‎NETFLIX 剧集
‎贾马尔！
‎-你怎么光着身子？ ‎-我的天！我怎么光着身子？
‎我不知道啊！
‎等等
‎我们做了吗？
‎什么？太恶心了！ ‎喝多醉我都不会和你上床的
‎-什… ‎-塞萨尔在哪儿！塞萨尔？
‎我估计他不在 ‎不然我也不会光着屁股在他床上
‎-什么？ ‎-你看到我的衣服了吗？
‎该死
‎我得走了 我有个三角学小测验
‎等等 蒙斯！我见过小里奇了吗？
‎是的 我们都见着他了！
‎我见到小里奇了！
‎却不记得了！
‎太好了！车还在
‎喂 怎么了？
‎我不知道 卢比
‎天地为何物？
‎天是蓝的吗？ ‎我妈是最好的妈妈吗？
‎法瑞尔是不是有好多分身？
‎诺尔阿罗玛用卫生纸吗？
‎还是他的老二有自洁功能？
‎我都不知道什么是真的了 ‎所以告诉我昨晚发生了什么吧！
‎你不记得了？
‎我要是记得 还问什么啊？
‎小里奇什么样呀？他人怎么样？
‎很温和 还是有点吓人？
‎他是因为我们找到钱 ‎对我们印象深刻
‎还是气我们弄丢了钱？
‎我不知道 没提这个
‎他穿了什么？ ‎我想象他穿得运动休闲
‎贾马尔！你居然还关心他穿什么 ‎眼下还有更重要的事
‎奶奶得了癌症
‎她什么时候告诉你的？
‎她没告诉我
‎是你告诉我的
‎就昨晚
‎该死
‎没关系 至少现在我知道了
‎对不起
‎奶奶知道你知道 ‎而且我也知道你知道吗？
‎-你认真的？ ‎-抱歉 你是对的
‎我忘了重点 我们遇到小里奇了！
‎昨晚的事你都不记得了吧？
‎你还记得什么？
‎我记得我们在海滩上…
‎该死 还挺够劲儿
‎对了 我遇到小里奇了
‎-你说什么？ ‎-什么？
‎再说一遍？
‎你见到小里奇了？
‎什么情况？什么时候？
‎怎么遇到的？在哪儿遇到的？ ‎他人在哪里？
‎-在贝克尔斯菲 ‎-他在那里多久了？
‎别再问了！
‎我们现在就去那里
‎我不能开车去贝克尔斯菲 ‎我只有实习驾照
‎而且我还喝了酒
‎我能开车
‎不行！你没有保险
‎你知道人们是怎么说的
‎门都开了 就放山羊出来吧 ‎一不做二不休嘛
‎等等
‎山羊
‎我知道谁能带我们去了
‎我说小里 你说奇！小里！
‎-奇 ‎-噢 小里！
‎好吧
‎我说小里 你说奇！小里！
‎小里！
‎奇
‎我好激动
‎我好紧张！激动！但紧张 ‎我得赶紧吃点零嘴冷静一下
‎嘿 别吃那个
‎我靠吃这个缓解焦虑
‎缓解你的焦虑 也能缓解我的
‎哦
‎这些软糖味道好奇怪
‎里面含大麻
‎停车！
‎我要下去！
‎你好吗？伙计 我是里奇
‎你是贾马尔吧
‎贾马尔？
‎贾马尔 我得挂了 我要接另一通电话
‎-回头见 ‎-等等！
‎该死
‎奶奶？
‎我的车怎么样了？
‎你的癌症怎么样了？
‎该死的！贾马尔！
‎我是得了癌症 又不是要死了
‎早晚会死没错 但不是今天
‎那还有谁知道？
‎除了贾马尔 就只有你爸爸
‎还有合尼 那对双胞胎
‎-还有马里奥那个街边小贩 ‎-你应该告诉我的
‎我不想让你担心
‎再说了 我感觉挺好的
‎我感觉不好
‎我不喜欢有什么事 大家为了保护我
‎都瞒着我
‎我不需要被保护
‎我需要的是大家对我坦诚
‎贾马尔和杰斯敏都不敢承认 ‎他们玩得挺好的
‎你爸妈也没告诉你 ‎医药费不是你的吧
‎那是我的
‎等等 什么？
