‎NETFLIX 影集
‎賈馬爾
‎-你為什麼裸體？ ‎-天啊！我為什麼裸體？
‎我不知道
‎等等
‎我們有上床嗎？
‎什麼？沒有，噁心
‎我喝得再醉都不可能跟你上床
‎-什麼… ‎-凱撒呢？凱撒？
‎我猜他不在，要是他在 ‎我就不會裸體躺在他床上
‎-什麼？ ‎-有看到我的…任何衣服嗎？
‎該死
‎我得走了，我有三角函數考試
‎（別忘了你見到小瑞奇！）
‎等等，莫瑟，我有見到小瑞奇嗎？
‎對，我們都見到他了
‎我見到小瑞奇了
‎但我不記得
‎太好了，車子還在
‎嘿，怎麼了？
‎我不知道，路比
‎什麼是上，什麼是下？
‎天空是藍色的嗎？ ‎我媽媽是最棒的媽媽嗎？
‎菲瑞是複製人嗎？
‎諾爾阿洛瑪會用衛生紙擦屁股嗎？
‎還是他的下體會自動清潔？
‎我不知道什麼是真的了 ‎拜託告訴我昨晚發生了什麼事
‎你不記得了？
‎我記得的話幹嘛問？
‎小瑞奇是怎樣的人？ ‎他給人的感覺如何？
‎他是溫暖還是有點恐怖的人？
‎他覺得我們找到錢很厲害嗎？
‎還是因為我們弄丟了錢生氣？
‎我不知道，沒提到這件事
‎他穿什麼？我想像他穿休閒運動風
‎賈馬爾，你竟然在擔心運動褲
‎有更重要的事情要擔心
‎奶奶得了癌症
‎她什麼時候告訴你的？
‎她沒有
‎是你說的
‎昨晚
‎該死
‎沒關係，至少現在我知道了
‎對不起
‎奶奶知道你知道 ‎而且我知道你知道嗎？
‎-認真？ ‎-抱歉，你說的對
‎我沒看到大局，我們見到小瑞奇了
‎你不記得昨晚的任何事對不對？
‎-你還記得什麼？ ‎-這個嘛
‎我們在海灘上
‎哇嗚，有夠烈
‎對了，我遇見了小瑞奇
‎-對不起 ‎-什麼？
‎再說一次？
‎你見過小瑞奇？
‎什麼？什麼時候？
‎怎麼見到的？哪裡？他在哪裡？
‎-貝克斯菲 ‎-他在那裡多久了？
‎不要再問了
‎我們現在就去貝克斯菲
‎我不能開車去貝克斯菲 ‎我只有學習駕照
‎而且我還喝了酒
‎我可以開車
‎不，你沒有保險
‎俗話說得好
‎門都打開了，不如放羊出來
‎等等
‎羊
‎我知道誰能載我們去
‎-當我說“小”，你說“瑞奇”，小 ‎-瑞奇
‎小
‎好
‎當我說“小”，你說“瑞奇”，小
‎小
‎瑞奇
‎我好興奮
‎我好緊張，興奮！但又緊張 ‎我需要馬上吃點心
‎喂，別吃那個
‎那是我焦慮時吃的
‎如果這對你的胃口，那我也能接受
‎噢
‎這些軟糖味道怪怪的
‎是大麻
‎靠邊停車
‎我想下車
‎你好嗎？我是瑞奇
‎你一定是賈馬爾
‎賈馬爾？
‎賈馬爾，我得掛了，我有插撥
‎待會見
‎等等
‎可惡
‎奶奶？
‎我的車怎麼樣？
‎妳的癌症怎麼樣？
‎可惡，賈馬爾
‎我得了癌症又怎樣，我又不會死
‎我是說，總有一天會死，但不是今天
‎還有誰知道？
‎除了賈馬爾之外，只有你父親
‎還有哈妮，雙胞胎
‎-馬里奧，冰淇淋攤老闆… ‎-妳應該跟我說
‎我不想讓你擔心
‎再說了，我感覺很好
‎但是我感覺不好
‎我不喜歡大家都對我隱瞞
‎只為了保護我
‎我不需要保護
‎我需要大家對我誠實
‎賈馬爾和茉莉 ‎連他們是朋友都不敢承認
