NETFLIXOVA SERIJA
OŽUJAK
JEDINICA
DOBRO DOŠLI NA WELLESLEY
BEZ TEBE JULIA WHITMAN
ZA MONSE
SVEUČILIŠTE MICHIGAN SVEUČILIŠTE CORNELL
TRAVANJ
TROJKA
SVIBANJ
PETICA
Ruby, ne mogu razgovarati. Kasnim na odbor za maturalnu!
-Nikoga nije briga. -Vodim sastanak!
Onda mi pošalji svoje odluke.
Odluke?
Za moj maturalni imidž.
Vjeruj u sebe.
To je problem. Premišljam se.
Neočekivana nominacija za kralja maturalne posve me zbunila.
Pogledat ću nakon sastanka.
Ne, odmah! Moram odlučiti da mogu mijenjati.
Ili ćeš morati kupovati s odjela za dječake.
Da, a ponuda je bijedna,
pa sam suzio na samo 33 opcije.
Trideset i tri?!
Seronjo!
S odgovarajućim ratkapama!
Neka sastanak počne.
Zadivite me, narode.
Tema koja se nama sviđa
predstavlja osjećaj koji učenici imaju kad godina završi.
Pod vodom.
Pod vodom? Samo to?
Čak ni pod morem?
Išli smo protiv klišeja.
Tako što će biti depresivno.
Sljedeća!
Možda Arapske noći?
Kulturno neosjetljivo. Dalje!
Harper, kunem ti se, ako još jednom predložiš Moulin Rouge…
Ljudi,
na maturalnoj je najvažnije izgubiti nevinost,
a ne kreativnost.
Te su ideje banalne i jadne.
Kao predsjednik razreda i potencijalni kralj maturalne,
smatram da ova večer mora biti sjajna!
Čarobna!
Ukratko, dostojna kralja.
Maturalna zabava vrhunac je našeg srednjoškolskog iskustva.
-Nije li to matura? -Freddie, ne ispravljaj me.
Kao što sam rekao, maturalna je zabava vrhunac srednje škole.
Postoji čak i film Maturalna večer.
A Polaganje mature? Ne!
Zanima vas zašto? Jer to nije maturalna zabava.
-Zapravo, postoji film… -Freddie, začepi.
Vi ostali, nastavite.
Sutra ćemo se opet sastati i nadam se,
ne,
zahtijevam epsku temu
koju možemo prirediti brzo
i jeftino.
Što misliš?
Nitko mi nije rekao da sam kao predsjednik
zadužen i za maturalnu zabavu.
Da, ja sam ti to mogao reći. Dakle, koja kombinacija?
Umjesto da se brineš za smoking, brini se tko stoji pokraj njega.
-S kim ideš? -Ne znam.
Mislio sam da će me netko pozvati kao mogućeg kralja.
Malo si umišljen.
Smanji rizik
i pitaj nekoga tko će pristati.
Koga?
U tome je dvojba.
Može biti i gore. Kad imaš previše opcija, kao ja.
Imam toliko opcija da ne znam što bih.
Trebam li kvalifikacije ili tražiti prijave? Ili oboje?
Baš mi te žao.
Hvala!
Teško je kad te svi ovoliko vole.
Ali meni je najvažnija fotografija.
Tko će izgledati zaslužno,
ali me neće zasjeniti pri krunidbi?
Ako pobijedim.
Zašto te uopće briga? Već si predsjednik.
-Koga briga za predsjednika? -Mene!
Slušaj, predsjednici imaju mandate.
Kraljevi vladaju zauvijek.
Živjela Jamalnarhija!
Kite ili koke?
-Za maturalnu? -Studentski dom.
Istospolni ili miješani dom?
Čekaj, ozbiljno to pitaš mene?
Imaš pravo. Kite. Uvijek biraj kite.
Takvu te znam! Mislim…
-Što ćeš za maturalnu? -Ništa.
Da, ni ja nemam pratnju.
Nije da mi treba, ali otvorena sam.
Budući da ja idem solo, a ti isto,
budimo solo zajedno. O, Bože. Zvučim kao ti.
