UNA SERIE DE NETFLIX
¡Jamal!
- ¿Por qué estás desnudo? - ¡Dios mío! ¿Por qué estoy desnudo?
¡No sé!
Espera.
¿Lo hicimos?
¿Qué? ¡Qué asco! No existe suficiente alcohol para que lo hagamos.
- ¿Qué? - ¿ Dónde está César? ¿César?
Supongo que no está aquí. Si lo estuviera, no estaría desnudo en su cama.
- ¿Qué? - ¿Has visto mi ropa?
Mierda.
Debo irme. Tengo examen de trigonometría.
¡Espera, Monse! ¿Conocí a Lil' Ricky?
¡Sí, todos lo conocimos!
¡Conocí a Lil' Ricky!
¡Y no me acuerdo!
¡Sí! El auto sigue aquí.
Hola. ¿Qué onda?
No sé, Ruby.
¿Cuál es la onda?
¿El cielo es azul? ¿Mi mamá es la mejor mamá del mundo?
¿Pharrell es un clon?
¿Noel Aroma usa papel higiénico
o sus partes se limpian solas?
Ya no sé qué es real, así que dime qué pasó anoche.
¿No lo recuerdas?
¿Por qué preguntaría si lo recordara?
¿Cómo era Lil' Ricky? ¿Cuál era su vibra?
¿Fue amable o intimidante?
¿Le impresionó que encontramos el dinero
o se enojó?
No sé. No hablamos de eso.
¿Qué llevaba puesto? Lo imagino cómodo.
¡Jamal! Estás pensando en tonterías. Hay cosas más importantes.
Abuelita tiene cáncer.
¿Cuándo te lo dijo?
No me lo dijo.
Tú me dijiste.
Anoche.
Mierda.
Está bien. Al menos ahora lo sé.
Lo siento.
¿La Abuelita sabe que tú sabes y que yo sé que tú sabes?
- ¿En serio? - Perdón. Tienes razón.
Me falta el panorama completo. ¡Conocimos a Lil' Ricky!
No recuerdas nada de lo de anoche, ¿verdad?
¿Qué recuerdas?
Bueno, estábamos en la playa…
Carajo, qué fuerte.
Por cierto, conocí a Lil' Ricky.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
¿Cómo?
¿Conociste a Lil' Ricky?
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Cómo? ¿Dónde? ¿Dónde está?
- Bakersfield. - ¿Hace cuánto que está ahí?
¡No más preguntas!
Tenemos que ir para allá ahora mismo.
No puedo ir a Bakersfield. Solo tengo mi permiso.
Además, he estado bebiendo.
Yo puedo conducir.
¡No! No estás asegurado.
Ya saben lo que dicen.
La puerta está abierta. Que salga la cabra.
Espera.
La cabra.
Sé quién puede llevarnos.
Cuando diga "Lil', dicen "Ricky". ¡Lil!
- Ricky. - ¡Lil!
Bueno.
Cuando diga "Lil', dicen "Ricky". ¡Lil!
¡Lil!
Ricky.
Estoy muy emocionado.
¡Estoy nervioso! ¡Emocionado! Pero nervioso. Necesito comer algo.
Oye. No comas eso.
Las necesito para mi ansiedad.
Si son buenas para ti, son buenas para mí.
Ah.
Estas gomitas saben raras.
Tienen hierba.
¡Detente!
¡Quiero salir!
¿Qué onda? Soy Ricky.
Tú debes ser Jamal.
¿Jamal?
Jamal. Tengo que recibir otra llamada.
- Nos vemos después. - ¡Espera!
Maldición.
¿Abuelita?
¿Cómo está mi auto?
¿Cómo está tu cáncer?
¡Maldición! ¡Jamal!
Sí, tengo cáncer. No es que vaya a morir.
Digo, lo haré. Algún día. Pero hoy no.
¿Quién más lo sabe?
Además de Jamal, solo tu padre.
Y Geny. Los gemelos.
- Mario, el paletero. - Debiste decírmelo.
No quería preocuparte.
Además, me siento bien.
Pues yo no.
No me gusta que me oculten cosas
para protegerme.
No necesito protección.
Necesito que sean honestos conmigo.
Jamal y Jasmine no podían admitir que son amigos.
