SEBUAH SIRI NETFLIX
MAC
SELAMAT DATANG KE WELLESLEY
OLEH JULIA WHITMAN
UNTUK MONSE
UNIVERSITI MICHIGAN UNIVERSITI CORNELL
MEI
Ruby, saya tak boleh borak. Saya lewat untuk Jawatankuasa Prom!
- Mereka tak kisah. - Saya pengerusi mesyuarat!
Mesej saya dengan pilihan awak.
Pilihan?
Untuk gaya prom saya.
Ikutlah naluri awak.
Itu masalahnya. Saya berbelah bahagi.
Saya jadi terkejut selepas dicalonkan sebagai raja prom.
Saya akan tengok selepas mesyuarat saya.
Tak, sekarang! Saya nak hantar baju untuk disedang.
Atau awak perlu beli baju kanak-kanak lelaki.
Ya, koleksinya tak cukup bagus.
Sebab itu saya cuma ada 33 pilihan.
Tiga puluh tiga?
Tak guna!
Rim awak pun sama bodoh!
Mulakan mesyuarat!
Sila kagumkan saya.
Okey, kami suka tema yang lambangkan perasaan lemas semua pelajar
pada penghujung tahun.
Dalam air!
Dalam air. Itu saja?
Bukan "Dalam Laut"?
Tak, kami ubah kebiasaan.
Begitu. Dengan ubah jadi menyedihkan.
- Seterusnya! - Seribu Satu Malam?
Menyinggung budaya Arab. Lagi!
Harper, sumpah demi Tuhan, jika awak cadangkan Moulin Rouge lagi…
Kamu semua.
Prom adalah tentang kehilangan dara,
bukan hilang kreativiti.
Semua idea ini dah basi dan lemah.
Sebagai presiden kelas dan calon raja prom,
malam prom wajib mengagumkan!
Ajaib.
Pendek kata, sesuai untuk seorang raja.
Prom ialah kemuncak pengalaman sekolah tinggi kita.
- Bukan hari konvokesyen? - Jangan betulkan saya.
Seperti yang saya katakan, prom ialah penamat sekolah tinggi.
Malah, ada filem bertajuk Malam Prom.
Ada filem Malam Konvokesyen? Tidak!
Nak tahu kenapa? Sebab ia bukan prom.
- Sebenarnya, ada filem… - Diam, Freddie.
Yang lain, teruskan fikir.
Saya harap apabila kita jumpa semula esok…
Tidak.
Saya perlukan tema yang hebat
yang boleh dibuat dengan cepat
dan murah.
Ada pendapat?
Tiada orang beritahu saya yang presiden kelas
perlu jadi ketua Jawatankuasa Prom.
Saya boleh beritahu awak. Jadi, gaya mana?
Daripada risau tentang tuksedo, risaukan teman yang awak bawa.
- Awak ajak siapa? - Entah.
Mungkin ada orang nak ajak saya sebagai calon raja prom.
Jangan terlebih yakin.
Kurangkan risiko dengan ajak orang yang pasti setuju.
Siapa?
Itulah masalahnya.
Lebih teruk kalau jadi saya, ada terlalu ramai pilihan.
Saya ada banyak pilihan sampai dah buntu.
Patutkah saya lagakan mereka? Suruh mereka memohon? Kedua-duanya?
Kasihannya awak.
Terima kasih!
Susah betul jadi orang yang disayangi.
Tapi bagi saya, semuanya tentang gambar.
Siapa yang nampak layak
tapi kurang menonjol daripada saya jika saya jadi raja prom?
Kenapa awak peduli? Tak puas jadi presiden?
- Siapa peduli jadi presiden kelas? - Saya!
Presiden memerintah ikut penggal.
Raja memerintah selamanya.
Hidup Monarki Jamal!
Saya nak lelaki atau perempuan?
- Untuk prom? - Tak, asrama!
Tinggal dengan gadis atau lelaki?
Tunggu, awak tanya saya soalan ini?
Awak betul. Sentiasa pilih lelaki.
Macam itulah!
- Apa rancangan prom awak? - Tiada apa-apa.
Saya pun tak ada teman.
Tak perlu ada, tapi ada pun okey.
Tapi memandangkan kita berdua tak ada teman,
jom pergi sama-sama. Alamak, saya bercakap macam awak.
Ya, bezanya awak tak kisah pergi sendirian.
Saya tak suka.
Tanpa teman, ia cuma majlis biasa. Saya tak perlu pergi.
Terutamanya tanpa teman istimewa.
Okey, pilihan saya ada dua.
Dua? Saya dapat negatif 57.
Saya tak maksudkan masalah matematik awak.
Saya cakap tentang prom. Masalah lain. Masalah saya.
Saya ketepikan tiga calon dengan bandingkan
gambar yang dimuat naik sendiri dengan yang ditag.
Tinggallah dua calon.
Saya masih keliru. Calon?
Ia tak mengelirukan.
Contohnya, Sofia Estrada.
Gambar yang dia muat naik, cantik.
Gambar yang ditag?
Sofie mana yang saya dapat?
Ini Corrina. Dia comel. Tapi macam saya berambut palsu.
Pada mulanya saya tertarik, tapi saya tak tepati cita rasa saya.
Ini pula Lola.
Lola sempurna.
Kecuali mata dia suka berkelip.
Sejak bila awak jadi dangkal?
Sejak ia melibatkan gambar. Berkelip tak bagus.
Ada satu peluang untuk rakam gambar kita yang terbaik.
Jika dia berkelip, habislah.
Saya nak kerlipan permata, bukan kelipan mata.
Ada peluang 50-50 matanya terbuka.
Risiko itu terlalu besar.
Boleh buat kalkulus?
Kami buat matematik jenis lain.
Saya patut pertimbangkan Sofie. Dia kata nak kendong saya.
- Saya boleh serikan gaya prom dia. - Tak ajak Jasmine?
Kami cuma kawan. Dah lama kami tak bercinta.
Apa salahnya pergi dengan kawan?
Ya, kawan-kawan boleh berseronok. Mungkin lebih seronok.
Kawan?
Seronok?
Tidak! Saya nak berasmara.
Boleh ganti saya? Bagus. Saya kena fikir sebelum terlewat.
Terlewat apa?
Untuk elak orang terkebil-kebil.
Wah.
Kenapa majlis ini buat semua orang gila?
Saya pun tak faham.
Awak pergi?
Saya pun sama.
Jadi, awak faham tajuk fungsi?
Tak sangat. Saya hampir gagal kelas ini.
Patutkah saya berhenti sebelum saya malukan diri sendiri?
Saya asyik berfikir,
kalau saya lulus pun,
Oscar tak dapat tengok.
Awak tak buat untuk dia atau orang lain. Awak buat begini untuk awak.
Dan Lydia.
Ya, dia lahir tak lama lagi!
Sebenarnya, pagi ini.
Ini Lydia Diaz.
Tuhanku!
Comelnya dia!
Rupanya macam Oscar.
Dia takkan jumpa bapanya.
Ya. Dia takkan jumpa bapanya.
Tapi dia akan jumpa pak cik kesayangannya yang lulus sekolah tinggi. Ayuh.
Ini satu pencapaian
yang biasa-biasa saja!
Kamu dah ada satu hari untuk fikirkan tema.
Saya penat!
Saya tak boleh buat semua kerja. Kamu perlu buat juga.
Kami bukan kilang idea macam Noel Aroma.
Jangan sebut nama idola saya.
- Pergi. - Apa?
Awak menyumbat ruang kreatif saya. Saya perlu berfikir. Sekarang, pergi!
- Okey. - Ke arah sana!
Itu rumah saya!
Bukan hari ini.
JAMAL LERET UNTUK JAWAB
Hei!
Awak masih boleh tengok pangkalan data polis?
Helo kepada awak juga.
Saya tiada masa nak berbual.
Prom perlu diselamatkan dan kereta aneh ikut saya.
Plat nombor?
Sembilan, Bravo, Delta, Hotel 237.
Disekat. Mungkin dia kenal orang Jabatan Pengangkutan.
Atau…
Atau?
Atau dia tak nak orang tahu tentang dia kerana dia orang jahat.
Mungkin pengirim nota misteri itu.
Saya sangka Oscar pengirimnya.
- Tiada bukti, itu cuma andaian. - Andaian memang bodoh.
Mungkin orang Cuchillos. Mungkin Prophet$.
Mungkin kartel.
Mungkin saya dari masa depan cuba beri amaran tentang saya.
Apa? Tak, semuanya salah.
Ya, awak betul.
Kemungkinannya tiada batasan. Saya tak nak tunggu.
Padam panggilan ini supaya mereka tak tahu kita berbual. Selamat tinggal.
Pemburuan berjalan.
Orang pertama masuk kolej.
Mak cik bangga.
Kenapa?
Beto dan suaminya akan pindah ke Dallas.
Dia dapat kerja besar.
Tidak. Kami semua tinggalkan mak cik.
Saya minta maaf, tapi tak apa. Kami akan pulang. Saya janji.
Sayang, Beto takkan balik.
Mustahil. Mak cik ibu dia.
Dia takkan balik sebab mak cik ikut dia.
Mak cik nak pindah ke Dallas.
Tapi siapa yang akan jaga ayah?
Boleh saya telefon balik?
- Alamak. Awak sibuk? - Boleh dikatakan.
Nenek masuk hospital lagi. Saya baru sampai.
Saya minta maaf.
Nanti saya telefon.
Jasmine?
- Saya takkan ke Berkeley. - Tawaran ditarik?
Tak, mak cik saya pindah ke Dallas dan hancurkan impian saya.
Saya perlu jaga ayah.
Saya simpati.
Walaupun saya berfikiran positif,
dunia ini tak benarkan saya menang.
Saya takkan biar awak kalah. Nanti saya telefon.
Tak payah. Nak cakap apa lagi?
Kenapa kaki nenek bersimen?
Kamu punya pasal. Nenek terjatuhkan beberat yang kamu beri.
- Maaf sebab saya nak buat nenek kuat. - Memang patut minta maaf!
Tapi nenek ditahan kerana ada jangkitan kulat pada jari kaki.
Jadi, nenek tak ditahan
atas sebab lain?
Nenek sihat. Ditahan sekejap saja. Fikirlah positif.
Beritahu Jasmine.
Dia tak boleh pergi ke Berkeley. Dia perlu jaga ayahnya.
- Apa kamu nak buat untuk dia? - Entah.
Saya sibuk nak pilih teman saya untuk prom dan…
Apa nenek buat?
Otak awak tak cukup oksigen, jadi kamu tak nampak pilihan yang jelas.
Jasmine.
Tidak! Itu bukan idea yang bagus.
Kami cuma kawan. Saya nak pasangan betul.
- Kamu nak memadu asmara? - Ya.
Sebab itu kamu patut ajak Jasmine. Kamu dah tahu dia sanggup!
Betul. Kami memang seronok bersama.
Ya, saya akan beli ros di kedai cenderamata.
Nenek ingat kamu pandai mengurat macam datuk kamu!
Jika datuk kamu beri nenek bunga kodi dari kedai cenderamata,
nenek akan ludah bunga itu.
Kemudian ludah datuk. Tahulah dia nak pujuk nenek.
Dia selalu tahu cara nak pujuk nenek.
Nenek okey?
Ya!
Cuma kenangan manis. Mari sini.
Awak tinggal satu lagi peluang dengan piñata yang cantik itu.
Kamu dah cuba berkali-kali. Nenek tahu sebab nenek dengar.
Jadi tanya diri sendiri,
awak budak pening yang ayun tapi tak mengena
atau awak lelaki Martinez yang sebenar,
sedia untuk dapatkan dan nikmati manisannya?
Saya nak manisannya.
Pergi pikat dia!
Itu bilik air.
Pengetua panggil cikgu ke pejabatnya.
- Okey. - Pergi.
Okey, saudara saudari sekalian,
kami ganggu kelas yang bosan ini
untuk pembentangan khas
demi seseorang yang istimewa.
POTONGAN TERBUTIR
Apa yang saya lebih suka daripada potongan cukai,
Dwayne's Atomic Fries dan kemeja butang klasik?
Cuma ada satu perkara yang istimewa.
Lebih tepat lagi, seseorang yang istimewa.
Jasmine Flores.
Kawan, kekasih,
suka berjemur, peserta program polis muda, burger paling sedap.
Ya! Awak semua itu dan lebih lagi!
Awak sos istimewa saya,
chamoy untuk Cheetos pedas saya.
Pada 15 Mei…
Jasmine, sudikah awak pergi prom dengan saya?
Tidak.
Tolak saya keluar!
Itu kemuncak tragedi bagi tahun akhir yang teruk.
Saya kalah pencalonan presiden. Dua kali. Siapa kalah dua kali?
William Jennings Bryan.
Itu soalan retoriklah.
Saya kehilangan Jasmine, maruah, mungkin gelaran raja prom.
Ini lebih teruk daripada 2020.
Ya, tahun ini agak sukar bagi awak.
Saya tengok video awak, Ruby.
Tolonglah. Saya tak sanggup dikutuk lagi.
Saya nak ajak awak pergi prom dengan saya.
Margarita, tak perlu kasihani saya.
Awak minat Margarita sejak tahun pertama.
- Tapi awak menolak? - Saya tak minta simpati.
Dia minat awaklah. Lihat sekeliling.
Bukan dia saja.
Semuanya perhatikan awak.
- Sebab saya bahan jenaka. - Okey.
Semua orang suka pelawak istana, tapi tak nak berasmara dengan dia.
Ya, betul.
Pelawak pun tahu berasmara!
Penguin Pop Pacoima?
Saya tak tahu itu apa
dan saya tak nak tahu.
Tolong jangan telefon lagi.
Operator jualan?
Tak, prom.
- Ada ramai minat anak ayah? - Bukan saya tapi Ruby.
- Ruby? - Ya.
Dia jadi rebutan. Semua orang nak tahu cara untuk goda dia.
- Bagaimana dengan kamu? - Dia takkan dapat.
Sebenarnya, dia tak nak pun. Syukurlah.
Bukan itu maksud ayah.
- Kamu pergi dengan siapa? - Tiada sesiapa.
Itu tak penting.
Kalau saya nak pergi pun, saya takkan pergi.
- Kenapa? - Tiada sesiapa ajak saya.
- Jadi? - Jadi?
Ini bukan tahun 1950-an.
Tak sangka ayah besarkan anak yang pemalu.
Saya di sini. Nenek nak apa?
Kulat kaki nenek sangat teruk.
Saya sayang nenek dan kulat nenek, tapi saya nak cepat.
Sabar, Jamal!
Jamal tak boleh bersabar,
dia perlu merancang prom, cari ratu dan awasi sekelilingnya.
Nenek keliru.
Saya pun. Saya tak tahu identiti mereka atau tujuan mereka.
Okey, cakap cepat!
Apa yang keluarga nenek tak boleh ambilkan?
Dadah!
Hospital beri ubat, bukan?
Tak cukup kuat.
Bawa dadah di bawah katil nenek.
Bagaimana? Saya di luar!
Nenek sorokkan kunci di bawah batu merah jambu untuk Miguel.
- Siapa Miguel? - Tunggu.
Pascual gunakannya,
macam dia gunakan semua benda dan semua orang.
Kamu kena masuk ikut tingkap.
Apa? Nenek khayal?
Belum. Sebab itu kamu kena ikut tingkap.
Guna ibu jari dan jari telunjuk
untuk tolak bahagian atas skrin.
Kemudian, dengan kaki kanan, angkat skrin perlahan-lahan,
tapi jangan perlahan sangat.
- Tersekat. - Beginilah.
Masuk ikut pintu.
Nenek tak kunci.
Okey, saya dah masuk.
Akhirnya.
Tengok bawah katil,
alihkan selipar nenek.
Saya dah jumpa.
- Dalam kotak monogram? - Jangan buka!
- Ia disumpah. - Jadi kenapa simpan?
Jika dibuang, sumpahan jadi lebih teruk.
Nampak beg askar?
Jumpa tak?
Saya rasa.
Bagus!
Pergi dulu. Mereka nak sedut darah nenek.
DIA TIPU
Akhirnya!
Kehijauan yang indah.
Nak beritahu saya apa-apa?
Kulit kamu cantik?
Nenek hantar nota itu.
- Nota? - Jangan pura-pura.
Ini di bilik nenek.
- Bukan nenek punya. - Betulkah? Dialamatkan kepada nenek.
Kamu tahu ada berapa ramai Marisol Martinez?
Yalah. Ia untuk papan visi nenek.
Mengarut! Nenek tak pernah hadiri parti papan visi saya.
Kami sangka Oscar yang kirim, tapi rupanya nenek.
Kenapa?
Kalau tak cakap, saya buang!
- Tidak! - Cakap!
Ya, nenek kirim.
Kenapa?
Nenek terpaksa.
Nenek kenal kamu semua sejak kamu kecil lagi.
Kamu membesar bersama, sayang menyayangi, kemudian tak bertegur.
Nenek fikir jika nenek cipta misteri, kamu akan bertegur semula.
Misteri?
Ini bukan misteri.
Ini macam kerja pembunuh bersiri.
Tapi kamu semua mula berbual semula.
Nampak?
Nenek kenal kamu.
Ganja boleh hilangkan rasa cemas?
Buat apa cemas? Kamu dah selesaikan misteri.
Jadi, kenapa ada kereta ikut saya? Adakah orang Cuchillos atau polis?
Bukan polis. Nenek dah tanya mereka.
Tapi orang Cuchillos, lain ceritanya.
Cerita waktu tidur atau seram?
Kedua-duanya bukan. Bukan mereka.
Kalau mereka, mereka dah bunuh kamu.
Pelik, itu tak menenangkan.
Kamu tak apa-apa.
Refleks semula jadi buat kamu lihat yang bukan-bukan.
Tapi tak ada apa-apalah.
Semuanya imaginasi.
Bolehkah hisap dekat oksigen?
Tak boleh.
Masuklah.
Maaf.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya rasa perempuan suka cinta.
Semuanya kecuali awak.
- Maaf, saya silap cakap. - Ruby, saya suka cinta.
Ajakan awak sangat menyentuh hati saya.
Okey. Kalau begitu, kenapa tolak ajakan saya?
Sekejap.
Lila kelas fizik tanya, "Ada 'daya' nak pergi prom bersama?"
Terima kasih.
- Jenakanya pintar. - Saya rasa hambar saja.
- Janganlah potong stim. - Maaf.
Saya cuma rasa sedih sekarang,
bengang dengan dunia ini dan takkan jadi teman yang seronok.
Saya tak nak rosakkan prom untuk awak.
Terima kasih.
Jasmine, awak tak perlu minta maaf.
Saya rasa saya memang malang.
Tidak!
Jadi, kenapa semua ini menimpa saya?
Mungkin bukan salah dunia tapi saya sendiri.
Itu tak benar.
Tak apa, terima kasih.
Orang bijak pernah beritahu saya, perkara buruk berlaku kepada orang baik.
Jaga ayah saya bukan perkara buruk.
- Betul. - Saya perlu jaga dia.
Saya nak jaga dia sebab saya paling pandai jaga dia.
Macam dia jaga saya dulu.
Awak bijak.
Ya, Berkeley pilih saya. Saya cukup bijak untuk tahu, mana-mana pun tak apa.
Saya tetap akan cemerlang.
- Ia dah mula berlaku. - Ya.
Nak pergi prom dengan saya?
Yakah? Itu cara awak ajak saya?
Cubaan kedua.
Ruben Martinez, awak sudi pergi prom dengan saya?
Ada sos chamoy?
Saya takkan lupa.
Setuju.
Helo?
Hai.
Saya patut telefon dulu. Maafkan saya.
- Saya pergilah. - Hei, tunggu.
Ini untuk awak.
Saya nak kejutkan awak, jadi…
Terkejut tak?
- Ini untuk apa? - Tanda terima kasih.
Markah kalkulus saya bagus.
Awak tamat sekolah?
Saya dah agak!
Saya tahu awak boleh!
Ya, dari hari pertama, awak tahu hidup saya ada potensi.
Kini ia terbukti.
Saya tak pernah rasa teruja begini tentang kehidupan
selama ini.
Saya gembira melihat awak gembira.
Awak okey?
Jantung awak berdebar.
Ya, saya gementar.
Kenapa?
Disebabkan hal yang saya fikir.
Awak fikir tentang apa?
Maaf, saya kekok sangat.
Saya gementar nak datang, kemudian saya nampak awak dan bunga itu
lalu saya rasa kecewa.
Saya terfikir tentang prom dan kononnya saya tak mahu pergi,
tapi sebenarnya, saya nak pergi.
Saya nak pergi.
Saya cuma tak nak pergi kalau bukan dengan awak.
Jadi, Cesar, awak nak pergi prom dengan saya?
Maafkan saya.
Saya pergi dengan Vero.
Dia dah ajak saya.
Saya rasa nenek betul.
Saya terlalu fikirkan kereta itu.
Saya juga tak dapat rasa kaki saya.
Rasalah kaki nenek jika mahu.
Saya taklah khayal sangat.
Nenek nak kencing.
Masa untuk pergi.
Hulurkan bekas.
Di atas kepala kamu.
Nenek!
- Kenapa tak cakap awal-awal? - Nenek ingat kamu suka. Maaf.
Maaf kalau nota nenek takutkan kamu.
Saya masih nenek kesayangan kamu?
Ya.
Sentiasa.
Sebab dua nenek saya dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam