NETFLIX-SARJA
MAALISKUU
HYLÄTTY
TERVETULOA WELLESLEYYN
ILMAN SINUA
MONSELLE
HUHTIKUU
TYYDYTTÄVÄ
TOUKOKUU
ERINOMAINEN
Ruby, en voi puhua. Olen myöhässä tanssiaiskokouksesta.
Ei ketään kiinnosta.
Minä johdan kokousta! -Tekstaa minulle valintasi.
Valintaniko?
Tanssiaisasuni!
Seuraa vaistoasi.
Se on ongelma. Nyt aloin epäröidä.
Odottamaton tanssiaiskuninkuusehdokkuuteni yllätti minut.
Katson kokouksen jälkeen.
Ei, nyt heti! Minun on päätettävä muutosten takia.
Tai ostat asun poikien osastolta.
Niin, ja valikoima on aina puutteellinen, ja siksi rajasin vaihtoehdot 33:een.
Kolmeenkymmeneenkolmeenko?
Kusipää!
Vanteesi myös!
Kokous alkakoon!
Tehkää minuun vaikutus.
Suosikkiteemamme edustaa kaikkien oppilaiden tunnetta vuoden päättymisestä.
Vedenalainen.
Vedenalainen. Siinäkö se?
Eikö edes "Aalloissa siis"?
Ei, halusimme kumota kliseen.
Aivan! Tekemällä siitä masentavan.
Seuraava!
Tuhat ja yksi yötä? -Kulttuurisesti sopimaton. Seuraava!
Harper, jos ehdotat Moulin Rougea vielä kerran...
Hei, tanssiaisissa on kyse neitsyyden menettämisestä,
ei luovuuden.
Ehdotukset ovat banaaleja ja säälittäviä.
Luokan edustajana ja mahdollisena tanssiaiskuninkaana sanon,
että illan on oltava eeppinen!
Taianomainen!
Lyhyesti sanottuna sopiva kuninkaalle.
Tanssiaiset ovat koko lukiokokemuksen kohokohta.
Eikö se ole valmistujaiset? -Freddie, älä korjaa minua.
Kuten olin sanomassa, tanssiaiset ovat lukion armonlaukaus.
Siitä on elokuvakin, Koston kruunajaiset.
Onko elokuvaa valmistujaisyöstä? Ei!
Haluatteko tietää miksi? Koska ne eivät ole tanssiaiset.
Itse asiassa on elokuva... -Suu kiinni.
Te muut, jatkakaa.
Kokoonnumme taas huomenna ja toivon...
Ei.
Vaan vaadin, että keksitte eeppisen teeman,
jonka voi toteuttaa nopeasti -
ja halvalla.
Ajatuksia?
Kukaan ei kertonut, että luokan edustaja vetää tanssiaisryhmää.
Olisin voinut kertoa sen. Mikä asu?
Älä murehdi puvusta vaan siitä, kun sen vieressä seisoo.
Kuka on parisi? -En tiedä.
Ajattelin, että joku pyytäisi minua, koska olen ehdolla.
Onpa röyhkeää.
Pienennä riskiä pyytämällä jotakuta, joka suostuu varmasti.
Kuten ketä?
Siinä vasta pulma.
Huonomminkin voisi olla. Vaihtoehtoja voi olla liikaa. Kuten minulla.
Valinnanvaraa on. En tiedä, mitä teen.
Alanko karsia vai pyytää hakemuksia? Vai molempia?
Voi sinua raukkaa. -Kiitos!
On raskasta olla näin rakastettu.
Mutta minulle on kyse kuvasta.
Kuka ansaitsee sen, muttei näytä paremmalta, kun minut kruunataan?
Jos siis voitan.
Miksi edes välität? Eikö edustajuus riitä?
Ketä kiinnostaa edustajana olo? -Minua!
Edustajilla on vaalikausia.
Kuninkaat hallitsevat ikuisesti.
Eläköön Jamonarkia!
Kumpi: mulkut vai mimmit?
Tanssiaisiinko? -Ei, asuntolaan!
Valitsenko tyttöjen vai seka-asuntolan? -Kysytkö tätä oikeasti minulta?
Totta. Mulkut. Aina mulkut.
Noin sitä pitää.
Mitä teet tanssiaisten suhteen? -En mitään.
Ei minullakaan ole paria. En tarvitse sitä, mutta olen avoin sille.
Mutta koska minä menen yksin ja sinä menet yksin,
mennään yhdessä yksin. Voi luoja. Kuulostan sinulta.
Niin, paitsi että sinua ei haittaa mennä yksin.
Minua haittaa.
Ilman paria ne ovat vain tanssiaiset, enkä tarvitse niitä.
Etenkin, jos pari ei ole erityinen.
Olen kaventanut sen kahteen.
Kahteenko? Sain -57.
En puhu pulmastasi.
Tarkoitan tanssiaisia, jotka ovat kyllä pulma.
Etenkin minulle. Poistin kolme ehdokasta.
Vertasin heidän julkaisemiaan kuvia kuviin, joihin heidät on merkitty.
Jäljellä on kaksi.
Olen yhä hämmentynyt. Ehdokkaat?
Ei se ole hämmentävää. Katsotaan esimerkiksi Sofie Estradaa.
Hänen julkaisemissaan kuvissa upea. Merkityissä kuvissa...
Kumman Sofien saan?
Sitten on Corrina. Söpö, mutta näyttää minulta peruukissa.
Vaikka se viehätti minua ensin, en taida olla omaan makuuni.
Ja Lola.
Lola on täydellinen,
paitsi että hän räpäyttelee silmiään. -Milloin sinusta tuli näin pinnallinen?
Kun kyse alkoi olla kuvasta. On eliminoitava räpäyttelijät.
On yksi mahdollisuus ottaa kuva, jossa olemme parhaimmillamme,
jos hän räpäyttää, se on pilalla. Haluan säväyttäjän, en räpäyttäjää.
Silmät ovat auki 50 prosentin todennäköisyydellä.
En voi ottaa tuota riskiä.
Miten matikka sujuu?
Laskemme eri tehtäviä.
Voisin harkita Sofieta. Hän halusi pitää minua kuin reppua.
Voisin olla osa hänen asuaan. -Mikset kysy Jasminea?
Olemme ystäviä. Emme ole hommailleet kuukausiin.
Mikset voi mennä ystävän kanssa? -Ystävillä on hauskaa.
Ehkä vielä hauskempaa.
Ystävinäkö?
Hauskaako? Ei! Haluan päästä panemaan.
Otatko paikkani? Hyvä. Tämä pitää selvittää pian.
Miksi pian?
Välttääkseni räpäyttelijän.
Vau.
Miksi yliarvostetut tanssiaiset saavat kaikki hulluiksi?
Mietin samaa.
Menetkö?
En minäkään.
Miten funktiosi voivat?
Huonosti. Pääsen hädin tuskin kurssista läpi ja mietin,
pitäisikö säästää itseni nöyryytykseltä ja luovuttaa.
Mietin vain, että vaikka valmistuisin,
hän ei näe sitä.
Et tee tätä häntä tai ketään muuta varten. Teet tämän itseäsi varten.
Ja Lydiaa varten.
Joka tulee minä päivänä tahansa. -Itse asiassa tänä aamuna.
Tässä on Lydia Diaz.
Luoja!
Onpa hän kaunis!
Hän näyttää Oscarilta.
Eikä hän koskaan tapaa Oscaria.
Niin. Ei tapaakaan -
mutta hän tapaa lempisetänsä, joka on valmistunut lukiosta. Tule.
Mikä saavutus.
Keskinkertainen sellainen!
Teillä oli koko päivä aikaa ajatella teemaa.
Olen ihan puhki!
En voi tehdä kaikkea. Teidän pitää osallistua.
Emme ole Noel Aroman kaltainen ideatehdas. -Älä lausu idolini nimeä.
Mene pois. -Mitä?
Sinä tukit luovuuteni, ja minun pitää miettiä. Mene pois.
Selvä. -Toiseen suuntaan!
Asun kuuden talon päässä! -Et tänään.
Hei! -Onko sinulla pääsy poliisin tietokantaan?
Hei sinullekin.
Ei ole aikaa mukavuuksiin. Tanssiaiset pitää pelastaa, ja auto seuraa minua.
Rekisterinumero?
Yhdeksän, Bravo, Delta, Hotelli, 237.
Lukittu. Ääliöllä on varmaan yhteyksiä autorekisteriin.
Tai…
Tai?
Tai joku, joka ei halua muiden tonkivan hämäräpuuhiaan.
Ehkä hän lähetti nimettömät viestit. -Eikö Oscar lähettänyt niitä?
Se oli vain oletus. -Tiedätkö, mitä oletukset ovat? Tyhmiä.
Ehkä Cuchillosin miehet. Ehkä Profeetat.
Ehkä se on kartelli.
Ehkä tulevaisuuden minä yrittää varoittaa minua minusta.
Mitä? Ei mikään noista.
