1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
‎３月

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
‎“ウェルズリー大学へ
‎ようこそ”

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
‎「あなたなしには」

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
‎“モンセへ”

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
‎“スタンフォード大学”

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,275
‎“ミシガン大学”

8
00:01:10,361 --> 00:01:11,531
‎“コーネル大学”

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,331
‎４月

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,426
‎“バークレー校”

11
00:01:44,729 --> 00:01:45,979
‎５月

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,803
‎今 話せない
‎プロム委員会に遅れる

13
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
‎別にいいだろ

14
00:02:11,172 --> 00:02:12,222
‎委員長なんだ

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
‎選んでほしいんだ

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
‎何を？

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
‎タキシードさ

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
‎直感で決めろ

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
‎決められなくて困ってる

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
‎プロムキングの候補に
‎なったからね

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
‎委員会のあとで見るよ

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
‎ダメだ
‎寸法直しが間に合わない

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
‎既製品を
‎買うはめになるからな

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
‎選択肢が少ない

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
‎だから33着に絞ったよ

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
‎33着も？

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
‎クソ野郎！

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
‎派手なホイールだな！

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
‎委員会を始めよう

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
‎期待してるぞ

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
‎テーマは大事だ

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
‎卒業間近の
‎皆の気持ちを代弁する

33
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
‎“水の中”だ

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
‎まさか それだけ？

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
‎「‎アンダー･ザ･シー(海の中)‎」では？

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
‎常識を覆したいの

37
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
‎“水の中”で溺れそうだ

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,531
‎次だ

39
00:03:18,907 --> 00:03:19,697
‎「アラジン」は？

40
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
‎“空気を読め”は？　次！

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
‎「ムーラン･ルージュ」か？
‎頼む やめてくれ

42
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
‎いいか

43
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
‎プロムで捨てるのは
‎バージンだ

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
‎創造力じゃない

45
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
‎どの案も平凡で
‎救いようがない

46
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
‎生徒会長で
‎プロムキング候補の俺が

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
‎プロムの夜を
‎壮大なものにする

48
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
‎魔法なんだ

49
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
‎キングに ふさわしい夜だよ

50
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
‎プロムは俺たちの
‎高校生活の集大成なんだぞ

51
00:03:59,906 --> 00:04:00,816
‎卒業式は？

52
00:04:00,907 --> 00:04:03,077
‎フレディ　訂正するな

53
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
‎さっきも言ったがプロムは
‎最後の一発だ

54
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
‎「プロムナイト」って
‎映画もある

55
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
‎“卒業の夜”なんて
‎映画はない

56
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
‎プロムじゃないからだ

57
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
‎でも卒業の…

58
00:04:18,841 --> 00:04:19,971
‎フレディ　黙れ

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,047
‎みんな 頑張るんだ

60
00:04:23,137 --> 00:04:25,927
‎明日も集まるぞ　俺が期待…

61
00:04:26,015 --> 00:04:26,885
‎いや

62
00:04:27,392 --> 00:04:31,732
‎俺が要求するのは
‎壮大なテーマとプランだ

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,192
‎すぐ準備ができて⸺

64
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
‎安上がりな

65
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
‎感想は？

66
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
‎生徒会長とプロム委員長が
‎兼任だとは聞いてない

