1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARS

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
BIENVENUE À WELLESLEY

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
SANS TOI
JULIA WHITMAN

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
POUR MONSE

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
STANFORD

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
UNIVERSITÉ CORNELL

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
AVRIL

9
00:01:34,844 --> 00:01:36,434
BERKELEY

10
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAI

11
00:02:07,043 --> 00:02:09,673
Ruby, je suis en retard
pour la réunion du bal.

12
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
- On s'en fiche.
- Je dirige la réunion !

13
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Envoie-moi tes choix.

14
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Mes choix ?

15
00:02:15,176 --> 00:02:18,296
- Sur ma tenue de bal !
- Suis ton instinct.

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
C'est le problème.
J'ai des doutes.

17
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Ma nomination inattendue
pour être élu roi du bal m'a déstabilisé.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Je regarderai après ma réunion.

19
00:02:28,815 --> 00:02:31,525
Je dois choisir tout de suite
pour faire les retouches.

20
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Ou tu devras acheter
au rayon petits garçons.

21
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Oui, et il n'y a jamais de choix.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
Donc j'ai réduit la sélection
à 33 options.

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
33 ?

24
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Connard !

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Avec des jantes assorties !

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Que la réunion commence !

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Impressionnez-moi.

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Le thème qu'on préfère

29
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
représente un sentiment
qu'on a tous à la fin de l'année.

30
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Sous l'eau !

31
00:03:07,478 --> 00:03:08,308
Sous l'eau ?

32
00:03:08,897 --> 00:03:09,727
C'est tout ?

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Même pas "sous la mer" ?

34
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
On voulait détourner le cliché.

35
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
En le rendant déprimant.

36
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Suivant.

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Les Mille et Une Nuits ?

38
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Insensible à la culture. Suivant.

39
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, je te jure, si tu proposes
encore une fois le Moulin Rouge...

40
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Sérieux,

41
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
le but du bal de promo
est de perdre sa virginité,

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
pas sa créativité.

43
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Ces idées sont banales et pitoyables.

44
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
En tant que délégué
et roi du bal potentiel,

45
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
je souhaite que cette soirée soit épique !

46
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magique !

47
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
En bref...

48
00:03:49,479 --> 00:03:51,019
digne d'un roi !

49
00:03:54,484 --> 00:03:55,324
Le bal

50
00:03:55,401 --> 00:03:59,821
est l'aboutissement
de tout ce qu'on a vécu au lycée.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
- C'est pas le diplôme, plutôt ?
- Ne me corrige pas.

52
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Comme je le disais,
le bal est le coup de grâce du lycée.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,083
Il y a plein de films
sur les bals de promo.

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Et aucun au sujet des diplômes !

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Pourquoi ?
Parce que c'est pas le bal de promo.

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
- En fait, il y a un film...
- Ferme-la.

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Les autres, persévérez.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
On se revoit demain
et j'espère,

59
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
non…

60
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
j'exige qu'on ait un thème épique !

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,816
Qui peut-être mis en place rapidement
et sans trop de frais.

62
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Alors ?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Personne m'a dit qu'être délégué

64
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
signifiait que je devais gérer le bal.

65
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
J'aurais pu te le dire.

66
00:04:46,452 --> 00:04:48,252
Alors, je mets quoi ?

67
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Arrête de penser à ton costume,
pense à qui sera à côté.

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
- T'y vas avec qui ?
- Je sais pas.

69
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Comme je suis nominé,
je pensais qu'on m'inviterait.

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Quelle arrogance !

71
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
Tu devrais limiter le risque
en invitant quelqu'un qui te dira oui.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Comme qui ?

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
C'est le problème.

74
00:05:06,139 --> 00:05:09,019
Ça pourrait être pire.
Imagine avoir trop de choix,

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,020
comme moi.

76
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
J'ai tellement de choix,
je suis perdu.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Je dois faire un tableau ?
Utiliser une appli ? Ou les deux ?

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,781
- Je compatis.
- Merci !

79
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
C'est dur d'être aussi aimé.

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Mais ce qui compte pour moi,
c'est la photo.

81
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Qui est digne de moi,
mais m'éclipsera pas quand je serai élu ?

82
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Si je suis élu.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
T'es déjà délégué.

84
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
- Non, qui rêve d'être délégué ?
- Moi !

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Les délégués ont un mandat.

86
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Les rois règnent pour toujours.

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Longue vie à la Jamonarchie !

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
J'hésite, mecs ou nanas ?

89
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
- Pour le bal ?
- Non, le dortoir !

90
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Unisexe ou mixte ?

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Tu me demandes ça, à moi ?

92
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
T'as raison, les mecs, toujours les mecs.

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Ça, c'est ma pote, ouais !

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
- Tu fais quoi pour le bal ?
- Rien.

95
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
Je n'ai pas de rencard non plus.

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
J'en ai pas besoin,
mais je suis pas contre.

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,699
Vu que je suis solo

98
00:06:04,781 --> 00:06:06,121
et toi aussi,

99
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
on a qu'à y aller ensemble.
Oh, non, je parle comme toi.

100
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Oui, à part quand tu dis
que tu te fiches d'y aller seule.

101
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Pas moi.

102
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Sans mec, c'est qu'une soirée
et j'en ai pas besoin.

103
00:06:19,420 --> 00:06:21,460
Surtout sans une certaine personne.

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
J'ai réduit les choix à deux.

105
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Deux ? J'ai trouvé -57 !

106
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Je parle pas de ton problème.

107
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Je parle du bal
qui est aussi un problème, le mien.

108
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
J'ai éliminé trois candidates

109
00:06:35,395 --> 00:06:39,065
en comparant leurs publications
avec les photos où elles sont identifiées.

110
00:06:39,148 --> 00:06:40,398
J'ai deux possibilités.

111
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Je suis encore perdu.
Des possibilités ?

112
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
C'est simple.

113
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Regarde Sofie Estrada, par exemple.

114
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Sur ses publications, magnifique.

115
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Sur les autres photos…

116
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
J'aurais quelle Sofie ?

117
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
Et il y a Corrina, qui est adorable.

118
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
Mais on dirait moi avec une perruque.
Au début, ça m'attirait,

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
mais je suis pas mon genre.

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Et Lola.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola est parfaite.

122
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Sauf qu'elle cligne des yeux.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Quand t'es devenu aussi superficiel ?

124
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
C'est la photo qui compte.
Faut éliminer les cligneuses.

125
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Cette photo nous représentera
sous notre meilleur jour.

126
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
Si elle cligne des yeux, c'est foutu.

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Je veux une bombe,
pas une cligneuse.

128
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
T'as une chance sur deux
qu'elle ait les yeux ouverts.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Je peux pas prendre ce risque.

130
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Ça va, les maths ?

131
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
On fait un autre genre de maths.

132
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Je devrais inviter Sofie.
Elle voulait me porter comme un sac à dos.

133
00:07:37,206 --> 00:07:38,666
Je peux être son cavalier.

134
00:07:38,749 --> 00:07:40,289
Demande à Jasmine.

135
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Elle m'a friendzoné.
On n'a rien fait depuis des mois.

136
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Tu peux aller avec une amie.

137
00:07:45,339 --> 00:07:47,429
Ouais, on se marre bien entre amis.

138
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Peut-être encore plus.

139
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Entre amis ?

140
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Se marrer ?

141
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Non, je veux baiser !

142
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Tu peux prendre le relais ?
Après, il sera trop tard.

143
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Pour quoi ?

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Pour éviter une cligneuse.

145
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Pourquoi les gens sont fous
pour une soirée surfaite ?

146
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Bonne question.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Tu y vas ?

148
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Moi non plus.

149
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Alors, comment fonctionnent
tes fonctions ?

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Mal. J'ai tout juste la moyenne.

151
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
Je devrais peut-être éviter l'humiliation
et abandonner.