Da, osim dijela u kojem ti ne smeta što ideš solo.
Meni smeta.
Bez pratnje, to je samo ples i ne želim ići na drugi.
Pogotovo ako ne idem s nekim posebnim.
Dobro, došao sam do dva.
Dva? A ja -57.
Ne govorim o tvom zadatku.
Govorim o maturalnoj, što je drukčiji zadatak.
Konkretno, izbacio sam tri opcije
usporedbom objavljenih
i označenih fotki. Ostale su dvije.
I dalje sam zbunjen. Što dvije?
Zašto bi bio zbunjen?
Vidi, recimo Sofie Estrada.
Na fotkama koje je objavila izgleda sjajno.
A na označenim…
Koju Sofie dobivam?
Tu je i Corrina, preslatka je,
no sliči meni s perikom.
Iako me u početku to privlačilo,
mislim da nisam svoj tip.
I Lola.
Lola je savršena.
Ali trepće.
Kad si postao tako površan?
Zbog fotografije. Moraš ukloniti žmigavce.
Imamo jednu priliku za fotku na kojoj ćemo najbolje izgledati,
a ako trepne, uništit će je.
Želim slikavku, a ne žmigavku.
Izgledi su 50 % da će joj oči biti otvorene.
Ne mogu toliko riskirati.
Kako ide matka?
Računamo nešto posve drugo.
Možda da razmislim o Sofie. Kaže da me želi nositi kao ruksak.
-Mogu biti njezina kombinacija. -A da pitaš Jasmine?
Sad smo prijatelji. Mjesecima nije bilo akcije.
Zašto ne ideš s prijateljicom?
Da, prijatelji se zabavljaju.
Možda čak i više.
Prijatelji?
Zabavljaju?
Ne! Želim ševiti!
Možeš preuzeti? Sjajno! Moram to riješiti dok nije prekasno.
Za što?
Da izbjegnem žmigavku.
Ajme.
Ne razumijem zašto svi šize zbog prenapuhana plesa.
Ni ja.
Ideš?
Ni ja.
I, kako funkcioniraju tvoje funkcije?
Jedva. Jedva prolazim ovaj predmet
i pitam se trebam li se poštedjeti poniženja i odustati.
Stalno mislim,
čak i ako maturiram,
on to neće vidjeti.
Ne radiš to zbog njega ni zbog bilo koga drugoga. Ovo radiš za sebe.
I Lydiju.
Da, samo što nije stigla.
Zapravo, jutros je stigla.
Upoznaj Lydiju Diaz.
O, Bože!
Čekaj, ne, prelijepa je!
Ista je Oscar.
I nikad ga neće upoznati.
Da. Ne, neće,
ali upoznat će svog omiljenog strica koji je maturant. Mislim…
Kakvo postignuće
u osrednjosti!
Imali ste cijeli dan da smislite temu.
Iscrpljen sam!
Ne mogu ja sve raditi. Morate i vi sudjelovati.
-Nismo tvornica ideja kao Noel Aroma. -Ne spominji ime idola moga.
-Udalji se. -Što?
Ometaš moj kreativni prostor i moram razmisliti. A sad odlazi.
-Dobro. -U drugom pravcu!
-Šest sam kuća odavde. -Danas nisi.
POVUCI ZA JAVLJANJE
Hej!
Imaš pristup policijskoj bazi podataka?
Pozdrav i tebi.
Nema vremena za pozdrave. Maturalnu treba spasiti, a auto vreba.
Registracija?
Devet, bravo, delta, hotel, 237.
Zaključano. Vjerojatno neki kreten s vezom u MUP-u.
Ili…
Ili?
Netko tko ne želi da zabadaju nos u njihova sumnjiva posla.
Osoba koja je poslala poruke?
Niste li zaključili da su Oscarove?
-To su bile pretpostavke. -A znaš što su pretpostavke? Glupe.
Možda Cuchillosini ljudi. Možda Prophetsi.
Možda je kartel.
Možda me ja iz budućnosti upozorava na mene.
Ne, ništa od navedenog.
Imaš pravo.
Mogućnosti su bezbrojne. Neću ostati da otkrijem.
Izbriši ovaj poziv da ne znaju s kim razgovaraš. Bok.
Igra je počela.
La primera na faksu.
Ponosim se tobom.
Što ne valja?
Beto i njegov muž sele se u Dallas.
Dobio je važan posao.
O, ne. Svi te ostavljamo.
Žao mi je, ali bit će u redu. Svi ćemo se vratiti. Obećavam.
Mija, Beto se neće vratiti.
Naravno da hoće. Ti si mu mama.
Ne vraća se jer ja idem s njim.
Selim se u Dallas.
Ali… tko će se brinuti o tati?
Mogu te nazvati?
-Sranje. Sad ti nije zgodno. -Da, recimo.
Abuelita je opet u bolnici. Tek sam stigao.
Žao mi je.
Nazvat ću te poslije.
Jasmine?
-Ne idem na Berkeley. -Povukli su ponudu?
Ne, moja se tia seli u glupi Dallas i nosi moje snove sa sobom.
Moram se brinuti o tati.
Žao mi je.
Koliko god pozitivno razmišljala,
svemir mi ne daje pobjedu.
Neću dopustiti da izgubiš. Nazovem te.
Ne trudi se. Nemamo o čemu razgovarati.
Čekaj, zašto imaš gips?
Zbog tebe. Znaš utege koje si mi dao?
Ispao mi je.
-Žao mi je što te pokušavam ojačati. -I treba!
Htjeli su me otpustiti, no kažu da imam infekciju nožnog prsta.
Znači, ne zadržavaju te zbog, znaš već,
nečeg drugog?
Dobro sam. Uskoro idem odavde. Moraš misliti pozitivno.
Reci to Jasmine.
Saznala je da ne može na Berkeley. Mora se brinuti o tati.
-Kako bi joj mogao pomoći? -Ne znam.
Preopterećen sam dok tražim pratnju za maturalnu…
Što radiš?
Kisik ti više ne dopire u mozak jer znaš da je tvoj izbor jasan.
Jasmine?
Ne! To ne bi bilo pametno.
Samo smo prijatelji. Želim spoj.
-Hoćeš slatku marmeladu? -Da.
Zato trebaš pitati Jasmine. Već znaš da će ti dati.
Imaš pravo. I zajedno se uvijek zabavimo.
Može. Kupit ću joj ružu iz suvenirnice.
A ja sam mislila da si šamer kao djed ti!
Mijo, da mi je tvoj abuelo dao hrpu cvijeća iz suvenirnice,
pljunula bih na to,
a i na njega, a onda bi on postupio kako treba.
Uvijek je znao ispraviti situaciju.
Jesi li dobro?
Jesam.
Lijepe uspomene. A sad…
Imaš samo još jedan pokušaj s tom prelijepom piñatom.
Već si je dovoljno izbušio. Znam jer sam čula.
Zato se zapitaj
jesi li smotani klinac u kutu koji udara u prazno
ili si pravi Martinez
koji će doći do njezinih slatkiša?
Doći ću do slatkiša.
Idi po nju!
To je kupaonica.
Treba vas ravnatelj Richardson.
-Dobro. -Hajde.
Dame i gospodo,
prekidamo ovaj dosadan sat
radi posebne prezentacije
za jednu veoma posebnu osobu.
POREZNI ODBICI
Što mi je draže od računanja poreznih odbitaka,
Dwayneovih krumpirića i klasične košulje?
Postoji samo jedna posebna stvar,
ili bolje rečeno, jedna posebna osoba.
Jasmine Flores.
Prijateljica, ljubavnica,
sunčačica, vježbenica u policiji, najukusniji hamburger.
Da! Ti si sve to i još mnogo više!
Ti si moj poseban umak,
začin mome ljutom smokiju.
A 15. svibnja…
Jasmine, hoćeš li ići sa mnom na maturalnu zabavu?
Neću.
Iskotrljajte me.
Ovo je šlag na torti najgore maturantske godine.
Prvo izgubim predsjedništvo. Dvaput. Tko izgubi dvaput?
William Jennings Bryan.
Pitao sam retorički.
Onda izgubim Jasmine, dostojanstvo, vjerojatno titulu kralja.
Ova je godina gora od 2020.
Da, baš ti je bilo gadno.
Vidjela sam tvoj video, Ruby.
Molim te. Nemoj me i ti ismijavati.
Htjela sam te pitati želiš li na maturalnu.
Ne trebam tvoje sažaljenje.
Stari, gledaš Margaritu od prve godine.
-I odbijanac? -Nisam očajnik.
Sviđaš joj se. Osvrni se oko sebe.
Nije jedina.
Sve gledaju tebe, compa.
-Zato što sam sprdnja. -Dobro.
Svi vole dvorsku ludu, ali nitko se ne želi s njim ševiti.
Tako je, dame.
I lude ševe!
Pingvin iz Pacoime?
Ne znam što je to
i ne želim znati.
Ne zovi me više.
-Telefonska prodaja? -Ne, maturalna.
-Moja je kći tražena? -Ne, ali Ruby jest.
-Ruby? -Da.
Navodno je on ovogodišnji hit. Svi ga žele uhvatiti.
-A ti? -Volio bi on to.
Zapravo, ne bi. Hvala Bogu.
Nisam to mislio.
-S kime želiš ići? -Ni s kime.
Nije važno.
Čak i da želim ići, ne idem.
-Zašto? -Nitko me nije pozvao.
-Pa? -Pa?
Ovo nisu 1950-e.
Nisam mislio da sam odgojio plahu kćer.
Ovdje sam. Što ima?
Imam agresivne gljivice na prstu.
Volim tebe i tvoje gljivice, ali tatica ima posla. Brzo.
Cálmate, Jamale!
Jamal se neće kalmatirati
jer mora planirati maturalnu zabavu, naći kraljicu i čuvati svoje dupe.
Jako sam zbunjena.
I ja. Ne znam tko su ni o čemu je riječ.
Gukni, ženo!
Što trebaš od mene, a ne tražiš od obitelji?
Drogu.
Zar te već ne kljukaju?
Ne mislim na lijekove.
Donesi mi zalihu ispod kreveta.
Kako? Vani sam!
Ružičasti kamen. Skrila sam ključ
za Miguela kad je u gradu.
-Tko je Miguel? -Čekaj.
Pascual ga je koristio, kao što koristi sve i svakoga.
Morat ćeš kroz prozor.
Što? Jesi napušena?
Još nisam. Zato ideš kroz prozor.
Palčevima i kažiprstima
gurni prema vrhu zaslona.
Zatim desnim stopalom polako podigni zaslon,
ali ne presporo.
-Zapelo je. -Znaš što?
Samo uđi kroz vrata.
Nisam ih zaključala.
Dobro, unutra sam.
Bilo je i vrijeme!
Idi pod moj krevet,
pomakni moje šlape.
Našao sam je.
-U kutiji s monogramom, ne? -Ne otvaraj!
-Ukleta je. -Zašto je onda još imaš?
Jer ako daš prokletstvo, bude još gore.
Vidiš moj vojni ruksak?
Jesi li ga našao?
Mislim da jesam.
Dobro!
Moram ići. Isisavaju mi krv.
LAŽE
Napokon!
Smaragdni grad!
Želiš li mi što reći?
Imaš lijepu kožu?
Ti si poslala poruke.
-Poruke? -Ne pravi se blesava.
Ovo je bilo u sobi.
-Nije moje. -Zbilja? Na njima je tvoja adresa.
Znaš li koliko žena ima ime Marisol Martinez?
Dobro. Za moju ploču vizualizacija.
Sereš! Nisi došla ni na jednu moju zabavu vizualizacija.
Mislili smo da je Oscar poslao te poruke, ali ipak si ti.
Zašto?
Reci ili bacam!
-Ne! -Gukni!
Dobro, ja sam.
Zašto?
Morala sam.
Poznajem vas otkad ste bili mali nevaljalci.
Vidjela sam kako odrastate zajedno, volite se, a onda ste se otuđili.
Pomislila sam da ćete, ako smislim zagonetku, opet progovoriti.
Zagonetku?
To nije bila zagonetka.
To bi radio serijski ubojica!
