ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζαμάλ!
-Γιατί είσαι γυμνός; -Θεέ μου! Γιατί είμαι γυμνός;
Δεν ξέρω!
Μια στιγμή.
Το κάναμε;
Όχι! Δεν υπάρχει αρκετό αλκοόλ στον κόσμο για να γίνει αυτό.
-Τι; -Πού είναι ο Σίζαρ; Σίζαρ;
Δεν θα 'ναι εδώ! Αν ήταν, δεν θα 'μουν τσίτσιδος στο κρεβάτι του.
-Τι; -Μήπως είδες…
-τα πάντα; -Γαμώτο!
Έφυγα. Γράφω τεστ.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΤΟΝ ΛΙΤΛ ΡΙΚΙ!!
Περίμενε, Μονσέ! Γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι;
Ναι, όλοι τον γνωρίσαμε.
Γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι!
Και δεν το θυμάμαι!
Ναι! Εδώ είναι ακόμη το αμάξι.
Γεια. Τι γίνεται;
Δεν ξέρω, Ρούμπι.
Τι γίνεται; Και τι δεν γίνεται;
Είναι μπλε ο ουρανός; Έχω την καλύτερη μαμά;
-Είναι κλώνος ο Φαρέλ; -Χρησιμοποιεί χαρτί ο Αρόμα
ή έχει αυτοκαθαριζόμενα παπάρια;
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια πια, πες μου τι έγινε χτες!
Δεν θυμάσαι;
Γιατί να σε ρωτάω, αν θυμόμουν;
Πώς ήταν ο Λιτλ Ρίκι; Τι εξέπεμπε;
Ήταν φιλικός ή τρομακτικός;
Εντυπωσιάστηκε που βρήκαμε τα λεφτά ή θύμωσε που τα χάσαμε;
Δεν ξέρω. Δεν αναφέρθηκε.
Τι φορούσε; Αθλητικά ρούχα;
Τζαμάλ! Συμβαίνουν τόσα κι εσύ ανησυχείς για φόρμες.
Η γιαγιά έχει καρκίνο.
Πότε σ' το είπε;
Δεν μου το είπε.
Εσύ μου το 'πες.
Χθες το βράδυ.
Σκατά.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τώρα το ξέρω.
Λυπάμαι.
Το ξέρει ότι το ξέρεις κι ότι το ξέρω;
-Σοβαρά τώρα; -Έχεις δίκιο.
Χάνω το δάσος. Γνωρίσαμε τον Λιτλ Ρίκι!
Δεν θυμάσαι τίποτα από χθες το βράδυ, έτσι;
Τι θυμάσαι;
Ήμασταν στην παραλία…
Γαμώτο, δυνατό είναι αυτό.
Παρεμπιπτόντως, γνώρισα τον Λιτλ Ρίκι.
-Συγγνώμη; -Τι;
Ξαναπές το.
Γνώρισες τον Λιτλ Ρίκι;
Τι; Πότε;
Πώς; Πού; Πού είναι;
-Στο Μπέικερσφιλντ. -Πόσο καιρό έχει εκεί;
Τέλος οι ερωτήσεις!
Φύγαμε αμέσως για Μπέικερσφιλντ.
Όχι. Δεν έχω βγάλει το δίπλωμα ακόμη.
Κι εκτός απ' αυτό, έχω πιει.
-Μπορώ να οδηγήσω εγώ. -Δεν είσαι ασφαλισμένος.
Ξέρετε τι λένε. Αφού άνοιξε η πόρτα, ας βγει κι η κατσίκα.
Μια στιγμή.
Κατσίκα.
Ξέρω ποιος μπορεί να μας πάει.
Όταν λέω Λιτλ, εσείς λέτε Ρίκι! Λιτλ!
-Ρίκι. -Λιτλ!
Μάλιστα.
Όταν λέω Λιτλ, εσείς λέτε Ρίκι! Λιτλ!
Λιτλ!
Ρίκι.
Είμαι εκστασιασμένος.
Εγώ αγχωμένος. Εκστασιασμένος, αλλά αγχωμένος. Χρειάζομαι σνακ αμέσως.
Μη φας αυτό. Το χρειάζομαι για το άγχος μου.
Αν είναι αρκετά καλό για σένα, είναι αρκετά καλό και για μένα.
Περίεργα ζελεδάκια.
Έχουν χόρτο.
Κάνε στην άκρη!
Θέλω να βγω!
Τι γίνεται, φίλε; Είμαι ο Ρίκι.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Τζαμάλ.
Τζαμάλ;
Πρέπει να κλείσω. Με παίρνουν.
-Τα λέμε αργότερα. -Περίμενε!
Γαμώτο!
Γιαγιά;
Πώς πάει το αμάξι μου;
-Πώς πάει ο καρκίνος σου; -Γαμώτο! Χαμάλ!
Ναι, έχω καρκίνο. Αλλά δεν θα πεθάνω κιόλας.
Δηλαδή, ναι. Κάποια μέρα. Αλλά όχι σήμερα.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Εκτός από τον Χαμάλ, μόνο ο πατέρας σου.
Κι η Τζένι. Τα δίδυμα.
-Ο Μάριο. -Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις. Εξάλλου, νιώθω καλά.
Εγώ όχι.
Όλοι μου κρύβουν πράγματα για να με προστατεύσουν.
Δεν χρειάζομαι προστασία. Ειλικρίνεια χρειάζομαι.
Ο Τζαμάλ κι η Τζάζμιν έκρυβαν ότι κάνουν παρέα.
Κι οι γονείς σου σου έκρυψαν ότι τα ιατρικά έξοδα
ήταν δικά μου, όχι δικά σου.
-Μια στιγμή. Τι; -Πέρασες κάποια δύσκολα χρόνια.
Δεν χρειαζόσουν άλλες σκοτούρες.
Βαρέθηκα να μου φέρονται όλοι σαν να είμαι εύθραυστος.
Δεν είμαι παιδί πια, γαμώτο.
Δεν φοβάμαι τίποτα και κανέναν.
Εντάξει.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Τι ψάχνω;
-Γιατί έχεις γράμμα για μένα εδώ; -Άνοιξέ το.
Είναι εκπληκτικό!
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα ξαναφτιάξαμε; Πού το άκουσες αυτό;
Από έγκυρη πηγή. Τον Σίζαρ.
-Αυτός σου το είπε; Περίεργο. -Δεν μου το είπε. Έστειλε μήνυμα.
Θα 'θελε να ενημερώσει την κολλητή σου, αφού χώρισε με τη Βέρο με μήνυμα.
Έχω αποδείξεις. Δες.
Λίγο προσωπικό για πρώτο μήνυμα, αλλά μ' αρέσει η αποτελεσματικότητά του.
Όντως ωραία μηνύματα.
Καλοδιατυπωμένα. Κι έβαλε και σημεία στίξης;
Έτσι, Σίζαρ 2.0!
Αμάν. "Είμαι ακόμη ερωτευμένος με τη Μονσέ".
Το διάβασε και δεν του απάντησε.
Ψυχρή, έτσι; Αλλά κι αυτός το ίδιο μου 'κανε.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ούτε καν με tapback. Πολύ Σίζαρ 1.0 αυτό.
Αν και εγώ είμαι η άλλη, ουσιαστικά. Κι ας ήμουν πρώτη.
Όχι.
-Πρέπει να πάω να δω πώς είναι. -Δεν χρειάζεται. Μάντεψε.
-Αυτό είναι το σωστό. Έλα. -Όχι!
Βέρο, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα σε αφήσει ο Σίζαρ.
Αλήθεια; Δεν το ήξερες;
Κρατάς αυτό;
Ήταν λάθος αυτό που έγινε.
-Νόμιζα ότι ήταν μόνο για μία νύχτα. -Μονσέ.
Δεν ήξερα ότι αυτό που έγινε θα εξελιχθεί σε κάτι άλλο.
Κατάλαβα. Δεν το ήξερες.
-Μονσέ; -Όχι τώρα.
Δεν μπορεί να αλλάξει το πώς νιώθει. Καλύτερα που σου είπε την αλήθεια.
Πίστεψε με, έχω βρεθεί ακριβώς στην ίδια θέση που είσαι.
Έχεις βρεθεί στη θέση μου; Νιώθω πολύ καλύτερα.
Η κοινωνία μάς θέλει αντίπαλες. Θέλει να με μισείς, αλλά εγώ δεν σε μισώ.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Χαίρομαι που το συζητήσαμε.
Κι εγώ.
Μονσέ, κεφαλοκλείδωμα, θέση χελώνας, γκογκοπλάτα.
Τι;
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι το κολιέ ολοκληρώνει το συνολάκι, αλλά γιατί αμάνικο;
Οι μασχάλες θέλουν ιδιωτικότητα. Είναι άβολο.
Άσε την γκρίνια. Ας μην τα δανειζόσουν.
-Δεν δανείστηκα μόνο αυτά. -Ρε. Φοράς εσώρουχό μου;
Όχι. Ήταν πολύ μικρό.
Τα 'χω ελεύθερα.
Οπότε, χθες το βράδυ
δεν έκανα καμιά βλακεία
ή έγινα ρεζίλι μπροστά στον Λιτλ Ρίκι, σωστά;
Μιλούσες πολύ για την αποκάλυψη των ζόμπι.
Όχι, τίποτα ντροπιαστικό. Τι ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε;
Καλά είσαι; Ίσως το ρωτούσε γιατί φαινόσουν κομμάτια.
Δεν ξέρω. Είχα τα δικά μου. Κι ήμουν κι εγώ λιώμα.
Χριστέ μου!
Γι' αυτό δεν πρέπει να πίνουν οι έφηβοι.
Ήταν κανείς νηφάλιος;
Πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Τσακώνονται!
-Γυναικοκαβγάς! -Η Βέρο θα τη σκίσει!
Έλα, ρε!
-Φιλενάδα, άσε με να μπω. Άσε με, την έχω! -Δεν είναι δική σου μάχη.
-Οι δικές σου είναι και δικές μου! -Όχι σήμερα, αλλά το εκτιμώ!
Κι εγώ εκτιμώ εσένα!
Σήκω και ρίξ' της! Ρίξ' την και δώσ' της! Πέσε και κυλήσου!
Δεν έπιασα φωτιά!
Όχι. Παιδιά! Σταματήστε! Διαλύστε το!
Όχι! Σταματήστε!
Διαλύστε το. Τιμωρία σε όποιον είναι ακόμη εδώ σε πέντε δευτερόλεπτα.
Πάμε!
Εσύ. Εσύ.
Στο γραφείο του διευθυντή.
ΤΖΑΜΑΛ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!
ΤΖΑΜΑΛ ΟΤΑΝ ΛΕΩ ΑΜΕΣΩΣ, ΕΝΝΟΩ ΤΩΡΑ!!
Θες να απαντήσεις πριν μπεις μέσα;
Όχι.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. Αυτή μου έριξε πρώτη.
-Καλά που μου το είπες. -Κάτσε. Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Ξέρω ότι προσπαθούσες να είσαι ειλικρινής, αλλά μίλα μου πριν πεις στην κοπέλα σου
ότι τα ξαναφτιάξαμε. Όχι ότι δεν το θέλω.
Αν και θα το μάθαινε κάποια στιγμή…
Μονσέ. Δεν έστειλα μήνυμα στη Βέρο.
Εσύ έστειλες.
Γιατί έχω βραχεί;
Ρε φίλε, κατουρήθηκες. Πρέπει να αλλάξεις.
Να αλλάξω; Νόμιζα ότι σου αρέσω όπως είμαι.
Χριστέ μου…
Βέρο, αν δεν μ' αφήνεις να μιλήσω, σταμάτα να τηλεφωνείς. Μπορώ να μιλήσω;
Τέλος. Δεν αντέχω άλλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Σίζαρ; Με βοηθάς λίγο; Ο Τζαμάλ κατουράει πάλι!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ναι. Με παράτησε σήμερα το πρωί.
Χίλια συγγνώμη. Προσπαθούσα να λύσω τα προβλήματά σου.
Όχι, Μονσέ. Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Τσίβο. Πήγαινέ με στον ξάδερφό σου!
Εντάξει.
Το εννοώ!
Ό,τι έγινε χθες, πρέπει να το ξανακάνουμε.
Ήμουν χάλια, δεν θυμάμαι τίποτα και φταις εσύ,
-μ' αυτά τα βρώσιμα που μου έδωσες. -Όχι. Εσύ τα πήρες.
Τι; Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Τι έχεις κάνει για μένα;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Πού είναι τα κλειδιά σου; Θα συναντήσουμε τον Λιτλ Ρίκι αμέσως.
Εντάξει!
Δεν έχει χόρτο, έτσι;
Όχι, έχει φράπα.
Ξέρεις κάτι;
Μάλλον καλύτερα έτσι.
Έτσι δεν θα απογοητευτώ από τον Λιτλ Ρίκι.
Ποτέ μη γνωρίζεις τους ήρωές σου.