67
00:04:44,659 --> 00:04:46,539
‎聞けば教えたのに

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,249
‎タキシードは？

69
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
‎衣装より
‎誰と行くかを心配しろ

70
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
‎相手は？

71
00:04:53,668 --> 00:04:54,418
‎未定だ

72
00:04:54,502 --> 00:04:57,342
‎キング候補の俺を
‎誰かが誘うかも

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
‎大胆不敵だな

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
‎リスクを考えろ

75
00:05:00,550 --> 00:05:02,590
‎ＯＫしそうな相手を誘え

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
‎例えば誰？

77
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
‎それが難しい

78
00:05:06,139 --> 00:05:06,969
‎お前はいいよ

79
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
‎俺みたいに
‎選択肢が多すぎると

80
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
‎どうしていいか分からない

81
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
‎トーナメント戦か？
‎希望者を募る？

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
‎それは大変だね

83
00:05:18,359 --> 00:05:19,569
‎ありがとう

84
00:05:20,069 --> 00:05:22,279
‎モテる男はつらい

85
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
‎やっぱり相手は見た目だ

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
‎釣り合わないとな

87
00:05:26,868 --> 00:05:30,248
‎キングの俺より
‎目立つのはダメだ

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
‎キングも？
‎生徒会長で十分だ

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‎誰も興味ない

90
00:05:34,667 --> 00:05:35,787
‎俺はある！

91
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
‎生徒会長には期限がある

92
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
‎でもキングは永遠だ

93
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
‎ジャマール王国さ

94
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
‎女と男どっち？

95
00:05:44,802 --> 00:05:45,602
‎プロムに？

96
00:05:45,678 --> 00:05:46,638
‎寮のことよ

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
‎女子寮か男女共同か

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
‎それ本気で聞いてる？

99
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
‎男女共同寮に決まってる

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,233
‎さすが ジャスミン

101
00:05:55,897 --> 00:05:57,477
‎プロムの相手は？

102
00:05:57,565 --> 00:05:58,105
‎いない

103
00:05:58,191 --> 00:06:00,031
‎私も まだなの

104
00:06:00,109 --> 00:06:02,279
‎できれば相手が欲しい

105
00:06:03,488 --> 00:06:06,278
‎でもお互い独りで行くなら

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
‎一緒にどう？

107
00:06:08,576 --> 00:06:09,486
‎あんたみたい

108
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
‎ジャスミンは
‎独りでも楽しめるけど

109
00:06:13,206 --> 00:06:13,996
‎私は違う

110
00:06:14,082 --> 00:06:17,542
‎デートがいないなら
‎ただの舞踏会よ

111
00:06:18,878 --> 00:06:21,298
‎特別な相手がいないとね

112
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎やっと２になった

113
00:06:25,259 --> 00:06:27,469
‎２だと？　マイナス57だろ

114
00:06:27,553 --> 00:06:30,013
‎問題集のことじゃない

115
00:06:30,098 --> 00:06:32,138
‎プロムも難しい問題だ

116
00:06:32,725 --> 00:06:33,635
‎俺にはね

117
00:06:33,726 --> 00:06:37,306
‎インスタの写真で
‎３人の候補者を外した

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,397
‎残った候補者は２人だ

119
00:06:40,983 --> 00:06:43,153
‎よく分からない　候補者？

120
00:06:45,571 --> 00:06:46,781
‎簡単だよ

121
00:06:46,864 --> 00:06:49,164
‎例えばソフィーだ

122
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
‎この投稿写真は最高だよ

123
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
‎でもタグ付けは…

124
00:06:54,705 --> 00:06:56,245
‎どっちが本物だ？

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
‎コリーナは かわいいけど

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,340
‎俺に似てる

127
00:07:00,420 --> 00:07:04,050
‎魅力的だけど
‎自分の顔は好みじゃない

128
00:07:04,132 --> 00:07:05,302
‎次はローラだ

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,340
‎彼女は完ぺきだ

130
00:07:07,427 --> 00:07:09,347
‎でも まばたきが多い

131
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
‎見た目を気にしすぎだ

132
00:07:12,432 --> 00:07:15,392
‎写真の時に まばたきは困る

133
00:07:17,228 --> 00:07:23,028
‎最高の１枚を残したいのに
‎目をつむったら台なしだ

134
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
‎キラキラした子がいい
‎パチパチは嫌だ

135
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
‎撮る時 目を開けてるかも

136
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
‎リスクは取れない

137
00:07:29,782 --> 00:07:30,952
‎微積分はどう？

138
00:07:31,033 --> 00:07:33,333
‎別の‎問題‎と格闘中だ

139
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
‎ソフィーは俺を
‎リュックにしたいって

140
00:07:37,206 --> 00:07:38,666
‎それもいいかも

141
00:07:38,749 --> 00:07:40,289
‎ジャスミンは？

142
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
‎彼女とは友達止まりだ

143
00:07:43,379 --> 00:07:45,209
‎友達とじゃダメか？

144
00:07:45,298 --> 00:07:47,378
‎そうね　友達となら楽しい

145
00:07:48,259 --> 00:07:49,299
‎むしろね

146
00:07:50,219 --> 00:07:51,139
‎友達と？

147
00:07:51,679 --> 00:07:52,849
‎楽しい？

148
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
‎ヤれないだろ

149
00:07:55,057 --> 00:07:58,597
‎あとは頼む　何とかしなきゃ

150
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
‎何を？

151
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
‎まばたき女を避ける

152
00:08:04,609 --> 00:08:05,489
‎驚いた

153
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
‎たかがプロムで
‎なぜ騒ぐの？

154
00:08:08,696 --> 00:08:09,776
‎同感だ

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
‎君は行くの？

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
‎俺も行かない

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
‎ところで関数は
‎どんな感じ？

158
00:08:22,001 --> 00:08:24,551
‎単位が取れるか微妙さ

159
00:08:24,629 --> 00:08:28,719
‎恥をかくくらいなら
‎諦めるべきかもな

160
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
‎つい考える

161
00:08:30,051 --> 00:08:32,011
‎“もし卒業できても⸺”