Olet oikeassa.
Mahdollisuudet ovat rajattomat. En jää selvittämään asiaa.
Poista puhelu, jotta he eivät tiedä, kenelle puhuit. Hei.
Leikki on alkanut!
Ensimmäinen, joka pääsi yliopistoon.
Olen ylpeä sinusta.
Mikä on hätänä?
Beto ja hänen miehensä muuttavat Dallasiin.
Mies sai loistavan työn.
Voi ei. Me kaikki jätämme sinut.
Olen pahoillani, mutta kaikki järjestyy. Palaamme kyllä. Lupaan.
Mija, Beto ei palaa.
Totta kai palaa. Olet hänen äitinsä.
Hän ei palaa, koska lähden myös.
Muutan Dallasiin.
Mutta kuka huolehtii isästä?
Voinko soittaa takaisin? -Voi paska. Soitin huonoon aikaan.
Hieman. Abuelita on taas sairaalassa. Saavuin vasta.
Olen pahoillani.
Soitan sinulle.
Jasmine?
En mene Berkeleyyn. -Peruutettiinko tarjous?
Ei, tätini muuttaa typerään Dallasiin ja vie unelmani mukanaan.
Minun pitää huolehtia isästä. -Olen pahoillani.
Vaikka lähetän positiivisia ajatuksia universumille, se ei anna minun voittaa.
En anna sinun hävitä. Soitan takaisin.
Älä vaivaudu. Ei ole enää mitään puhuttavaa.
Miksi olet kipsissä?
Sinun takiasi. Muistatko painot, jotka annoit? Pudotin yhden.
Anteeksi, että yritin vahvistaa sinua. -Sietääkin pahoitella.
He aikoivat päästää minut, mutta minulla on varvastulehdus.
Eli he eivät pidä sinua täällä -
muista syistä.
Olen kunnossa. Pääsen pian kotiin. Ajattele positiivisesti.
Sano se Jasminelle.
Hän ei pääse Berkeleyyn. Hänen on pidettävä huolta isästään.
Mitä aiot tehdä hänelle? -En tiedä.
Yritän pohtia, kenet vien tanssiaisiin ja...
Mitä teet?
Happi lakkasi kulkemasta aivoihisi. Muuten tietäisit vastauksen.
Jasmine.
Ei! Se ei ole hyvä ajatus. Olemme vain ystäviä. Haluan treffikumppanin.
Haluat maistaa makeaa hilloa. -Niin.
Siksi sinun pitäisi pyytää Jasminea. Tiedät, että hän antaa.
Olet oikeassa. Meillä on hauskaa yhdessä.
Selvä. Haen hänelle ruusun lahjakaupasta.
Ja minä luulin, että olit perinyt abuelosi viehätysvoiman.
Mijo, jos abuelosi olisi tuonut minulle rupisia kukkia lahjakaupasta,
olisin sylkenyt niiden päälle. Ja hänen. Sitten hän olisi korjannut asiat.
Hän tiesi aina, miten asiat korjataan.
Oletko kunnossa?
Voi kyllä!
Hyviä muistoja. No niin.
Sinulla on enää yksi mahdollisuus osua kauniiseen piñataan.
Olet pamauttanut sitä jo tarpeeksi. Tiedän, koska kuulin.
Mieti,
oletko tokkurainen lapsi nurkassa, joka huitoo tyhjää -
vai oletko oikea Martinez,
valmiina vapauttamaan herkut?
Vapautan herkut.
Mene hänen luokseen!
Se oli kylpyhuone.
Rehtori tarvitsee sinua toimistossaan. Mene.
No niin, hyvät naiset ja herrat.
Keskeytämme tylsän tunnin -
erityisellä esityksellä -
erityiselle henkilölle.
VEROVÄHENNYKSET
Mistä pidän enemmän kuin verovähennyksistä,
Dwaynen ranskalaisista ja klassisesta kauluspaidasta?
On vain yksi erityinen asia -
tai pikemminkin yksi erityinen henkilö.
Jasmine Flores.
Ystävä, rakastaja,
auringonottaja, poliisin apulainen, maukkain hampurilainen.
Kyllä. Olet kaikki niitä ja paljon muuta!
Sinä olet erikoiskastikkeeni,
tulinen kastike sipseissäni.
Ja toukokuun 15. päivänä...
Jasmine, menetkö tanssiaisiin kanssani?
En.
Rullatkaa minut ulos!
Tämä on surkein kouluvuosi.
Ensin hävisin puheenjohtajuuden. Kahdesti. Kuka häviää kahdesti?
William Jennings Bryan. -Se oli retorinen kysymys.
Sitten menetin Jasminen, arvokkuuteni, varmaan tanssiaiskuninkuuden.
Vuosi on pahempi kuin 2020.
Niin, sinulla on ollut aika rankkaa.
Näin videosi, Ruby.
Pyydän. Rajansa pilkallakin.
Halusin kysyä, menetkö tanssiaisiin kanssani.
Margarita, en kaipaa sääliäsi.
Olet silmäillyt häntä lukion ensimmäisestä luokasta asti. Nytkö olet töykeä?
En kaipaa hyväntekeväisyyttä. -Hän on kiinnostunut. Katso ympärillesi.
Hän ei ole ainoa.
Kaikki katsovat sinua, compa.
Koska olen vitsi. -Selvä.
Kaikki rakastavat hovinarria, mutta kukaan ei halua panna häntä.
Kuulitte oikein, leidit.
Narrit voivat panna!
Pacoima-hahmoko?
En tiedä, mikä se on,
enkä halua tietää.
Älä soita minulle enää.
Puhelinmyyjäkö? -Ei, tanssiaiset.
Ollaanko sinusta kiinnostuneita? -Ei, mutta Rubysta ollaan.
Rubystako? -Kyllä.
Ilmeisesti hän on kuuminta hottia. Kaikki haluavat napata hänet.
Entä sinä? -Toivokoon vain!
Itse asiassa ei toivo. Onneksi. -En tarkoittanut sitä.
Kenen kanssa haluat mennä? -En kenenkään.
Ei sillä ole väliä.
Vaikka haluaisin mennä, en mene.
Mikset? -Kukaan ei pyytänyt minua.
Entä sitten? -Entä sitten?
Emme elä 1950-lukua.
En tiennyt, että kasvatin aran tyttären.
Olen täällä. Mitä tarvitset?
Jalkasieneni on aggressiivinen.
Abuelita. Rakastan sinua ja sientäsi, mutta minulla on kiire.
Rauhoitu, Jamal!
Jamal ei voi rauhoittua,
kun pitää suunnitella tanssiaiset, löytää kuningatar ja minua seurataan.
Olen hämmentynyt.
Minä myös. En tiedä, keitä he ovat tai mitä he haluavat.
Antaa tulla! Mitä minun pitää hakea, mitä perheesi ei voi?
Huumeita!
Eikö sairaalassa saa vahvoja lääkkeitä? -Ei hyviä.
Tuo kätköni sänkyni alta.
Miten? Olen ulkona!
Katso pinkin kiven alta. Piilotin avaimen Miguelille.
Kuka Miguel on? -Hetkinen.
Pascual käytti sitä, kuten hän käyttää kaikkea ja kaikkia.
Sinun pitää mennä ikkunasta. -Mitä? Oletko pilvessä?
En vielä. Siksi menet ikkunasta.
Työnnä ikkunan yläreunaa peukalolla ja etusormilla.
Sitten nosta ikkunaa oikealla jalalla hitaasti -
mutta älä liian hitaasti.
Se on jumissa. -Tiedätkö mitä?
Mene vain ovesta.
En lukinnut sitä.
No niin. Olen sisällä.
Jo oli aikakin!
Mene sänkyni alle,
siirrä hyvät tossuni.
Löysin sen.
Laatikko, jossa on nimikirjaimet. -Älä avaa sitä!
Se on kirottu. -Miksi sinulla on se?
Jos kirouksen antaa pois, se pahenee.
Näetkö armeijareppuni?
Löysitkö sen?
Luulen niin.
Hyvä!
Pitää mennä. He imevät vertani.
HÄN VALEHTELEE
Vihdoin!
Smaragdikaupunki!
Haluatko sanoa jotain?
Sinulla on kaunis iho?
Lähetit viestit.
Mitkä viestit? -Älä esitä tyhmää.
Nämä olivat huoneessasi.
Ne eivät ole minun. -Todellako? Koska ne on osoitettu sinulle.
Tiedätkö, kuinka monta Marisol Martinezia on?
Hyvä on. Ne ovat unelmakarttaani varten.
Paskapuhetta. Et ole käynyt unelmakarttajuhlissani.
Luulimme, että Oscar lähetti ne, mutta se olit sinä.
Miksi?
Kakista ulos, tai tämä lentää ulos! -En!
Antaa tulla!
Se olin minä.
Miksi?
Minun oli pakko.
Olen tuntenut teidät pienistä veijareista lähtien.
Kasvoitte yhdessä, rakastitte toisianne, sitten lakkasitte puhumasta.
