất.

367
00:20:49,081 --> 00:20:52,381
‎Chú tưởng mình đang làm việc tốt,
‎nhưng chú đùa ai chứ?

368
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
‎Chú đã ích kỷ.

369
00:20:55,629 --> 00:20:57,459
‎Và nó làm chú mất những người bạn thân.

370
00:20:59,174 --> 00:21:02,764
‎Nhưng cách các cháu giúp Cesar,
‎đó mới là huyền thoại.

371
00:21:03,971 --> 00:21:05,721
‎Các cháu đã cùng vượt qua.

372
00:21:05,806 --> 00:21:07,096
‎Vậy sao?

373
00:21:07,849 --> 00:21:10,769
‎Bọn cháu đã mất hai năm
‎không nói chuyện với nhau.

374
00:21:10,852 --> 00:21:13,192
‎- Và bọn cháu đã làm mất tiền.
‎- Có lẽ thế lại hay.

375
00:21:13,272 --> 00:21:14,562
‎Vì nó bị nguyền rủa.

376
00:21:15,148 --> 00:21:15,978
‎Có thể.

377
00:21:17,192 --> 00:21:18,282
‎Chú không biết.

378
00:21:18,360 --> 00:21:21,990
‎Nhưng chú biết rằng
‎đây là kho báu thực sự.

379
00:21:22,739 --> 00:21:25,579
‎Không gì quý hơn những người
‎đã ở bên các cháu từ ngày đầu.

380
00:21:25,659 --> 00:21:28,699
‎Những người bạn các cháu quen
‎từ khi còn ngây ngô.

381
00:21:29,454 --> 00:21:31,584
‎Chú chỉ còn một người bạn như thế.

382
00:21:34,459 --> 00:21:36,379
‎Xin lỗi đã bắt cậu đợi lâu thế.

383
00:21:36,461 --> 00:21:38,841
‎Em biết anh luôn lo lắng cho em,

384
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
‎và em không bao giờ cô đơn.

385
00:21:44,761 --> 00:21:46,641
‎Phải bù đắp rất nhiều thời gian đã mất.

386
00:21:51,393 --> 00:21:53,483
‎Không sao mà. Cứ khóc đi.

387
00:21:54,604 --> 00:21:55,564
‎Chú đâu có khóc.

388
00:21:57,482 --> 00:21:58,982
‎Gary đang cắt hành.

389
00:22:01,820 --> 00:22:02,780
‎Ai muốn ăn nào?

390
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
‎Chà, rất vui được gặp các cháu.

391
00:22:07,659 --> 00:22:09,039
‎Giữ nhau thật chặt nhé.

392
00:22:09,119 --> 00:22:11,369
‎Chỉ là, đừng khỏa thân khi làm thế.

393
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
‎Cậu kể với chú ấy chuyện đó?

394
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‎Kể chuyện gì?

395
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
‎Bọn tôi đã chịch. Xin lỗi Cesar.

396
00:22:17,753 --> 00:22:19,883
‎Không. Bọn em không làm thế.

397
00:22:19,963 --> 00:22:22,173
‎Khoan, cậu nghĩ cậu đã ngủ với Monse?

398
00:22:22,257 --> 00:22:24,177
‎Vì gần đây cậu rung động với cô ấy?

399
00:22:24,259 --> 00:22:25,089
‎- Gì cơ?
‎- Gì cơ?

400
00:22:25,177 --> 00:22:26,677
‎"Thằng nhỏ" của tớ đang chui vào.

401
00:22:27,763 --> 00:22:30,393
‎- Nó đang rút lui.
‎- Đừng đụng vào tớ.

402
00:22:31,224 --> 00:22:34,064
‎Chết tiệt. Quên chụp ảnh
‎với Lil' Ricky. Theo tớ.

403
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
‎Dùng chế độ chân dung
‎và nhớ quy tắc một phần ba.

404
00:22:36,772 --> 00:22:39,572
‎Xin lỗi vì hôm nay em gây rắc rối cho anh.

405
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
‎Không, anh xin lỗi.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,775
‎Monse, anh mới là rắc rối.

407
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
‎Điều anh làm với Vero là không tốt.

408
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
‎Không phải do em.

409
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‎Chà, là lỗi của hai ta.

410
00:22:54,373 --> 00:22:56,213
‎Có lẽ anh nên độc thân một thời gian.

411
00:22:57,084 --> 00:22:58,924
‎Cho hai ta cơ hội làm bạn, nhỉ?

412
00:23:01,171 --> 00:23:02,301
‎Ừ.

413
00:23:02,381 --> 00:23:05,181
‎Ừ, có lẽ vậy cũng tốt.

414
00:23:09,304 --> 00:23:11,184
‎Vậy giờ ta làm gì?

415
00:23:11,932 --> 00:23:12,972
‎Chịu.

416
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
‎Nhưng ta sẽ làm cùng nhau.

417
00:24:28,800 --> 00:24:33,720
‎Biên dịch: Tony Viet