1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARZO

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
BENVENUTI A WELLESLEY

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
SENZA DI TE DI JULIA WHITMAN

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
PER MONSE

6
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
APRILE

7
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAGGIO

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,797
Ruby, non ho tempo!
Sono in ritardo per il comitato del ballo.

9
00:02:09,879 --> 00:02:12,219
- Non importa a nessuno.
- Lo dirigo io!

10
00:02:12,298 --> 00:02:15,088
- Rispondi al messaggio con le scelte.
- Scelte?

11
00:02:15,176 --> 00:02:18,256
- Per il look per il ballo.
- Segui il tuo istinto!

12
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
È questo il problema, ho dei dubbi.

13
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
La mia inaspettata candidatura
a re del ballo mi ha gettato nel panico.

14
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Darò un'occhiata dopo la riunione.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
No! Devo decidere ora
in caso servano delle modifiche.

16
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
O dovrai comprare in negozio
nel reparto per ragazzi.

17
00:02:34,779 --> 00:02:39,449
Sì, e la selezione è sempre scarsa,
per questo l'ho ridotta a sole 33 opzioni.

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Trentatré?

19
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Stronzo!

20
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Con cerchioni coordinati!

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Che la riunione abbia inizio!

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Stupitemi, gente.

23
00:03:00,513 --> 00:03:05,773
Ok, il tema che amiamo rappresenta
ciò che prova ogni studente a fine anno.

24
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
"Sott'acqua!"

25
00:03:07,478 --> 00:03:08,308
Sott'acqua.

26
00:03:08,897 --> 00:03:09,727
Tutto qua?

27
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Neanche "Sotto il mare"?

28
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
- Vogliamo sovvertire il cliché.
- Oh!

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,784
Rendendolo deprimente.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Il prossimo!

31
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
- Le mille e una notte?
- Culturalmente insensibile. Il prossimo!

32
00:03:21,743 --> 00:03:25,503
Harper, giuro su Dio,
se proponi ancora una volta Moulin Rouge…

33
00:03:27,123 --> 00:03:31,963
Gente, il ballo di fine anno
significa perdere la verginità,

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
non la creatività.

35
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Queste idee sono banali e patetiche.

36
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
In quanto presidente di classe
e potenziale re del ballo,

37
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
questa notte dev'essere epica!

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,437
Magica!

39
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
In breve, degna di un re.

40
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Il ballo di fine anno è il culmine
della nostra esperienza scolastica!

41
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
- Non è il diploma?
- Freddie, non correggermi.

42
00:04:03,952 --> 00:04:08,292
Come dicevo, il ballo di fine anno
è il coup de grâce del liceo.

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,463
Ha anche ispirato un film!

44
00:04:11,626 --> 00:04:13,956
C'è un film sulla sera del diploma? No!

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
E volete sapere perché?
Perché non è il ballo di fine anno!

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,048
- In realtà, c'è un film…
- Freddie, zitto.

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Voialtri, continuate!

48
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Domani ci riuniremo con quello che spero…

49
00:04:25,890 --> 00:04:26,720
No!

50
00:04:27,225 --> 00:04:31,345
Con quello che pretendo sia un tema epico,

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,070
che si possa realizzare rapidamente

52
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
e spendendo poco.

53
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Idee?

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,569
Non mi avevano detto
che il presidente di classe

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
era anche responsabile del ballo.

56
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
Avrei potuto dirtelo io.

57
00:04:46,244 --> 00:04:48,254
Allora, quale look?

58
00:04:48,913 --> 00:04:52,543
Non preoccuparti dello smoking,
ma di chi ci starà vicino.

59
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
- Con chi andrai?
- Non lo so!

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,419
Pensavo me l'avrebbero chiesto,
ora che potrei essere re.

61
00:04:57,505 --> 00:04:58,875
Oh, che presuntuoso!

62
00:04:58,965 --> 00:05:02,585
Dovresti ridurre i rischi
chiedendo a qualcuno che accetterà.

63
00:05:02,677 --> 00:05:03,507
Tipo chi?

64
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Qui sta il dilemma.

65
00:05:06,139 --> 00:05:09,929
Potrebbe andare peggio.
Immagina di avere troppe opzioni come me.

66
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
Ne ho così tante che non so cosa fare.

67
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Devo fare un sistema a gironi
o accettare richieste? O entrambi?

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Oh, mi dispiace per te.

69
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Grazie!

70
00:05:19,944 --> 00:05:21,864
Essere così amato è dura.

71
00:05:22,405 --> 00:05:25,065
Comunque, secondo me
dipende tutto dalla foto.

72
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
Chi sembrerà meritevole,
ma non mi oscurerà quando sarò incoronato?

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Cioè, se lo sarò.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Perché ci tieni?
Non ti basta essere presidente?

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,674
- A chi interessa essere presidente?
- A me!

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Senti, i presidenti sono a termine.

77
00:05:38,254 --> 00:05:40,474
I re regnano per sempre.

78
00:05:40,548 --> 00:05:42,588
Lunga vita alla Jamonarchia!

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
Scelgo piselli o ragazze?

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,642
- Per il ballo?
- No, il dormitorio!

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Dormitorio femminile o misto?

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Me lo stai chiedendo sul serio?

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Hai ragione! Piselli, sempre piselli.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Ecco la mia ragazza. Dai!

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
- Cosa farai per il ballo?
- Niente.

86
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Sì, anch'io non ho nessuno.

87
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Non che mi serva,
ma resto aperta a qualcuno.

88
00:06:03,404 --> 00:06:05,914
Visto che io sono sola e tu sei sola,

89
00:06:05,990 --> 00:06:07,450
andiamo da sole insieme.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,493
Oddio, sembro te!

91
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Sì, tranne per la parte
che a te sta bene andare da sola.

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
A me no.

93
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Senza qualcuno, è solo un ballo,
e non sento la necessità.

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,260
Soprattutto senza qualcuno di speciale.

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Ok, ho ristretto la scelta a due.

96
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Due? A me viene -57!

97
00:06:27,553 --> 00:06:29,893
Non sto parlando del tuo problema.

98
00:06:29,972 --> 00:06:33,642
Parlo del ballo, che è una serie
di problemi, soprattutto miei.

99
00:06:33,726 --> 00:06:35,266
Ho eliminato tre candidate

100
00:06:35,353 --> 00:06:38,943
incrociando le loro foto di Insta
e quelle dove sono taggate

101
00:06:39,023 --> 00:06:40,403
Restano due favorite.

102
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Sono ancora confuso.

103
00:06:42,318 --> 00:06:43,188
Favorite?

104
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Nessuna confusione.

105
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Prendi Sofie Estrada, per esempio.

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Nelle foto che ha postato, incredibile.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Nelle foto taggate…

108
00:06:54,705 --> 00:06:55,955
Quale Sofie avrò?

109
00:06:56,874 --> 00:06:57,884
Poi c'è Corrina.

110
00:06:57,959 --> 00:07:00,459
È adorabile, ma sembra me con la parrucca.

111
00:07:00,545 --> 00:07:04,045
All'inizio mi attraeva,
ma non credo di essere il mio tipo.

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
E Lola.

113
00:07:06,008 --> 00:07:08,088
Lola è perfetta, ma…

114
00:07:08,177 --> 00:07:09,347
chiude gli occhi.

115
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Quando sei diventato così superficiale?

116
00:07:12,473 --> 00:07:16,193
Da quando si parla di foto!
Devi eliminare chi chiude gli occhi.

117
00:07:17,061 --> 00:07:20,941
Ci sarà una sola chance
per una foto che ci rappresenti al meglio.

118
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Se chiude gli occhi, è rovinata!

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Voglio che i suoi occhi risplendano!

120
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Hai il 50% di possibilità
che siano aperti.

121
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Beh, non posso rischiare.

122
00:07:29,782 --> 00:07:31,122
Come va la matematica?

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Oh, ne stiamo facendo un altro tipo.

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Dovrei considerare Sofie.
Mi vuole portare come uno zainetto.

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
- Sarei parte del look.
- Perché non chiedi a Jasmine?

126
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Siamo nella friend zone.
Non batto chiodo da mesi.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Non puoi andare con un'amica?

128
00:07:45,339 --> 00:07:47,429
Sì, gli amici si divertono.

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,218
Forse anche di più.

130
00:07:49,844 --> 00:07:50,894
Amici?

131
00:07:51,512 --> 00:07:52,602
Divertirsi?

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,390
No! Io voglio scopare!

133
00:07:54,974 --> 00:07:56,354
Puoi continuare tu?

134
00:07:56,434 --> 00:07:58,604
Devo scegliere prima che sia tardi.

135
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Per cosa?

136
00:08:00,354 --> 00:08:02,444
Evitare una che chiude gli occhi.

137
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Wow!

138
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Non capisco perché un ballo
faccia impazzire tutti.

139
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Neanch'io.

140
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Tu ci vai?

141
00:08:14,160 --> 00:08:15,120
Neanch'io.

142
00:08:18,456 --> 00:08:21,826
Allora, come funzionano le tue funzioni?

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,548
A malapena. Passerò a malapena il corso.

144
00:08:24,629 --> 00:08:28,509
Forse dovrei risparmiarmi l'umiliazione
e arrendermi subito.

145
00:08:28,591 --> 00:08:31,681
Non riesco a non pensare
che anche se mi diplomassi…

146
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
lui non sarà qui per vederlo.

147
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Non lo stai facendo per lui o gli altri,
lo stai facendo per te.

148
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
E Lydia.

149
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Sì, che tra poco sarà qui!

150
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
In realtà, stamattina.

151
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Ti presento Lydia Diaz.

152
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Oddio!

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Ma è bellissima!

154
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
È identica a Oscar.

155
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
E non lo conoscerà mai.

156
00:08:58,955 --> 00:08:59,785
Sì.

157
00:08:59,872 --> 00:09:02,002
No, non lo farà,

158
00:09:02,083 --> 00:09:06,423
ma conoscerà il suo zio preferito,
che avrà un diploma di liceo.

159
00:09:06,504 --> 00:09:07,344
Dai!

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Che gran risultato.

161
00:09:14,971 --> 00:09:17,011
Di mediocrità!

162
00:09:17,098 --> 00:09:19,808
Avevate tutto il giorno
per pensare a un tema!

163
00:09:20,851 --> 00:09:22,101
Sono esausto!

164
00:09:22,186 --> 00:09:24,356
Non posso fare tutto il lavoro!

165
00:09:24,438 --> 00:09:25,938
Voi dovete partecipare!

166
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Non siamo come Noel Aroma.

167
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Non pronunciare il nome del mio idolo.

168
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
- Ora vai.
- Cosa?

169
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Stai intasando il mio spazio creativo
e ho bisogno di pensare. Ora vattene!

170
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
- Ok.
- Nell'altra direzione!

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
Ma vivo di là!

172
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Non oggi.

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
SCORRI PER RISPONDERE

174
00:10:20,453 --> 00:10:23,413
- Ehi!
- Hai accesso al database della polizia?

175
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
Ciao anche a te.

176
00:10:24,665 --> 00:10:26,455
Non ho tempo per le smancerie.

177
00:10:26,542 --> 00:10:29,002
Devo salvare il ballo e un'auto mi segue.

178
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Targa?

179
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Nove, Bravo, Delta, Hotel, 237.

180
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
È protetta. Forse uno stronzo
con agganci in Motorizzazione.

181
00:10:37,386 --> 00:10:39,346
- Oppure…
- Oppure?

182
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
È qualcuno che non vuole fastidi
perché nasconde qualcosa.

183
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Forse è l'autore delle lettere!

184
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Pensavo le avesse mandate Oscar.

185
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
- Non c'erano prove, solo ipotesi.
- Sai cosa? Ipotesi stupide!

186
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Forse sono gli uomini di Cuchillos
o i Prophets.

187
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Forse sono i narcos!

188
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Forse sono io dal futuro
venuto per avvertirmi.

189
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Cosa? Niente del genere!

190
00:11:00,534 --> 00:11:01,664
Sì, hai ragione.

191
00:11:01,744 --> 00:11:03,504
Le possibilità sono infinite.

192
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
Non resterò qui a scoprirlo.

193
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Cancella la chiamata,
non sapranno con chi parli. Ciao.

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
La partita è aperta.

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La primera ad andare al college.

196
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Sono così fiera di te.

197
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tía, cosa c'è?

198
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
Beto e suo marito
si trasferiscono a Dallas.

199
00:11:57,925 --> 00:11:59,965
Ha trovato un grande lavoro!

200
00:12:03,139 --> 00:12:05,519
Oh, no! Ce ne andiamo tutti.

201
00:12:05,599 --> 00:12:09,309
Mi spiace, ma andrà tutto bene.
Torneremo tutti, te lo prometto.

202
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto non tornerà.

203
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Certo che sì, sei sua mamma.

204
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
Non tornerà, perché vado con lui.

205
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Mi trasferisco a Dallas.

206
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Ma chi si prenderà cura di papà?

207
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
Posso richiamarti?

208
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
- Merda! È un brutto momento?
- Più o meno.

209
00:12:38,048 --> 00:12:40,888
Abuelita è ancora in ospedale.
Sono arrivato ora.

210
00:12:40,968 --> 00:12:41,798
Scusa!

211
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Ti chiamo più tardi.

212
00:12:44,305 --> 00:12:45,175
Jasmine?

213
00:12:45,848 --> 00:12:48,768
- Non vado a Berkeley.
- Hanno ritirato l'offerta?

214
00:12:48,851 --> 00:12:52,901
No, mia tía si trasferisce a Dallas
e porta i miei sogni con lei.

215
00:12:52,980 --> 00:12:54,400
Devo badare a mio padre.

216
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Mi dispiace.

217
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Non importa quanto pensi positivo,
l'universo non mi lascia vincere!

218
00:13:00,696 --> 00:13:02,236
Io non ti lascerò perdere.

219
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
Ti richiamo.

220
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Oh, lascia perdere.
Non c'è altro di cui parlare.

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Perché sei ingessata?

222
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Colpa tua! Sai i pesi che mi hai dato?

223
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Ne è caduto uno.

224
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
Scusa se volevo aiutarti.

225
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Fai bene a scusarti!

226
00:13:30,810 --> 00:13:34,400
Dovevano dimettermi,
ma ho un fungo alle dita del piede.

227
00:13:34,480 --> 00:13:38,570
Quindi non ti tengono qui per…

228
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
altre cose?

229
00:13:40,444 --> 00:13:41,284
Sto bene!

230
00:13:41,362 --> 00:13:43,862
Uscirò presto, devi pensare positivo.

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Dillo a Jasmine.

232
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Non potrà andare a Berkeley.
Deve badare al padre.

233
00:13:50,538 --> 00:13:51,958
Cosa farai per lei?

234
00:13:52,039 --> 00:13:52,919
Non lo so.

235
00:13:52,998 --> 00:13:56,458
Mi sto stressando per capire
chi porterò al ballo e…

236
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Che stai facendo?

237
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Credo ti manchi ossigeno al cervello
o sapresti che la scelta è chiara.

238
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine!

239
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
No! Non è una buona idea.

240
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Siamo solo amici. Voglio un appuntamento!

241
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
- Vuoi gustarti un bel biscottino?
- Sì.

242
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Ecco perché dovresti chiedere a Jasmine.
Sai già che ci sta!

243
00:14:19,441 --> 00:14:20,441
Hai ragione.

244
00:14:20,985 --> 00:14:22,605
E insieme ci divertiamo.

245
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Mi hai convinto!
Prendo una rosa al gift shop.

246
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
E io che pensavo
avessi preso da tuo abuelo!

247
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, se il tuo abuelo
mi avesse regalato fiori da gift shop,

248
00:14:34,498 --> 00:14:37,378
avrei sputato sui fiori,
avrei sputato su di lui

249
00:14:37,459 --> 00:14:40,089
e poi lui avrebbe sistemato le cose.

250
00:14:41,130 --> 00:14:46,050
Lui sapeva sempre come sistemare le cose.

251
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Stai bene?

252
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Oh, sì!

253
00:14:51,098 --> 00:14:52,598
Ricordi piacevoli.

254
00:14:52,683 --> 00:14:53,523
Vieni.

255
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Hai solo un altro colpo
per colpire quella bella piñata.

256
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
L'hai già colpita abbastanza.
Lo so perché ho sentito.

257
00:15:04,361 --> 00:15:05,741
Quindi chiediti:

258
00:15:06,322 --> 00:15:09,162
sei il ragazzino stordito
che colpisce l'aria?

259
00:15:09,241 --> 00:15:12,081
O sei un vero uomo Martinez,

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,911
pronto ad assaporare i suoi dolcetti?

261
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Assaporerò quei dolcetti!

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Ora vai a prenderla!

263
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Quello è il bagno.

264
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Il preside la vuole nel suo ufficio.

265
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
- Ok.
- Ora!

266
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Ok, signore e signori!

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,687
Interrompiamo questa noiosa lezione

268
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
per una presentazione speciale

269
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
per una persona molto speciale.

270
00:15:53,577 --> 00:15:55,617
DISTINTA DELLE SPESE DEDUCIBILI

271
00:15:55,704 --> 00:15:58,254
Cosa mi piace più di una spesa deducibile,

272
00:15:58,332 --> 00:16:01,422
delle patatine di Dwayne's
e di una camicia classica?

273
00:16:01,502 --> 00:16:03,302
C'è solo una cosa speciale.

274
00:16:03,379 --> 00:16:04,339
O meglio…

275
00:16:05,005 --> 00:16:08,045
una persona speciale.

276
00:16:08,133 --> 00:16:09,973
Jasmine Flores.

277
00:16:10,052 --> 00:16:11,302
Amica.

278
00:16:11,387 --> 00:16:12,547
Amante.

279
00:16:12,638 --> 00:16:13,808
Amante del sole.

280
00:16:13,889 --> 00:16:15,639
Apprendista poliziotta.

281
00:16:15,724 --> 00:16:17,894
Hamburger gustoso.

282
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Sì! Sei tutte queste cose e molto di più!

283
00:16:22,314 --> 00:16:27,284
Tu sei la mia salsa speciale,
la chamoy sui miei Cheetos piccanti.

284
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
E il 15 maggio…

285
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
Jasmine, verrai al ballo con me?

286
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
No.

287
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Portatemi via! Via!

288
00:16:57,182 --> 00:17:00,022
Questo conclude
il peggior ultimo anno di sempre.

289
00:17:00,102 --> 00:17:01,732
Primo perdo la presidenza.

290
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Due volte.

291
00:17:02,813 --> 00:17:04,193
Chi perde due volte?

292
00:17:05,441 --> 00:17:08,571
- William Jennings Bryan.
- Era una domanda retorica.

293
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Poi perdo Jasmine, la dignità,
probabilmente il titolo di re.

294
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
È peggio del 2020.

295
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Sì, è stata dura… per te.

296
00:17:19,913 --> 00:17:22,123
Ho visto il tuo video, Ruby.

297
00:17:22,207 --> 00:17:24,747
Per favore, c'è un limite all'umiliazione.

298
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Volevo chiederti
se volevi andare al ballo.

299
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, non voglio pietà.

300
00:17:31,425 --> 00:17:35,755
Amico, stai dietro a Margarita
dal primo anno. E ora la rimbalzi?

301
00:17:35,846 --> 00:17:38,806
- Non sono un caso umano.
- Le piaci!

302
00:17:38,891 --> 00:17:40,231
Guardati intorno.

303
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Non è l'unica.

304
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Tutti gli occhi su di te, compa.

305
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
- Perché sono ridicolo.
- Ok.

306
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Tutti amano il giullare di corte,
ma nessuno vuole farselo!

307
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Beh, è vero, signore.

308
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
I giullari possono scopare!

309
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Un Pinguino Pop di Pacoima?

310
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Non so cosa sia…

311
00:18:08,170 --> 00:18:09,510
e non voglio saperlo.

312
00:18:09,588 --> 00:18:11,378
Per favore, non chiamarmi più.

313
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telemarketing?

314
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
No, il ballo.

315
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
- La mia ragazza è molto richiesta?
- No, ma Ruby sì.

316
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
- Ruby?
- Sì.

317
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
È il più ricercato.
Tutte vogliono sapere come afferrarlo.

318
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
- E tu?
- Gli piacerebbe!

319
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
In realtà, no, grazie a Dio.

320
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Non intendevo quello.

321
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
- Con chi vuoi andare?
- Nessuno.

322
00:18:37,783 --> 00:18:38,913
Non importa.

323
00:18:39,701 --> 00:18:41,911
Anche se volessi farlo, non ci andrò.

324
00:18:42,496 --> 00:18:44,576
- Perché?
- Nessuno me l'ha chiesto.

325
00:18:45,791 --> 00:18:47,921
- Quindi?
- Quindi?

326
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Non siamo negli anni '50.

327
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Non pensavo di avere una figlia timorosa.

328
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Ehi, sono qui. Cosa ti serve?

329
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Il mio fungo è molto aggressivo.

330
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita, amo te e il tuo fungo,
ma ho fretta. Sbrigati!

331
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Cálmate, Jamal!

332
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Niente cálmate per Jamal!

333
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
Non con un ballo da organizzare,
una regina da trovare e un pedinatore.

334
00:19:16,113 --> 00:19:17,243
Sono molto confusa.

335
00:19:17,322 --> 00:19:18,162
Anch'io.

336
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
Non so chi sia o di cosa si tratti.

337
00:19:21,410 --> 00:19:22,540
Ok, parla, donna!

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,159
Cosa ti serve
che la famiglia non può darti?

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,077
Medicine!

340
00:19:26,165 --> 00:19:28,075
Non te le danno in ospedale?

341
00:19:28,167 --> 00:19:29,377
Non quelle buone.

342
00:19:29,960 --> 00:19:33,460
- Portami la scorta sotto il letto.
- Come? Sono fuori!

343
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Alza la roccia rosa.

344
00:19:34,965 --> 00:19:37,335
Ho nascosto una chiave per Miguel.

345
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
- Chi è Miguel?
- Aspetta.

346
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
L'ha usata Pascual,
proprio come usa tutto e tutti.

347
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
- Dovrai passare dalla finestra.
- Cosa? Sei fatta?

348
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Non ancora, per questo devi entrare.

349
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Usando il pollice e l'indice,

350
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
spingi la parte superiore.

351
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Poi, con il piede destro,
sollevala lentamente,

352
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
ma non troppo lentamente.

353
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
- È bloccata.
- Sai una cosa?

354
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Passa dalla porta.

355
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
Non l'ho chiusa.

356
00:20:17,299 --> 00:20:18,129
Ok.

357
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Sono dentro.

358
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Era ora!

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Vai sotto il letto.

360
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
Sposta le mie chanclas.

361
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Oh! L'ho trovata.

362
00:20:28,101 --> 00:20:30,651
- La scatola con le iniziali?
- Non aprirla!

363
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
- È maledetta.
- Perché la tieni?

364
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Perché se passi la maledizione, peggiora.

365
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Vedi lo zaino militare?

366
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
L'hai trovato?

367
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Credo di sì.

368
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Bene!

369
00:20:47,955 --> 00:20:48,785
Devo andare.

370
00:20:48,872 --> 00:20:50,792
Mi stanno succhiando il sangue.

371
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
È UNA BUGIARDA

372
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Finalmente!

373
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
La Città di Smeraldo!

374
00:21:20,070 --> 00:21:21,490
Non hai niente da dirmi?

375
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Che hai una bella pelle?

376
00:21:24,616 --> 00:21:26,866
Hai mandato tu le lettere.

377
00:21:26,994 --> 00:21:30,624
- Lettere?
- Non fingere! Erano nella tua stanza!

378
00:21:30,706 --> 00:21:31,536
Non sono mie.

379
00:21:31,623 --> 00:21:34,753
Davvero? Perché sono indirizzate a te.

380
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Sai quante Marisol Martinez esistono?

381
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Ok, sono per la mia lavagna dei desideri.

382
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Stronzate! Non sei mai venuta
ai miei party per le lavagne!

383
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Pensavamo le avesse mandate Oscar,

384
00:21:51,310 --> 00:21:52,350
ma sei stata tu.

385
00:21:52,978 --> 00:21:53,898
Perché?

386
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Parla o la butto!

387
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
- No!
- Parla!

388
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Sono stata io.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,000
Perché?

390
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Ho dovuto.

391
00:22:13,582 --> 00:22:16,882
Vi conosco tutti
da quando eravate piccoli traviesos.

392
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Vi ho visti crescere insieme,
volervi bene e poi smettere di parlare.

393
00:22:22,341 --> 00:22:25,431
Così, ho pensato
che se avessi creato un mistero,

394
00:22:25,510 --> 00:22:27,350
avreste ricominciato a parlare.

395
00:22:27,429 --> 00:22:28,639
Un mistero?

396
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Questo non era un mistero.

397
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Era una stronzata da serial killer!

398
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
Ma vi ha spinti a parlare.

399
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Visto?

400
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Vi conosco.

401
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Quella funziona per l'ansia?

402
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Non essere in ansia,
hai risolto il mistero.

403
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
Perché un'auto mi segue?

404
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Sono gli uomini di Cuchillos o la polizia?

405
00:22:55,248 --> 00:22:57,418
Certo non la polizia, ci ho parlato.

406
00:22:57,501 --> 00:23:00,131
Gli uomini di Cuchillos
sono un'altra storia.

407
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Per dormire o dell'orrore?

408
00:23:01,838 --> 00:23:03,048
Nessuna dei due!

409
00:23:03,131 --> 00:23:04,301
Non sono loro.

410
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Se fossero loro, ti avrebbero già ucciso.

411
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Stranamente, non è molto rassicurante.

412
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Sei a posto.

413
00:23:13,517 --> 00:23:17,937
Per te è un riflesso naturale
vedere delle cose,

414
00:23:18,021 --> 00:23:20,111
ma non c'è niente da vedere.

415
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
È tutto qui dentro.

416
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
È sicuro vicino all'ossigeno?

417
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
No.

418
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Avanti.

419
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Oh, scusa.

420
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Cos'è successo?

421
00:23:42,671 --> 00:23:43,841
Non lo so.

422
00:23:43,964 --> 00:23:47,344
Immagino che le ragazze amino l'amore.

423
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Tutte, tranne te.

424
00:23:51,096 --> 00:23:54,596
- Scusa, non mi è uscita bene.
- Ruby, io amo l'amore.

425
00:23:54,683 --> 00:23:58,103
La tua proposta è la cosa
più dolce che abbia mai sentito.

426
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Ok, allora spiegami
il rifiuto del mio invito.

427
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Aspetta.

428
00:24:06,361 --> 00:24:10,281
Lila del corso di fisica chiede:
"Vuoi gravitare al ballo con me?"

429
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Grazie.

430
00:24:15,328 --> 00:24:16,328
Lila è spiritosa.

431
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Se lo dici tu, per me è banale.

432
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
- Non guastarmi la festa.
- Scusa.

433
00:24:20,709 --> 00:24:23,089
Sono di pessimo umore ora come ora.

434
00:24:23,170 --> 00:24:27,420
Sono incazzata con l'universo
e non sarebbe divertente uscire con me.

435
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Non voglio rovinarti il ballo.

436
00:24:34,598 --> 00:24:35,428
Grazie.

437
00:24:37,434 --> 00:24:38,274
Jasmine?

438
00:24:39,060 --> 00:24:40,560
Non devi scusarti.

439
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Ruby, mi sento una sfigata.

440
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Non sei sfigata!

441
00:24:43,899 --> 00:24:46,149
Allora perché mi succede tutto questo?

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,534
Forse non è l'universo, forse sono io.

443
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Non è vero.

444
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
No, grazie.

445
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Una persona saggia mi ha detto:
"Le cose brutte succedono a chi è buono".

446
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Prendermi cura di papà non è brutto.

447
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
- No.
- Devo occuparmi di lui.

448
00:25:07,839 --> 00:25:09,549
Voglio occuparmi di lui.

449
00:25:10,342 --> 00:25:11,892
Perché sono brava a farlo.

450
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Come lui era bravo con me.

451
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Tu sei saggia.

452
00:25:18,058 --> 00:25:19,848
Sono entrata a Berkeley.

453
00:25:19,935 --> 00:25:24,105
So che non importa dove andrò,
perché andrò alla grande ovunque.

454
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Sta già accadendo.

455
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Sì, è vero.

456
00:25:29,110 --> 00:25:30,450
Vieni al ballo con me?

457
00:25:35,784 --> 00:25:36,664
Davvero?

458
00:25:37,160 --> 00:25:38,500
È così che vuoi farlo?

459
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Seconda prova.

460
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez.

461
00:25:53,009 --> 00:25:54,389
Verrai al ballo con me?

462
00:25:56,221 --> 00:25:57,431
Hai la salsa chamoy?

463
00:25:58,014 --> 00:26:00,604
- Potrei dimenticarla?
- Ci sto.

464
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
C'è qualcuno?

465
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Ciao.

466
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Ciao.

467
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Avrei dovuto chiamare prima, scusa.

468
00:26:21,329 --> 00:26:22,869
- Vado.
- Ehi, no, aspetta!

469
00:26:24,791 --> 00:26:25,921
Questi sono per te.

470
00:26:26,501 --> 00:26:28,551
Volevo fare una sorpresa, quindi…

471
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
sorpresa.

472
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
- Per cosa sono?
- Per ringraziarti.

473
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Ho superato l'esame.

474
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
Ti diplomerai?

475
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Lo sapevo!

476
00:26:41,099 --> 00:26:42,889
Sapevo che ce l'avresti fatta!

477
00:26:44,019 --> 00:26:47,519
Hai saputo da subito
che la mia vita sarebbe stata migliore.

478
00:26:48,023 --> 00:26:48,943
Ora lo è.

479
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
Non sono mai stato
così entusiasta per la vita da…

480
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
mai.

481
00:26:55,530 --> 00:26:58,330
Beh, vederti felice mi rende felice.

482
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Stai bene?

483
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Il tuo cuore batte forte.

484
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Sì, sono nervosa.

485
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
Perché?

486
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Per quello che sto pensando.

487
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
A cosa stai pensando?

488
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Scusa, sono un'idiota.

489
00:27:36,363 --> 00:27:38,453
Ero così nervosa mentre venivo qui.

490
00:27:38,531 --> 00:27:40,831
Poi ho visto te e i fiori e…

491
00:27:41,701 --> 00:27:43,201
mi si è fermato il cuore.

492
00:27:44,579 --> 00:27:49,129
Stavo pensando al ballo
e a come non ci volessi andare, ma…

493
00:27:49,626 --> 00:27:52,126
la verità è che voglio.

494
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Voglio andarci.

495
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Ma non voglio andarci se non è con te.

496
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Allora, Cesar, verrai al ballo con me?

497
00:28:06,476 --> 00:28:07,596
Mi spiace.

498
00:28:11,147 --> 00:28:12,477
Andrò con Vero.

499
00:28:13,817 --> 00:28:15,067
Me l'ha già chiesto.

500
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Credo che avessi ragione.

501
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Stavo esagerando con quell'auto

502
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
e poi non mi sento i piedi.

503
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Puoi sentire i miei, se vuoi.

504
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Oh! Non sono così fatto!

505
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Devo fare pipì.

506
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
È ora di andare.

507
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
La padella!

508
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Ce l'hai in testa.

509
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Donna!

510
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
- Perché non me l'hai detto prima?
- Non conosco i tuoi gusti. Scusa!

511
00:28:50,019 --> 00:28:52,519
E scusa se la lettera ti ha spaventato.

512
00:28:54,816 --> 00:28:57,066
Sono ancora la tua abuelita preferita?

513
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Sì.

514
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Sempre.

515
00:29:06,202 --> 00:29:07,622
Le altre due sono morte.

516
00:30:27,450 --> 00:30:28,990
Sottotitoli: Jacopo Oldani