Ajattelin, että jos luon arvoituksen, alatte taas puhua.
Arvoituksenko?
Tämä ei ollut arvoitus.
Tämä oli sarjamurhaajakamaa.
Mutta se sai teidät puhumaan.
Ymmärrätkö?
Tunnen sinut.
Auttaako Smaragdikaupunki ahdistukseen? -Älä ole ahdistunut.
Ratkaisit arvoituksen. -Miksi minua seuraa auto?
Ovatko ne Cuchillosin miehiä vai poliiseja?
Eivät ainakaan poliiseja. Puhuin heille. Cuchillosin miehet ovat eri tarina.
Nukkumaanmeno vai kauhu?
Ei kumpikaan. Eivät he sinua seuraa.
He olisivat jo tappaneet sinut.
Tuo ei oudolla tavalla lohduta.
Olet kunnossa.
On luonnollinen refleksi nähdä asioita,
mutta ei ole mitään nähtävää.
Se on pääsi sisällä.
Pitäisikö tätä tehdä hapen lähellä? -Ei.
Sisään.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Tytöt kai rakastavat rakkautta.
Kaikki tytöt, paitsi sinä.
Anteeksi. Se kuulosti väärältä. -Rakastan rakkautta.
Se oli herttaisinta, mitä kukaan on minulle tehnyt.
Selitä sitten, miksi kieltäydyit kutsusta.
Hetki.
Lila fysiikasta kysyy: "Vetävätkö tanssiaiset sinua puoleensa?"
Kiitos.
Lila on nokkela. -Minusta se oli tylsä.
Älä pilaa iloani. -Anteeksi.
Voin nyt huonosti ja olen vihainen.
Olen vihainen universumille ja olisin huono pari.
En halua pilata tanssiaisiasi.
Kiitos.
Jasmine, sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tuntuu, että olen huono-onninen.
Etkä ole.
Miksi sitten minulle käy näin?
Ehkei se johdu universumista vaan minusta. -Tuo ei ole totta.
Ei, kiitos.
Viisas ihminen sanoi kerran, että hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita.
Isästä huolehtiminen ei ole paha asia.
Ei niin. -Minun pitää tehdä se.
Haluan huolehtia hänestä, koska osaan huolehtia hänestä parhaiten.
Kuten hän hoiti minua parhaiten. -Olet viisas.
Pääsin Berkeleyyn. Tiedän, ettei sillä ole väliä, minne menen.
Loistan missä vain.
Loistat nyt jo.
Niinpä.
Mennäänkö tanssiaisiin?
Näinkö sen teet?
Toinen otto.
Ruben Martinez,
mennäänkö tanssiaisiin?
Onko siellä kastiketta? -Niin kuin unohtaisin.
Sovittu.
Hei?
Hei.
Olisi pitänyt soittaa ensin. Anteeksi.
Menen. -Ei, odota.
Nämä ovat sinulle.
Halusin yllättää sinut.
Yllätys.
Mitä varten nämä ovat? -Kiitokseksi.
Läpäisin kokeen heittämällä. -Valmistutko?
Tiesin sen!
Tiesin, että pystyt siihen!
Niin tiesit. Tiesit aina, että elämässäni olisi muuta.
Nyt niin on.
En ole ollut näin innostunut elämästä...
Ikinä.
Olen onnellinen, että olet onnellinen.
Onko kaikki hyvin?
Sydämesi tykyttää.
Olen hermostunut.
Miksi?
Ajatusteni takia.
Mitä ajattelet?
Anteeksi, olen ihan tollo.
Olin niin hermostunut. Sitten näin sinut ja kukat,
ja petyin.
Mietin tanssiaisia ja sitä, etten halunnut mennä,
mutta totuus on, että haluan mennä.
Haluan mennä.
Mutta en halua mennä ilman sinua.
Cesar, menetkö tanssiaisiin kanssani?
Olen pahoillani.
Menen Veron kanssa.
Hän pyysi jo.
Taisit olla oikeassa.
Ylireagoin autoon enkä tunne jalkojani.
Voit tunnustella minun, jos haluat. -En ole niin pilvessä.
Minulla on pissahätä. -Minun on aika lähteä.
Alusastia.
Se on päässäsi.
Hei!
Mikset sanonut aiemmin? -En tiedä, mistä pidät. Anteeksi.
Anteeksi, että viestini pelotti sinua.
Olenko yhä suosikki-abuelitasi?
Olet.
Aina.
Muut kaksi ovat kuolleet.
Tekstitys: Iina Fagerlund