‎孩子 你这几年过得太不容易了
‎不想让你还有别的事要担心
‎我真的厌倦了 ‎大家都把我当成脆弱的人对待
‎我已经不是小孩子了
‎我什么都不怕了
‎好吧
‎你开一下杂物箱
‎要我找什么？
‎你为什么给我寄了封信？
‎打开看看
‎这事太大了！
‎你在说什么？
‎塞萨尔和我复合了？ ‎你从哪儿听说的？
‎从小贱人嘴里知道的 ‎我说小贱人是指塞萨尔
‎他跟你说的？真奇怪
‎不是亲口说的 是发信息说的
‎我猜他是想 ‎在他发信息跟维罗分手之后
‎让他马子最好的闺蜜马上知道
‎聊天记录不会有假 你看
‎我们第一次聊这样的内容 ‎是有点私人
‎但我得说 我喜欢这么有效率
‎这些是好消息
‎他轻易就让她失望了 ‎他还打了标点吗？
‎好吧 塞萨尔升级版！
‎该死 “我还爱着蒙斯”
‎是“我还爱着蒙斯！”
‎该死！她已读未回
‎够冷吧？我就是这么说的！ ‎然后他对我也是已读未回
‎不 这真不好
‎连快速回复的表情都没点 ‎那可是原版塞萨尔干的破事
‎严格来说 我是第三者 ‎虽然之前是我俩先在一起的
‎哦不
‎我得去看看她怎么样
‎不 你不用去 估计一下就行了
‎-这样做才是对的 来吧 ‎-不！
‎维罗 很抱歉 ‎我不知道塞萨尔会把你甩了
‎真的吗？你不知道啊？
‎你能拿一下吗？
‎我们那样是不对的
‎-但我以为就是那么一次 ‎-蒙斯
‎我没料到塞萨尔会认真
‎这样啊 你没料到呀
‎-蒙斯？ ‎-不是现在
‎塞萨尔的感情又不是他能控制的
‎他现在直接告诉你 总比吊着你强
‎相信我 我真的知道你现在什么感觉
‎你知道这是什么感觉啊？ ‎那真是让我觉得好多了
‎社会试图让女性内斗
‎他们想让你恨我 但我不恨你
‎那敢情好啊
‎很高兴我们能聊聊这件事
‎我也是
‎蒙斯 折颈 乌龟式乘骑位 胫骨绞
‎什么？
‎我得承认
‎项链倒是搭得挺有整体感 ‎但你对袖子有意见吗？
‎我的腋窝需要点隐私 ‎这样怎么能舒服呢？
‎你要抱怨那么多 就不该借我的衣服
‎-我可不止借了件背心 ‎-老兄 你不会穿着我的内裤吧
‎不 你的内裤太小了
‎我可是不穿内裤的
‎所以昨晚
‎我没做傻事
‎也没在小里奇面前出丑吧？
‎我觉得你对《僵尸世界末日》 ‎夸夸其谈了
‎不 是那种尴尬的事 ‎他对我说的第一句话是什么？
‎嗨？
‎他也可能是问你是不是磕嗨了
‎-哦 ‎-我不知道
‎当时我在处理些破事 而且喝得很醉
‎天啊！
‎知道了吧？ 所以青少年不该喝酒
‎当时有谁是清醒的吗？
‎我得先走了
‎-拜拜 ‎-他们打起来了！
‎-女生打架！ ‎-维罗要把她痛揍一顿！
‎来啊！
‎姐妹 让我来！让我来吧！ ‎我能教训她！
‎这不是你的战斗
‎-姐妹 你的战斗就是我的战斗！ ‎-不是今天 但谢谢你
‎谢谢你！
‎打倒她！用上地板拳击！ ‎别跑 马上倒地滚动！
‎我身上又没着火！
‎你俩别这样！别打了！快住手！
‎别打了！住手！
‎不许打了 ‎五秒后还在这里的一律留校查看
‎快走！
‎你 还有你
‎去校长办公室 马上
‎（下午1点55分 贾马尔 ‎速回电话！）
‎（下午1点56分 贾马尔 ‎我说的速回指的是马上！）
‎你想在回去前回短信吗？
‎不了
‎也许那不是个好主意
‎我就是想谈谈 是她先出手的
‎那就好
