UNE SÉRIE NETFLIX
MARS
BIENVENUE À WELLESLEY
SANS TOI JULIA WHITMAN
POUR MONSE
STANFORD
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN UNIVERSITÉ CORNELL
AVRIL
BERKELEY
MAI
Ruby, je suis en retard pour la réunion du bal.
- On s'en fiche. - Je dirige la réunion !
Envoie-moi tes choix.
Mes choix ?
- Sur ma tenue de bal ! - Suis ton instinct.
C'est le problème. J'ai des doutes.
Ma nomination inattendue pour être élu roi du bal m'a déstabilisé.
Je regarderai après ma réunion.
Je dois choisir tout de suite pour faire les retouches.
Ou tu devras acheter au rayon petits garçons.
Oui, et il n'y a jamais de choix.
Donc j'ai réduit la sélection à 33 options.
33 ?
Connard !
Avec des jantes assorties !
Que la réunion commence !
Impressionnez-moi.
Le thème qu'on préfère
représente un sentiment qu'on a tous à la fin de l'année.
Sous l'eau !
Sous l'eau ?
C'est tout ?
Même pas "sous la mer" ?
On voulait détourner le cliché.
En le rendant déprimant.
Suivant.
Les Mille et Une Nuits ?
Insensible à la culture. Suivant.
Harper, je te jure, si tu proposes encore une fois le Moulin Rouge...
Sérieux,
le but du bal de promo est de perdre sa virginité,
pas sa créativité.
Ces idées sont banales et pitoyables.
En tant que délégué et roi du bal potentiel,
je souhaite que cette soirée soit épique !
Magique !
En bref...
digne d'un roi !
Le bal
est l'aboutissement de tout ce qu'on a vécu au lycée.
- C'est pas le diplôme, plutôt ? - Ne me corrige pas.
Comme je le disais, le bal est le coup de grâce du lycée.
Il y a plein de films sur les bals de promo.
Et aucun au sujet des diplômes !
Pourquoi ? Parce que c'est pas le bal de promo.
- En fait, il y a un film... - Ferme-la.
Les autres, persévérez.
On se revoit demain et j'espère,
non…
j'exige qu'on ait un thème épique !
Qui peut-être mis en place rapidement et sans trop de frais.
Alors ?
Personne m'a dit qu'être délégué
signifiait que je devais gérer le bal.
J'aurais pu te le dire.
Alors, je mets quoi ?
Arrête de penser à ton costume, pense à qui sera à côté.
- T'y vas avec qui ? - Je sais pas.
Comme je suis nominé, je pensais qu'on m'inviterait.
Quelle arrogance !
Tu devrais limiter le risque en invitant quelqu'un qui te dira oui.
Comme qui ?
C'est le problème.
Ça pourrait être pire. Imagine avoir trop de choix,
comme moi.
J'ai tellement de choix, je suis perdu.
Je dois faire un tableau ? Utiliser une appli ? Ou les deux ?
- Je compatis. - Merci !
C'est dur d'être aussi aimé.
Mais ce qui compte pour moi, c'est la photo.
Qui est digne de moi, mais m'éclipsera pas quand je serai élu ?
Si je suis élu.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'es déjà délégué.
- Non, qui rêve d'être délégué ? - Moi !
Les délégués ont un mandat.
Les rois règnent pour toujours.
Longue vie à la Jamonarchie !
J'hésite, mecs ou nanas ?
- Pour le bal ? - Non, le dortoir !
Unisexe ou mixte ?
Tu me demandes ça, à moi ?
T'as raison, les mecs, toujours les mecs.
Ça, c'est ma pote, ouais !
- Tu fais quoi pour le bal ? - Rien.
Je n'ai pas de rencard non plus.
J'en ai pas besoin, mais je suis pas contre.
Vu que je suis solo
et toi aussi,
on a qu'à y aller ensemble. Oh, non, je parle comme toi.
Oui, à part quand tu dis que tu te fiches d'y aller seule.
Pas moi.
Sans mec, c'est qu'une soirée et j'en ai pas besoin.