Όπως τότε που δούλευα στου Ντουέιν
κι ήρθε ένας διάσημος τραγουδιστής.
Δεν πήρε τίποτα, έριξε μια βόμβα στο μπάνιο
και την έκανε.
Βρομούσε τόσο, που κλείσαμε το εστιατόριο.
Η Ριάννα ήταν;
Τι;
-Όχι. -Η Σακίρα;
Γιατί απαριθμείς τέλειες γυναίκες; Δεν είπα ότι ήταν γυναίκα.
Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ ήταν;
Δεν είναι καν τραγουδιστής.
-Θα μπορούσε. -Σταμάτα να μαντεύεις! Απλώς λέω
ότι πάω στοίχημα ότι ο ξάδερφός σου έχει άσχημη αναπνοή και ακμή.
Που δεν είναι κακό.
Αυτές είναι παθήσεις. Αλλά σίγουρα τρώει με το στόμα ανοιχτό.
Και πάω στοίχημα ότι δεν λέγεται Λιτλ τυχαία.
Τάπας θα είναι.
Και μάλλον ούτε καν ανακυκλώνει.
Ανακυκλώνω.
Λιτλ Ρίκι.
Να πάρει.
Θα πεις κάτι;
Ναι.
Ξέχνα το.
Κάτσε κάτω!
Σε παρακαλώ.
Όπως ερχόμουν,
ήξερα ακριβώς τι ήθελα να πω.
Αλλά τώρα το μυαλό μου έχει παγώσει εντελώς.
Ξέρω ότι θα σε πάρουν απ' την ανηλίκων όταν γίνεις 18.
Ήθελα να σου μιλήσω πριν να είναι πολύ αργά,
γιατί ήξερα ότι αν δεν το κάνω,
θα με βαραίνει για πάντα.
Όλοι μου συμπεριφέρονται λες και είμαι φτιαγμένος από γυαλί,
εξαιτίας αυτού που έκανες.
Νομίζουν ότι είμαι συνεχώς φοβισμένος.
Και έως τώρα
δεν ήμουν σίγουρος αν είχαν δίκιο.
Ίσως είχαν.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ και σε κοιτάω,
συνειδητοποιώ
ότι ήσουν απλώς παιδί.
Ένα παιδί που τα σκάτωσε.
Δεν ορίζεις τη ζωή μου.
Όχι πια.
Εντάξει.
Αυτό ήθελα να πω μόνο.
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα;
Δεν ήθελα να είμαι εδώ.
Δεν ήθελα τίποτα απ' αυτά.
-Χρησιμοποιείς κρόταλα; -Όχι.
-Πετάς αστέρια; Μπο; -Όχι.
Σοβαρά; Γαμώτο. Από ποια ιστοσελίδα ενημερώνεσαι;
Από εφημερίδα.
Μάλιστα.
Αν ήσουν σε ερημονήσι, ποιο αντικείμενο θα ήθελες να έχεις;
-Μια βάρκα. -Δεν γίνεται.
Πολλαπλής επιλογής είναι;
-Μπορούν να γίνουν. Κεχλάνι ή Λίζο; -Δεν έχω ιδέα τι λες.
Έλα, φίλε! Θα σου βάλω μια εύκολη.
Θα σ' τη δώσω στο πιάτο. Τι αριθμό έχεις;
Γυναικών;
Τηλεφωνικό αριθμό.
Άκου, Τζαμάλ, έχουμε ήδη σχεδόν δύο ώρες.
-Πόσες ερωτήσεις έχεις ακόμη; -Για να δω.
Θα κάνω γρήγορα.
Ανοίγω εγώ!
Να παραλείψω αυτές για τις αλλεργίες ή για την ομάδα αίματος;
Όχι, είναι σημαντική. Θα την κρατήσω αυτή.
Τι κάνετε εσείς εδώ; Δεν ζήτησα ενισχύσεις.
Ξεκόλλα. Τον Λιτλ Ρίκι ήρθαμε να γνωρίσουμε.
Μα τον γνωρίσατε. Χθες.
Ναι, στο FaceTime. Όχι, κανονίσαμε να έρθουμε μετά το σχολείο.
Και δεν σκέφτηκε κανείς να με ενημερώσει;
-Τζαμάλ, σ' το είπαμε. -Ναι.
Δες το ημερολόγιο σου στο Google. Στείλαμε πρόσκληση.
Πρέπει να ενεργοποιήσεις τις ειδοποιήσεις. Είναι στις ρυθμίσεις.