‎等等 你在生我的气吗？
‎我知道你只是想坦诚些
‎但是在你跟你女朋友 ‎发信息说我们要复合之前
‎得给我提个醒吧 ‎不是说我不想和你复合
‎也不是说她发现不了 毕竟说实话…
‎蒙斯 我没给维罗发信息
‎是你发的
‎我身上怎么湿了？
‎老兄 你尿裤子了 我们得给你换衣服
‎给我换衣服？ ‎我还以为你喜欢我现在这样
‎天啊…
‎维罗 要是话都不让我说 ‎就别打给我了 我可以说了吗？
‎我受够了 我受不了了
‎会没事的
‎塞萨尔！帮个忙？贾马尔又尿了！
‎天啊
‎该死
‎没错 她今早甩了我
‎真抱歉 我只是想帮你搞定麻烦
‎不 蒙斯
‎你才是麻烦
‎奇沃 带我去见你表兄弟！
‎好的
‎我是认真的！
‎不管昨晚发生了什么 ‎我们都需要重来一次
‎因为我太嗨了 什么都不记得了 ‎那都是你的错
‎都是因为你给我那些大麻糖！
‎不 我没给你 是你自己拿的
‎什么？别反怪在我身上
‎我为你做了那么多
‎你为我做了什么？
‎是我来找你发问的
‎你的钥匙呢？
‎因为我们马上就要见小里奇了
‎好吧！
‎这个不含大麻吧？
‎不 是柚子口味的
‎你知道的
‎我觉得这样最好
‎这样一来 ‎我就不会对真正的小里奇失望了
‎永远不要见你的英雄 对吧？
‎就像之前我在德韦恩那里工作时
‎有一次来了个著名歌星
‎屁都没买
‎把卫生间搞得臭气熏天
‎然后拍拍屁股走人了
‎味儿实在太大 当天我们都停业了
‎是蕾哈娜吗？
‎什么？
‎-不是 ‎-是夏奇拉吗？
‎好吧 你干嘛一直提完美的女人啊？ ‎我都没说是男是女
‎你可别说是查宁塔图姆
‎他连歌手都不是
‎-他可能是啊 ‎-别瞎猜了！
‎我的重点是
‎我敢说你的表亲有口臭 ‎还是个背上长粉刺的大挫人
‎这些其实没什么不好
‎只是身体状况罢了 但是我敢说 ‎他吃东西时会张嘴大嚼特嚼
‎我还敢说“小里奇”的“小” ‎一点都不讽刺
‎他可能就是个矮冬瓜
‎而且他可能都不搞回收
‎我回收的
‎小里奇
‎天啊
‎你要说什么吗？
‎是的
‎天啊 算了
‎坐下！
‎请坐下
‎在来这里的路上
‎我很清楚自己想说什么
‎但是现在 我的脑子一片空白
‎我知道你满18岁 ‎就要被他们转到少年监狱了
‎现在为时未晚 我想跟你谈谈
‎因为我知道如果不这样的话
‎我就没机会一吐为快了
‎我生命中的每个人 ‎对待我都小心翼翼的
‎就因为你的所作所为
‎他们认为我活在恐惧中
‎而直到现在
‎我都不确定他们是否正确
‎兴许他们是对的
‎但是现在 我在这里看着你
‎我意识到
‎你只是个孩子
‎一个搞砸事情的孩子
‎你无法掌控我
‎再也不会了
‎好吧
‎这就是我想说的
‎你以为我想掌控谁吗？
‎又不是我想要那样
‎这一切都不是我想要的
‎-你会用双截棍吗？ ‎-不会
‎-飞镖呢？长棍呢？ ‎-不会
‎真的吗？该死 ‎你从哪个网站看新闻？
‎我都看报纸
‎好吧
‎如果你被困在荒岛上 ‎只能带一样东西 你会带什么？
‎-一艘船 ‎-不能是船
‎抱歉 这是多选题吗？
‎-可以啊 你选柯兰尼还是莉佐？ ‎-我不知道你什么意思
‎拜托 老兄！我可是挑了简单的问的
‎继续刚才的轻松提问 ‎你的数字是多少？
‎有过多少女人？
‎哦！是你的电话号码！
‎听着 贾马尔 我们都这样快两小时了