Surtout sans une certaine personne.
J'ai réduit les choix à deux.
Deux ? J'ai trouvé -57 !
Je parle pas de ton problème.
Je parle du bal qui est aussi un problème, le mien.
J'ai éliminé trois candidates
en comparant leurs publications avec les photos où elles sont identifiées.
J'ai deux possibilités.
Je suis encore perdu. Des possibilités ?
C'est simple.
Regarde Sofie Estrada, par exemple.
Sur ses publications, magnifique.
Sur les autres photos…
J'aurais quelle Sofie ?
Et il y a Corrina, qui est adorable.
Mais on dirait moi avec une perruque. Au début, ça m'attirait,
mais je suis pas mon genre.
Et Lola.
Lola est parfaite.
Sauf qu'elle cligne des yeux.
Quand t'es devenu aussi superficiel ?
C'est la photo qui compte. Faut éliminer les cligneuses.
Cette photo nous représentera sous notre meilleur jour.
Si elle cligne des yeux, c'est foutu.
Je veux une bombe, pas une cligneuse.
T'as une chance sur deux qu'elle ait les yeux ouverts.
Je peux pas prendre ce risque.
Ça va, les maths ?
On fait un autre genre de maths.
Je devrais inviter Sofie. Elle voulait me porter comme un sac à dos.
Je peux être son cavalier.
Demande à Jasmine.
Elle m'a friendzoné. On n'a rien fait depuis des mois.
Tu peux aller avec une amie.
Ouais, on se marre bien entre amis.
Peut-être encore plus.
Entre amis ?
Se marrer ?
Non, je veux baiser !
Tu peux prendre le relais ? Après, il sera trop tard.
Pour quoi ?
Pour éviter une cligneuse.
Pourquoi les gens sont fous pour une soirée surfaite ?
Bonne question.
Tu y vas ?
Moi non plus.
Alors, comment fonctionnent tes fonctions ?
Mal. J'ai tout juste la moyenne.
Je devrais peut-être éviter l'humiliation et abandonner.
J'arrête pas de me dire
que même si je suis diplômé,
il sera pas là pour le voir.
Tu fais pas ça pour lui, tu le fais pour toi.
Et pour Lydia.
Qui va bientôt arriver !
Elle est née ce matin.
Voici Lydia Diaz.
Oh, mon Dieu !
Elle est trop belle !
Elle ressemble à Oscar.
Et elle le rencontrera jamais.
Non, c'est vrai.
Mais elle rencontrera son oncle préféré qui aura son diplôme.
Quelle avancée
vers la médiocrité !
Vous avez eu toute la journée pour trouver un thème.
Je suis crevé.
Je peux pas tout faire. Vous devez participer.
On pond pas des idées comme Noel Aroma.
Ne prononce pas le nom de mon idole.
- Pars. - Quoi ?
Tu bloques ma créativité, il faut que je réfléchisse. Pars.
- D'accord. - De l'autre côté !
J'habite par là.
Pas aujourd'hui !
T'as encore accès aux fichiers de la police ?
Bonjour à toi aussi.
Pas le temps pour ça.
Faut sauver le bal, une voiture rôde.
Immatriculation ?
9, bravo, delta, hotel, 2, 3, 7.
C'est verrouillé. Il doit avoir des contacts.
- Ou… - Ou ?
C'est un type qui déclare rien parce qu'il fait des trucs louches.
Peut-être qu'il a envoyé les lettres !
Je pensais que c'était Oscar.
C'était qu'une hypothèse.
Faire des hypothèses, c'est idiot.
C'est peut-être les gars de Cuchillos, ou les Prophets.
Ou bien le cartel.
Ou mon futur moi qui vient me mettre en garde.
Non, c'est rien de tout ça.
T'as raison.
Les possibilités sont infinies. Mais je vais pas traîner pour le savoir.
Supprime cet appel pour effacer les traces. Au revoir.
La partie commence.
La première qui va à la fac.
Je suis si fière de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Beto et son mari déménagent à Dallas.
On lui a proposé un bon poste.
Oh non, on part tous.
Désolée, mais ça va aller, on va revenir, promis.
Mija, Beto ne reviendra pas.
Bien sûr que si. T'es sa mère.
Il reviendra pas parce que je l'accompagne.
Je déménage à Dallas.
Mais qui va s'occuper de papa ?
Je peux te rappeler ?
- Merde. C'est pas le bon moment ? - Pas trop.
Abuelita est encore à l'hôpital. Je viens d'arriver.
Je suis désolée.
Je t'appelle plus tard.
Jasmine ?
Je vais pas à Berkeley.
Ils ont changé d'avis ?
Non, ma tia déménage à Dallas et emporte mes rêves avec elle.
Je dois veiller sur mon père.
Je suis désolé.
Malgré tout ce que j'ai fait
pour adopter la pensée positive, l'univers me laisse pas gagner.
Je te laisserai pas perdre. Je te rappelle.
Pas la peine. Il n'y a plus rien à dire.
Pourquoi t'as un plâtre ?
À cause de toi. Tu m'avais donné des poids.
J'en ai fait tomber un.
Désolé d'avoir voulu t'aider.
J'espère que t'es désolé !
Ils allaient me laisser sortir, mais j'ai une mycose à l'orteil.
Alors, ils te gardent pas à cause de… Tu sais…
d'autre chose ?
Tout va bien. Je vais bientôt sortir. Adopte la pensée positive.
Dis ça à Jasmine.
Elle peut pas aller à Berkeley. Elle doit s'occuper de son père.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.
Je suis débordé, je cherche qui inviter au bal
et…
Tu fais quoi ?
L'oxygène n'irrigue plus ton cerveau, sinon tu saurais qui inviter au bal.
Jasmine.
Non ! Mauvaise idée.
On est juste amis. Je veux un vrai rencard.
- Tu veux chatouiller le nénuphar ? - Oui.
C'est pour ça que tu dois inviter Jasmine. Tu sais qu'elle est pour !
T'as raison. Et on s'amuse bien, à deux.
Je vais lui acheter une rose au magasin de souvenir.
Et dire que je croyais que tu tenais de ton abuelo !
S'il m'avait offert un bouquet ringard, j'aurais craché dessus,
puis sur lui, et ensuite,
il se serait rattrapé.
Il a toujours su comment se rattraper.
Ça va ?
Oui !
Ça me rappelle de bons souvenirs. Viens là.
Tu n'as plus qu'un coup à donner à cette belle piñata.
Tu l'as déjà assez culbutée. Je vous ai entendus.
Alors, pose-toi la question,
es-tu ce petit étourdi qui frappe dans le vide,
ou es-tu un vrai Martinez,
prêt à libérer ses douceurs ?
Je vais libérer ces douceurs.
Vas-y, fonce !
C'est les toilettes.
Le proviseur a besoin de vous.
- OK. - Allez-y.
Mesdames et messieurs,
nous interrompons ce cours ennuyeux pour une présentation spéciale
pour une personne exceptionnelle.
Qu'est-ce que je préfère qu'une déclaration fiscale,
les frites de Dwayne et les chemises boutonnées ?
Une seule chose, ou plutôt,
une seule personne.
Jasmine Flores.
Amie, partenaire,
bronzeuse, apprentie policière,
hamburger le plus savoureux.
Oui !
Tu es toutes ces choses et bien plus encore !
Tu es ma sauce spéciale,
la sauce chamoy dans mes Cheetos.
Et le 15 mai…
tu m'accompagneras au bal ?
Non.
Roulez-moi hors de là !
Ça vient couronner la pire année de terminale du monde.
D'abord, je perds l'élection de délégué, deux fois. Qui perd deux fois ?
- William Jennings Bryan. - C'était une question rhétorique.
Puis je perds Jasmine, ma dignité, sûrement l'élection de roi du bal.
C'est pire que l'an dernier.
Oui, ça a été dur pour toi.
J'ai vu ta vidéo, Ruby.
S'il te plaît, j'ai déjà été assez ridiculisé.
