‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Jamal!
‎- Sao cậu lại khỏa thân? ‎- Chúa ơi! Sao tớ khỏa thân?
‎Tớ không biết!
‎Đợi đã.
‎Ta đã làm tình?
‎Gì? Tởm quá! Có say cỡ nào ‎tớ cũng không làm chuyện đó với cậu.
‎- Cái… ‎- Cesar đâu? Cesar!
‎Có vẻ cậu ấy không ở đây. Nếu có, ‎sao tớ ở truồng trên giường cậu ấy được.
‎- Gì cơ? ‎- Thấy đồ của tớ không?
‎Chết tiệt.
‎Tớ phải đi. Tớ có bài kiểm tra lượng giác.
‎Đợi đã, Monse! Tớ đã gặp Lil' Ricky à?
‎Ừ, bọn mình đều gặp mà!
‎Mình đã gặp Lil' Ricky!
‎Và mình không nhớ gì hết!
‎Tuyệt! Xe vẫn còn đây.
‎Này. Có gì mới không?
‎Không biết nữa, Ruby.
‎Cái gì mới và cái gì cũ?
‎Trời xanh à? ‎Mẹ tớ là người mẹ tuyệt nhất ư?
‎Pharrell là bản sao?
‎Noel Aroma có dùng giấy vệ sinh
‎hay thằng nhỏ của ông ấy tự làm sạch?
‎Tớ không biết cái gì là thật nữa, ‎làm ơn cho tớ biết chuyện tối qua đi.
‎Cậu không nhớ à?
‎Nếu nhớ thì tớ còn hỏi làm gì?
‎Lil' Ricky thế nào? ‎Ông ấy cho cảm giác gì?
‎Ông ấy ấm áp hay đáng sợ?
‎Ông ấy ấn tượng rằng chúng ta tìm ra tiền ‎hay tức giận vì ta đã làm mất nó?
‎Chịu. Không nhắc chuyện đó.
‎Ông ấy mặc gì? Tớ hình dung đồ thể thao.
‎Jamal! Cậu đang lo về quần nỉ ‎trong khi có chuyện hệ trọng hơn đây.
‎Bà bị ung thư.
‎Bà nói với cậu khi nào?
‎Bà không nói.
‎Là cậu đấy.
‎Tối qua.
‎Chết tiệt.
‎Không sao. Ít nhất giờ tớ cũng biết.
‎Tớ xin lỗi.
‎Bã đã biết là cậu biết ‎và biết là tớ biết cậu biết chưa?
‎- Thật đấy à? ‎- Xin lỗi. Cậu nói đúng.
‎Tớ đang bỏ qua vấn đề chính. ‎Chúng ta đã gặp Lil' Ricky!
‎Cậu không nhớ chút gì ‎về tối qua đúng không?
‎Cậu nhớ được gì?
‎Chà, bọn mình đã ở bãi biển…
‎Chết tiệt, rượu mạnh quá.
‎Nhân tiện, tớ đã gặp Lil' Ricky.
‎- Xin lỗi. ‎- Gì?
‎Nói lại coi?
‎Cậu gặp Lil' Ricky?
‎Gì cơ? Khi nào?
‎Bằng cách nào? Ở đâu? Ông ta ở đâu?
‎- Bakersfield. ‎- Ông ta ở đó lâu chưa?
‎Không hỏi nữa!
‎Giờ ta sẽ đến Bakersfield.
‎Tớ không thể lái đến đó. ‎Tớ chỉ có giấy phép.
‎Hơn nữa, tớ đã uống rượu.
‎Tớ lái được.
‎Không! Cậu không có bảo hiểm.
‎Các cậu biết câu tục ngữ đó mà.
‎Đâm lao thì phải theo lao thôi.
‎Đợi đã.
‎Đâm chém.
‎Tớ biết ai có thể đưa ta đi.
‎Tớ nói Lil', cậu nói Ricky!
‎- Ricky. ‎- ‎Ôi, Lil'!
‎Được rồi.
‎Tớ nói Lil', cậu nói Ricky!‎ ‎Lil'!
‎Lil'!
‎Ricky.
‎Cháu phấn khích quá.
‎Cháu lo quá! Phấn khích! Nhưng lo. ‎Cháu cần nhấm nháp gì đó ngay.
‎Này. Đừng ăn thứ đó.
‎Tôi dùng nó trị chứng bất an.
‎Chú dùng được thì cháu cũng dùng được.
‎Ồ.
‎Kẹo dẻo này vị lạ ghê.
‎Cần sa đấy.
‎Tấp vào lề đi!
‎Cháu muốn ra ngoài!
‎Khỏe chứ anh bạn? Chú là Ricky.
‎Cháu hẳn là Jamal.
‎Jamal?
‎Jamal. Cúp máy đây. Có cuộc gọi.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Chờ đã!
‎Chết tiệt.
‎Bà ạ?
‎Xe bà sao rồi?
‎Còn bệnh ung thư của bà?
‎Chết tiệt! Jamal!
‎Thì bà bị ung thư. Có phải bà sẽ chết đâu.
‎Ý là, bà sẽ chết. Ngày nào đó. ‎Nhưng không phải hôm nay.
‎Còn ai biết nữa?
‎Ngoài Jamal, chỉ có bố cháu.
‎Và Geny. Cặp sinh đôi.
‎- ‎Mario bán rong. ‎- Bà nên nói với cháu.
‎Bà không muốn cháu lo.
‎Hơn nữa, bà thấy ổn mà.
‎Cháu thì không.
‎Cháu không ổn với việc ‎mọi người giấu cháu đủ thứ
‎để bảo vệ cháu.
‎Cháu không cần bảo vệ.
‎Cháu cần mọi người thành thật với cháu.
‎Jamal và Jasmine ‎không dám nhận họ chơi chung.
‎Và bố mẹ không cho cháu biết ‎hóa đơn y tế không phải của cháu.
‎Chúng là của bà.
‎Khoan, cái gì?
‎Cháu đã có vài năm khó khăn.
‎Không cần phải sợ hãi thêm nữa.
‎Cháu chán việc mọi người đối xử với cháu ‎như một kẻ mong manh dễ vỡ lắm rồi.
‎Cháu không còn là trẻ con nữa.
‎Cháu không sợ ai hay bất cứ điều gì.
‎Thôi được.
‎Mở ngăn đựng găng tay đi.
‎Cháu đang tìm gì đây?
‎Sao bà lại có phong bì gửi cho cháu?
‎Mở ra đi.
‎Đây là chuyện lớn!
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Cesar và tớ quay lại? Ai nói cậu thế?
‎Từ miệng chính chủ. Ý tớ là Cesar.
‎Anh ấy nói với cậu thế? Lạ nhỉ.
‎Cậu ta không nói. Nhắn tin.
‎Chắc muốn báo cho bạn thân nhất của bồ
‎sau khi chia tay với Vero qua tin nhắn.
‎Bằng chứng đây. Nhìn đi.
‎Hơi thân mật so với lần đầu nhắn riêng, ‎nhưng phải nói là rất năng suất.
‎Lời lẽ hay thật.
‎Anh ấy phũ với cô ta quá, ‎và dùng dấu chấm câu ư?
‎Được rồi, Cesar 2.0!
‎Chết tiệt. "Anh vẫn còn yêu Monse".
‎Chấm than.
‎Chết tiệt! Cô ấy đã đọc và lờ đi.
‎Lạnh lùng nhỉ? Tớ cũng nói thế! ‎Rồi cậu ta cũng lờ tớ luôn.
‎Chả hay ho tí nào.
‎Còn chả gửi phản hồi nhanh. ‎Đúng là Cesar 1.0.
‎Chà, về lý thì tớ là kẻ thứ ba. ‎Dù tớ đến trước.
‎Ôi không.
‎Tớ cần đi xem cô ta ra sao.
‎Sao phải thế. Đoán là được rồi.