Εντάξει! Αρκετά! Ώρα να μιλήσουμε.
Πώς είναι η ζωή στο Φριρίτζ;
-Να αρχίσω εγώ; -Όχι.
Πού είναι ο Ρούμπι;
Έχω να πιω Cactus Cooler από όταν ήμουν 12.
Νομίζω ότι ήταν στο πάρτι σου.
Σωστά.
Ήσουν κι εσύ εκεί.
Το θυμάμαι γιατί μου έφερες μια απομίμηση φανέλας του Κόμπι Μπράιαντ.
Έλειπε το ταυ. Έλεγε μόνο "Μπράιαν".
Οι επιλογές μου ήταν αυτή ή φανέλα του Μάτζικ Τζον.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω κάπου.
Μένεις μέχρι να το τελειώσω;
Μόνο εδώ επιτρέπεται.
Έψαξα το μέρος που θα πας στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Είναι οχτώ ώρες μακριά. Θα μπορεί να σε επισκέπτεται η μητέρα σου;
Εννοείς αν θα αρχίσει να έρχεται;
Όχι, εντάξει.
Τρέχει με διάφορα.
-Καταλαβαίνω. -Πρέπει να τελειώνετε.
Ξέρω, είναι περίεργο, αλλά…
μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Μπορείς να κάνεις κάτι να μη γίνω 18;
Βασικά, αυτό ήταν.
Έτσι έγιναν όλα με τα λεφτά απ' το RollerWorld.
Η Κουτσίγιος είναι νεκρή.
Ναι.
Κι εσύ πώς κατάλαβες τον χάρτη;
-Απ' τα στιχάκια σου. -Τις ρίμες μου;
Τα άκουσες. Αμάν!
Δεν ήταν απαίσια.
-Μη λες ψέματα. -Ήταν.
Είσαι πάρα πολύ κακός ράπερ,
αλλά είναι όλα μέρος του θρύλου του Λιτλ Ρίκι.
Θρύλος.
Δεν είμαι θρύλος.
Είμαι απλώς κάποιος που έκλεψε λεφτά και τα έθαψε.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό, αλλά μην κοροϊδευόμαστε.
Φέρθηκα εγωιστικά.
Και μου κόστισε τους φίλους μου.
Αλλά ο τρόπος που εσείς βοηθήσατε τον Σίζαρ είναι θρυλικός.
Τα καταφέρατε όλοι μαζί.
Αλήθεια;
Είχαμε σχεδόν δύο χρόνια να μιλήσουμε μεταξύ μας.
-Και χάσαμε τα λεφτά. -Καλύτερα ίσως.
-Επειδή είναι καταραμένα. -Ίσως.
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι ο αληθινός θησαυρός.
Οι παιδικοί φίλοι είναι πάντα οι πιο σημαντικοί.
Αυτοί που είχες όταν προσπαθούσες να βγάλεις άκρη.
Εμένα μόνο ένας τέτοιος μου έχει μείνει.
Συγγνώμη που με πήρε τόσο καιρό.
Ήξερα ότι πάντα με πρόσεχες
και δεν ήμουν ποτέ μόνος.
Θ' αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
Δεν πειράζει. Εκφράσου ελεύθερα.
Δεν κλαίω.
Ο Γκάρι κόβει κρεμμύδια.
Ποιος θα φάει;
Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.
Σταθείτε ο ένας στον άλλο. Απλώς μην το κάνετε γυμνοί.
Του το είπες;
Τι του είπε;
Ότι το κάναμε. Συγγνώμη, Σίζαρ.
Όχι. Δεν το κάναμε.
Μια στιγμή. Νομίζεις ότι το κάνατε;
Επειδή τη γούσταρες τελευταία;
-Τι; -Τι;
Την είχα ανάδρομη.
-Την Αφροδίτη είχα ανάδρομη. -Μη με αγγίζεις.
Ξέχασα να βγάλω φωτογραφία. Ρούμπι, έλα.
Πορτραίτο και με τον κανόνα των τρίτων.
Συγγνώμη που σου δημιούργησα προβλήματα σήμερα.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μονσέ, εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν φέρθηκα σωστά στη Βέρο.
Δεν φταις εσύ.
Κι οι δυο μας φταίμε.
Ίσως πρέπει να μείνω λίγο μόνος.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;
Ναι.
Ναι, ίσως καλύτερα έτσι.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης