SERIAL NETFLIX
MARET
SELAMAT DATANG DI WELLESLEY
TANPAMU KARYA JULIA WHITMAN
UNTUK MONSE
UNIVERSITAS MICHIGAN UNIVERSITAS CORNELL
MEI
Ruby, aku tak bisa bicara. Aku telat ke Komite Pesta Dansa!
- Tak ada yang peduli jika kau telat. - Kupimpin rapat!
Tanggapi pesanku dengan pilihanmu.
Pilihan?
- Demi penampilan pesta dansaku! - Ikuti saja firasatmu.
Itu dia. Kini, aku menebak-nebaknya.
Pencalonanku yang tak terduga untuk raja pesta dansa membuatku syok.
Aku akan periksa setelah rapat.
Tidak, sekarang! Harus kuputuskan agar mereka bisa buat perubahan.
Atau kau harus membeli dari rak di bagian anak muda.
Ya, dan pilihannya selalu kurang,
itu sebabnya kukurangi menjadi 33 pilihan.
Tiga puluh tiga?
Bajingan!
Dengan pelek yang cocok!
Biarkan rapat dimulai!
Buat aku terkesan.
Baik, tema yang kita suka
mewakili perasaan semua siswa saat tahun ini hampir berakhir.
Bawah air!
Bawah air. Itu saja?
Bahkan tidak "Bawah Laut"?
Tidak, kami mau gulingkan trofinya.
Dengan membuatnya menyedihkan.
Berikutnya!
Bagaimana dengan 1001 Malam?
Bagaimana jika tak bawa budaya? Lanjut!
Harper, aku bersumpah, jika kau menggagaskan Moulin Rouge lagi…
Kalian,
pesta dansa adalah soal kehilangan keperawananmu,
bukan kreativitasmu.
Ide-ide ini dangkal dan menyedihkan.
Sebagai presiden kelas dan calon raja pesta dansa,
malam ini haruslah hebat!
Ajaib!
Singkatnya, cocok untuk raja.
Pesta dansa adalah puncak dari pengalaman sekolah kita.
- Bukannya kelulusan? - Freddie, jangan perbaiki aku.
Seperti kataku, pesta dansa adalah aksi mengakhiri sekolah.
Bahkan ada film berjudul Prom Night.
Apa ada film berjudul Graduation Night? Tidak!
Kau ingin tahu kenapa? Karena itu bukan pesta dansa.
- Sebenarnya, ada film berjudul… - Freddie, diam.
Yang lain, teruskan pikirkan.
Kita jumpa lagi besok dengan yang kuharap…
Tidak.
Yang aku minta akan menjadi tema hebat
yang bisa dilaksanakan cepat,
dan murah.
Bagaimana?
Kurasa tak ada yang bilang bahwa menjadi presiden kelas
juga berarti aku memimpin Komite Pesta Dansa.
Ya, aku bisa saja memberitahumu. Jadi, penampilan yang mana?
Alih-alih mengkhawatirkan tuksedo, pikirkan siapa yang berdiri di sampingnya.
- Siapa pasanganmu? - Entahlah.
Kukira ada yang akan mengajakku begitu aku dicalonkan.
Cukup angkuh.
Kau kurangi risikonya
dengan mengajak seseorang yang pasti mau.
Seperti siapa?
Di situlah letak dilemanya.
Bisa lebih buruk. Bayangkan ada terlalu banyak pilihan, sepertiku.
Ada begitu banyak pilihan, entah harus bagaimana.
Haruskah aku buat sistem gugur atau buka lamaran? Atau keduanya?
Aku turut berempati denganmu.
Terima kasih!
Menjadi orang yang dicintai itu sulit.
Namun, bagiku, semua tentang fotonya.
Siapa yang akan terlihat pantas,
tapi juga tak mengalahkanku saat aku jadi raja?
Jika aku terpilih.
Kenapa peduli? Bukankah menjadi presiden sudah cukup?
- Siapa yang peduli jadi presiden kelas? - Aku!
Dengar, presiden punya syarat.
Raja berkuasa selamanya.
Hidup Jamonarki!
Haruskah kupilih cowok atau cewek?
- Untuk pesta dansa? - Tidak. Asrama!
Asrama cewek atau campur?
Tunggu, kau sungguh menanyakan ini?
Kau benar. Cowok. Selalu cowok.
Lihat, ini baru temanku. Ayolah.
- Jadi, bagaimana pesta dansanya? - Tak ada.
Ya, aku juga tak punya kencan.
Bukannya aku butuh, tapi aku terbuka untuk itu.
Namun, karena aku sendirian dan kau juga,
ayo pergi bareng. Astaga. Aku terdengar sepertimu.
Ya, kecuali di bagian di mana kau tak masalah soal sendirian.
Bukan aku.
Tanpa kencan, itu hanya dansa, dan aku tak perlu pergi ke tempat lain.
Terutama jika tidak dengan orang spesial.
Baik, aku persempit menjadi dua.
Dua? Hasilku -57.
Aku tak membicarakan masalahmu.
Aku bicara pesta dansa, yang adalah masalah berbeda.
Yaitu masalahku.
Sudah kueliminasi tiga kandidat
dengan referensi silang unggahan mereka
versus foto mereka yang ditandai, kini, aku ada dua calon.
Aku masih bingung. Prospek?
Ini tak membingungkan. Lihat, contohnya Sofie Estrada.
Di foto yang dia unggah, menakjubkan.
Di fotonya yang ditandai…
Aku akan dapat Sofie mana?
Lalu ada Corrina, yang menggemaskan, tapi mirip aku berambut palsu.
Awalnya aku tertarik dengan itu, kurasa aku bukanlah tipeku.
Dan Lola.
Lola sempurna.
Kecuali dia berkedip.
Kapan kau menjadi sangat dangkal?
Saat itu mengenai foto. Kau harus eliminasi tukang kedip.
Kau dapat satu foto di foto yang mewakili tampilan terbaikmu,
dan jika dia berkedip, menjadi rusak.
Aku mau yang kece, bukan tukang kedip.
Kau ada peluang 50-50 matanya akan terbuka.
Aku tak bisa ambil risiko itu.
Bagaimana kalkulusnya?
Kami mengerjakan matematika yang beda.
Mungkin aku harus pertimbangkan Sofie. Dia bilang dia mau menggendongku.
- Aku bisa jadi bagian pesta dansa dia. - Kenapa tak ajak Jasmine?
Kami di zona teman. Tak ada seks berbulan-bulan.
Kenapa kau tak bisa pergi dengan teman?
Ya, teman-teman bersenang-senang. Mungkin lebih asyik.
Teman-teman?
Bersenang-senang?
Tidak! Aku ingin bercinta.
Kau mau ambil alih? Bagus! Harus kupikirkan sebelum telat.
Telat untuk apa?
Untuk menghindari tukang kedip.
Hebat.
Aku tak paham kenapa dansa lebai membuat orang gila.
Aku juga.
Kau pergi?
Aku juga.
Jadi, bagaimana fungsimu berfungsi?
Nyaris. Aku hampir tak lulus kelas ini
dan ingin tahu apa aku harus melupakan rasa malu dan menyerah.
Aku tak bisa berhenti berpikir, bahkan jika aku lulus,
dia tak bisa melihatnya.
Kau tak melakukan ini untuknya atau siapa pun. Kau melakukan ini untukmu.
Dan Lydia.
Ya, yang akan lahir kapan pun!
Sebenarnya, pagi ini.
Perkenalkan Lydia Diaz.
Astaga!
Tunggu, dia sangat cantik!
Dia mirip Oscar.
Dan dia tak akan pernah bertemu dengannya.
Ya. Dia tak akan pernah,
tapi dia akan bertemu paman favoritnya, yang lulusan SMA. Ayolah.
Sungguh prestasi
yang biasa-biasa saja!
Kalian punya seharian untuk memikirkan tema.
Aku lelah!
Aku tak bisa kerjakan semua. Kalian harus berpartisipasi.
Kami bukan pabrik ide seperti Noel Aroma.
Jangan menyebut nama idolaku.
- Pergilah. - Apa?
Kau menyumbat ruang kreatifku, dan aku harus berpikir. Kini, pergilah.
- Baiklah. - Ke arah lain!
Rumahku sudah dekat!
Tidak hari ini.
GESER UNTUK MENJAWAB
Hei!
Kau masih punya akses ke basis data kepolisian?
Halo juga.
Aku tak ada waktu untuk basa-basi.
Pesta dansa perlu diselamatkan, dan mobil aneh mengintai.
Pelat nomornya?
Sembilan, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Dikunci. Mungkin si berengsek punya koneksi di samsat.
Atau…
Atau?
Atau yang tak mau orang ikut campur karena bisnis mereka mencurigakan.
Mungkin dia pengirim surat anonim itu.
Kukira itu sudah selesai dan Oscar pengirimnya.
- Tak ada bukti, hanya asumsi. - Kau tahu apa itu asumsi? Bodoh.
Mungkin anak buah Cuchillos. Mungkin Prophet$.
Mungkin kartel.
Mungkin aku dari masa depan yang mencoba memperingatkanku.
Apa? Bukan itu semua.
Ya, kau benar.
Kemungkinannya tak terbatas. Aku tak akan tunggu untuk tahu.
Hapus panggilan ini agar mereka tak tahu kau bicara dengan siapa. Dah.
Permainan dimulai.
Yang pertama mengenyam bangku kuliah.
Aku bangga kepadamu.
Bibi, ada apa?
Beto dan suaminya akan pindah ke Dallas.
Dia dapat pekerjaan besar.
Tidak. Kami semua akan meninggalkanmu.
Maaf, tapi tak apa-apa. Kami akan kembali. Aku berjanji.
Nak, Beto tak akan kembali.
Tentu dia kembali. Kau ibunya.
Dia tak akan kembali karena aku ikut dia.
Aku akan pindah ke Dallas.
Namun, siapa yang akan mengurus Ayah?
Nanti kutelepon, ya?
- Sial. Kumenelepon di saat buruk. - Ya, begitulah.
Nenek masuk rumah sakit lagi. Aku baru sampai.
Aku turut prihatin.
Nanti kutelepon balik.
Jasmine?
- Aku tak akan ke Berkeley. - Mereka batalkan tawarannya?
Tidak, bibiku pindah ke Dallas, dan dia membawa mimpiku.
Aku harus menjaga ayahku.
Aku turut prihatin.
Tak peduli sebanyak apa pun pikiran positif yang kubuat,
semesta tak membiarkanku menang.
Aku tak akan membiarkanmu kalah. Nanti kutelepon lagi.
Tak usah. Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tunggu, kenapa kau digips?
Karena kau. Ingat beban yang kau berikan kepadaku?
Aku menjatuhkannya.
- Maaf karena coba buat kau lebih kuat. - Kau seharusnya begitu!
Omong-omong, mereka akan memulangkanku, tapi katanya aku kena infeksi jari kaki.
Jadi, mereka tak menahanmu karena, kau tahu,
hal lain?
Aku baik. Akan segera pulang. Kau harus berpikir positif.
Katakan itu ke Jasmine.
Dia tahu dia tak bisa ke Berkeley. Dia harus urus ayahnya.
- Apa yang akan kau lakukan untuknya? - Entahlah.
Aku kewalahan mencari tahu siapa yang akan kubawa ke pesta dansa dan…
Apa yang kau lakukan?
Oksigen berhenti masuk ke otakmu, atau kau tahu pilihanmu jelas.
Jasmine.
Tidak! Itu bukan ide bagus.
Kami hanya teman. Aku ingin berkencan.
- Kau ingin bercinta? - Ya.
Itu sebabnya kau harus tanya Jasmine. Kau sudah tahu dia aktif secara seksual!
Kau benar. Kami bersenang-senang bersama.
Aku yakin. Akan kubelikan dia mawar dari toko suvenir.
Kupikir kau punya kemampuan memikat seperti kakekmu.
Nak, jika kakekmu memberiku banyak bunga dari toko suvenir,
aku akan meludahi mawarnya,
lalu meludahi dia, dan dia akan memperbaiki keadaan.
Dia selalu tahu cara memperbaiki keadaan.
Kau tak apa-apa?
Ya!
Kenangan indah. Sekarang.
Kau hanya punya satu ayunan lagi di piñata indah itu.
Kau sudah cukup memukulnya. Aku tahu karena aku dengar.
Jadi, tanya dirimu,
apa kau anak pusing di sudut, berayun tanpa apa-apa,
atau kau seorang Martinez sejati,
siap melepaskan suguhan manisnya?
Akan kulepaskan suguhan manis itu.
Sekarang, dapatkan dia!
Itu kamar mandinya.
Kepsek Richardson ingin kau ke kantornya.
- Baik. - Pergilah.
Baik, Hadirin Sekalian, kami menyela kelas membosankan ini
untuk presentasi khusus
bagi orang yang sangat istimewa.
POTONGAN YANG DIRINCI
Apa yang lebih kusukai daripada potongan pajak,
kentang goreng Dwayne's, dan kemeja berkancing terbuka satu?
Hanya ada satu hal istimewa
atau satu orang istimewa.
Jasmine Flores.
Teman, kekasih,
tukang berjemur, pembantu kepolisian, hamburger terlezat.
Ya! Kau semua itu dan banyak lagi!
Kau adalah saus istimewaku,
saus chamoy di Cheetos Pedasku.
Dan pada tanggal 15 Mei…
Jasmine, maukah kau ke pesta dansa bersamaku?
Tidak.
Bawa aku keluar!
Ini penutupan tahun senior terburuk yang pernah ada.
Pertama, aku kehilangan jabatan presiden. Dua kali. Siapa yang kalah dua kali?
William Jennings Bryan.
Itu pertanyaan retorik.
Lalu aku kehilangan Jasmine, martabatku, mungkin raja pesta dansa.
Tahun ini lebih buruk dari 2020.
Ya, ini tahun yang cukup sulit bagimu.
Aku lihat videomu, Ruby.
Kumohon. pria hanya bisa menerima banyak ejekan.
Aku mau tanya apa kau mau ke pesta dansa bareng.
Margarita, aku tak butuh belas kasihanmu.
Bung, kau mengincar margarita sejak tahun pertama.
- Kau menolaknya? - Aku tak butuh belas kasihan.
Dia tertarik kepadamu. Lihat sekeliling.
Bukan hanya dia.
Semua menatapmu, Kawan.
- Itu karena aku lelucon. - Baiklah.
Semua suka badut, tapi tak ada yang mau tidur dengannya.
Itu benar, Nona-nona.
Badut bisa bercinta!
Pacoima Penguin Pop?
Aku tak tahu apa itu,
dan aku tak mau tahu. Tolong, jangan hubungi aku lagi.
Penjual?
Bukan, pesta dansa.
- Banyak yang mengajak anakku? - Tidak, tapi Ruby banyak.
- Ruby? - Ya.
Ternyata, dia didambakan tahun ini. Semua mau tahu cara mendapatkannya.
- Lalu kau? - Dia berharap!
Sebenarnya tidak. Syukurlah.
Bukan itu maksudku.
- Kau mau pergi dengan siapa? - Tak ada.
Itu tak penting.
Bahkan jika aku mau pergi, aku tak akan pergi.
- Kenapa? - Tak ada yang mengajakku.
- Lalu? - Lalu?
Ini bukan tahun 1950-an.
Kurasa aku tak membesarkan putri pemalu.
Hei, ini aku. Kau perlu apa?
Jamur jariku sangat agresif.
Nenek. Aku mencintaimu dan jamurmu, tapi Ayah harus pindah. Cepat.
Tenanglah, Jamal!
Jamal tak bisa tenang,
tidak saat dia harus pikirkan pesta dansa, mencari ratu, dan mengawasi sekitar.
Aku sangat bingung.
Aku juga. Aku tak tahu siapa mereka atau soal apa ini.
Baik, katakan, Nona!
Kau butuh apa yang tak bisa diberikan keluargamu?
- Narkoba! - Bukankah kau diberi narkoba di RS?
Bukan yang bagus.
Bawakan ganja yang di bawah ranjangku.
Caranya? Aku di luar!
Cari di bawah batu merah muda. Ada kunci
untuk Miguel saat dia kemari.
- Siapa Miguel? - Tunggu.
Pascual memakainya, sama seperti dia pakai segalanya dan semua orang.
- Kau harus masuk lewat jendela. - Apa? Kau teler?
Belum. Karena itu kau masuk lewat jendela.
Gunakan ibu jari dan jari telunjukmu,
tekan bagian atas jendela.
Lalu, dengan kaki kananmu, angkat jendelanya perlahan,
tapi jangan terlalu lambat.
- Ini tersangkut. - Kau tahu?
Lewat pintu saja.
Aku tak menguncinya.
Baik, aku di dalam.
Sudah waktunya!
Pergi ke bawah ranjangku,
pindahkan sandalku.
Baik. Aku menemukannya.
- Di kotak monogrammu, 'kan? - Jangan buka!
- Itu terkutuk. - Lalu kenapa kau masih simpan?
Karena jika kau berikan kutukannya, itu memperburuk.
Lihat ransel lorengku?
Kau menemukannya?
Sepertinya.
Bagus!
Aku harus pergi. Mereka akan mengisap darahku.
DIA BERBOHONG
Akhirnya!
Ganja nan indah!
Ada yang ingin kau katakan?
Kulitmu indah?
Kau mengirim surat itu.
- Surat? - Jangan pura-pura bodoh.
Ini ada di kamarmu.
- Mereka bukan milikku. - Sungguh? Karena itu ditujukan kepadamu.
Kau tahu ada berapa Marisol Martinez?
Baiklah. Ini untuk papan visiku.
Omong kosong! Kau tak datang ke pesta papan visiku.
Kami pikir mungkin Oscar mengirim surat itu, tapi itu kau.
Kenapa?
Ungkapkan atau kubuang ini!
- Tidak! - Gosipnya!
Baiklah, itu aku.
Kenapa?
Harus kulakukan.
Aku mengenal kalian sejak kalian masih kecil.
Kulihat kalian tumbuh bareng, saling sayang, lalu tak saling bicara.
Jadi, kupikir jika kuciptakan misteri, kalian akan mulai bicara lagi.
Misteri?
Ini bukanlah misteri.
Ini omong kosong pembunuh berantai.
Namun, itu membuat kalian semua berbicara.
Lihat?
Aku mengenalmu.
Apa ganja mengatasi kegelisahan?
Tak ada alasan untuk gelisah. Kau memecahkan misteri itu.
Lalu kenapa mobil membuntutiku? Apakah anak buah Cuchillos atau polisi?
Jelas bukan polisi. Aku bicara dengan mereka.
Namun, anak buah Cuchillos, itu beda cerita.
Waktu tidur atau horor?
Atau bukan! Itu bukan mereka.
Jika itu mereka, mereka pasti sudah membunuhmu.
Anehnya itu tak terlalu menenangkan.
Kau baik-baik saja.
Ini hanya refleks alami untuk kau melihat sesuatu,
tapi tak ada yang bisa dilihat.
Semuanya ada di sini.
Haruskah melakukan ini dekat dengan oksigen?
Tidak.
Masuklah.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kurasa para gadis suka cinta.
Semua gadis, kecuali kau.
- Maafkan aku. Itu tidak benar. - Ruby, aku suka cinta.
Dan ajakanmu adalah hal termanis yang pernah dilakukan orang untukku.
Baik. Kalau begitu tolong jelaskan penolakan undanganku.
Tunggu.
Lila di kelas Fisika-mu ingin tahu, "Maukah kau ke pesta dansa dengannya?"
Terima kasih.
Lila cerdas.
Jika kau bilang begitu. Kukira itu biasa.
- Jangan hancurkan kesenanganku. - Maaf.
Aku sedang berada di situasi buruk, dan aku marah,
aku kesal pada semesta, dan aku akan jadi kencan buruk.
Hal terakhir yang mau kulakukan adalah merusak pestamu.
Terima kasih.
Jasmine, kau tak perlu minta maaf.
Ruby, aku merasa seperti kesialan.
Kau bukan kesialan.
Lalu kenapa semua ini terjadi kepadaku?
Mungkin bukan semesta. Mungkin hanya aku.
Itu tidak benar.
Tidak, terima kasih.
Orang bijak pernah berkata kepadaku, hal buruk terjadi pada orang baik.
Namun, merawat ayahku bukan hal buruk.
- Bukan. - Aku harus mengurusmu.
Aku ingin merawatnya karena aku yang terbaik dalam merawatnya.
Seperti dia terbaik dalam merawatku.
Kau bijak.
Aku masuk ke Berkeley. Aku cukup bijak untuk tahu ke mana pun aku pergi.
Aku akan sukses di mana pun.
Ini sudah terjadi.
Ya.
Maukah kau ke pesta dansa denganku?
Sungguh? Begitukah caramu mengajakku?
Pengambilan kedua.
Ruben Martinez,
maukah ke pesta dansa denganku?
Apa ada chamoy?
Seperti aku akan lupa.
Aku setuju.
Halo?
Hai.
Seharusnya aku menelepon dahulu. Maaf.
- Aku pergi. - Hei, tidak, tunggu.
Ini untukmu.
Aku mau mengejutkanmu, jadi…
kejutan.
- Untuk apa ini? - Untuk berterima kasih.
Aku lulus ujian kalkulus.
Kau akan lulus?
Sudah kuduga!
Aku tahu kau akan lulus.
Benar. Sejak hari pertama, kau tahu hidupku akan lebih.
Kini, itu terjadi.
Aku belum pernah merasa sesenang ini dalam hidup, seperti.
selamanya.
Melihatmu senang membuatku sangat senang.
Kau baik-baik saja?
Jantungmu berdebar.
Ya, aku gugup.
Kenapa?
Karena apa yang kupikirkan.
Apa yang kaupikirkan?
Maaf, aku seperti orang bodoh.
Aku sangat gugup datang, lalu aku melihatmu dan bunganya,
dan hatiku kecewa.
Kau tahu, aku memikirkan pesta dansa dan bahwa aku tak mau pergi,
tapi sebenarnya, aku mau pergi.
Aku mau pergi.
Aku tak mau pergi jika tak bersamamu.
Jadi, Cesar, maukah kau ke pesta dansa denganku?
Maafkan aku.
Aku akan pergi dengan Vero.
Dia sudah bertanya.
Kurasa kau benar.
Aku berlebihan dengan mobil itu,
dan aku juga tak bisa merasakan kakiku.
Kau bisa merasakan kakiku jika mau.
Astaga! Aku tak seteler itu.
Aku harus berkemih.
Saatnya keluar.
Pispot.
Ada di kepalamu.
Wanita!
- Kenapa kau tak bilang sebelumnya? - Aku tak tahu kau terlibat apa. Maaf.
Maaf suratku membuatmu takut.
Apa aku masih nenek favoritmu?
Ya.
Selalu.
Dan dua nenekku sudah tiada.
Terjemahan subtitle oleh Jossie