Ali sve vas je navelo da progovorite.
Vidiš?
Poznajem vas.
Pomaže li to s tjeskobom?
Nema razloga za tjeskobu. Riješio si zagonetku.
Zašto me prati auto?
Jesu li Cuchillosini ljudi ili policija?
Policija nije, razgovarala sam s njima.
No Cuchillosini ljudi, to je druga priča.
Za spavanje ili horor?
Nijedno. Nisu oni.
Da jesu, već bi te ubili.
Da znaš, to me baš i ne tješi.
Dobro si.
Prirodni je refleks da svugdje nešto vidiš,
ali nemaš što vidjeti.
Sve je tu.
Smijemo li ovo blizu kisika?
Ne.
Uđi.
Oprosti.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Valjda cure vole ljubav.
Sve cure osim tebe.
-Oprosti. Nije dobro zvučalo. -Ruby, volim ljubav.
Tvoj je poziv nešto najslađe što je itko učinio za mene.
Dobro. Onda objasni odbijanje mog poziva.
Čekaj.
Lila s fizike želi znati hoćeš li s njom gravitirati na maturalnu?
Hvala.
Duhovita je.
Ako ti kažeš. Niš' posebno.
-Ne kvari mi raspoloženje. -Oprosti.
U užasnoj sam situaciji i ljuta sam
i bijesna na svemir i bila bih usrana pratnja.
Ne želim ti upropastiti maturalnu.
Hvala.
Jasmine, ne moraš se ispričavati.
Osjećam se kao da nemam sreće.
Nije istina.
Zašto mi se onda događaju ova sranja? Možda nije svemir. Možda sam ja problem.
Nije istina.
Ne, hvala.
Mudra osoba jednom mi je rekla da se dobrim ljudima događaju loše stvari.
Ali briga o tati nije loša.
-Nije. -Moram to raditi.
Želim se brinuti o njemu jer to najbolje znam.
Kako se on brinuo o meni.
Mudra si.
Upala sam na Berkeley. Dovoljno sam mudra da znam da nije važno kamo idem.
Svugdje bih razvalila.
To se već događa.
Istina.
Ideš sa mnom na maturalnu?
Ozbiljno? Tako ćeš me pozvati?
Drugi pokušaj.
Rubene Martineze,
ideš sa mnom na maturalnu?
Ima li umaka?
Zar bih zaboravila?
Dogovoreno.
Ima li koga?
Bok.
Trebala sam nazvati. Oprosti.
-Idem ja. -Ne, čekaj.
Ovo je za tebe.
Htio sam te iznenaditi.
Iznenađenje.
-Čemu ovo? -Da ti zahvalim.
Dobio sam pet iz testa.
Maturirat ćeš?
Znala sam!
Znala sam da ćeš uspjeti.
Jesi. Od prvog si dana znala da će mi život biti bolji.
Sad i jest.
Nisam se toliko veselio životu…
Nikad.
Pa, sretna sam što si ti tako sretan.
Jesi li dobro?
Srce ti lupa.
Da, nervozna sam.
Zašto?
Zbog onoga što mislim.
A što misliš?
Oprosti, baš sam šmokljanka.
Putem sam bila tako nervozna i onda sam vidjela tebe i cvijeće
i srce mi je potonulo u pete.
Razmišljala sam o maturalnoj i o tome kako nisam htjela ići, ali,
iskreno, želim.
Želim ići.
Samo ne želim ići ako ne idem s tobom.
Dakle, Cesare, hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?
Žao mi je.
Idem s Vero.
Već me pitala.
Mislim da si imao pravo.
Preburno sam reagirao na auto.
I ne osjećam stopala.
Osjeti moja ako želiš.
Nisam baš toliko napušen!
Moram piškiti.
Znači da idem.
Gusku.
Na glavi ti je.
Ženo!
-Zašto mi nisi prije rekla? -Ne znam ja što tebe pali. Oprosti.
I žao mi je što te poruka uplašila.
I dalje sam ti omiljena abuelita?
Jesi.
Uvijek.
A druge dvije su mi mrtve.
Prijevod titlova: Željko Radić