‎而你爸媽沒有告訴你 ‎醫藥費帳單不是你的
‎那是我的
‎等等，什麼？
‎孫子啊，你這幾年過得很辛苦
‎不需要再多一件害怕的事
‎我受夠了大家小心翼翼地對待我
‎我已經不是小孩子了
‎我什麼人、什麼事都不怕
‎好吧
‎打開手套箱
‎我要找什麼？
‎為什麼有一封收件人是我的信？
‎打開
‎這是大事
‎妳在說什麼？
‎凱撒和我復合？妳從哪聽來的？
‎賤貨自己說的，我說賤貨是指凱撒
‎他跟妳說的？真奇怪
‎他沒跟我說，他傳簡訊給我
‎他應該想讓他的女人的最好朋友 ‎知道最新消息
‎因為他用簡訊跟薇洛分手了
‎有證據有真相，妳看
‎以第一次私訊來說內容有點私密
‎但我得說我喜歡他這麼有效率
‎這些簡訊寫得很好
‎他很委婉地和她分手 ‎而且還用了標點符號？
‎好喔，升級版凱撒
‎糟糕，“我還愛著莫瑟”
‎驚嘆號
‎糟糕，她對凱撒已讀不回
‎很無情吧？我就是這麼說的 ‎但後來他對我已讀不回
‎不，這樣不對
‎連點個讚都沒有，這是舊凱撒的作風
‎嚴格來說，我是小三，雖然我先到的
‎糟糕
‎我得去看看她的情況
‎不需要，用猜的就好
‎-應該要這樣做，走吧 ‎-不要
‎薇洛，對不起
‎我不知道凱撒會甩掉妳
‎真的嗎？妳不知道嗎？
‎幫我拿一下
‎我們不應該上床 ‎但我以為只會發生那一次
‎-雖然那不是藉口 ‎-莫瑟
‎我不知道我和凱撒的關係會繼續發展
‎原來如此，妳什麼都不知道
‎-莫瑟？ ‎-現在沒空
‎凱撒不能控制他的感受
‎比起繼續誤導妳 ‎他現在告訴妳真相比較好
‎相信我，我很清楚妳的處境
‎妳知道這是什麼感覺嗎？ ‎那讓我感覺好多了
‎社會想讓女人互相攻擊
‎他們想讓妳恨我，但我不恨妳
‎很高興知道
‎很高興我們能談談
‎我也是
‎-莫瑟，折頸，烏龜騎坐，脛骨絞 ‎-什麼？
‎我得承認
‎項鍊讓這個打扮完整 ‎但你為什麼那麼討厭袖子？
‎我的腋下需要隱私，這哪裡舒服？
‎如果你要抱怨，就不該跟我借衣服
‎-我不只借了這些 ‎-喂
‎你穿我內褲嗎？
‎沒有，你的太小了
‎我沒穿內褲
‎那個…
‎昨晚
‎我沒有在小瑞奇面前
‎做蠢事或是出糗吧？
‎你好像說了一堆喪屍末日的事
‎不是，我是指丟臉的事
‎他對我說的第一句話是什麼？
‎嗨？
‎或是他在問你是不是茫了
‎-喔 ‎-我不知道
‎我在處理一些鬧劇
‎我也喝得很醉
‎天啊
‎看吧，這就是青少年不該喝酒的原因
‎有任何人清醒嗎？
‎我得走了
‎-再見 ‎-噢，她們打起來了
‎-女生打架 ‎-薇洛一定會揍爆她
‎來啊
‎交棒給我
‎我可以打爆她
‎這不是妳的事
‎-妳的事就是我的事 ‎-今天不行，但我很感激
‎我也很感激妳
‎站起來出拳
‎把她弄倒再打她
‎停躺滾
‎我沒有著火
‎別這樣，住手！放開
‎住手
‎分開
‎五秒後還站在這裡的人 ‎全部留校察看
‎動起來
‎妳和你
‎現在去校長室
‎（1點55分 賈馬爾：盡快打給我！）
‎（1點56分 賈馬爾： ‎盡快的意思是現在！）
‎要在進去前先回簡訊嗎？
‎不用
‎也許那不是好主意
‎我只是想談談，是她先動粗
‎好喔