‎-你还有多少问题想问？ ‎-让我看看
‎我会快点的
‎来了！
‎我是不是该跳过 ‎他对什么吃的过敏或他的血型吗？
‎不行 这很重要 得留着
‎你们怎么来了？我又没呼叫支援
‎少臭美 我们是来见小里奇的
‎但你昨晚已经见过了
‎没错 FaceTime见着的
‎不是 我们计划好放学后见面
‎没人想着告诉我吗？
‎-贾马尔 我们告诉你了 ‎-是啊
‎看看你的谷歌日历 我们发出邀请了
‎你应该在设置里选择打开通知的
‎好了！闲聊到此结束 我们好好说说
‎在弗利乔过得怎么样？
‎-要我开始吗？ ‎-不
‎卢比呢？
‎从我12岁起 ‎我就没喝过菠萝橙子汽水了
‎应该是在你的生日派对上喝的
‎没错
‎你当时在场
‎我记得 因为你从跳蚤市场给我 ‎弄了件科比布莱恩特运动衫的仿货
‎他们少了个“特”字 ‎所以就是“科比布莱恩”
‎好吧 不是你说的这个 ‎就是魔术师约翰逊运动衫
‎我得走了
‎我得去个地方
‎你能留下等我喝完吗？
‎只有在这里我才能喝
‎我查了你要去的北加州的那个地方
‎车程得八小时 你妈妈能去看你吗？
‎不是能不能 而是会不会看我吧？
‎没事的
‎她有很多事情要忙
‎-我知道的 ‎-嘿 你们聊几句收尾吧
‎嘿
‎我知道这可能很奇怪 但是…
‎有什么我能帮你的吗？
‎你能让我一直不满18岁吗？
‎大致就是这样
‎这就是轮滑世界那笔钱的事了
‎哇
‎所以库奇洛斯死了吗？
‎是的
‎那张地图是你弄明白的 ‎怎么做到的？
‎你的童谣
‎我的说唱歌曲？
‎你听了那些 天啊！
‎那些并不差劲
‎-别说谎 ‎-是挺差劲的
‎你是有史以来最差劲的说唱歌手了
‎但那也是小里奇的传奇的一部分
‎传奇
‎我不是传奇
‎我只是个偷了些钱 ‎并把钱埋在地下的人
‎我还以为那样在做些好事 ‎但这不是自欺欺人吗？
‎是我太自私了
‎这让我失去了我最好的朋友
‎你们这样帮助塞萨尔才是传奇
‎你们一起挺过来了
‎是吗？
‎我们有两年都没跟彼此说过话了
‎-而且我们把那笔钱弄丢了 ‎-也许那是件好事
‎因为那钱被诅咒了
‎兴许吧
‎我不知道
‎但我知道这才是真正的宝藏
‎没谁会比你最初结识的好朋友 ‎对你来说更重要
‎那些在你还懵懂无知时认识的朋友
‎我只有一位这样的老朋友了
‎抱歉我花了这么久 朋友
‎我知道你一直在照应我
‎我从不是一个人
‎有很多过去的时光要弥补
‎没关系的 哭出来吧
‎我不是哭了
‎是加里切洋葱辣的
‎谁想吃点东西？
‎很高兴见到你们
‎把握好彼此
‎别光着身子搞就好
‎是你跟他说的？
‎跟他说什么？
‎跟他说我们做了 抱歉 塞萨尔
‎不 我们没有
‎等等 你以为你睡了蒙斯？
‎是因为你最近对她有感觉吗？
‎-什么？ ‎-什么？
‎老二逆行了
‎-金星逆行了 ‎-别碰我
‎该死 我忘了和小里奇合影了 跟我来
‎用人像模式 别忘了三分构图法则
‎抱歉 我今天给你添麻烦了
‎不 对不起
‎蒙斯 我才是麻烦
‎我对维罗做的事并不光彩
‎不是你的错
‎我们两个都有责任
‎也许我该一个人待一阵子
‎给了我们留出做朋友的空间 对吧？
‎没错
‎是啊 也许这样最好
‎那我们现在要做什么？
‎不知道
‎但我们会一起做
‎字幕翻译：Lynn S