152
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
J'arrête pas de me dire

153
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
que même si je suis diplômé,

154
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
il sera pas là pour le voir.

155
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Tu fais pas ça pour lui,
tu le fais pour toi.

156
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Et pour Lydia.

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Qui va bientôt arriver !

158
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Elle est née ce matin.

159
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Voici Lydia Diaz.

160
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Oh, mon Dieu !

161
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Elle est trop belle !

162
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Elle ressemble à Oscar.

163
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Et elle le rencontrera jamais.

164
00:09:00,206 --> 00:09:01,996
Non, c'est vrai.

165
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
Mais elle rencontrera son oncle préféré
qui aura son diplôme.

166
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Quelle avancée

167
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
vers la médiocrité !

168
00:09:17,348 --> 00:09:19,928
Vous avez eu toute la journée
pour trouver un thème.

169
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Je suis crevé.

170
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Je peux pas tout faire.
Vous devez participer.

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
On pond pas des idées
comme Noel Aroma.

172
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Ne prononce pas le nom de mon idole.

173
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
- Pars.
- Quoi ?

174
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Tu bloques ma créativité,
il faut que je réfléchisse. Pars.

175
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
- D'accord.
- De l'autre côté !

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
J'habite par là.

177
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Pas aujourd'hui !

178
00:10:21,370 --> 00:10:23,370
T'as encore accès
aux fichiers de la police ?

179
00:10:23,456 --> 00:10:24,576
Bonjour à toi aussi.

180
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Pas le temps pour ça.

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
Faut sauver le bal,
une voiture rôde.

182
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Immatriculation ?

183
00:10:31,464 --> 00:10:33,054
9, bravo, delta, hotel, 2, 3, 7.

184
00:10:34,425 --> 00:10:37,295
C'est verrouillé.
Il doit avoir des contacts.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
- Ou…
- Ou ?

186
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
C'est un type qui déclare rien
parce qu'il fait des trucs louches.

187
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Peut-être qu'il a envoyé les lettres !

188
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Je pensais que c'était Oscar.

189
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
C'était qu'une hypothèse.

190
00:10:49,398 --> 00:10:51,398
Faire des hypothèses, c'est idiot.

191
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
C'est peut-être les gars de Cuchillos,
ou les Prophets.

192
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Ou bien le cartel.

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Ou mon futur moi
qui vient me mettre en garde.

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Non, c'est rien de tout ça.

195
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
T'as raison.

196
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Les possibilités sont infinies.
Mais je vais pas traîner pour le savoir.

197
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Supprime cet appel
pour effacer les traces. Au revoir.

198
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
La partie commence.

199
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La première qui va à la fac.

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Je suis si fière de toi.

201
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Qu'est-ce qu'il y a ?

202
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto et son mari déménagent à Dallas.

203
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
On lui a proposé un bon poste.

204
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Oh non, on part tous.

205
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Désolée, mais ça va aller,
on va revenir, promis.

206
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto ne reviendra pas.

207
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Bien sûr que si. T'es sa mère.

208
00:12:15,776 --> 00:12:17,696
Il reviendra pas
parce que je l'accompagne.

209
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Je déménage à Dallas.

210
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Mais qui va s'occuper de papa ?

211
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
Je peux te rappeler ?

212
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
- Merde. C'est pas le bon moment ?
- Pas trop.

213
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Abuelita est encore à l'hôpital.
Je viens d'arriver.

214
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Je suis désolée.

215
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Je t'appelle plus tard.

216
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine ?

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
Je vais pas à Berkeley.

218
00:12:47,516 --> 00:12:48,766
Ils ont changé d'avis ?

219
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Non, ma tia déménage à Dallas
et emporte mes rêves avec elle.

220
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Je dois veiller sur mon père.

221
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Je suis désolé.

222
00:12:55,900 --> 00:12:57,230
Malgré tout ce que j'ai fait

223
00:12:57,318 --> 00:13:00,608
pour adopter la pensée positive,
l'univers me laisse pas gagner.

224
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Je te laisserai pas perdre.
Je te rappelle.

225
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Pas la peine.
Il n'y a plus rien à dire.

226
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Pourquoi t'as un plâtre ?

227
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
À cause de toi.
Tu m'avais donné des poids.

228
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
J'en ai fait tomber un.

229
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
Désolé d'avoir voulu t'aider.

230
00:13:29,391 --> 00:13:30,681
J'espère que t'es désolé !

231
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Ils allaient me laisser sortir,
mais j'ai une mycose à l'orteil.

232
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Alors, ils te gardent pas à cause de…
Tu sais…

233
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
d'autre chose ?

234
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Tout va bien. Je vais bientôt sortir.
Adopte la pensée positive.

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Dis ça à Jasmine.

236
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Elle peut pas aller à Berkeley.
Elle doit s'occuper de son père.

237
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.

238
00:13:52,915 --> 00:13:55,875
Je suis débordé,
je cherche qui inviter au bal

239
00:13:55,960 --> 00:13:56,790
et…

240
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Tu fais quoi ?

241
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
L'oxygène n'irrigue plus ton cerveau,
sinon tu saurais qui inviter au bal.

242
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

243
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Non ! Mauvaise idée.

244
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
On est juste amis.
Je veux un vrai rencard.

245
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
- Tu veux chatouiller le nénuphar ?
- Oui.

246
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
C'est pour ça que tu dois inviter Jasmine.
Tu sais qu'elle est pour !

247
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
T'as raison.
Et on s'amuse bien, à deux.

248
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Je vais lui acheter une rose
au magasin de souvenir.

249
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Et dire que je croyais
que tu tenais de ton abuelo !

250
00:14:30,578 --> 00:14:35,418
S'il m'avait offert un bouquet ringard,
j'aurais craché dessus,

251
00:14:36,292 --> 00:14:37,922
puis sur lui, et ensuite,

252
00:14:38,002 --> 00:14:40,092
il se serait rattrapé.

253
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Il a toujours su
comment se rattraper.

254
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Ça va ?

255
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Oui !

256
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Ça me rappelle de bons souvenirs.
Viens là.

257
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Tu n'as plus qu'un coup à donner
à cette belle piñata.

258
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Tu l'as déjà assez culbutée.
Je vous ai entendus.

259
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Alors, pose-toi la question,

260
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
es-tu ce petit étourdi
qui frappe dans le vide,

261
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
ou es-tu un vrai Martinez,

262
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
prêt à libérer ses douceurs ?

263
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Je vais libérer ces douceurs.

264
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Vas-y, fonce !

265
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
C'est les toilettes.

266
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Le proviseur a besoin de vous.

267
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
- OK.
- Allez-y.

268
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Mesdames et messieurs,

269
00:15:43,734 --> 00:15:48,324
nous interrompons ce cours ennuyeux
pour une présentation spéciale

270
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
pour une personne exceptionnelle.

271
00:15:55,746 --> 00:15:58,456
Qu'est-ce que je préfère
qu'une déclaration fiscale,

272
00:15:58,540 --> 00:16:01,420
les frites de Dwayne
et les chemises boutonnées ?

273
00:16:01,794 --> 00:16:04,924
Une seule chose, ou plutôt,

274
00:16:05,005 --> 00:16:08,125
une seule personne.

275
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

276
00:16:10,052 --> 00:16:11,892
Amie, partenaire,

277
00:16:12,805 --> 00:16:15,055
bronzeuse, apprentie policière,

278
00:16:15,641 --> 00:16:18,021
hamburger le plus savoureux.

279
00:16:18,102 --> 00:16:18,942
Oui !

280
00:16:19,019 --> 00:16:22,229
Tu es toutes ces choses
et bien plus encore !

281
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Tu es ma sauce spéciale,

282
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
la sauce chamoy dans mes Cheetos.

283
00:16:27,861 --> 00:16:29,111
Et le 15 mai…

284
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
tu m'accompagneras au bal ?