‎- Đó là điều đúng đắn. Đi nào. ‎- Không!
‎Vero, tôi xin lỗi. ‎Tôi không biết Cesar sẽ chia tay cô.
‎Thật sao? Cô không biết à?
‎Cầm giúp nhé?
‎Bọn tôi đã sai khi cặp kè.
‎- Tôi cứ nghĩ đó là tình một đêm. ‎- Monse.
‎Tôi không biết ‎chuyện với Cesar sẽ trở nên nghiêm túc.
‎Tôi hiểu. Cô không biết.
‎- Monse? ‎- Không phải bây giờ.
‎Cesar không thể cưỡng lại cảm xúc,
‎và anh ấy nói sự thật ‎vẫn tốt hơn là khiến cô lầm tưởng.
‎Tin tôi đi, tôi hiểu chính xác ‎cảm giác ở vị trí của cô.
‎Ồ, cô hiểu ư? ‎Điều đó làm tôi thấy khá hơn nhiều.
‎Xã hội cố gài bẫy ‎để phụ nữ trở mặt với nhau,
‎muốn cô ghét tôi, nhưng tôi không ghét cô.
‎Thật tốt khi biết.
‎Mừng vì hai ta có thể nói chuyện.
‎Tôi cũng vậy.
‎Monse, khóa cột sống, ‎thế con rùa, nghẹt chân.
‎Gì cơ?
‎Tớ phải thừa nhận,
‎cái vòng hoàn thiện bộ đồ, ‎nhưng cậu có thù với tay áo à?
‎Nách tớ cần sự riêng tư. ‎Thế này thoải mái chỗ nào?
‎Nếu phàn nàn thì đừng mượn chúng.
‎- Tớ không chỉ mượn mỗi thế đâu. ‎- Cậu mặc đồ lót của tớ à?
‎Không. Chúng quá chật.
‎Tớ thả rông.
‎Vậy tối qua,
‎tớ không làm gì ngu ngốc,
‎hay tự biến thành kẻ ngốc ‎trước Lil' Ricky đấy chứ?
‎Tớ nghĩ cậu đã lải nhải ‎về tận thế xác sống.
‎Không, mấy thứ đáng xấu hổ cơ. ‎Điều đầu tiên ông ấy nói với tớ là gì?
‎Chào?
‎Hoặc có lẽ là hỏi cậu phê thuốc à.
‎- Ôi. ‎- Tớ không biết.
‎Lúc đó tớ cũng gặp vài vấn đề. ‎Cũng khá say nữa.
‎Chúa ơi!
‎Đây là lý do ‎thanh thiếu niên không nên uống rượu.
‎Có ai tỉnh táo không?
‎Tớ phải đi đây.
‎- Chào. ‎- Họ đang tẩn nhau!
‎- Gái chiến nhau! ‎- Vero sẽ đập cô ta ra bã!
‎Cố lên!
‎Gái à, cho tớ vào! Tớ có thể hạ cô ta!
‎Cậu liên quan gì.
‎- Đối thủ của cậu cũng là của tớ! ‎- Không phải hôm nay, nhưng cảm ơn.
‎Tớ yêu quý cậu mà!
‎Giờ đứng dậy và đấm đi! ‎Dí xuống đất và ra đòn! Dừng, nằm, lăn!
‎Tớ có bốc cháy đâu!
‎Không. Hai người! Dừng lại! Bỏ ra đi!
‎Không! Dừng lại!
‎Giải tán. Trong vòng năm giây, ‎ai còn ở lại sẽ bị phạt cấm túc.
‎Đi thôi!
‎Em. Em nữa.
‎Vào phòng hiệu trưởng. Ngay.
‎JAMAL // 1:56 PHÚT CHIỀU: GỌI TỚ LUÔN NHÉ!
‎JAMAL // 15:56 PHÚT CHIỀU: LUÔN VÀ NGAY!
‎Muốn trả lời tin nhắn đó ‎trước khi quay lại không?
‎Không ạ.
‎Có lẽ đó không phải là ý hay.