Je voulais te proposer de m'accompagner au bal.
J'ai pas besoin de ta pitié.
Mec, elle te plaît depuis la seconde !
- Et tu la remballes ? - Je veux pas de sa pitié.
Tu lui plais. Regarde autour de toi.
C'est pas la seule.
Elles ont toutes les yeux rivés sur toi.
- Pour se moquer de moi. - OK.
Tout le monde adore le bouffon, mais personne veut le niquer !
Oui, mesdames.
Les bouffons peuvent niquer !
Un Pingouin Pop Pacoima ?
Je sais pas ce que c'est
et je veux pas savoir.
Ne rappelle pas.
Un télévendeur ?
Non, le bal de promo.
- T'es très demandée ? - Non, mais Ruby l'est.
- Ruby ? - Oui.
C'est devenu le mec populaire, tout le monde le veut.
- Et toi ? - Dans ses rêves !
Enfin, non, heureusement.
C'était pas la question.
- Tu veux y aller avec qui ? - Personne.
Ça n'a pas d'importance.
Même si je voulais y aller, j'irai pas.
- Pourquoi ? - Personne ne m'a invitée.
- Et alors ? - Alors ?
On n'est pas dans les années 50.
Je pensais pas avoir élevé une fille timide.
- J'y suis, tu veux quoi ? - Ma mycose est très agressive.
Je vous aime, toi et ta mycose, mais papa a plein de choses à faire.
Je peux pas me calmer !
Pas avec un bal
à organiser, une reine à trouver et une voiture qui me suit.
Je suis perdue.
Moi aussi. Je sais pas qui c'est ou ce qu'ils veulent.
Crache le morceau !
Qu'est-ce que tu peux pas demander à ta famille ?
Des calmants.
T'en as pas à l'hosto ?
Pas ceux que je veux.
Regarde sous mon lit.
Comment ? Je suis dehors.
J'ai mis une clé sous la pierre rose
pour Miguel quand il est en ville.
- Qui est Miguel ? - Attends.
Pascual s'en est servi, comme il se sert de tout et de tout le monde.
Passe par la fenêtre.
T'es défoncée ?
Pas encore, c'est pour ça que t'es là.
Avec le pouce et l'index,
pousse le haut de la fenêtre.
Puis, avec ton pied droit, soulève la vitre lentement,
mais pas trop.
- C'est coincé. - Tu sais quoi ?
Passe par la porte.
J'ai pas fermé.
C'est bon, je suis à l'intérieur.
Il était temps.
Regarde sous mon lit,
bouge mes tongs.
J'ai trouvé.
- Dans la boîte avec des initiales ? - Ne l'ouvre pas !
- Elle est maudite. - Pourquoi tu la gardes ?
Se débarrasser d'une malédiction, ça l'aggrave.
Tu vois mon sac à dos ?
T'as trouvé ?
Je crois bien.
Parfait !
Je dois te laisser. Ils aspirent mon sang.
Enfin !
La Cité d'Émeraude.
T'as rien à me dire ?
Tu as une belle peau ?
T'as envoyé les lettres.
- Les lettres ? - Fais pas semblant !
C'était dans ta chambre.
- C'est pas à moi. - T'es la destinataire.
Tu sais combien il y a de Marisol Martinez ?
D'accord, c'est pour mon tableau de visualisation.
N'importe quoi !
T'es jamais venue à mes soirées "tableau de visualisation".
On pensait qu'Oscar avait envoyé ces lettres,
mais c'était toi.
Pourquoi ?
Dis-moi ou je le lâche !
- Non ! - Dis-moi !
OK, c'était moi.
Pourquoi ?
Il le fallait.
Je vous connais depuis que vous êtes des petits polissons.
Je vous ai vus grandir ensemble, vous aimer et arrêter de vous parler.
Alors,
je me suis dit qu'avec un mystère, vous reprendriez contact.
Un mystère ?
C'était pas un mystère.
C'était des conneries de tueur en série.
Mais ça vous a fait parler.
Tu vois ?
Je vous connais.