Y tus padres no te dijeron que las cuentas médicas no eran tuyas.
Eran mías.
Espera, ¿qué?
Mijo, has tenido unos años difíciles.
No necesitabas nada más que temer.
Estoy harto de que todos me traten como si fuera frágil.
Ya no soy un niño.
No le tengo miedo a nada ni a nadie.
Está bien.
Abre la guantera.
¿Qué estoy buscando?
¿Por qué tienes un sobre con mi nombre?
Ábrelo.
¡Esto es importante!
¿De qué hablas?
¿César y yo volvimos? ¿Dónde oíste eso?
De la misma fuente. Y por fuente, me refiero a César.
¿Te lo dijo? Qué raro.
No me lo dijo. Me envió un mensaje.
Supongo que quería avisarle a tu mejor amiga
después de que rompió con Vero por mensaje.
Los recibos no mienten. Mira.
Un poco íntimo para nuestro primer mensaje,
pero, me gusta la eficiencia.
Son buenos mensajes.
¿Se lo dijo amablemente y usó puntos?
Vaya, ¡es un nuevo César!
Mierda. "Aún estoy enamorado de Monse".
Exclamación.
¡Mierda! Lo dejó en leído.
Frío, ¿no? ¡Eso dije! Pero luego me dejó en leído.
Esto no está bien.
Ni siquiera una reacción. Eso es del César anterior.
Bueno, técnicamente, soy la otra mujer. Aunque llegué primero.
Ay, no.
Necesito ver cómo está.
No es cierto. Solo adivina.
- Es lo correcto. Vamos. - ¡No!
Vero, lo siento. No sabía que César iba a cortarte.
¿En serio? ¿No lo sabías?
¿Puedes sostenerlo?
Estuvo mal que lo hiciéramos.
- Pensé que era algo de una vez. - Monse.
No sabía que lo que pasó con César se convertiría en algo más.
Ya veo. No tenías idea.
- ¿Monse? - Ahora no.
César no puede evitar lo que siente,
y es mejor que te diga la verdad ahora, a que te de alas.
Créeme, sé exactamente lo que es estar en tu posición.
¿Sabes cómo es? Eso me hace sentir mucho mejor.
La sociedad trata de enfrentar a las mujeres,
y quieren que me odies, pero yo no te odio.
Es bueno saberlo.
Me alegra que hayamos hablado.
A mí también.
Monse, manivela, montura de tortuga, gogoplata.
¿Qué?
Debo admitir
que el collar completa el conjunto, pero ¿qué tienes contra las mangas?
Mis axilas necesitan privacidad. ¿Así te sientes cómodo?
Si te vas a quejar, no te lo hubieras puesto.
- No es lo único que me puse. - ¿Te pusiste mi ropa interior?
No. Es muy pequeña.
Estoy al aire libre.
Así que, anoche,
no hice nada estúpido,
ni hice el ridículo frente a Lil' Ricky, ¿verdad?
Creo que hablaste mucho del apocalipsis zombi.
No, cosas vergonzosas. ¿Qué fue lo primero que me dijo?
¿Hola?
O tal vez te preguntó si estabas drogado.
- Ah. - No sé.
Estaba lidiando con un drama. Yo también estaba muy ebrio.
¡Por Dios!
Por eso los adolescentes no deben beber.
¿Alguien estaba sobrio?
Debo irme.
- Adiós. - ¡Están peleando!
- ¡Pelea de chicas! - ¡Vero está lista para ganarle!
¡Vamos!
¡Dame el relevo ¡Anda! ¡Yo puedo con ella!
No es tu pelea.
- ¡Tu pelea es mi pelea! - Hoy no, pero aprecio eso.
¡Y yo te aprecio a ti!
¡Ahora párate y golpea! ¡Dale duro! ¡Para, al suelo y a rodar!
¡No me estoy quemando!
No. ¡Oigan! ¡Paren! ¡Sepárense!
¡No! ¡Paren!
Basta. Todos los que estén aquí en cinco segundos se van a detención.
¡Vamos!
Tú. Tú.
A la oficina del director. Ahora.
¡LLÁMAME LO ANTES POSIBLE!
¡Y CON ESO ME REFIERO A AHORA!
¿Quieres contestar ese mensaje antes de entrar?
No.
Tal vez no fue una buena idea.
Solo quería hablar. Ella es la que lanzó el primer golpe.
Es bueno saberlo.
Espera. ¿Estás enojado conmigo?
Sé que querías ser honesto,
pero avísame antes de enviarle un mensaje a tu novia
de que hemos vuelto. No es que no me guste.
Y no es que no se hubiera enterado…
Monse. Yo no le escribí a Vero.
Lo hiciste.
¿Por qué estoy mojado?
Amigo, te orinaste encima. Debemos cambiarte.
¿Cambiarme? Pensé que te gustaba como era.
Ay…
Vero, si no me dejas hablar, deja de llamar. ¿Puedo hablar?
Me cansé. No puedo seguir con esto.
Todo estará bien.
¡César! ¿Me ayudas? ¡Jamal está orinando de nuevo!
Dios mío.
Mierda.
Sí. Me cortó esta mañana.
Lo siento mucho. Solo intentaba limpiar tu desastre.
No, Monse.
Tú eres el desastre.
Chivo. ¡Llévame con tu primo!
Bien.
¡Lo digo en serio!
Lo que pasó anoche, necesitamos rehacerlo
porque estaba demasiado drogado para recordarlo, ¡y es tu culpa
porque me diste esas gomitas!
No, no lo hice. Tú las tomaste.
¿Qué? No me des la vuelta.
Y después de todo lo que hice por ti.
¿Qué has hecho por mí?
Yo hago las preguntas aquí.
¿Dónde están tus llaves?
Porque ahora conocemos a Lil' Ricky.
¡Bueno!
Esto no es hierba, ¿verdad?
No, es pamplemousse.
Sabes,
apuesto a que es lo mejor.
Así no me decepcionará el verdadero Lil' Ricky.
Es mejor no conocer a tus héroes.
Como cuando estaba trabajando en Dwayne's,
y entró un cantante famoso.
No compró nada,
apestó el baño,
y se fue.
Olía tan mal que cerramos el restaurante el resto del día.
¿Fue Rihanna?
¿Qué?
- No. - ¿Shakira?
¿Por qué sigues nombrando mujeres perfectas? No dije un género.
No me digas que fue Channing Tatum.
Ni siquiera es cantante.
- Podría ser. - ¡No!
Mi punto es…
apuesto a que tu estúpido primo es un perdedor con halitosis y granos.
Y no tiene nada de malo.
Son condiciones médicas, pero seguro mastica con la boca abierta.
Y apuesto a que Lil' en Lil' Ricky ni siquiera es irónico.
Probablemente sea bajito.
Y probablemente ni siquiera recicla.
Sí reciclo.
Lil' Ricky.
Maldición.
¿Vas a decir algo?
Sí.
Oye, olvídalo.
¡Siéntate!
Por favor.
En el camino,
sabía exactamente lo que quería decir.
Pero ahora mi mente está en blanco.
Sé que te trasladarán cuando cumplas 18 años.
Quería hablar contigo antes de que sea demasiado tarde
porque sabía que si no lo hacía,
esto nunca saldría de mi pecho.
Todos en mi vida actúan cautelosamente
por lo que me hiciste.
Creen que vivo con miedo.
Y hasta ahora,
no sabía si tenían razón.
Tal vez sí.
Pero ahora que estoy aquí, mirándote,
me doy cuenta
de que eras un niño.
Un niño que se equivocó.
No tienes poder sobre mí.
Ya no.
Está bien.
Solo quería decirte eso.
¿Crees que quería ese poder?
No pedí esta mierda.
No pedí nada de esto.
- ¿Sabes cómo usar linchacos? - No.
- ¿Estrellas? ¿Bastones bo? - No.
¿En serio? Maldición. ¿De qué sitio sacas tus noticias?
Del periódico.
Bueno.
Si estuvieras varado en una isla desierta ¿qué traes?
- Un barco. - Esa no es una opción.
¿Son de opción múltiple?
- Puede ser. ¿Kehlani o Lizzo? - No sé de qué hablas.
¡Vamos, hombre! Te daré una fácil.
La lanzaré justo arriba. ¿Cuál es tu número?
¿De mujeres?
¡No! ¡Tu número de teléfono!
Jamal, llevamos casi dos horas en esto.
