UNA SERIE NETFLIX
MARZO
BENVENUTI A WELLESLEY
SENZA DI TE DI JULIA WHITMAN
PER MONSE
APRILE
MAGGIO
Ruby, non ho tempo! Sono in ritardo per il comitato del ballo.
- Non importa a nessuno. - Lo dirigo io!
- Rispondi al messaggio con le scelte. - Scelte?
- Per il look per il ballo. - Segui il tuo istinto!
È questo il problema, ho dei dubbi.
La mia inaspettata candidatura a re del ballo mi ha gettato nel panico.
Darò un'occhiata dopo la riunione.
No! Devo decidere ora in caso servano delle modifiche.
O dovrai comprare in negozio nel reparto per ragazzi.
Sì, e la selezione è sempre scarsa, per questo l'ho ridotta a sole 33 opzioni.
Trentatré?
Stronzo!
Con cerchioni coordinati!
Che la riunione abbia inizio!
Stupitemi, gente.
Ok, il tema che amiamo rappresenta ciò che prova ogni studente a fine anno.
"Sott'acqua!"
Sott'acqua.
Tutto qua?
Neanche "Sotto il mare"?
- Vogliamo sovvertire il cliché. - Oh!
Rendendolo deprimente.
Il prossimo!
- Le mille e una notte? - Culturalmente insensibile. Il prossimo!
Harper, giuro su Dio, se proponi ancora una volta Moulin Rouge…
Gente, il ballo di fine anno significa perdere la verginità,
non la creatività.
Queste idee sono banali e patetiche.
In quanto presidente di classe e potenziale re del ballo,
questa notte dev'essere epica!
Magica!
In breve, degna di un re.
Il ballo di fine anno è il culmine della nostra esperienza scolastica!
- Non è il diploma? - Freddie, non correggermi.
Come dicevo, il ballo di fine anno è il coup de grâce del liceo.
Ha anche ispirato un film!
C'è un film sulla sera del diploma? No!
E volete sapere perché? Perché non è il ballo di fine anno!
- In realtà, c'è un film… - Freddie, zitto.
Voialtri, continuate!
Domani ci riuniremo con quello che spero…
No!
Con quello che pretendo sia un tema epico,
che si possa realizzare rapidamente
e spendendo poco.
Idee?
Non mi avevano detto che il presidente di classe
era anche responsabile del ballo.
Avrei potuto dirtelo io.
Allora, quale look?
Non preoccuparti dello smoking, ma di chi ci starà vicino.
- Con chi andrai? - Non lo so!
Pensavo me l'avrebbero chiesto, ora che potrei essere re.
Oh, che presuntuoso!
Dovresti ridurre i rischi chiedendo a qualcuno che accetterà.
Tipo chi?
Qui sta il dilemma.
Potrebbe andare peggio. Immagina di avere troppe opzioni come me.
Ne ho così tante che non so cosa fare.
Devo fare un sistema a gironi o accettare richieste? O entrambi?
Oh, mi dispiace per te.
Grazie!
Essere così amato è dura.
Comunque, secondo me dipende tutto dalla foto.
Chi sembrerà meritevole, ma non mi oscurerà quando sarò incoronato?
Cioè, se lo sarò.
Perché ci tieni? Non ti basta essere presidente?
- A chi interessa essere presidente? - A me!
Senti, i presidenti sono a termine.
I re regnano per sempre.
Lunga vita alla Jamonarchia!
Scelgo piselli o ragazze?
- Per il ballo? - No, il dormitorio!
Dormitorio femminile o misto?
Me lo stai chiedendo sul serio?
Hai ragione! Piselli, sempre piselli.
Ecco la mia ragazza. Dai!
- Cosa farai per il ballo? - Niente.
Sì, anch'io non ho nessuno.
Non che mi serva, ma resto aperta a qualcuno.
Visto che io sono sola e tu sei sola,
andiamo da sole insieme.
Oddio, sembro te!
Sì, tranne per la parte che a te sta bene andare da sola.
A me no.
Senza qualcuno, è solo un ballo, e non sento la necessità.
Soprattutto senza qualcuno di speciale.
Ok, ho ristretto la scelta a due.
Due? A me viene -57!
Non sto parlando del tuo problema.
Parlo del ballo, che è una serie di problemi, soprattutto miei.
Ho eliminato tre candidate
incrociando le loro foto di Insta e quelle dove sono taggate
Restano due favorite.
Sono ancora confuso.
Favorite?
Nessuna confusione.
Prendi Sofie Estrada, per esempio.
Nelle foto che ha postato, incredibile.
Nelle foto taggate…
Quale Sofie avrò?
Poi c'è Corrina.
È adorabile, ma sembra me con la parrucca.
All'inizio mi attraeva, ma non credo di essere il mio tipo.
E Lola.
Lola è perfetta, ma…
chiude gli occhi.
Quando sei diventato così superficiale?
Da quando si parla di foto! Devi eliminare chi chiude gli occhi.
Ci sarà una sola chance per una foto che ci rappresenti al meglio.
Se chiude gli occhi, è rovinata!
Voglio che i suoi occhi risplendano!
Hai il 50% di possibilità che siano aperti.
Beh, non posso rischiare.
Come va la matematica?
Oh, ne stiamo facendo un altro tipo.
Dovrei considerare Sofie. Mi vuole portare come uno zainetto.
- Sarei parte del look. - Perché non chiedi a Jasmine?
Siamo nella friend zone. Non batto chiodo da mesi.
Non puoi andare con un'amica?
Sì, gli amici si divertono.
Forse anche di più.
Amici?
Divertirsi?
No! Io voglio scopare!
Puoi continuare tu?
Devo scegliere prima che sia tardi.
Per cosa?
Evitare una che chiude gli occhi.
Wow!
Non capisco perché un ballo faccia impazzire tutti.
Neanch'io.
Tu ci vai?
Neanch'io.
Allora, come funzionano le tue funzioni?
A malapena. Passerò a malapena il corso.
Forse dovrei risparmiarmi l'umiliazione e arrendermi subito.
Non riesco a non pensare che anche se mi diplomassi…
lui non sarà qui per vederlo.
Non lo stai facendo per lui o gli altri, lo stai facendo per te.
E Lydia.
Sì, che tra poco sarà qui!
In realtà, stamattina.
Ti presento Lydia Diaz.
Oddio!
Ma è bellissima!
È identica a Oscar.
E non lo conoscerà mai.
Sì.
No, non lo farà,
ma conoscerà il suo zio preferito, che avrà un diploma di liceo.
Dai!
Che gran risultato.
Di mediocrità!
Avevate tutto il giorno per pensare a un tema!
Sono esausto!
Non posso fare tutto il lavoro!
Voi dovete partecipare!
Non siamo come Noel Aroma.
Non pronunciare il nome del mio idolo.
- Ora vai. - Cosa?
Stai intasando il mio spazio creativo e ho bisogno di pensare. Ora vattene!
- Ok. - Nell'altra direzione!
Ma vivo di là!
Non oggi.
SCORRI PER RISPONDERE
- Ehi! - Hai accesso al database della polizia?
Ciao anche a te.
Non ho tempo per le smancerie.
Devo salvare il ballo e un'auto mi segue.
Targa?
Nove, Bravo, Delta, Hotel, 237.
È protetta. Forse uno stronzo con agganci in Motorizzazione.
- Oppure… - Oppure?
È qualcuno che non vuole fastidi perché nasconde qualcosa.
Forse è l'autore delle lettere!
Pensavo le avesse mandate Oscar.
- Non c'erano prove, solo ipotesi. - Sai cosa? Ipotesi stupide!
Forse sono gli uomini di Cuchillos o i Prophets.
Forse sono i narcos!
Forse sono io dal futuro venuto per avvertirmi.
Cosa? Niente del genere!
Sì, hai ragione.
Le possibilità sono infinite.
Non resterò qui a scoprirlo.
Cancella la chiamata, non sapranno con chi parli. Ciao.
La partita è aperta.
La primera ad andare al college.
Sono così fiera di te.
Tía, cosa c'è?
Beto e suo marito si trasferiscono a Dallas.
Ha trovato un grande lavoro!
Oh, no! Ce ne andiamo tutti.
Mi spiace, ma andrà tutto bene. Torneremo tutti, te lo prometto.
Mija, Beto non tornerà.
Certo che sì, sei sua mamma.
Non tornerà, perché vado con lui.
Mi trasferisco a Dallas.
Ma chi si prenderà cura di papà?
Posso richiamarti?
- Merda! È un brutto momento? - Più o meno.
Abuelita è ancora in ospedale. Sono arrivato ora.
Scusa!
Ti chiamo più tardi.
Jasmine?
- Non vado a Berkeley. - Hanno ritirato l'offerta?
No, mia tía si trasferisce a Dallas e porta i miei sogni con lei.
Devo badare a mio padre.
Mi dispiace.
Non importa quanto pensi positivo, l'universo non mi lascia vincere!
Io non ti lascerò perdere.
Ti richiamo.
Oh, lascia perdere. Non c'è altro di cui parlare.
Perché sei ingessata?
Colpa tua! Sai i pesi che mi hai dato?
Ne è caduto uno.
Scusa se volevo aiutarti.
Fai bene a scusarti!
Dovevano dimettermi, ma ho un fungo alle dita del piede.
Quindi non ti tengono qui per…
altre cose?
Sto bene!
Uscirò presto, devi pensare positivo.
Dillo a Jasmine.
Non potrà andare a Berkeley. Deve badare al padre.
Cosa farai per lei?
Non lo so.
Mi sto stressando per capire chi porterò al ballo e…
Che stai facendo?
Credo ti manchi ossigeno al cervello o sapresti che la scelta è chiara.
Jasmine!
No! Non è una buona idea.
Siamo solo amici. Voglio un appuntamento!
- Vuoi gustarti un bel biscottino? - Sì.
Ecco perché dovresti chiedere a Jasmine. Sai già che ci sta!
Hai ragione.
E insieme ci divertiamo.
Mi hai convinto! Prendo una rosa al gift shop.
E io che pensavo avessi preso da tuo abuelo!
Mijo, se il tuo abuelo mi avesse regalato fiori da gift shop,
avrei sputato sui fiori, avrei sputato su di lui
e poi lui avrebbe sistemato le cose.
Lui sapeva sempre come sistemare le cose.
Stai bene?
Oh, sì!
Ricordi piacevoli.
Vieni.
Hai solo un altro colpo per colpire quella bella piñata.
L'hai già colpita abbastanza. Lo so perché ho sentito.
Quindi chiediti:
sei il ragazzino stordito che colpisce l'aria?
O sei un vero uomo Martinez,
pronto ad assaporare i suoi dolcetti?
Assaporerò quei dolcetti!
Ora vai a prenderla!
Quello è il bagno.
Il preside la vuole nel suo ufficio.
- Ok. - Ora!
Ok, signore e signori!
Interrompiamo questa noiosa lezione
per una presentazione speciale
per una persona molto speciale.
DISTINTA DELLE SPESE DEDUCIBILI
Cosa mi piace più di una spesa deducibile,
delle patatine di Dwayne's e di una camicia classica?
C'è solo una cosa speciale.
O meglio…
una persona speciale.
Jasmine Flores.
Amica.
Amante.
Amante del sole.
Apprendista poliziotta.
Hamburger gustoso.
Sì! Sei tutte queste cose e molto di più!
Tu sei la mia salsa speciale, la chamoy sui miei Cheetos piccanti.
E il 15 maggio…
Jasmine, verrai al ballo con me?
No.
Portatemi via! Via!
Questo conclude il peggior ultimo anno di sempre.
Primo perdo la presidenza.
Due volte.
Chi perde due volte?
- William Jennings Bryan. - Era una domanda retorica.
Poi perdo Jasmine, la dignità, probabilmente il titolo di re.
È peggio del 2020.
Sì, è stata dura… per te.
Ho visto il tuo video, Ruby.
Per favore, c'è un limite all'umiliazione.
Volevo chiederti se volevi andare al ballo.
Margarita, non voglio pietà.
Amico, stai dietro a Margarita dal primo anno. E ora la rimbalzi?
- Non sono un caso umano. - Le piaci!
Guardati intorno.
Non è l'unica.
Tutti gli occhi su di te, compa.
- Perché sono ridicolo. - Ok.
Tutti amano il giullare di corte, ma nessuno vuole farselo!
Beh, è vero, signore.
I giullari possono scopare!
Un Pinguino Pop di Pacoima?
Non so cosa sia…
e non voglio saperlo.
Per favore, non chiamarmi più.
Telemarketing?
No, il ballo.
- La mia ragazza è molto richiesta? - No, ma Ruby sì.
- Ruby? - Sì.
È il più ricercato. Tutte vogliono sapere come afferrarlo.
- E tu? - Gli piacerebbe!
In realtà, no, grazie a Dio.
Non intendevo quello.
- Con chi vuoi andare? - Nessuno.
Non importa.
Anche se volessi farlo, non ci andrò.
- Perché? - Nessuno me l'ha chiesto.
- Quindi? - Quindi?
Non siamo negli anni '50.
Non pensavo di avere una figlia timorosa.
Ehi, sono qui. Cosa ti serve?
Il mio fungo è molto aggressivo.
Abuelita, amo te e il tuo fungo, ma ho fretta. Sbrigati!
Cálmate, Jamal!
Niente cálmate per Jamal!
Non con un ballo da organizzare, una regina da trovare e un pedinatore.
Sono molto confusa.
Anch'io.
Non so chi sia o di cosa si tratti.
Ok, parla, donna!
Cosa ti serve che la famiglia non può darti?
Medicine!
Non te le danno in ospedale?
Non quelle buone.
- Portami la scorta sotto il letto. - Come? Sono fuori!
Alza la roccia rosa.
Ho nascosto una chiave per Miguel.
- Chi è Miguel? - Aspetta.
L'ha usata Pascual, proprio come usa tutto e tutti.
- Dovrai passare dalla finestra. - Cosa? Sei fatta?
Non ancora, per questo devi entrare.
Usando il pollice e l'indice,
spingi la parte superiore.
Poi, con il piede destro, sollevala lentamente,
ma non troppo lentamente.
- È bloccata. - Sai una cosa?
Passa dalla porta.
Non l'ho chiusa.
Ok.
Sono dentro.
Era ora!
Vai sotto il letto.
Sposta le mie chanclas.
Oh! L'ho trovata.
- La scatola con le iniziali? - Non aprirla!
- È maledetta. - Perché la tieni?
Perché se passi la maledizione, peggiora.
Vedi lo zaino militare?
L'hai trovato?
Credo di sì.
Bene!
Devo andare.
Mi stanno succhiando il sangue.
È UNA BUGIARDA
Finalmente!
La Città di Smeraldo!
Non hai niente da dirmi?
Che hai una bella pelle?
Hai mandato tu le lettere.
- Lettere? - Non fingere! Erano nella tua stanza!
Non sono mie.
Davvero? Perché sono indirizzate a te.
Sai quante Marisol Martinez esistono?
Ok, sono per la mia lavagna dei desideri.
Stronzate! Non sei mai venuta ai miei party per le lavagne!
Pensavamo le avesse mandate Oscar,
ma sei stata tu.
Perché?
Parla o la butto!
- No! - Parla!
Sono stata io.
Perché?
Ho dovuto.
Vi conosco tutti da quando eravate piccoli traviesos.
Vi ho visti crescere insieme, volervi bene e poi smettere di parlare.
Così, ho pensato che se avessi creato un mistero,
avreste ricominciato a parlare.
Un mistero?
Questo non era un mistero.
Era una stronzata da serial killer!
Ma vi ha spinti a parlare.
Visto?
Vi conosco.
Quella funziona per l'ansia?
Non essere in ansia, hai risolto il mistero.
Perché un'auto mi segue?
Sono gli uomini di Cuchillos o la polizia?
Certo non la polizia, ci ho parlato.
Gli uomini di Cuchillos sono un'altra storia.
Per dormire o dell'orrore?
Nessuna dei due!
Non sono loro.
Se fossero loro, ti avrebbero già ucciso.
Stranamente, non è molto rassicurante.
Sei a posto.
Per te è un riflesso naturale vedere delle cose,
ma non c'è niente da vedere.
È tutto qui dentro.
È sicuro vicino all'ossigeno?
No.
Avanti.
Oh, scusa.
Cos'è successo?
Non lo so.
Immagino che le ragazze amino l'amore.
Tutte, tranne te.
- Scusa, non mi è uscita bene. - Ruby, io amo l'amore.
La tua proposta è la cosa più dolce che abbia mai sentito.
Ok, allora spiegami il rifiuto del mio invito.
Aspetta.
Lila del corso di fisica chiede: "Vuoi gravitare al ballo con me?"
Grazie.
Lila è spiritosa.
Se lo dici tu, per me è banale.
- Non guastarmi la festa. - Scusa.
Sono di pessimo umore ora come ora.
Sono incazzata con l'universo e non sarebbe divertente uscire con me.
Non voglio rovinarti il ballo.
Grazie.
Jasmine?
Non devi scusarti.
Ruby, mi sento una sfigata.
Non sei sfigata!
Allora perché mi succede tutto questo?
Forse non è l'universo, forse sono io.
Non è vero.
No, grazie.
Una persona saggia mi ha detto: "Le cose brutte succedono a chi è buono".
Prendermi cura di papà non è brutto.
- No. - Devo occuparmi di lui.
Voglio occuparmi di lui.
Perché sono brava a farlo.
Come lui era bravo con me.
Tu sei saggia.
Sono entrata a Berkeley.
So che non importa dove andrò, perché andrò alla grande ovunque.
Sta già accadendo.
Sì, è vero.
Vieni al ballo con me?
Davvero?
È così che vuoi farlo?
Seconda prova.
Ruben Martinez.
Verrai al ballo con me?
Hai la salsa chamoy?
- Potrei dimenticarla? - Ci sto.
C'è qualcuno?
Ciao.
Avrei dovuto chiamare prima, scusa.
- Vado. - Ehi, no, aspetta!
Questi sono per te.
Volevo fare una sorpresa, quindi…
sorpresa.
- Per cosa sono? - Per ringraziarti.
Ho superato l'esame.
Ti diplomerai?
Lo sapevo!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Hai saputo da subito che la mia vita sarebbe stata migliore.
Ora lo è.
Non sono mai stato così entusiasta per la vita da…
mai.
Beh, vederti felice mi rende felice.
Stai bene?
Il tuo cuore batte forte.
Sì, sono nervosa.
Perché?
Per quello che sto pensando.
A cosa stai pensando?
Scusa, sono un'idiota.
Ero così nervosa mentre venivo qui.
Poi ho visto te e i fiori e…
mi si è fermato il cuore.
Stavo pensando al ballo e a come non ci volessi andare, ma…
la verità è che voglio.
Voglio andarci.
Ma non voglio andarci se non è con te.
Allora, Cesar, verrai al ballo con me?
Mi spiace.
Andrò con Vero.
Me l'ha già chiesto.
Credo che avessi ragione.
Stavo esagerando con quell'auto
e poi non mi sento i piedi.
Puoi sentire i miei, se vuoi.
Oh! Non sono così fatto!
Devo fare pipì.
È ora di andare.
La padella!
Ce l'hai in testa.
Donna!
- Perché non me l'hai detto prima? - Non conosco i tuoi gusti. Scusa!
E scusa se la lettera ti ha spaventato.
Sono ancora la tua abuelita preferita?
Sì.
Sempre.
Le altre due sono morte.
Sottotitoli: Jacopo Oldani