‎等等，你在生我的氣嗎？
‎我知道你只是想誠實以對
‎但用簡訊告訴女友我們要復合前 ‎也許應該先通知我
‎雖然我不是不高興啦
‎而且她終究會發現，因為老實說…
‎莫瑟，我沒有傳簡訊給薇洛
‎是妳傳的
‎為什麼我濕了？
‎喂，你尿褲子了，得換掉
‎換掉？我以為你喜歡這樣的我
‎好噁，天啊
‎薇洛，如果不讓我說話 ‎那就別打給我，我可以說話了嗎？
‎我受夠了，我受不了了
‎不會有事的
‎凱撒！幫個忙好嗎？賈馬爾又尿尿了
‎真是的
‎糟糕
‎對，她今天早上甩了我
‎真的很抱歉
‎我只是想幫你解決你的問題
‎不，莫瑟
‎問題就是妳
‎奇沃，帶我去找你表哥
‎好
‎我是說真的
‎不管昨晚發生了什麼事，我們得重來
‎因為我太茫，什麼都不記得 ‎那是你害的
‎因為你給我有大麻的點心
‎我沒有，是你擅自拿去吃
‎什麼？別扯到我身上
‎我為你做了那麼多
‎你為我做了什麼？
‎只有我能問問題
‎你的鑰匙呢？
‎因為我們要去見小瑞奇了，現在就去
‎好吧
‎這不是大麻，對吧？
‎不是，這是葡萄柚口味
‎你知道
‎這樣應該最好
‎這樣真正的小瑞奇就不會讓我失望
‎永遠不要見你的英雄，對吧？
‎像是有次我在德韋恩燒烤工作
‎一個有名的歌手進來餐廳
‎什麼都沒買
‎把廁所搞得超臭
‎然後就閃人了
‎超級臭，我們那天必須關店
‎是蕾哈娜嗎？
‎什麼？
‎-不是 ‎-夏奇拉？
‎為什麼要一直提完美的女人？ ‎我又沒說性別
‎別告訴我是查寧塔圖
‎他根本不是歌手
‎-他可以是 ‎-別再猜了
‎我的重點是
‎你表哥一定是有口臭和背痘的廢物
‎雖然那樣不是他的錯 ‎因為那些都是健康問題
‎但他咀嚼時一定不閉嘴巴
‎而且我敢說小瑞奇的“小”不是反諷
‎他應該超級矮
‎他應該不會回收
‎我會回收
‎小瑞奇
‎該死
‎你要說些什麼嗎？
‎要
‎真是的，算了
‎坐下
‎拜託
‎在來的路上
‎我清楚知道自己想說什麼
‎但現在
‎我的腦袋一片空白
‎我知道你滿18歲後 ‎會從少年觀護所移到其他地方
‎我只是想在太遲之前和你談談
‎因為我知道若我沒和你談
‎這會是我永遠的心結
‎我生命中的所有人都小心翼翼對待我
‎都是因為你做的那件事
‎他們認為我活在恐懼中
‎直到現在
‎我不確定他們是不是對的
‎也許是
‎但現在我來到這裡
‎看著你
‎我發現
‎你那時只是個小孩
‎犯錯的小孩
‎你對我沒有影響力
‎不再有了
‎好
‎我只是想說這個
‎你以為我想要那種影響力？
‎我根本不想這樣
‎這都不是我決定的
‎-你會耍雙節棍嗎？ ‎-不會
‎-手裏劍？長棍？ ‎-不會
‎真的嗎？可惡
‎你用哪個網站看新聞？
‎報紙
‎好
‎如果你被困在荒島，只能帶一樣東西 ‎你會帶什麼？
‎-一艘船 ‎-不能帶船
‎抱歉，這是選擇題嗎？
‎-可以是，柯蘭妮還是麗珠？ ‎-我不知道你在說什麼
‎拜託，給你一題簡單的
‎輕輕鬆鬆，你的號碼是？
‎女人的數量嗎？
‎噢！你的電話號碼啦
‎聽著，賈馬爾 ‎我們已經搞了將近兩個小時
‎你還有多少問題？
‎我看看喔
‎我會問快一點