‎Em chỉ muốn nói chuyện. ‎Cô ấy là người tung cú đấm trước.
‎Thật tốt khi biết.
‎Đợi đã. Anh giận em à?
‎Em biết anh chỉ đang cố thành thật,
‎nhưng nên nói với em ‎trước khi nhắn cho bạn gái anh
‎rằng ta sẽ quay lại với nhau chứ. ‎Không phải em không vui về chuyện đó.
‎Dù gì cô ấy cũng phát hiện vì nói thật…
‎Monse, anh không nhắn tin cho Vero.
‎Là em đấy.
‎Sao người tớ lại ướt?
‎Cậu tè ra quần. Để bọn tớ thay đồ cho.
‎Thay đổi? ‎Tưởng các cậu thích tớ như hiện tại.
‎Ôi trời…
‎Vero, nếu không định để anh nói ‎thì đừng gọi nữa. Anh nói được chứ?
‎Anh chịu. Không thể làm thế này nữa.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Cesar! Giúp chút đi? Jamal lại tè rồi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi chết tiệt.
‎Ừ. Sáng nay cô ấy đá anh rồi.
‎Em rất xin lỗi. ‎Em chỉ cố dọn dẹp rắc rối anh gây ra.
‎Không, Monse.
‎Em mới rắc rối.
‎Chivo. Đưa cháu tới chỗ anh họ chú!
‎Được.
‎Thật đấy!
‎Ta cần làm lại mọi chuyện xảy ra tối qua
‎vì cháu phê đến nỗi quên hết, lỗi của chú
‎vì cho cháu cần sa ăn được!
‎Tôi đâu có cho. Cháu lấy đấy chứ.
‎Gì cơ? Đừng đổ lỗi cho cháu.
‎Và sau tất cả những gì ‎cháu đã làm cho chú.
‎Cháu đã làm gì cho tôi?
‎Ở đây cháu là người đặt câu hỏi.
‎Chìa khóa của chú đâu?
‎Vì ta sẽ đi gặp Lil' Ricky.
‎Được thôi!
‎Đây không phải cỏ chứ?
‎Không, là sô-đa vị bưởi.
‎Chú biết không,
‎có lẽ thế là tốt nhất.
‎Như thế, cháu không thể thất vọng ‎bởi con người thật của Lil' Ricky.
‎Đừng gặp người hùng của bạn.
‎Chẳng hạn có lần, ‎cháu làm việc ở quán Dwayne's
‎và một ca sĩ nổi tiếng đến.
‎Không mua gì,
‎làm cả nhà tắm bốc mùi,
‎rồi bỏ đi.
‎Mùi hôi quá, ‎phải đóng nhà hàng cả ngày hôm đó.
‎Là Rihanna à?
‎Cái gì?
‎- Không. ‎- Shakira?
‎Sao chú cứ gọi tên ca sĩ nữ? ‎Cháu có nói giới tính đâu.
‎Đừng nói là Channing Tatum.
‎Anh ta đâu phải ca sĩ.
‎- Có thể. ‎- Đừng đoán nữa!
‎Ý cháu là,
‎cháu cá anh họ đần độn của chú ‎là kẻ thất bại bị hôi miệng và đau lưng.
‎Chẳng có gì sai cả.
‎Đó là bệnh, ‎nhưng cá là ông ta nhai mở miệng.
‎Và hẳn Lil' Ricky ‎không phải cách gọi mỉa mai.
‎Có lẽ ông ta lùn tịt.
‎Và có lẽ ông ta còn không tái chế.
‎Có đấy.
‎Lil' Ricky!
‎Ôi chết tiệt.
‎Cậu định nói gì không?
‎Có.
‎Quên chuyện này đi.
‎Ngồi xuống!
‎Làm ơn.
‎Trên đường tới đây,
‎tôi biết rõ điều mình muốn nói.
‎Nhưng giờ đầu óc tôi trống rỗng.
‎Tôi biết họ sẽ chuyển cậu ‎khỏi nhà tù thiếu niên khi đủ 18 tuổi.
‎Tôi chỉ muốn nói với cậu ‎trước khi quá muộn
‎vì tôi biết nếu không nói,
‎tôi sẽ không thể nhẹ lòng.
‎Mọi người trong đời tôi ‎đều đối xử với tôi một cách rón rén
‎vì những gì cậu đã làm.
‎Họ nghĩ tôi sống trong sợ hãi.
‎Và cho đến bây giờ,
‎tôi không chắc họ có đúng không.
‎Có lẽ họ đúng.
‎Nhưng giờ ở đây, nhìn cậu,
‎tôi nhận ra rằng
‎cậu chỉ là một đứa trẻ.
‎Một đứa trẻ đã phạm sai lầm.
‎Cậu không thể kiểm soát tôi.
‎Không thể nữa rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
‎Cậu nghĩ tôi muốn kiểm soát?
‎Tôi đâu mong muốn điều này.
‎Tôi đâu mong những chuyện này,
‎- Chú biết dùng côn nhị khúc không? ‎- Không.
‎- Ném phi tiêu? Múa gậy? ‎- Không.
‎Thật đấy à? Chết tiệt. ‎Chú xem tin tức từ trang nào?
‎Báo giấy.
‎Được rồi.
‎Nếu bị mắc kẹt trên một hoang đảo, ‎chú sẽ mang theo thứ gì?
‎- Thuyền. ‎- Không được chọn thuyền.
‎Xin lỗi. Có nhiều lựa chọn à?
‎- Có thể. Kehlani hay Lizzo? ‎- Chú chả hiểu cháu nói gì.
‎Thôi nào! Cháu sẽ hỏi câu dễ.
‎Không thể dễ hơn. Số của chú là gì?
‎Số phụ nữ á?
‎Ôi! Số điện thoại của chú ấy!
‎Coi này, Jamal, ‎ta làm việc này gần hai giờ rồi.
‎- Cháu còn bao nhiêu câu hỏi? ‎- Để cháu xem.
‎Hỏi nhanh nhé.
‎Đến đây!
‎Mình có nên bỏ qua ‎thực phẩm dị ứng hay nhóm máu không?
‎Không, đó là phần quan trọng. ‎Được rồi, giữ lại.
‎Các cậu làm gì ở đây? ‎Tớ đâu có gọi tiếp viện.
‎Thôi tự luyến đi. ‎Bọn tớ đến gặp Lil' Ricky.
‎Tối qua các cậu gặp rồi.
‎Ừ, qua FaceTime.
‎Bọn tớ hẹn gặp sau giờ học.
‎Và không ai nghĩ đến việc báo cho tớ?
‎- Bọn tớ báo rồi. ‎- Ừ.
‎Kiểm tra Lịch Google đi. ‎Chúng tôi đã gửi lời mời.
‎Cháu nên bật thông báo đi. ‎Nó ở trong phần cài đặt.
‎Thôi! Tán gẫu đủ rồi. Vào việc chính.
‎Cuộc sống ở Freeridge thế nào?
‎- Cháu nói trước nhé? ‎- Không.
‎Ruby đâu?
‎Từ hồi 12 tuổi đến giờ ‎tôi mới uống Cactus Cooler.
‎Tôi nghĩ là ở tiệc sinh nhật cậu.
‎Đúng rồi.
‎Cậu đã ở đó.
‎Tôi nhớ vì cậu tặng tôi ‎áo Kobe Bryant nhái từ chợ đổi đồ.
‎Họ bỏ chữ T khỏi Bryant, ‎nên nó là "Bryan".
‎Được rồi. Chỉ có cái đó ‎hoặc áo phông Magic John.
‎Tôi phải đi đây.
‎Có nơi tôi cần đến.
‎Ở lại chờ tôi uống xong nhé?
‎Tôi chỉ được uống ngoài này.
‎Tôi đã tìm hiểu nơi cậu sẽ đến ở NorCal.
‎Cách đây tám tiếng. ‎Mẹ cậu có đến thăm được không?
‎Bà ấy sẽ bắt đầu đến thăm tôi ư?
‎Không sao.
‎Bà ấy bận mà.
‎- Tôi hiểu. ‎- Này, hai cậu sắp hết giờ rồi.
‎Này.
‎Tôi biết nghe kỳ cục, nhưng…
‎tôi giúp được gì không?
‎Ngăn tôi sang tuổi 18 được không?
‎Cơ bản là thế.
‎Đó là mọi chuyện xảy ra ‎với tiền RollerWorld.
‎Chà.
‎Vậy là Cuchillos đã chết.
‎Vâng.
‎Và các cháu đọc được bản đồ. ‎Bằng cách nào?
‎Thơ mầm non của chú.
‎Bản rap của chú?
‎Ồ, các cháu đã nghe chúng. Ôi trời!
‎Chúng không hề tệ.
‎- Đừng nói dối. ‎- Rất tệ.
‎Chú là rapper tệ nhất mọi thời đại,
‎nhưng đó đều là một phần ‎của huyền thoại Lil' Ricky.
‎Huyền thoại.
‎Chú đâu phải huyền thoại.
‎Chú chỉ là một gã trộm tiền ‎và chôn nó dưới đất.
‎Chú tưởng mình đang làm việc tốt, ‎nhưng chú đùa ai chứ?
‎Chú đã ích kỷ.
‎Và nó làm chú mất những người bạn thân.
‎Nhưng cách các cháu giúp Cesar, ‎đó mới là huyền thoại.
‎Các cháu đã cùng vượt qua.
‎Vậy sao?
‎Bọn cháu đã mất hai năm ‎không nói chuyện với nhau.
‎- Và bọn cháu đã làm mất tiền. ‎- Có lẽ thế lại hay.
‎Vì nó bị nguyền rủa.
‎Có thể.
‎Chú không biết.
‎Nhưng chú biết rằng ‎đây là kho báu thực sự.
‎Không gì quý hơn những người ‎đã ở bên các cháu từ ngày đầu.
‎Những người bạn các cháu quen ‎từ khi còn ngây ngô.
‎Chú chỉ còn một người bạn như thế.
‎Xin lỗi đã bắt cậu đợi lâu thế.
‎Em biết anh luôn lo lắng cho em,
‎và em không bao giờ cô đơn.
‎Phải bù đắp rất nhiều thời gian đã mất.
‎Không sao mà. Cứ khóc đi.
‎Chú đâu có khóc.
‎Gary đang cắt hành.
‎Ai muốn ăn nào?
‎Chà, rất vui được gặp các cháu.
‎Giữ nhau thật chặt nhé.
‎Chỉ là, đừng khỏa thân khi làm thế.
‎Cậu kể với chú ấy chuyện đó?
‎Kể chuyện gì?
‎Bọn tôi đã chịch. Xin lỗi Cesar.
‎Không. Bọn em không làm thế.
‎Khoan, cậu nghĩ cậu đã ngủ với Monse?
‎Vì gần đây cậu rung động với cô ấy?
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎"Thằng nhỏ" của tớ đang chui vào.
‎- Nó đang rút lui. ‎- Đừng đụng vào tớ.
‎Chết tiệt. Quên chụp ảnh ‎với Lil' Ricky. Theo tớ.
‎Dùng chế độ chân dung ‎và nhớ quy tắc một phần ba.
‎Xin lỗi vì hôm nay em gây rắc rối cho anh.
‎Không, anh xin lỗi.
‎Monse, anh mới là rắc rối.
‎Điều anh làm với Vero là không tốt.
‎Không phải do em.
‎Chà, là lỗi của hai ta.
‎Có lẽ anh nên độc thân một thời gian.
‎Cho hai ta cơ hội làm bạn, nhỉ?
‎Ừ.
‎Ừ, có lẽ vậy cũng tốt.
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Chịu.
‎Nhưng ta sẽ làm cùng nhau.
‎Biên dịch: Tony Viet