SERIÁL NETFLIX
Jamale!
- Proč jsi nahej? - Panebože! Proč jsem nahej?
Já nevím.
Počkej.
Dělali jsme to?
Cože? Fuj! Na světě není tolik alkoholu, aby k tomu došlo.
- Co? - Kde je Cesar? Cesare!
Asi tu není. Kdyby jo, neležel bych nahej v jeho posteli.
- Co? - Nevidělas moje věci?
Kurva.
Musím jít. Mám test.
Počkej, Monse! Potkal jsem Malýho Rickyho?
Jo, my všichni!
Potkal jsem Malýho Rickyho!
A nepamatuju si to!
Jo! Auto je pořád tady.
Čau, co je?
Já nevím, Ruby.
Co je a co není?
Je nebe modré? Je moje máma nejlepší?
Je Pharrell klon?
Používá Noel Aroma toaleťák,
nebo má samočistící nádobíčko?
Nevím, co je skutečný, tak mi řekni, co se včera stalo!
- Ty si nevzpomínáš? - Proč bych se jinak ptal?
Jakej byl Malej Ricky? Jakou měl auru?
Byl fajn nebo z něj šel strach?
Byl překvapenej, že jsme našli ty prachy, nebo naštvanej, že jsme je ztratili?
Nevím, nepřišla na to řeč.
Co měl na sobě? Teplákovku?
Jamale, neřeš tepláky. Máme větší problém.
Babička má rakovinu.
Kdy ti to řekla?
Neřekla.
To ty.
Včera večer.
Kurva.
To je dobrý. Aspoň už to vím.
Mrzí mě to.
Ví, že to víš a že já vím, že to víš?
- Vážně? - Promiň. Máš pravdu.
Zapomínám na to hlavní. Potkali jsme Malýho Rickyho!
Ty si ze včerejška nic nepamatuješ, co?
Co si pamatuješ?
Byli jsme na pláži…
Sakra, ta píše.
Jo, potkal jsem Malýho Rickyho.
- Prosím? - Co?
Cože?
Tys potkal Malýho Rickyho?
Co? Kdy?
Jak? Kde? Kde je?
- V Bakersfieldu. - Jak dlouho tam je?
Už žádný otázky!
Vyrazíme se tam podívat na vlastní oči.
Takhle daleko nemůžu. Jezdím s dozorem. A navíc jsem pil.
Já můžu řídit.
Ne! Nemáš pojištění.
Víte, co se říká. Brána je otevřená, tak proč nepustit kozu.
Počkat.
Koza.
Vím, kdo nás tam odveze.
Když řeknu Malej, řekneš Ricky. Malej!
- Ricky. - Malej!
Dobře.
Když řeknu Malej, řekneš Ricky. Malej!
Malej!
Ricky.
Už se těším.
Já jsem nervózní. Natěšenej. Ale nervózní. Potřebuju sváču.
Nejez to.
To mám na úzkost.
Jestli je to dobrý pro tebe, tak i pro mě.
- Ty medvídci chutnají divně. - To je tráva.
Zastav!
Chci ven!
Čau, chlape. Jsem Ricky.
Ty musíš být Jamal.
Jamale?
Jamale, musím končit. Někdo mi volá.
- Pak se uvidíme. - Počkej!
Sakra.
Babi?
Co moje auto?
Co tvoje rakovina?
Sakra! Ten Jamal!
Tak mám rakovinu, no a? Neumírám.
Teda jo. Jednou. Ale ne dneska.
Kdo to ještě ví?
Kromě Jamala jen tvůj otec.
A Geny. Dvojčata.
- Mario, zmrzlinář. - Měla jsi mi to říct.
Nechtěla jsem tě děsit.
Navíc jsem v pohodě.
Já ne.
Proč přede mnou všichni všechno tají,
aby mě ochránili?
Nemusíte mě chránit. Potřebuju, aby ke mně byli lidi upřímný.
Jamal a Jasmine mi neřekli, že se schází.
A vaši ti neřekli, že ty účty za doktora nejsou tvoje.
Byly moje.
Cože?
Měl jsi to několik let těžký.