- ¿Cuántas preguntas más tienes? - Déjame ver.
Seré rápido.
¡Yo voy!
¿Debería saltarme la sección sobre alergias o tipo de sangre?
No, esa es importante. Bueno, que quede ahí.
¿Qué hacen aquí? No llamé por refuerzos.
Por favor. Vinimos a conocer a Lil' Ricky.
Pero ya lo hicieron. Anoche.
Sí, en FaceTime.
No, planeamos vernos después de la escuela.
¿Y nadie pensó en informarme?
- Jamal, lo hicimos. - Sí.
Revisa tu calendario de Google. Enviamos la invitación.
Deberías activar tus avisos. Están bajo ajustes.
¡Bueno! Basta de cháchara. Vamos.
¿Cómo va la vida en Freeridge?
- ¿Debería empezar? - No.
¿Dónde está Ruby?
No he tomado una de estas desde que tenía 12 años.
Fue en tu fiesta de cumpleaños.
Cierto.
Estabas ahí.
Lo recuerdo porque me diste una camiseta falsa de Kobe Bryant del mercado.
Olvidaron la T en el Bryant, así que decía "Bryan".
Era eso o una camiseta de Magic John.
Debo irme.
Tengo algo que hacer.
¿Puedes quedarte hasta que termine?
Solo puedo beberlo aquí.
Me fijé adónde vas en el norte de California.
Está a ocho horas de acá. ¿Tu mamá podrá visitarte?
¿Acaso empezará a visitarme?
No, está bien.
Tiene mucho que hacer.
- Lo entiendo. - Oye, tienes que terminar.
Oye.
Sé que esto puede ser raro, pero…
¿hay algo que pueda hacer por ti?
¿Puedes evitar que cumpla 18?
Eso es todo.
Así fue todo con el dinero de RollerWorld.
Vaya.
Así que Cuchillos está muerta.
Sí.
Y descifraste el mapa. ¿Cómo?
Tus canciones de cuna.
¿Mis raps?
Los escuchaste. ¡Vaya!
No estaban tan mal.
- No mientas. - Lo estaban.
Eres el peor rapero de todos los tiempos,
pero es parte de la leyenda de Lil' Ricky.
Leyenda.
No soy una leyenda.
Solo soy un tipo que robó dinero y lo enterró en el suelo.
Pensé que hacía un bien, pero ¿a quién engañamos?
Estaba siendo egoísta.
Y me costó a mis mejores amigos.
Pero la forma en que ayudaron a César es legendaria.
Ustedes sobrevivieron juntos.
¿Lo hicimos?
Digo, pasamos dos años sin hablarnos.
- Y perdimos el dinero. - Quizá sea algo bueno.
Porque está maldito.
Quizá.
No sé.
Pero lo que sí sé es que este es el verdadero tesoro.
Nadie será más importante que quien estuvo desde el principio.
Esos amigos que conocías cuando aún estabas creciendo.
A mí solo me queda uno.
Lamento haber tardado tanto, compa.
Sabía que siempre me cuidabas
y nunca estaba solo.
Tengo mucho tiempo perdido que compensar.
Está bien. Suéltalo.
No estoy llorando.
Gary está cortando cebollas.
¿Listos para comer?
Bueno, fue un placer conocerlos.
Manténganse unidos.
Pero que no sea sin ropa.
¿Le contaste eso?
¿Me contaste qué cosa?
Que lo hicimos. Lo siento, César.
No. No lo hicimos.
Espera. ¿Crees que lo hiciste con Monse?
¿Es porque te ha gustado últimamente?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mi pene estaba retrógrado.
- Venus estaba retrógrado. - No me toques.
Mierda. Olvidé una foto con Lil' Ricky. Ruby, sígueme.
Usa el modo retrato y recuerda la regla de los tercios.
Lamento haberte hecho un desastre.
No, yo lo lamento.
Monse, yo soy el desastre.
Lo que le hice a Vero no estuvo bien.
No es tu culpa.
Es culpa de ambos.
Tal vez deba estar solo un tiempo.
Nos da espacio para ser amigos, ¿no?
Sí.
Bueno, quizá sea lo mejor.
¿Qué hacemos ahora?
Ni idea.
Pero vamos a hacerlo juntos.
Subtítulos: Carolina Salazar