285
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Non.

286
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Roulez-moi hors de là !

287
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Ça vient couronner
la pire année de terminale du monde.

288
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
D'abord, je perds l'élection de délégué,
deux fois. Qui perd deux fois ?

289
00:17:05,441 --> 00:17:08,571
- William Jennings Bryan.
- C'était une question rhétorique.

290
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Puis je perds Jasmine, ma dignité,
sûrement l'élection de roi du bal.

291
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
C'est pire que l'an dernier.

292
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Oui, ça a été dur pour toi.

293
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
J'ai vu ta vidéo, Ruby.

294
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
S'il te plaît,
j'ai déjà été assez ridiculisé.

295
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Je voulais te proposer
de m'accompagner au bal.

296
00:17:27,921 --> 00:17:29,301
J'ai pas besoin de ta pitié.

297
00:17:31,425 --> 00:17:34,675
Mec, elle te plaît depuis la seconde !

298
00:17:34,762 --> 00:17:37,182
- Et tu la remballes ?
- Je veux pas de sa pitié.

299
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Tu lui plais. Regarde autour de toi.

300
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
C'est pas la seule.

301
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Elles ont toutes les yeux rivés sur toi.

302
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
- Pour se moquer de moi.
- OK.

303
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Tout le monde adore le bouffon,
mais personne veut le niquer !

304
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Oui, mesdames.

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Les bouffons peuvent niquer !

306
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Un Pingouin Pop Pacoima ?

307
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Je sais pas ce que c'est

308
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
et je veux pas savoir.

309
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Ne rappelle pas.

310
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Un télévendeur ?

311
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Non, le bal de promo.

312
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
- T'es très demandée ?
- Non, mais Ruby l'est.

313
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
- Ruby ?
- Oui.

314
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
C'est devenu le mec populaire,
tout le monde le veut.

315
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
- Et toi ?
- Dans ses rêves !

316
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Enfin, non, heureusement.

317
00:18:30,109 --> 00:18:31,489
C'était pas la question.

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
- Tu veux y aller avec qui ?
- Personne.

319
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Ça n'a pas d'importance.

320
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Même si je voulais y aller,
j'irai pas.

321
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
- Pourquoi ?
- Personne ne m'a invitée.

322
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
- Et alors ?
- Alors ?

323
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
On n'est pas dans les années 50.

324
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Je pensais pas
avoir élevé une fille timide.

325
00:19:01,765 --> 00:19:04,935
- J'y suis, tu veux quoi ?
- Ma mycose est très agressive.

326
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Je vous aime, toi et ta mycose,
mais papa a plein de choses à faire.

327
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Je peux pas me calmer !

328
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
Pas avec un bal

329
00:19:12,776 --> 00:19:16,026
à organiser, une reine à trouver
et une voiture qui me suit.

330
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Je suis perdue.

331
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Moi aussi. Je sais pas qui c'est
ou ce qu'ils veulent.

332
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Crache le morceau !

333
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Qu'est-ce que tu peux pas
demander à ta famille ?

334
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Des calmants.

335
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
T'en as pas à l'hosto ?

336
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Pas ceux que je veux.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Regarde sous mon lit.

338
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Comment ? Je suis dehors.

339
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
J'ai mis une clé sous la pierre rose

340
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
pour Miguel quand il est en ville.

341
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
- Qui est Miguel ?
- Attends.

342
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual s'en est servi, comme il se sert
de tout et de tout le monde.

343
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Passe par la fenêtre.

344
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
T'es défoncée ?

345
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Pas encore,
c'est pour ça que t'es là.

346
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Avec le pouce et l'index,

347
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
pousse le haut de la fenêtre.

348
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Puis, avec ton pied droit,
soulève la vitre lentement,

349
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
mais pas trop.

350
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
- C'est coincé.
- Tu sais quoi ?

351
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Passe par la porte.

352
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
J'ai pas fermé.

353
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
C'est bon, je suis à l'intérieur.

354
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Il était temps.

355
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Regarde sous mon lit,

356
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
bouge mes tongs.

357
00:20:26,600 --> 00:20:27,430
J'ai trouvé.

358
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
- Dans la boîte avec des initiales ?
- Ne l'ouvre pas !

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
- Elle est maudite.
- Pourquoi tu la gardes ?

360
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Se débarrasser d'une malédiction,
ça l'aggrave.

361
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Tu vois mon sac à dos ?

362
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
T'as trouvé ?

363
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Je crois bien.

364
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Parfait !

365
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Je dois te laisser.
Ils aspirent mon sang.

366
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Enfin !

367
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
La Cité d'Émeraude.

368
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
T'as rien à me dire ?

369
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Tu as une belle peau ?

370
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
T'as envoyé les lettres.

371
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
- Les lettres ?
- Fais pas semblant !

372
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
C'était dans ta chambre.

373
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
- C'est pas à moi.
- T'es la destinataire.

374
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Tu sais combien
il y a de Marisol Martinez ?

375
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
D'accord,
c'est pour mon tableau de visualisation.

376
00:21:45,178 --> 00:21:46,048
N'importe quoi !

377
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
T'es jamais venue à mes soirées
"tableau de visualisation".

378
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
On pensait
qu'Oscar avait envoyé ces lettres,

379
00:21:51,310 --> 00:21:52,440
mais c'était toi.

380
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Pourquoi ?

381
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Dis-moi ou je le lâche !

382
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
- Non !
- Dis-moi !

383
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
OK, c'était moi.

384
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Pourquoi ?

385
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Il le fallait.

386
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Je vous connais
depuis que vous êtes des petits polissons.

387
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Je vous ai vus grandir ensemble,
vous aimer et arrêter de vous parler.

388
00:22:22,049 --> 00:22:22,879
Alors,

389
00:22:23,592 --> 00:22:27,352
je me suis dit qu'avec un mystère,
vous reprendriez contact.

390
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Un mystère ?

391
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
C'était pas un mystère.

392
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
C'était des conneries de tueur en série.

393
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Mais ça vous a fait parler.

394
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Tu vois ?

395
00:22:40,359 --> 00:22:41,649
Je vous connais.

396
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Ton truc marche contre l'anxiété ?

397
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Pourquoi t'es anxieux ?
T'as résolu le mystère.

398
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
Une voiture me suit.

399
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
C'est les types de Cuchillos
ou les flics ?

400
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Pas les flics. Je leur ai parlé.

401
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Mais les types de Cuchillos,
c'est une autre histoire.

402
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Conte de fées ou horreur ?

403
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Aucun des deux. C'est pas eux.

404
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Si c'était eux, ils t'auraient déjà tué.

405
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Bizarrement, c'est pas rassurant.

406
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Tu risques rien.

407
00:23:13,517 --> 00:23:17,227
C'est un réflexe naturel
de voir des choses.

408
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
Mais il n'y a rien à voir.

409
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
C'est dans ta tête.

410
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
On peut fumer à côté de l'oxygène ?

411
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Non.

412
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Entrez.

413
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Désolé.

414
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Qu'est-ce qui s'est passé ?

415
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
J'en sais rien.

416
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
J'imagine que les filles adorent l'amour.

417
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
À part toi.

418
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
- Désolé, je voulais pas dire ça.
- Ruby, j'aime l'amour.

419
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Et on avait jamais fait un truc
aussi mignon pour moi.

420
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Alors, explique-moi pourquoi t'as dit non.

421
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Attends.

422
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila, du cours de physique, demande
si "tu veux graviter au bal avec elle."

423
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Merci.

424
00:24:15,495 --> 00:24:18,285
- Elle a de l'humour.
- De l'humour basique.

425
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
- Ne me gâche pas le plaisir.
- Désolée.

426
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Je vais pas bien en ce moment,
je suis fâchée,

427
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
j'en veux à tout l'univers,
je serais un rencard pourri.

428
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Je voulais pas gâcher ton bal.

429
00:24:34,598 --> 00:24:35,428
Merci.

430
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
T'as pas à t'excuser.

431
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
J'ai l'impression de porter la poisse.

432
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
C'est faux.

433
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Alors, pourquoi il m'arrive
que de la merde ?

434
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
C'est peut-être pas l'univers, c'est moi !

435
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Mais non.

436
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Non, merci.

437
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
On m'a dit un jour que de mauvaises choses
arrivaient aux gens bien.

438
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
M'occuper de mon père
n'est pas une mauvaise chose.

439
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
- Pas du tout.
- Je dois veiller sur lui.

440
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Je veux veiller sur lui
parce que c'est moi qui le fais le mieux.

441
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Comme lui veillait sur moi.

442
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Tu es pleine de sagesse.

443
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
J'ai été prise à Berkeley
et je sais que peu importe où je vais,

444
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
je vais assurer.

445
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Tu le fais déjà !

446
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
C'est vrai.

447
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
Tu viens au bal avec moi ?

448
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Vraiment ?
Tu m'invites comme ça ?

449
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Deuxième prise.

450
00:25:50,590 --> 00:25:54,390
Ruben Martinez,
veux-tu venir au bal avec moi ?

451
00:25:56,471 --> 00:25:59,351
- Sauce chamoy ?
- Comme si je pouvais oublier.

452
00:25:59,766 --> 00:26:00,596
Ça marche.

453
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Salut.

454
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Salut.

455
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
J'aurais dû appeler avant.
Désolée.

456
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
- Je m'en vais.
- Attends.

457
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
C'est pour toi.

458
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Je voulais te faire une surprise…

459
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Surprise !

460
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
- C'est pour quoi ?
- Te remercier.

461
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
J'ai réussi mon exam de maths.

462
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
T'as ton diplôme ?

463
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Je le savais.

464
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
Je savais que t'y arriverais !

465
00:26:43,935 --> 00:26:44,765
C'est vrai.

466
00:26:45,437 --> 00:26:47,937
T'as toujours su
que je valais mieux que ça.

467
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Ça se concrétise.

468
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
J'ai pas été aussi emballé
par la vie depuis…

469
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
toujours.

470
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Te voir heureux me rend heureuse.

471
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Ça va ?

472
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Ton cœur bat super vite.

473
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Oui, je suis nerveuse.

474
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Pourquoi ?

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
À cause de ce que je pense.

476
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
À quoi tu penses ?

477
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Désolée, je suis bête.

478
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
J'étais stressée
et je t'ai vu, j'ai vu les fleurs,

479
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
et j'étais anéantie.

480
00:27:44,579 --> 00:27:47,919
Je pensais au bal
et au fait que je voulais pas y aller,

481
00:27:48,625 --> 00:27:49,535
mais…

482
00:27:49,626 --> 00:27:52,126
en réalité, j'ai envie d'y aller.

483
00:27:53,171 --> 00:27:57,051
J'ai seulement pas envie d'y aller
si j'y vais pas avec toi.

484
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Donc, Cesar,
veux-tu venir au bal avec moi ?

485
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Je suis désolé.

486
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
J'y vais avec Vero.

487
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Elle m'a déjà proposé.

488
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
T'avais raison.

489
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
J'exagérais pour la voiture.

490
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
Et je ne sens plus mes pieds.

491
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Tu peux sentir
les miens si tu veux.

492
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Je suis pas défoncé à ce point.

493
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Je dois faire pipi.

494
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Je m'en vais.

495
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Le pot.

496
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Il est sur ta tête.

497
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Abuelita !

498
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- T'aimes peut-être ça. Désolée.

499
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Et désolée que ma lettre t'ait fait peur.

500
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Je suis toujours ton abuelita préférée ?

501
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Oui.

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Pour toujours.

503
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Mes deux autres sont mortes.

504
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Sous-titres : Sarah Taffin