Nechtěli jsme, aby ses strachoval.
Nebaví mě, že se ke mně všichni chovají jak ke květince.
Už nejsem žádný děcko.
Nebojím se ničeho ani nikoho.
Fajn.
Otevři přihrádku.
Co mám hledat?
Proč tu máš obálku adresovanou mně?
Otevři ji.
Tohle je velký!
O čem to mluvíš?
Kdes slyšela, že jsme zase spolu?
Přímo koni z pusy. A tím myslím Cesara.
On ti to řekl? To je divný.
Neřekl mi to. Napsal mi to.
Asi chtěl svou nejku udržet v obraze poté, co se s Vero rozešel přes esemesku.
Zprávy nelžou. Sleduj.
Trochu intimní na naše první soukromý vlákno,
ale je to praktický.
To napsal dobře.
Slušně ji pustil k vodě a použil interpunkci?
To je novej Cesar.
Kurva. „Pořád miluju Monse.“
Vykřičník.
Kurva. Ani neodpověděla.
Krutý, co? Ale on mi pak udělal to samý.
To se nedělá.
Ani automatická odpověď. To je starej Cesar.
Já jsem teoreticky ta druhá, i když jsem tu byla první.
To ne.
- Musím zjistit, jak na tom je. - Nemusíš. Zkus si tipnout.
- Je to slušný. Pojď. - Ne!
Vero, promiň. Nevěděla jsem, že tě Cesar nechá.
Fakt? Tys to nevěděla?
Podržíš mi to?
Neměli jsme spolu spát.
- Myslela jsem, že to bude na jednu noc. - Monse.
Netušila jsem, že z toho bude něco víc.
Tak tys to netušila.
- Monse? - Teď ne.
Cesar nemůže za svý city.
Je lepší ti říct pravdu teď, než aby tě vodil za nos.
Věř mi. Vím moc dobře, jaký to je být na tvým místě.
Ty víš, jaký to je? Tak to se mi ulevilo.
Společnost se snaží poštvat holky proti sobě.
- Máš mě nenávidět, ale mě nevadíš. - Dobrý vědět.
Jsem ráda, že jsme to probraly.
Já taky.
Monse, krkolam, želví krunýř, gogoplata.
Co?
Musím přiznat,
že ten náhrdelník to hezky doplní, ale co máš proti rukávům?
Moje podpaží chce soukromí! Není to pohodlný.
Když se ti to nelíbí, neměl sis to půjčovat.
- To není jediný, co jsem si půjčil. - Ty máš moje spodky?
Ne, byly moc malý.
Jsem naostro.
Takže včera večer…
Neudělal jsem nějakou blbost?
Neztrapnil jsem se před Malým Rickym?
Zase jsi začal mlít něco o zombie apokalypse.
Nedělal jsem ostudu? Co mi řekl jako první?
Čau?
Nebo se možná ptal, jestli nejsi sjetej.
Nevím.
Taky jsem řešil jistý problémy a byl dost namol.
Bože!
Vidíš? Proto by puberťáci neměli pít.
Byl někdo střízlivý?
Musím jít.
- Čau. - Už se perou!
- Holky se perou. - Vero jí nakope prdel!
No tak!
Vyměníme se. Pusť mě na ni! Já ji složím!
Tebe se to netýká.
- Co se týká tebe, týká se i mě! - Dnes ne, ale dík.
Já děkuju tobě!
Stoupni si a jeď! Sraž jí k zemi! Lehni si a dělej sudy!
Já nehořím!
No tak! Nechte toho! Dost!
Ne! Přestaňte!
Dejte si odchod. Kdo tu bude ještě za pět vteřin, bude po škole!
Odchod!
Ty. Ty.
Do ředitelny a hned.
13:56/JAMAL: CO NEJDŘÍV MI ZAVOLEJ!
13:56/JAMAL: TÍM MYSLÍM TEĎ HNED!
Chceš odepsat, než půjdeš?
Ne.
Možná to nebyl ten nejlepší nápad.
Chtěla jsem s ní jen mluvit. To ona mě začala mlátit.
Dobrý vědět.
Počkej, ty jsi naštvanej na mě?
Vím, že jsi chtěl být upřímný,
ale mohls mi říct, že napíšeš svý holce,
že jsme se dali zase dohromady. Ne, že bych z toho neměla radost.
Ne, že by na to nepřišla, protože…
Já jsem Vero nic nepsal.
Tos byla ty.
Proč jsem mokrej?
Kámo, pochcal ses. Musíme tě převlíknout.
Převlíknout? Já myslel, že se ti můj vohoz líbí.
Bože…
Vero, když mě nenecháš mluvit, proč mi voláš? Můžu něco říct?
Končím. Já už takhle nemůžu.
To bude dobrý.
Cesare! Pomůžeš mi? Jamal už zase chčije.
Bože.
Do prdele.
Jo. Ráno mi dala kopačky.
Moc se omlouvám. Jen jsem chtěla vyřešit ten tvůj problém.
Ne, Monse.
Ty jsi ten problém.
Chivo, odvez mě za svým bratrancem.
Tak jo.
Ale vážně!
Ať už se včera stalo cokoli, uděláme to znova.
Byl jsem sjetej a mám okno. Za to můžeš ty!
Tys mi dal ty drogy!
To není pravda. Vzal sis je sám.
Co? Nehaž to na mě!
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal.
Cos pro mě udělal?
Otázky tu kladu já!
Kde máš klíčky?
Jedeme za Malým Rickym teď hned!
Dobře!
Tohle není tráva, ne?
Ne, je to grepová limča.
Víš,
asi je to tak lepší.
Takhle mě nemůže zklamat, jakej Malej Ricky vlastně je.
Svý hrdiny potkat nechceš.
Jako tehdy, když jsem pracoval u Dwaynea
a přišla tam jedna slavná hvězda.
Nic si nekoupila, zasmradila záchod
a odešla.
Smrdělo to tak, že jsme museli radši zavřít.
Byla to Rihanna?
Co?
- Ne. - Shakira?
Proč jmenuješ samý dokonalý ženský? Neříkal jsem pohlaví.
- Neříkej, že to byl Channing Tatum. - To není hvězda.
- Ale je. - Už nehádej!
Vsadím se, že je tvůj bratranec nula, smrdí mu z pusy a má akné na zádech.
Za to nemůže.
To jsou zdravotní potíže, ale určitě mlaská.
A to Malej určitě není myšleno ironicky.
Má ho malýho.
A nejspíš ani recykluje.
Já recykluju.
Malej Ricky.
Sakra.
Řekneš něco?
Jo.
Zapomeň na to.
Sednout!
Prosím.
Cestou sem jsem věděl naprosto přesně, co chci říct.
Ale teď mám v hlavě prázdno.
Vím, že tě v 18 přesunou jinam.
Chtěl jsem s tebou mluvit, než bude pozdě.
Vím, že kdybych to neudělal,
nikdy by se mi neulevilo.
Všichni v mým životě se mnou jednají v rukavičkách
kvůli tomu, cos udělal.
Myslí si, že žiju ve strachu.
A doteď jsem si nebyl jistý, jestli nemají pravdu.
Možná jo.
Ale když se tu teď na tebe dívám,
dochází mi,
že jsi byl jen děcko.
Kluk, co to podělal.
Nemáš nade mnou moc.
Už ne.
Tak jo.
To jsem ti chtěl říct.
Myslíš, že jsem to chtěl?
Já o tyhle sračky neprosil.
O nic z toho.
- Umíš používat nunčaky? - Ne.
- Hvězdice? Bo? - Ne.
Fakt? Do háje. Z jakýho webu bereš zprávy?
Z novin.
Aha.
Kdybys uvízl na opuštěným ostrově, co by sis vzal?
- Loď. - Tu nemůžeš.
Mám víc možností?
- Můžeš. Kehlani nebo Lizzo? - Netuším, o čem mluvíš.
No tak. Dobře, další bude lehká.
Pěkně ti to naservíruju. Řekni mi číslo.
Kolik žen?
Tvýho telefonu!
Jamale, už to děláme skoro dvě hodiny.
- Kolik těch otázek ještě máš? - Podívám se.
Vezmu to rychle.
Jdu tam!
Mám vynechat alergie na jídlo nebo krevní skupinu?
To je důležitý. Tu tam nechám.
Co tady děláte? Nevolal jsem o posily.
Kvůli tobě tu nejsme. Jdeme za Malým Rickym.
- Vždyť jste ho viděli včera. - Jo, přes FaceTime.
Měli jsme se sejít po škole.
A nikoho nenapadlo mi to říct?
- My ti to řekli. - Jo.
Koukni se do Google kalendáře. Poslali jsme ti pozvánku.
Měl by sis zapnout oznámení. Je to v nastavení.
Dobře! Dost řečí. Jdeme na to.
Tak jak se vám žije v Freeridge?
- Mám začít? - Ne.
Kde je Ruby?
Kaktusovou limču jsem měl naposled tak ve 12.
Na tvý narozeninový oslavě.
No jasně.
Byl jsi tam.
To tys mi dal ten falešnej dres Kobeho Bryanta, cos vyměnil.
Zapomněli mu do jména napsat T.
Buď tohle, nebo to byl dres Magica Johna.
Musím jít.
Musím někde být.
Nemůžeš počkat, až to dopiju?
Můžu to pít jen tady.
Koukal jsem, že tě přesunou do severní Kalifornie.
To je tak osm hodin jízdy. Bude za tebou tvoje máma jezdit?
Myslíš, že by začala?
To je dobrý.
Má toho hodně.
- Chápu to. - Tak už končete.
Hele.
Vím, že je to divný, ale nemůžu pro tebe něco udělat?
Můžeš zabránit, aby mi bylo 18?
A to je asi všechno.
Takhle skončily peníze z RollerWorldu.
Teda.
Takže Cuchillos je mrtvá.
Jo.
A vy jste rozluštili tu mapu. Jak?
Ta dětská říkanka.
Moje rapy?
Ty jsi to poslouchal? Bože!
Nebyly tak zlý.
- Nelži. - Tak byly.
Jsi nejhorší rapper všech dob,
ale i to je součástí legendy jménem Malej Ricky.
Legendy.
Nejsem legenda.
Jsem jen chlap, co šlohnul prachy a zakopal je do země.
Myslel jsem, že dělám dobrou věc, ale co si to namlouvám?
Byl jsem sobec.
A stálo mě to nejlepší kámoše.
Legendární je, jak jste pomohli Cesarovi.
Zvládli jste to společně.
Jo?
Dva roky jsme spolu nemluvili.
- A přišli o prachy. - Asi je to tak lepší.
Jsou prokletý.
Možná.
Já nevím.
Ale vím, že tohle je skutečný poklad.
Nikdo pro vás nebude znamenat víc než ti první.
Kámoši, který znáte z dob, kdy jste ještě tápali.
Zbývá mi už jen jeden den.
Promiň, že mi to tak trvalo.
Věděl jsem, že se o mě pořád staráš,
a nikdy jsem nebyl sám.
Musíme dohnat ztracený čas.
To nic. Pusť to ze sebe.
Já nebrečím.
Gary krájí cibuli.
Kdo chce jíst?
Rád jsem vás poznal.
Držte se.
Ale nebuďte u toho nahatý.
Tys mu o tom řekl?
O čem?
Že jsme to dělali. Promiň.
Ne, nedělali jsme to.
Ty si myslíš, že jsi vojel Monse?
Protože k ní chováš city?
- Co? - Co?
Můj penis byl na ústupu.
- Venuše byla na ústupu. - Nesahej na mě.
Zapomněl jsem se s ním vyfotit. Ruby, za mnou.
Foť to na portrét a nezapomeň na třetiny.
Promiň, že jsem ti nadělala takový problémy.
To já se omlouvám.
Monse, to já jsem problémovej.
Nebylo to vůči Vero fér.
Nemůžeš za to.
Můžeme za to oba.
Asi bych měl být chvíli sám.
Aspoň můžeme být kámoši.
Jo.
Možná je to tak lepší.
Co uděláme teď?
Nemám tušení.
Ale uděláme to společně.
Překlad titulků: Anna Hulcová