‎我來
‎應該跳過食物過敏還是血型的部分？
‎不，那題很重要
‎好，這個保留
‎你們怎麼來了？我沒有請求支援
‎別臭美了，我們是來見小瑞奇的
‎但你們見過啦，昨晚
‎對，用手機視訊
‎我們約定好放學後見面
‎沒人想到要通知我嗎？
‎-賈馬爾，我們有 ‎-對
‎看你的谷歌行事曆，我們寄了邀請
‎你應該打開通知，在設定底下
‎好，別再閒聊了，我們來聊正事吧
‎你們在菲利瑞吉過得如何？
‎-要我先說嗎？ ‎-不
‎路比呢？
‎我上次喝仙人掌汽水好像是12歲時
‎好像是在你的生日派對上喝的
‎對
‎你有來
‎我記得，因為你送我那件交換會上 ‎拿到的超假柯比布萊恩球衣
‎球衣上名字少一個字母
‎只有那件或是魔術強森的假球衣
‎我得走了
‎我得去某個地方
‎能待到我喝完嗎？
‎我只能在這裡喝
‎我查了你會被移送到北加州的哪裡
‎那裡離這邊車程八小時
‎你媽有辦法去探望你嗎？
‎你是說她會開始來探望我嗎？
‎不，沒事
‎她有很多事很忙
‎我懂
‎你們得收尾了
‎嘿
‎我知道這樣說可能有點怪，但…
‎我能為你做些什麼嗎？
‎能讓我永遠不要18歲嗎？
‎基本上就是這樣
‎溜冰世界的錢的整個過程
‎哇
‎所以庫奇奧死了
‎對
‎而你弄懂了地圖的意思
‎怎麼辦到的？
‎你的童謠
‎我的饒舌？
‎你竟然聽了那些，天啊
‎沒有那麼糟
‎-不要說謊 ‎-很糟
‎你是史上最爛的饒舌歌手
‎但那是傳奇小瑞奇的一部分
‎傳奇
‎我不是傳奇
‎我只是個偷了錢然後埋在地下的人
‎我以為那是做好事，但…
‎騙誰呢？
‎我當時很自私
‎而且那讓我失去了最好的朋友
‎但你們幫助凱撒的方式，那才是傳奇
‎你們一起渡過了難關
‎有嗎？
‎我是說，我們整整兩年沒和彼此說話
‎-而且我們把錢弄丟了 ‎-也許那是好事
‎因為它被詛咒了
‎也許吧
‎我不知道
‎但我知道這才是真正的寶藏
‎沒有人比一開始就挺你的朋友更重要
‎那些你還在摸索時就挺你的朋友
‎我只剩下一位這樣的好友
‎對不起我過了這麼久才出現，朋友
‎我知道你一直都在保護我
‎而且一直有人陪伴我
‎我們有好多錯過的時光要彌補
‎沒關係，哭吧
‎我沒有哭
‎蓋瑞在切洋蔥
‎誰準備好開動了？
‎很高興見到你們
‎好好把握彼此
‎但是…
‎不要裸體
‎你跟他說了？
‎跟他說什麼？
‎說我們做了，抱歉，凱撒
‎不對，我們沒有上床
‎等一下，你以為你跟莫瑟上床了？
‎是因為你最近對她有感覺嗎？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我的雞雞在逆行
‎-我是說金星，金星在逆行 ‎-別碰我
‎糟糕，我忘了跟小瑞奇合照
‎路比，跟我來
‎用人像模式，記住三分法則
‎抱歉我今天為你惹出大麻煩
‎不，我才對不起
‎莫瑟
‎問題是我
‎我對薇洛做的事不對
‎不是妳的錯
‎我們兩個都有責任
‎也許我應該單身一陣子
‎讓我們能做朋友，對吧？
‎對
‎對，也許這樣最好
‎接下來要做什麼？
‎不知道
‎但我們要一起做
‎字幕翻譯：楊雅筑