Ton truc marche contre l'anxiété ?
Pourquoi t'es anxieux ? T'as résolu le mystère.
Une voiture me suit.
C'est les types de Cuchillos ou les flics ?
Pas les flics. Je leur ai parlé.
Mais les types de Cuchillos, c'est une autre histoire.
Conte de fées ou horreur ?
Aucun des deux. C'est pas eux.
Si c'était eux, ils t'auraient déjà tué.
Bizarrement, c'est pas rassurant.
Tu risques rien.
C'est un réflexe naturel de voir des choses.
Mais il n'y a rien à voir.
C'est dans ta tête.
On peut fumer à côté de l'oxygène ?
Non.
Entrez.
Désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
J'imagine que les filles adorent l'amour.
À part toi.
- Désolé, je voulais pas dire ça. - Ruby, j'aime l'amour.
Et on avait jamais fait un truc aussi mignon pour moi.
Alors, explique-moi pourquoi t'as dit non.
Attends.
Lila, du cours de physique, demande si "tu veux graviter au bal avec elle."
Merci.
- Elle a de l'humour. - De l'humour basique.
- Ne me gâche pas le plaisir. - Désolée.
Je vais pas bien en ce moment, je suis fâchée,
j'en veux à tout l'univers, je serais un rencard pourri.
Je voulais pas gâcher ton bal.
Merci.
T'as pas à t'excuser.
J'ai l'impression de porter la poisse.
C'est faux.
Alors, pourquoi il m'arrive que de la merde ?
C'est peut-être pas l'univers, c'est moi !
Mais non.
Non, merci.
On m'a dit un jour que de mauvaises choses arrivaient aux gens bien.
M'occuper de mon père n'est pas une mauvaise chose.
- Pas du tout. - Je dois veiller sur lui.
Je veux veiller sur lui parce que c'est moi qui le fais le mieux.
Comme lui veillait sur moi.
Tu es pleine de sagesse.
J'ai été prise à Berkeley et je sais que peu importe où je vais,
je vais assurer.
Tu le fais déjà !
C'est vrai.
Tu viens au bal avec moi ?
Vraiment ? Tu m'invites comme ça ?
Deuxième prise.
Ruben Martinez, veux-tu venir au bal avec moi ?
- Sauce chamoy ? - Comme si je pouvais oublier.
Ça marche.
Salut.
J'aurais dû appeler avant. Désolée.
- Je m'en vais. - Attends.
C'est pour toi.
Je voulais te faire une surprise…
Surprise !
- C'est pour quoi ? - Te remercier.
J'ai réussi mon exam de maths.
T'as ton diplôme ?
Je le savais.
Je savais que t'y arriverais !
C'est vrai.
T'as toujours su que je valais mieux que ça.
Ça se concrétise.
J'ai pas été aussi emballé par la vie depuis…
toujours.
Te voir heureux me rend heureuse.
Ça va ?
Ton cœur bat super vite.
Oui, je suis nerveuse.
Pourquoi ?
À cause de ce que je pense.
À quoi tu penses ?
Désolée, je suis bête.
J'étais stressée et je t'ai vu, j'ai vu les fleurs,
et j'étais anéantie.
Je pensais au bal et au fait que je voulais pas y aller,
mais…
en réalité, j'ai envie d'y aller.
J'ai seulement pas envie d'y aller si j'y vais pas avec toi.
Donc, Cesar, veux-tu venir au bal avec moi ?
Je suis désolé.
J'y vais avec Vero.
Elle m'a déjà proposé.
T'avais raison.
J'exagérais pour la voiture.
Et je ne sens plus mes pieds.
Tu peux sentir les miens si tu veux.
Je suis pas défoncé à ce point.
Je dois faire pipi.
Je m'en vais.
Le pot.
Il est sur ta tête.
Abuelita !
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - T'aimes peut-être ça. Désolée.
Et désolée que ma lettre t'ait fait peur.
Je suis toujours ton abuelita préférée ?
Oui.
Pour toujours.
Mes deux autres sont mortes.
Sous-titres : Sarah Taffin