162
00:08:32,845 --> 00:08:34,385
‎“兄貴はもういない”と

163
00:08:35,723 --> 00:08:39,693
‎誰かのためじゃない
‎自分のために卒業するの

164
00:08:40,728 --> 00:08:41,688
‎リディアもな

165
00:08:41,771 --> 00:08:44,231
‎そうね　いつか会える

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
‎実は今朝 会った

167
00:08:46,651 --> 00:08:48,781
‎リディア･ディアスにね

168
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
‎ウソでしょ

169
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‎すごく かわいい

170
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
‎オスカーにそっくり

171
00:08:55,743 --> 00:08:58,203
‎父親に会うことはない

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,956
‎ええ 確かに会えない

173
00:09:02,041 --> 00:09:07,761
‎でも立派に高校を卒業した
‎最高の叔父に会える

174
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
‎何て すごいアイデアだ

175
00:09:14,971 --> 00:09:16,721
‎見事な平凡さだな

176
00:09:17,306 --> 00:09:20,056
‎一日中 考えてこれか？

177
00:09:21,060 --> 00:09:22,100
‎疲れ果てたよ

178
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
‎俺に頼り切るな
‎お前らも協力しろ

179
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
‎アイデア工場じゃない

180
00:09:28,025 --> 00:09:30,435
‎俺に口答えするな

181
00:09:30,528 --> 00:09:31,238
‎立ち去れ

182
00:09:31,779 --> 00:09:34,739
‎俺の創造的な思考の邪魔だ

183
00:09:34,824 --> 00:09:36,334
‎今すぐ消えろ

184
00:09:37,118 --> 00:09:37,828
‎ああ

185
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
‎逆方向だ

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
‎家は すぐそこだ

187
00:09:40,329 --> 00:09:41,159
‎今日はダメだ

188
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
‎“着信　ジャマール”

189
00:10:20,453 --> 00:10:21,253
‎もしもし

190
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
‎警察のデータベースを？

191
00:10:23,623 --> 00:10:24,583
‎ハロー

192
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
‎あいさつはいい

193
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
‎怪しい車につけられてる

194
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
‎ナンバーは？

195
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
‎９ Ｂ Ｄ Ｈ 237だ

196
00:10:33,132 --> 00:10:33,722
‎“警告”

197
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
‎ロックされてる
‎車両管理局にコネが？

198
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
‎まさか…

199
00:10:38,429 --> 00:10:39,389
‎何なの？

200
00:10:39,472 --> 00:10:43,142
‎闇のビジネスに
‎関わる組織の人間か⸺

201
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
‎脅迫状の送り主かも

202
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
‎送り主はオスカーでしょ？

203
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‎証拠はない　仮説だろ

204
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
‎あんたのも仮説じゃ？

205
00:10:51,442 --> 00:10:54,072
‎クチーヨスの手下かも

206
00:10:54,612 --> 00:10:55,992
‎犯罪組織かもな

207
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
‎未来の俺が何か警告しに？

208
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
‎全部 違うわよ

209
00:11:00,534 --> 00:11:01,834
‎ああ そうだな

210
00:11:01,911 --> 00:11:05,251
‎可能性は尽きない
‎考えるのはよそう

211
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
‎この通話記録は消せ
‎じゃあな

212
00:11:34,860 --> 00:11:36,150
‎ゲーム開始だ

213
00:11:45,454 --> 00:11:47,964
‎大学に行く身内は初めてよ

214
00:11:50,167 --> 00:11:51,207
‎誇らしいわ

215
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
‎何かあった？

216
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
‎ベトたちがダラスに引っ越す

217
00:11:58,050 --> 00:11:59,970
‎いい仕事が見つかった

218
00:12:03,097 --> 00:12:05,677
‎みんな行っちゃうのね

219
00:12:05,766 --> 00:12:09,306
‎ごめんなさい
‎でも必ず帰ってくるから

220
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
‎ベトは戻ってこないの

221
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
‎まさか　あなたの息子よ

222
00:12:15,901 --> 00:12:17,701
‎私も行くからよ

223
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
‎ダラスに引っ越すの

224
00:12:23,242 --> 00:12:26,662
‎じゃあ父さんの面倒は誰が？

225
00:12:33,919 --> 00:12:34,919
‎かけ直しても？

226
00:12:35,004 --> 00:12:37,304
‎タイミング悪かった？

227
00:12:37,381 --> 00:12:37,971
‎ああ

228
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
‎ばあちゃんが入院して病院へ

229
00:12:40,551 --> 00:12:41,801
‎大変ね

230
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
‎かけ直すよ

231
00:12:44,513 --> 00:12:45,513
‎ジャスミン？

232
00:12:46,182 --> 00:12:47,432
‎バークレーに行けない

233
00:12:47,516 --> 00:12:48,766
‎取り消しに？

234
00:12:48,851 --> 00:12:52,941
‎違う　おばが
‎ダラスに引っ越すから⸺

235
00:12:53,022 --> 00:12:54,402
‎父さんの世話を

236
00:12:54,482 --> 00:12:55,782
‎残念だね

237
00:12:55,858 --> 00:12:58,358
‎いくら前向きに考えても

238
00:12:58,444 --> 00:13:00,614
‎運は味方してくれない

239
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
‎俺は味方さ　また連絡する

240
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
‎大丈夫　もう話すことはない

241
00:13:19,173 --> 00:13:20,593
‎〈クソ医者が！〉

242
00:13:20,674 --> 00:13:21,684
‎〈我が孫よ〉

243
00:13:22,301 --> 00:13:23,931
‎なぜギプスを？

244
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
‎お前のせいだ
‎ダンベルが足の上に落ちた

245
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
‎体力をつけないと

246
00:13:29,391 --> 00:13:30,641
‎余計なお世話さ

247
00:13:30,726 --> 00:13:34,396
‎退院できるが
‎つま先に感染症があるとさ

248
00:13:34,480 --> 00:13:38,610
‎じゃあ入院してる理由は
‎それだけなの？

249
00:13:39,485 --> 00:13:40,355
‎他には？

250
00:13:40,444 --> 00:13:42,664
‎元気さ　すぐ退院する

251
00:13:42,738 --> 00:13:43,858
‎前向きになれ

252
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
‎ジャスミンに言って

253
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
‎バークレーに行けなくなった

254
00:13:47,493 --> 00:13:48,703
‎父親の世話を

255
00:13:48,786 --> 00:13:50,406
‎〈かわいそうに〉

256
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
‎どうする気だい？

257
00:13:52,039 --> 00:13:52,789
‎さあ

258
00:13:52,873 --> 00:13:56,843
‎プロムの相手探しで
‎大変なところだし…

259
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
‎何してるの？

260
00:13:58,796 --> 00:14:03,046
‎脳に酸素が行き渡れば
‎誰を選ぶべきか分かる

261
00:14:03,133 --> 00:14:04,013
‎ジャスミンさ

262
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
‎いや それはダメだよ

263
00:14:06,887 --> 00:14:09,427
‎彼女は ただの友達だ

264
00:14:10,558 --> 00:14:12,558
‎女と寝たいのかい？

265
00:14:13,269 --> 00:14:13,809
‎まあね

266
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
‎ならジャスミンを誘え
‎すぐ できる

267
00:14:19,358 --> 00:14:22,028
‎確かに　一緒だと楽しいしね

268
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
‎彼女にバラの花を贈ろう

269
00:14:25,781 --> 00:14:29,661
‎じいさんと違って女心が
‎分かってないね

270
00:14:29,743 --> 00:14:34,373
‎もし じいさんから
‎ダサい花束をもらったら

271
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
‎つばを吐くね

272
00:14:36,292 --> 00:14:40,382
‎じいさんにもね
‎でも彼なら うまく取り繕う

273
00:14:41,088 --> 00:14:46,088
‎お前のじいさんは
‎仲直りの極意を心得てたよ

274
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
‎大丈夫？

275
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
‎ああ 平気さ

276
00:14:51,056 --> 00:14:53,476
‎今は いい思い出だ

277
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
‎これが最後の
‎チャンスだと思いな

278
00:15:00,316 --> 00:15:03,816
‎十分ヤッたろ
‎声が聞こえてたよ

279
00:15:04,361 --> 00:15:05,781
‎どっちがいい？

280
00:15:06,405 --> 00:15:09,275
‎何も得られない弱い男か？

281
00:15:09,366 --> 00:15:12,116
‎それとも真の強い男かい？

282
00:15:12,202 --> 00:15:14,912
‎ジャスミンを
‎射止める準備は？

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
‎頑張ってみるよ

284
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
‎よし 行くんだ

285
00:15:26,926 --> 00:15:27,966
‎トイレだった

286
00:15:33,557 --> 00:15:35,557
‎リチャードソン校長が
‎呼んでます

287
00:15:35,643 --> 00:15:36,143
‎そう

288
00:15:36,226 --> 00:15:36,726
‎急いで

289
00:15:41,565 --> 00:15:43,605
‎みんな　邪魔するよ

290
00:15:43,692 --> 00:15:45,612
‎退屈な授業の代わりに

291
00:15:45,694 --> 00:15:48,284
‎特別なプレゼンをする

292
00:15:48,364 --> 00:15:51,084
‎ある特別な人のためにね

293
00:15:55,037 --> 00:15:55,747
〝項目別控除〞

294
00:15:55,746 --> 00:15:57,916
〝項目別控除〞 ‎控除の計画より
‎大事な人がいる

295
00:15:57,915 --> 00:15:58,285
‎控除の計画より
‎大事な人がいる

296
00:15:58,374 --> 00:16:01,424
‎ポテトや
‎ボタンダウンのシャツよりね

297
00:16:01,502 --> 00:16:03,382
‎１つしかない特別なもの

298
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
‎いや 人だ

299
00:16:05,005 --> 00:16:08,085
‎たった１人の特別な人がいる

300
00:16:08,175 --> 00:16:09,965
‎ジャスミン･フローレス

301
00:16:10,052 --> 00:16:11,222
‎良き友で⸺

302
00:16:11,971 --> 00:16:12,721
‎恋人だ

303
00:16:12,805 --> 00:16:14,005
‎日焼け好き

304
00:16:14,098 --> 00:16:15,058
‎警察の研修生

305
00:16:15,683 --> 00:16:18,063
‎世界一のハンバーガーさ

306
00:16:18,143 --> 00:16:20,983
‎ジャスミン 全部君のことだ

307
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
‎そして更に

308
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
‎俺のスペシャルソース

309
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
‎チートスのチャモイだ

310
00:16:27,277 --> 00:16:29,357
‎そして５月15日…

311
00:16:30,155 --> 00:16:33,235
‎俺とプロムに
‎行ってくれる？

312
00:16:38,831 --> 00:16:39,621
‎ごめん

313
00:16:49,675 --> 00:16:52,505
‎おい 外に出してくれ

314
00:16:57,224 --> 00:17:00,104
‎俺の最終学年は最悪だよ

315
00:17:00,185 --> 00:17:02,975
‎生徒会長に立候補して
‎二度も負けた

316
00:17:03,063 --> 00:17:04,193
‎そんなヤツが？

317
00:17:05,399 --> 00:17:07,069
‎ウィリアム･ブライアンだ

318
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
‎答えなくていい

319
00:17:09,445 --> 00:17:13,025
‎ジャスミン 尊厳
‎たぶんキングも失った

320
00:17:13,115 --> 00:17:14,615
‎2020年より悪い

321
00:17:15,200 --> 00:17:18,290
‎ああ つらい年になったな

322
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
‎ルビー　ビデオ見たわ

323
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
‎あざ笑うのはやめて

324
00:17:25,377 --> 00:17:27,587
‎プロムに誘おうと思って

325
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
‎情けは不要だ

326
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‎キモい

327
00:17:31,383 --> 00:17:35,183
‎おい １年の時から
‎目を付けてたろ

328
00:17:35,262 --> 00:17:36,012
‎いいのか？

329
00:17:36,096 --> 00:17:37,176
‎同情はごめんだ

330
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
‎お前が好きなのさ　ほら見ろ

331
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
‎他にもいるぞ

332
00:17:47,399 --> 00:17:49,399
‎注目の的だ　ルビー

333
00:17:50,194 --> 00:17:51,284
‎面白いからさ

334
00:17:51,361 --> 00:17:52,151
‎そうか

335
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
‎宮廷道化師は愛されるが
‎誰もヤりたがらない

336
00:17:56,575 --> 00:17:57,985
‎聞け　女ども

337
00:17:58,535 --> 00:18:00,155
‎道化師だってヤれる

338
00:18:01,705 --> 00:18:04,165
‎パコイマの
‎ペンギンのポップ？

339
00:18:04,833 --> 00:18:07,003
‎それは知らないわ

340
00:18:08,378 --> 00:18:09,508
‎興味もない

341
00:18:09,588 --> 00:18:11,378
‎もう電話しないで

342
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
‎勧誘か？

343
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
‎プロムの件よ

344
00:18:15,969 --> 00:18:17,969
‎うちの娘はモテるのか？

345
00:18:18,055 --> 00:18:19,845
‎いいえ　ルビーがね

346
00:18:19,932 --> 00:18:20,852
‎ルビー？

347
00:18:20,933 --> 00:18:21,483
‎うん

348
00:18:21,558 --> 00:18:25,098
‎今年の一番人気で
‎みんなが狙ってる

349
00:18:26,271 --> 00:18:26,861
‎お前は？

350
00:18:26,939 --> 00:18:28,149
‎お断りよ

351
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‎向こうも違うわ

352
00:18:30,109 --> 00:18:31,489
‎そうじゃない

353
00:18:32,236 --> 00:18:33,396
‎誰と行きたい？

354
00:18:33,904 --> 00:18:34,494
‎誰とも

355
00:18:37,825 --> 00:18:38,945
‎どうでもいい

356
00:18:39,743 --> 00:18:41,913
‎行きたくても行けない

357
00:18:42,496 --> 00:18:43,246
‎なぜ？

358
00:18:43,330 --> 00:18:44,460
‎誘われない

359
00:18:45,874 --> 00:18:46,794
‎それで？

360
00:18:47,292 --> 00:18:47,922
‎何？

361
00:18:50,170 --> 00:18:51,960
‎1950年代じゃない

362
00:18:54,967 --> 00:18:57,967
‎臆病な娘に育てた覚えはない

363
00:19:01,181 --> 00:19:02,931
‎何をすれば？

364
00:19:03,016 --> 00:19:04,886
‎爪水虫が暴れてる

365
00:19:04,977 --> 00:19:08,437
‎水虫の話はあとだ
‎急がなきゃ

366
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
‎〈落ち着け〉

367
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
‎それは無理だ

368
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
‎プロムの計画 クイーン探し
‎背後を見るので忙しい

369
00:19:16,113 --> 00:19:17,283
‎訳が分からん

370
00:19:17,364 --> 00:19:18,244
‎俺もさ

371
00:19:18,323 --> 00:19:20,743
‎相手は誰だ？　目的は？

372
00:19:21,451 --> 00:19:22,621
‎よし 言って

373
00:19:22,703 --> 00:19:25,163
‎家族に内緒の頼みって？

374
00:19:25,247 --> 00:19:26,167
‎ドラッグだ

375
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
‎病院でもらえば？

376
00:19:28,041 --> 00:19:29,381
‎普通の‎薬(ドラッグ)‎じゃない

377
00:19:29,459 --> 00:19:31,799
‎ベッドの下だ

378
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
‎どうやって外から？

379
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
‎カギが隠してある

380
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
‎ミゲルのために

381
00:19:37,384 --> 00:19:38,344
‎誰それ？

382
00:19:38,427 --> 00:19:39,547
‎待ちな

383
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
‎パスカルが使った
‎彼は人でも何でも使うんだ

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,520
‎窓から入りな

385
00:19:46,602 --> 00:19:47,942
‎何？　ハイなのか？

386
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
‎まださ　だから頼んでる

387
00:19:50,564 --> 00:19:54,404
‎両手の親指と
‎人差し指を使って

388
00:19:54,484 --> 00:19:56,864
‎網戸の上部を押し込む

389
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
‎そして右足を入れて
‎網戸を ゆっくり上げる

390
00:20:00,991 --> 00:20:02,701
‎遅すぎてもダメだ

391
00:20:06,330 --> 00:20:07,160
‎動かない

392
00:20:07,247 --> 00:20:08,117
‎やっぱり⸺

393
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
‎ドアから入れ

394
00:20:09,625 --> 00:20:10,785
‎開いてた

395
00:20:17,382 --> 00:20:19,842
‎よし 中に入ったぞ

396
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
‎やっとかい

397
00:20:21,887 --> 00:20:25,097
‎ベッドの下だ
‎スリッパをどかせ

398
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
‎あった　見つけたぞ

399
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
‎箱の中だろ？

400
00:20:29,519 --> 00:20:30,649
‎開けるな！

401
00:20:30,729 --> 00:20:31,439
‎呪われる

402
00:20:31,521 --> 00:20:32,771
‎なぜ持ってる？

403
00:20:32,856 --> 00:20:35,896
‎捨てたら呪いが更に強くなる

404
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
‎リュックが？

405
00:20:40,697 --> 00:20:42,197
‎あったのかい？

406
00:20:45,410 --> 00:20:46,290
‎見つけた

407
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
‎よし！

408
00:20:48,038 --> 00:20:50,788
‎切るよ　ヤツらが
‎血を抜きに来る

409
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
〝彼女はウソをつく〞

410
00:21:10,269 --> 00:21:11,019
‎待ってたよ

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,072
‎“エメラルドの都”だ

412
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
‎俺に言うことが？

413
00:21:22,739 --> 00:21:24,529
‎“肌がきれい”とか？

414
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
‎手紙を送ったな

415
00:21:26,994 --> 00:21:27,544
‎何を？

416
00:21:27,619 --> 00:21:28,789
‎とぼけるな

417
00:21:28,870 --> 00:21:30,040
‎部屋に これが

418
00:21:30,998 --> 00:21:31,538
‎知らん

419
00:21:31,623 --> 00:21:34,753
‎ばあさん宛てに なってるぞ

420
00:21:36,003 --> 00:21:39,723
‎同姓同名の人なんて
‎たくさんいる

421
00:21:42,634 --> 00:21:45,104
‎認めるよ
‎ビジョンボード用だ

422
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
‎俺のビジョンボード
‎パーティーに来なかった

423
00:21:49,016 --> 00:21:52,386
‎オスカーが送ったと思ってた

424
00:21:53,061 --> 00:21:53,981
‎なぜだ？

425
00:21:59,526 --> 00:22:00,896
‎言わなきゃ 捨てる

426
00:22:01,486 --> 00:22:02,396
‎教えろ

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,195
‎ああ 私さ

428
00:22:08,952 --> 00:22:10,002
‎なぜ？

429
00:22:10,078 --> 00:22:11,498
‎仕方なかった

430
00:22:13,707 --> 00:22:16,877
‎小さい頃から
‎お前たちを知ってる

431
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
‎一緒に育ってきたのに
‎互いに話さなくなった

432
00:22:22,299 --> 00:22:27,349
‎謎解きでもさせれば
‎また仲良くなると思ったのさ

433
00:22:27,429 --> 00:22:29,099
‎謎解きだって？

434
00:22:29,681 --> 00:22:31,181
‎遊びじゃない

435
00:22:31,266 --> 00:22:33,686
‎連続殺人犯かと思った

436
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
‎でも仲間と元に戻った

437
00:22:37,105 --> 00:22:38,185
‎そうだろ？

438
00:22:40,317 --> 00:22:41,607
‎やっぱりね

439
00:22:45,655 --> 00:22:47,405
‎“都”は不安に効く？

440
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
‎もう解決したから平気だろ

441
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
‎尾行の車は？

442
00:22:52,537 --> 00:22:55,167
‎クチーヨスの手下か警察？

443
00:22:55,248 --> 00:22:57,538
‎警察とは話がついてる

444
00:22:57,626 --> 00:23:00,086
‎クチーヨスとなると話は別だ

445
00:23:00,170 --> 00:23:01,760
‎おとぎ話？　怖い話？

446
00:23:01,838 --> 00:23:04,258
‎どっちも違う　彼らじゃない

447
00:23:04,341 --> 00:23:07,801
‎もしそうなら
‎とっくに殺されてる

448
00:23:07,886 --> 00:23:10,556
‎余計に怖いんだけど

449
00:23:11,807 --> 00:23:12,927
‎大丈夫だ

450
00:23:13,475 --> 00:23:17,225
‎いろいろあって
‎過敏になってるのさ

451
00:23:18,105 --> 00:23:20,105
‎心配しなくていい

452
00:23:20,690 --> 00:23:21,570
‎考えすぎだ

453
00:23:27,072 --> 00:23:29,072
‎酸素吸入器は平気？

454
00:23:29,157 --> 00:23:30,157
‎ダメだ

455
00:23:33,203 --> 00:23:34,623
‎どうぞ

456
00:23:36,415 --> 00:23:37,665
‎ごめんよ

457
00:23:41,002 --> 00:23:42,592
‎何なのこれ？

458
00:23:42,671 --> 00:23:44,011
‎さあね

459
00:23:44,089 --> 00:23:47,339
‎女の子たちの愛が止まらない

460
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
‎君は違うけどね

461
00:23:51,138 --> 00:23:52,428
‎ごめん　失言だ

462
00:23:52,514 --> 00:23:54,394
‎私にも愛はある

463
00:23:54,891 --> 00:23:58,101
‎あなたの‎プロモポーズ‎は
‎最高だった

464
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
‎じゃあ なぜ断ったの？

465
00:24:02,482 --> 00:24:03,362
‎待って

466
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
‎ライラからだ
‎“プロムに飛んでくる？”

467
00:24:10,782 --> 00:24:11,622
‎どうも

468
00:24:15,454 --> 00:24:16,334
‎面白いね

469
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
‎そう？　微妙だわ

470
00:24:18,373 --> 00:24:19,623
‎水を差すな

471
00:24:19,708 --> 00:24:20,628
‎ごめん

472
00:24:20,709 --> 00:24:24,089
‎今 最悪な状況で
‎イラついてて⸺

473
00:24:24,171 --> 00:24:25,761
‎天にも怒ってる

474
00:24:25,839 --> 00:24:27,419
‎私は最低な相手よ

475
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
‎あなたのプロムを
‎ぶち壊したくない

476
00:24:34,723 --> 00:24:35,393
‎どうも

477
00:24:37,642 --> 00:24:40,562
‎ジャスミン　謝らなくていい

478
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
‎すべての不運を背負ってる

479
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
‎それは違う

480
00:24:43,899 --> 00:24:46,279
‎嫌な事ばかり起こる

481
00:24:46,359 --> 00:24:48,529
‎運じゃなく自分のせいね

482
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
‎そうじゃない

483
00:24:53,825 --> 00:24:54,735
‎結構だ

484
00:24:58,538 --> 00:25:03,458
‎世の中の不運なことは
‎いい人に起こるらしい

485
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
‎父さんの世話は不運じゃない

486
00:25:05,921 --> 00:25:06,671
‎そうさ

487
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
‎必要なことよ

488
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
‎父さんの世話が得意な
‎私がやらなきゃね

489
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
‎父さんも私を育てた

490
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
‎君は賢明だ

491
00:25:18,141 --> 00:25:22,441
‎バークレーじゃなくても
‎問題ないわ

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,111
‎どこでも成功する

493
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
‎もうしてる

494
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
‎そうね

495
00:25:29,194 --> 00:25:30,454
‎私とプロムに？

496
00:25:35,867 --> 00:25:38,497
‎誘い文句は それだけ？

497
00:25:47,837 --> 00:25:48,707
‎テイク２よ

498
00:25:50,465 --> 00:25:52,255
‎ルビー･マルティネス

499
00:25:53,009 --> 00:25:54,389
‎私とプロムに？

500
00:25:56,429 --> 00:25:57,429
‎チャモイ味？

501
00:25:57,973 --> 00:25:59,353
‎もちろん

502
00:26:00,016 --> 00:26:01,136
‎決まりだ

503
00:26:06,731 --> 00:26:07,651
‎シーザー

504
00:26:10,777 --> 00:26:11,647
‎来ちゃった

505
00:26:12,612 --> 00:26:13,662
‎やあ

506
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
‎先に電話すべきだったね

507
00:26:21,329 --> 00:26:22,119
‎帰るわ

508
00:26:22,205 --> 00:26:23,705
‎待ってくれ

509
00:26:25,000 --> 00:26:25,920
‎君にだ

510
00:26:26,626 --> 00:26:28,546
‎驚かせようと…

511
00:26:29,963 --> 00:26:30,883
‎サプライズ

512
00:26:33,008 --> 00:26:34,588
‎でも どうして？

513
00:26:34,676 --> 00:26:35,506
‎お礼さ

514
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
‎テストで高得点を

515
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
‎卒業できる？

516
00:26:39,097 --> 00:26:40,717
‎言ったでしょ

517
00:26:41,224 --> 00:26:43,234
‎私には分かってた

518
00:26:44,144 --> 00:26:47,484
‎“人生はもっと良くなる”と
‎言ったね

519
00:26:48,023 --> 00:26:49,113
‎そのとおりだ

520
00:26:49,649 --> 00:26:52,359
‎こんなにワクワクするのは…

521
00:26:54,070 --> 00:26:54,950
‎初めてだ

522
00:26:55,530 --> 00:26:58,870
‎あなたが幸せなら
‎私もハッピーよ

523
00:27:06,499 --> 00:27:07,539
‎大丈夫か？

524
00:27:08,585 --> 00:27:09,745
‎鼓動が速いな

525
00:27:11,379 --> 00:27:13,049
‎うん 緊張してる

526
00:27:13,798 --> 00:27:14,758
‎なぜ？

527
00:27:16,051 --> 00:27:17,841
‎今 考えてることで

528
00:27:21,097 --> 00:27:22,307
‎何を考えてる？

529
00:27:31,983 --> 00:27:33,493
‎ヤダ ごめん

530
00:27:34,069 --> 00:27:35,569
‎私ってバカみたい

531
00:27:36,321 --> 00:27:41,031
‎緊張しながら来てみたら
‎花束があって⸺

532
00:27:41,701 --> 00:27:43,331
‎ガッカリした

533
00:27:44,579 --> 00:27:48,579
‎プロムには行きたくないと
‎思ってた

534
00:27:48,667 --> 00:27:52,167
‎でも本当は行きたかったの

535
00:27:53,129 --> 00:27:54,049
‎でもね

536
00:27:54,130 --> 00:27:57,010
‎あなた以外とは行きたくない

537
00:27:57,592 --> 00:28:01,642
‎シーザー
‎私とプロムに行ってくれる？

538
00:28:06,476 --> 00:28:07,806
‎ごめんよ

539
00:28:11,314 --> 00:28:12,734
‎ヴェロと行く

540
00:28:13,900 --> 00:28:15,070
‎先に誘われた

541
00:28:20,532 --> 00:28:22,582
‎ばあちゃんは正しい

542
00:28:23,493 --> 00:28:25,583
‎車に過剰反応してた

543
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
‎今は足の感覚が鈍くなってる

544
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
‎私の足の感触は？

545
00:28:30,500 --> 00:28:32,380
‎そこまでハイじゃない

546
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
‎オシッコしたい

547
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
‎じゃあ帰るよ

548
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
‎便器だ

549
00:28:37,841 --> 00:28:38,971
‎お前の頭に

550
00:28:40,593 --> 00:28:41,473
‎ばあちゃん！

551
00:28:42,595 --> 00:28:44,175
‎早く言ってよ

552
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
‎便器フェチかと思った
‎ごめんよ

553
00:28:50,186 --> 00:28:52,516
‎手紙の件も悪かった

554
00:28:55,191 --> 00:28:57,071
‎まだ最高の ばあちゃんか？

555
00:29:00,780 --> 00:29:01,660
‎そうさ

556
00:29:03,575 --> 00:29:05,025
‎いつだってね

557
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
‎他の二人は死んでる

558
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
‎日本語字幕　礒 愛