1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARS

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
VELKOMMEN TIL WELLESLEY

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
UTEN DEG
AV JULIA WHITMAN

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
TIL MONSE

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAI

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Jeg kan ikke snakke, Ruby.
Er sen til ballkomitéen!

8
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
-Ingen bryr seg.
-Jeg løper til møtet.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,088
-Svar på meldinga mi med valgene dine.
-Valg?

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,296
-Til ballantrekket mitt!
-Bare følg magefølelsen.

11
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Det er problemet. Nå tviler jeg.

12
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Den uventa nominasjonen til ballkonge
har skapt kaos for meg.

13
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Jeg tar en titt etter møtet.

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Nei, nå! Jeg må bestemme meg,
så de kan sy det om.

15
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Eller så må du kjøpe noe
fra barneavdelinga.

16
00:02:34,779 --> 00:02:39,449
Ja, og der er det dårlig utvalg.
Derfor har jeg nå bare 33 alternativer.

17
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Trettitre?

18
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Rasshøl!

19
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Med felger som matcher!

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
La møtet begynne!

21
00:02:56,926 --> 00:02:58,546
Imponer meg, folk.

22
00:03:00,597 --> 00:03:05,767
Temaet vi elsker representerer en følelse
alle elever har på slutten av skoleåret.

23
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Under vann.

24
00:03:07,645 --> 00:03:11,605
Under vann. Er det temaet?
Ikke "under havoverflaten", engang?

25
00:03:11,691 --> 00:03:15,781
-Nei, vi ville snu uttrykket.
-Ved å gjøre det deprimerende.

26
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Neste!

27
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
-Hva med 1001 natt?
-Kulturelt ufølsomt. Neste!

28
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Jeg sverger, Harper.
Sier du Moulin Rouge igjen…

29
00:03:27,123 --> 00:03:31,963
Dere. Ballet handler om
å miste jomfrudommen,

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
ikke kreativiteten.

31
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Disse ideene er banale og patetiske.

32
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Som klassetrinnleder
og mulig ballkonge,

33
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
så sier jeg
at kvelden må være legendarisk!

34
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magisk!

35
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Den må være en konge verdig.

36
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Ballet er kulminasjonen
av hele livet vårt på high school.

37
00:03:59,906 --> 00:04:03,986
-Er ikke det avgangsseremonien?
-Ikke rett på meg, Freddie.

38
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Som jeg sa, så er ballet
den ultimate hendelsen på high school.

39
00:04:08,373 --> 00:04:11,753
Det fins en film som heter Prom Night.

40
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Heter den Avgangskvelden? Nei!

41
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Vil dere vite hvorfor?
Fordi det ikke er som ballet.

42
00:04:17,548 --> 00:04:20,968
-Det er en film som heter…
-Hold kjeft, Freddie.

43
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Fortsett, dere andre.

44
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Vi møtes i morgen, med det jeg håper…

45
00:04:25,890 --> 00:04:27,180
Nei.

46
00:04:27,267 --> 00:04:33,767
Det jeg forlanger blir et legendarisk tema
som vi kan gjennomføre raskt.

47
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
Ja. Og billig.

48
00:04:38,695 --> 00:04:39,695
Tanker?

49
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
Ingen sa at klassetrinnlederen
også var leder for ballkomiteen.

50
00:04:44,659 --> 00:04:48,619
Jeg kunne ha sagt det. Hvilket antrekk?

51
00:04:48,705 --> 00:04:52,665
Tenk på hvem som står ved siden av den
i stedet for smokingen din.

52
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
-Hvem går du med?
-Vet ikke.

53
00:04:54,544 --> 00:04:57,344
Noen spør kanskje,
siden jeg kan bli ballkonge.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,972
Ganske selvsikkert.

55
00:04:59,048 --> 00:05:02,588
Du bør dempe risikoen
ved å spørre en som garantert sier ja.

56
00:05:02,677 --> 00:05:06,057
-Som hvem da?
-Der har vi dilemmaet.

57
00:05:06,139 --> 00:05:09,979
Kunne vært verre. Tenk deg å være meg,
og ha for mange alternativ.

58
00:05:10,059 --> 00:05:12,479
Så mange at du ikke kan velge.

59
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Skal jeg lage diagram
og be om søknader? Eller begge deler?

60
00:05:16,441 --> 00:05:19,361
-Jeg føler med deg.
-Takk!

61
00:05:19,944 --> 00:05:25,204
Det er tungt å være så elsket.
Men alt handler om bildet for meg.

62
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Hvem ser bra nok ut,
uten å overskygge meg som ballkonge?

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Hvis jeg vinner.

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Hvorfor bryr du deg?
Holder det ikke å være leder?

65
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Hvem bryr seg om det?
-Jeg!

66
00:05:35,877 --> 00:05:40,467
Ledere har perioder.
Konger regjerer for evig.

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Lenge leve jamonarkiet!

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Pikker eller piker?

69
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Til ballet?
-Nei, studenthus!

70
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Samkjønnet eller delt internat?

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Spør du meg seriøst om dette?

72
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Du har rett. Pikker. Alltid.

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Der har du jenta mi. Kom igjen.

74
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
-Hva gjør du med ballet?
-Ingenting.

75
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Jeg har ingen date heller.
Trenger ingen, men jeg er åpen for det.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Men siden vi begge går alene,

77
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
så kan vi gå alene sammen.
Herregud. Høres ut som deg.

78
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Ja, bortsett fra
at det er greit for deg å gå alene.

79
00:06:13,206 --> 00:06:17,536
Ikke jeg. Uten date er det bare en dans.
Og dem trenger jeg ikke flere av.

80
00:06:18,920 --> 00:06:22,380
Særlig hvis det ikke er
med en som betyr noe.

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
OK. Nå har jeg redusert til to.

82
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
To? Jeg har minus 57.

83
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Jeg snakker ikke om regnestykket.

84
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Jeg snakker om ballet,
et helt annet regnestykke. Særlig mitt.

85
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Jeg har utelukka tre kandidater
ved å kryssjekke Insta-bilder

86
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
med bilder de er merka i.
To mulige igjen.

87
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Fortsatt forvirra. To mulige?

88
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Det er ikke forvirrende.
Ta for eksempel Sofie Estrada.

89
00:06:49,242 --> 00:06:53,202
Hun er fantastisk på sitt eget bilde.
I bildet hun er merka i…

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,865
Hvilken Sofie får jeg?

91
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Så er det Corrina, som er nydelig,
men som meg i en parykk.

92
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Først likte jeg det.
Men jeg er nok ikke min type.

93
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Og Lola.

94
00:07:06,092 --> 00:07:09,352
Lola er perfekt. Men hun blunker.

95
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Når ble du så overfladisk?

96
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Da alt handla om bildet.
Blunkere må vekk.

97
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Du får én mulighet til bildet
som viser oss på vårt beste.

98
00:07:21,149 --> 00:07:25,449
Blunker hun, er det ødelagt.
Vil ha en som funkler, ikke en blunker.

99
00:07:25,528 --> 00:07:29,698
-Oddsen er 50/50 for at øynene er åpne.
-Det kan jeg ikke ta sjansen på.

100
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Hvordan går den matematiske analysen?
-Dette er annen matte.

101
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Kanskje jeg skal vurdere Sofie.
Hun ville bære meg som en sekk.

102
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Kan bli del av antrekket hennes.
-Spør Jasmine?

103
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Vi er i vennesonen.
Ingenting har skjedd på månedsvis.

104
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Hvorfor ikke gå med en venn?

105
00:07:45,339 --> 00:07:49,759
Venner har det gøy sammen.
Kanskje enda gøyere, til og med.

106
00:07:49,844 --> 00:07:52,724
Venner? Gøy?

107
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Nei! Jeg vil ha sex.

108
00:07:54,474 --> 00:07:58,604
Kan du ta over? Flott.
Må finne ut av det før det er for seint.

109
00:07:58,686 --> 00:08:02,436
-For seint for hva da?
-Å unngå en blunker.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,494
Jøss.

111
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Hvorfor gjør en overvurdert dans
alle gale?

112
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Enig.

113
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Skal du?

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
Ikke jeg heller.

115
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Hvordan fungerer funksjonene?

116
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Så vidt. Jeg står så vidt,

117
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
og lurer på om jeg skal spare meg
ydmykelsen og gi opp nå.

118
00:08:28,674 --> 00:08:31,724
Selv om jeg får vitnemål,

119
00:08:32,887 --> 00:08:35,137
så får han ikke sett det.

120
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Du gjør ikke dette for ham eller andre.
Du gjør det for din egen del.

121
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
-Og Lydia.
-Ja, som kommer når som helst!

122
00:08:44,232 --> 00:08:48,782
I dag tidlig, faktisk. Møt Lydia Diaz.

123
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Herregud!

124
00:08:50,655 --> 00:08:54,655
Hun er så vakker!
Hun er prikk lik Oscar.

125
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Men hun får aldri møte ham.

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Nei, det får hun ikke.

127
00:09:02,083 --> 00:09:07,763
Men hun får møte favorittonkelen,
som går ut av high school. Kom igjen.

128
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Hvilken prestasjon

129
00:09:14,971 --> 00:09:17,271
i middelmåldighet!

130
00:09:17,348 --> 00:09:22,098
Dere hadde hele dagen på dere
til å finne et tema. Jeg er utslitt!

131
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Jeg kan ikke gjøre alt.
Dere må bidra her.

132
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
-Vi er ingen idéfabrikk, som Noel Aroma.
-Ikke nevn forbildet mitt.

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Stikk.
-Hva?

134
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Du tetter igjen kreativiteten min,
og jeg må tenke. Stikk.

135
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-OK.
-Den andre veien!

136
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Men jeg bor her oppe!
-Ikke i dag.

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
SKYV FOR Å SVARE

138
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Hei!

139
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
Har du tilgang til politidatabasen?

140
00:10:23,664 --> 00:10:26,424
-Hei til deg også.
-Ingen tid til småprat.

141
00:10:26,500 --> 00:10:29,590
Jeg må redde ballet,
og en rar bil følger etter meg.

142
00:10:29,670 --> 00:10:33,050
-Registreringsnummer?
-Ni. Bravo. Delta. Hotell. 237.

143
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Låst. Sikkert en dust med
problemer med Biltilsynet.

144
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
-Eller…
-Eller?

145
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Noen som ikke vil at andre skal
vite om lyssky aktiviteter.

146
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
-Den som sendte lappene.
-Var det ikke Oscar som sendte dem?

147
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Ingen bevis, bare antakelser.
-Du vet hva det er? Teit.

148
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Kanskje Cuchillos menn.
Kanskje Prophet$.

149
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Kanskje kartellet.

150
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Kanskje meg fra framtida
som vil advare meg.

151
00:10:58,908 --> 00:11:01,868
-Det er ingen av dem.
-Nei, du har rett.

152
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Mulighetene er uendelige.
Blir ikke for å finne det ut.

153
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Slett samtalen, så de ikke
vet hvem du snakka med. Ha det.

154
00:11:34,902 --> 00:11:36,532
Nå er det i gang.

155
00:11:45,413 --> 00:11:47,963
Den første som kommer inn på college.

156
00:11:49,792 --> 00:11:51,212
Jeg er så stolt av deg.

157
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Hva er galt?

158
00:11:55,339 --> 00:11:59,969
Beto og mannen flytter til Dallas.
Han har fått en flott jobb der.

159
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Å nei. Alle forlater deg.

160
00:12:05,808 --> 00:12:09,808
Jeg er lei for det. Det ordner seg.
Vi kommer tilbake. Lover.

161
00:12:09,895 --> 00:12:15,065
-Beto kommer ikke tilbake.
-Selvsagt. Du er jo mora hans.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,698
Han kommer ikke tilbake,
for jeg blir med ham.

163
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
Jeg flytter til Dallas.

164
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Men hvem skal ta seg av pappa?

165
00:12:33,586 --> 00:12:34,916
Kan jeg ringe tilbake?

166
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Pokker. Dårlig timing.
-Ja, på en måte.

167
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Bestemor er på sykehus igjen.
Jeg kom nettopp.

168
00:12:40,843 --> 00:12:43,263
-Så trist å høre.
-Jeg ringer deg senere.

169
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
Jasmine?

170
00:12:45,931 --> 00:12:48,771
-Jeg skal ikke til Berkeley.
-Trakk de tilbudet?

171
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Nei, tante flytter til Dallas,
og tar med seg drømmene mine dit.

172
00:12:53,063 --> 00:12:55,823
-Jeg må passe på pappa.
-Jeg er lei for det.

173
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Uansett hvor positivt jeg tenker,
så lar ikke universet meg vinne.

174
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Jeg lar deg ikke tape. Ringer deg tilbake.

175
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Ikke bry deg. Ikke noe mer å snakke om.

176
00:13:22,343 --> 00:13:26,473
-Hvorfor har du gips?
-Pga. deg. Husker du vektene du ga meg?

177
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Jeg mista en.

178
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
Unnskyld for
at jeg vil gjøre deg sterkere.

179
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
De skulle la meg gå,
men jeg har visst soppinfeksjon i tåa.

180
00:13:34,480 --> 00:13:40,360
Så de holder deg ikke her
på grunn av, du vet… andre ting?

181
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Jeg klarer meg. Jeg er ute snart.
Du må tenke positivt.

182
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Si det til Jasmine.

183
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Hun kan ikke dra til Berkeley.
Hun må ta seg av faren.

184
00:13:50,329 --> 00:13:53,039
-Hva skal du gjøre for henne?
-Jeg vet ikke.

185
00:13:53,123 --> 00:13:57,383
Det er overveldende nok å finne ut
hvem jeg skal ta med på ball, og…

186
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Hva gjør du?

187
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Oksygentilførselen din må ha stoppa.
Ellers vet du svaret meget godt.

188
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

189
00:14:04,093 --> 00:14:09,433
Nei! Det er ingen god idé. Vi er
bare venner. Jeg vil ha en ordentlig date.

190
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Du vil få deg litt søtsaker, du?
-Ja.

191
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Og derfor bør du spørre Jasmine.
Du vet jo hva du får!

192
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Du har rett. Og vi har det gøy sammen.

193
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Jeg er solgt.
Jeg kjøper en rose i gavebutikken.

194
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Og her trodde jeg du hadde lært
av bestemora di!

195
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Hadde bestefaren din gitt meg
harry blomster fra gavebutikken,

196
00:14:34,498 --> 00:14:40,088
hadde jeg spytta på dem og på ham,
og så hadde han ordna opp igjen.

197
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Han visste alltid
akkurat hvordan han skulle ordne opp.

198
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Går det bra?

199
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Å ja!

200
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Gode minner. Nå.

201
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Du har bare ett slag igjen
på den vakre piñataen.

202
00:15:00,316 --> 00:15:04,276
Du har alt slått den nok.
Det vet jeg, for jeg har hørt det.

203
00:15:04,361 --> 00:15:06,361
Så du må spørre deg selv.

204
00:15:06,447 --> 00:15:09,407
Er du den svimle gutten
som slår i alle retninger,

205
00:15:09,491 --> 00:15:14,911
eller er du en ekte Martinez-mann,
klar for å slippe ut søtsakene hennes?

206
00:15:16,081 --> 00:15:19,421
-Jeg skal slippe ut søtsakene.
-Gå og ta henne, da!

207
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Det var toalettet.

208
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Rektor Richardson vil snakke med deg.

209
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-OK.
-Gå.

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Mine damer og herrer.

211
00:15:43,734 --> 00:15:48,324
Vi avbryter den kjedelige timen
med en helt egen presentasjon

212
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
til en som er noe helt for seg selv.

213
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
SKATTEFRADRAGSPOSTER

214
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Hva er bedre
enn spesifisert skattefradrag?

215
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwaynes Atomic Fries
og en klassisk skjorte?

216
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Det er bare én spesiell ting,

217
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
eller heller kanskje
en helt spesiell person.

218
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

219
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Venn, elsker,

220
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
solslikker, politilærling
og den deiligste hamburgeren.

221
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ja! Du er alt det der,
og så mye mer!

222
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Du er den hemmelige sausen min,

223
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
chamoy i mine Flamin' Hot Cheetos.

224
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Og på 15. mai…

225
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Vil du gå på ballet med meg, Jasmine?

226
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Nei.

227
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Trill meg ut!

228
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Dette avrunder tidenes verste avgangsår.

229
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Først taper jeg ledervalget. To ganger.
Hvem gjør det?

230
00:17:05,357 --> 00:17:08,567
-William Jennings Bryan.
-Det var et retorisk spørsmål.

231
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Så mister jeg Jasmine,
verdigheten min og ballkongetittelen.

232
00:17:13,115 --> 00:17:17,995
-Dette året er verre enn 2020.
-Ja, det har vært ganske tøft for deg.

233
00:17:20,039 --> 00:17:24,749
-Jeg så videoen din, Ruby.
-Jeg klarer ikke mer latterliggjøring.

234
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Jeg ville spørre om
du ville gå på ballet sammen.

235
00:17:27,671 --> 00:17:30,131
Jeg trenger ikke medynk, Margarita.

236
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Du har sikla på Margarita
siden førsteåret, jo.

237
00:17:35,262 --> 00:17:37,772
-Og avviser henne?
-Vil ikke ha medynk.

238
00:17:37,848 --> 00:17:40,228
Hun liker deg. Se deg rundt.

239
00:17:41,977 --> 00:17:44,147
Hun er ikke den eneste.

240
00:17:47,399 --> 00:17:49,939
Alle ser på deg, kompis.

241
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Fordi jeg er en vits.
-OK.

242
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Alle elsker hoffnarren,
men ingen vil knulle ham.

243
00:17:56,575 --> 00:18:00,195
Det stemmer, damer.
Hoffnarrer kan knulle!

244
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
En Pacoima Penguin Pop?

245
00:18:04,875 --> 00:18:09,545
Jeg vet ikke hva det er,
og det vil jeg heller ikke vite.

246
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Ikke ring meg igjen.

247
00:18:12,841 --> 00:18:15,221
-Telefonsalg?
-Nei, ballet.

248
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Får jenta mi mange tilbud?
-Nei, men Ruby får det.

249
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby?
-Ja.

250
00:18:21,558 --> 00:18:26,108
Han er visst årets heiteste.
Alle vil vite hvordan de kan få ham.

251
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-Hva med deg?
-Det skulle han likt!

252
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Nei. Takk Gud for det.

253
00:18:30,109 --> 00:18:32,149
Det er ikke det jeg mente.

254
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Hvem vil du gå med?
-Ingen.

255
00:18:37,866 --> 00:18:41,906
Det spiller ingen rolle.
Selv om jeg ville, så går jeg ikke.

256
00:18:42,496 --> 00:18:44,826
-Hvorfor ikke?
-Ingen har bedt meg med.

257
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Og så?
-Og så?

258
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Det er ikke 50-tallet.

259
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Trodde ikke jeg oppdro
en forknytt datter.

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,935
-Jeg er her. Hva trenger du?
-Fotsoppen er aggressiv.

261
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Bestemor, jeg elsker deg
og soppen, men jeg må stikke.

262
00:19:08,522 --> 00:19:11,402
-Ro deg ned, Jamal.
-Jamal kan ikke roe seg ned.

263
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
Ikke med et ball å planlegge,
en dronning å finne og under oppsyn.

264
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
Jeg er veldig forvirra.

265
00:19:17,698 --> 00:19:21,408
Jeg også. Jeg vet ikke
hvem de er eller hva det gjelder.

266
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
Ut med språket! Hva må jeg fikse,
som familien din ikke kunne?

267
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Dop!

268
00:19:26,206 --> 00:19:29,376
-Får du ikke det der?
-Ikke de gode.

269
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Hent det som er under senga mi.

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Hvordan? Jeg er utenfor!

271
00:19:33,547 --> 00:19:37,337
Se under den rosa steinen.
Jeg gjemte en nøkkel til Miguel der.

272
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Hvem er Miguel?
-Vent.

273
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual brukte den,
slik han bruker alt og alle ellers.

274
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
-Du må gjennom vinduet.
-Hva? Er du høy?

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ikke ennå. Derfor må du komme inn.

276
00:19:50,564 --> 00:19:56,864
Bruk tommel og pekefinger
og dytt inn øverste del av vinduet.

277
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Så bruker du høyre fot,
løfter vinduet sakte,

278
00:20:00,991 --> 00:20:02,621
men ikke for sakte.

279
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Det sitter fast.
-Vet du hva?

280
00:20:08,207 --> 00:20:10,747
Bare bruk døra. Jeg låste den ikke.

281
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
OK. Jeg er inne.

282
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Det var på tide!

283
00:20:21,929 --> 00:20:25,099
Se under senga mi.
Flytt de gode tøflene mine.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Å. Jeg fant det.

285
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-I eska med initialer?
-Ikke åpne den!

286
00:20:30,729 --> 00:20:33,019
-Den er forbannet.
-Hvorfor har du den?

287
00:20:33,106 --> 00:20:35,896
Gir jeg bort forbannelsen,
blir den bare verre.

288
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Ser du militærsekken?

289
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Fant du den?

290
00:20:45,285 --> 00:20:47,245
-Jeg tror det.
-Bra!

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Må stikke. De suger ut blodet mitt.

292
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
HUN LYVER

293
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Endelig!

294
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Smaragdbyen!

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
Noe du vil fortelle?

296
00:21:22,781 --> 00:21:26,121
-At du har fin hud?
-Du sendte lappene.

297
00:21:26,827 --> 00:21:28,827
-Lappene?
-Ikke spill dum, kvinne.

298
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Disse var på rommet ditt.

299
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-De er ikke mine?
-Å? For adressen din står på dem.

300
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Vet du hvor mange det er
som heter Marisol Martinez?

301
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Greit. De er til inspirasjonstavla mi.

302
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Pisspreik. Du har ikke vært
på én eneste av festene mine.

303
00:21:49,016 --> 00:21:53,646
Vi trodde at Oscar sendte lappene,
men så var det deg. Hvorfor?

304
00:21:59,151 --> 00:22:00,941
Si det, ellers tømmer jeg den!

305
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Nei!
-Få høre!

306
00:22:06,074 --> 00:22:07,204
OK. Det var meg.

307
00:22:08,994 --> 00:22:11,254
-Hvorfor?
-Jeg måtte.

308
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Jeg har kjent dere
siden dere var smårakkere.

309
00:22:16,960 --> 00:22:22,260
Jeg så dere vokse opp sammen, bli glad
i hverandre og slutte å snakke sammen.

310
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Hvis jeg skapte et mysterium,
ville dere prate sammen igjen.

311
00:22:27,429 --> 00:22:31,219
Et mysterium? Dette var ikke et mysterium.

312
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Dette var en seriemorder, eller noe.

313
00:22:33,769 --> 00:22:38,019
Men det fikk dere til å prate sammen.
Ikke sant?

314
00:22:40,359 --> 00:22:41,649
Jeg kjenner dere.

315
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Funker Smaragdbyen mot angst?

316
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Ikke vær engstelig.
Du har jo løst mysteriet.

317
00:22:50,327 --> 00:22:55,167
Hvorfor følger en bil etter meg, da?
Er det Cuchillos menn eller politiet?

318
00:22:55,248 --> 00:23:00,128
Ikke politiet, for dem snakka jeg med.
Cuchillos menn er en annen historie.

319
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
-En nattahistorie eller skrekk?
-Ingen av dem.

320
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Var det dem, hadde de drept deg nå.

321
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Det er merkelig nok ikke beroligende.

322
00:23:11,848 --> 00:23:13,428
Alt er i orden.

323
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Det er en naturlig refleks
at du tror at du ser ting.

324
00:23:18,146 --> 00:23:21,566
Men det er ingenting å se.
Alt sitter her oppe.

325
00:23:27,114 --> 00:23:30,204
-Bør vi gjøre dette så nær oksygenet?
-Nei.

326
00:23:33,245 --> 00:23:34,615
Kom inn.

327
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Unnskyld.

328
00:23:40,877 --> 00:23:44,047
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

329
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Jenter elsker vel kjærlighet, da.

330
00:23:48,343 --> 00:23:50,393
Alle jenter bortsett fra deg.

331
00:23:51,179 --> 00:23:54,849
-Unnskyld. Det ble feil.
-Jeg elsker kjærlighet, Ruby.

332
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Ballfrieriet var det søteste
noen har gjort for meg.

333
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
OK. Forklar hvorfor du sa nei, da.

334
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Vent.

335
00:24:06,361 --> 00:24:10,781
Lila i fysikklassen vil vite:
"Vil du gravitere til ballet med henne?"

336
00:24:10,866 --> 00:24:12,236
Takk.

337
00:24:15,495 --> 00:24:18,285
-Lila er festlig.
-Hvis du sier det. Enkelt.

338
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Ikke ødelegg moroa.
-Unnskyld.

339
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Jeg har det bare så fælt nå,
og jeg er sint.

340
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
Forbanna på universet,
ville vært en elendig date.

341
00:24:27,507 --> 00:24:30,717
Det siste jeg vil,
er å ødelegge ballet ditt.

342
00:24:34,764 --> 00:24:36,144
Takk.

343
00:24:37,684 --> 00:24:42,654
-Jasmine. Du trenger ikke å si unnskyld.
-Jeg føler at jeg bringer ulykke, Ruby.

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Det gjør du ikke!

345
00:24:43,899 --> 00:24:48,529
Hvorfor skjer all dritten med meg, da?
Kanskje det ikke er universet, bare meg.

346
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Det er ikke sant.

347
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Nei takk.

348
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
En klok person fortalte meg en gang
at fæle ting skjer med gode folk.

349
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Det er ikke fælt å ta seg av pappa.

350
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Nei.
-Jeg må gjøre det.

351
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Jeg vil gjøre det, for jeg gjør det best.

352
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
-Akkurat som han var for meg.
-Du er klok.

353
00:25:17,974 --> 00:25:22,484
Jeg kom inn på Berkeley og er klok nok
til å vite at skolenavn er uvesentlig.

354
00:25:22,562 --> 00:25:25,322
-Lykkes uansett hvor jeg drar.
-Det skjer alt.

355
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Ja, det gjør det.

356
00:25:29,236 --> 00:25:31,486
Vil du gå på ballet med meg?

357
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Virkelig? Er det sånn du gjør det?

358
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Andre tagning.

359
00:25:50,465 --> 00:25:54,385
Ruben Martinez,
vil du gå på ballet med meg?

360
00:25:56,471 --> 00:25:59,351
-Er det chamoy der?
-Som om jeg glemmer det.

361
00:26:00,058 --> 00:26:01,688
Da har vi en date.

362
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hallo?

363
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hei.

364
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hei.

365
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Jeg skulle ha ringt først. Unnskyld.

366
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Jeg går.
-Nei, vent.

367
00:26:24,833 --> 00:26:28,553
Disse er til deg.
Jeg ville helst overraske deg, så…

368
00:26:29,879 --> 00:26:30,879
Overraskelse.

369
00:26:33,049 --> 00:26:35,969
-Hvorfor får jeg dem?
-Som takk.

370
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
-Prøven gikk kjempebra.
-Sto du?

371
00:26:39,139 --> 00:26:42,849
Jeg visste det!
Jeg visste at du ville klare det!

372
00:26:44,185 --> 00:26:47,935
Ja. Fra dag en visste du
at jeg ville få til mer i livet.

373
00:26:48,023 --> 00:26:49,483
Nå har jeg klart det.

374
00:26:49,566 --> 00:26:52,736
Jeg har ikke hatt
denne troen på livet siden…

375
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
noen gang.

376
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Å se deg lykkelig, det gjør meg lykkelig.

377
00:27:06,416 --> 00:27:09,746
Går det bra med deg?
Hjertet ditt hamrer.

378
00:27:11,421 --> 00:27:14,801
-Ja. Jeg er nervøs.
-Hvorfor det?

379
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
På grunn av det jeg tenker på.

380
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
Hva tenker du på, da?

381
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Beklager. Jeg er en dust.

382
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Jeg var så nervøs for å komme,
og så så jeg deg og blomstene.

383
00:27:41,743 --> 00:27:43,753
Da fikk jeg en klump i magen.

384
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Jeg tenkte på ballet,
at jeg ikke hadde lyst til å dra.

385
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
Men sannheten er at jeg har lyst.

386
00:27:53,171 --> 00:27:57,551
Jeg har lyst til å dra. Jeg vil bare ikke
dra hvis det ikke er med deg.

387
00:27:57,634 --> 00:28:01,934
Vil du gå på ballet med meg, Cesar?

388
00:28:06,518 --> 00:28:08,138
Jeg er lei for det.

389
00:28:11,231 --> 00:28:12,861
Jeg går med Vero.

390
00:28:13,858 --> 00:28:15,068
Hun har alt spurt.

391
00:28:20,532 --> 00:28:22,532
Jeg tror at du hadde rett.

392
00:28:23,535 --> 00:28:28,575
Jeg overreagerte på bilen,
og nå kjenner jeg ikke beina mine.

393
00:28:28,665 --> 00:28:32,375
-Kjenn på mine om du vil.
-Så høy er jeg ikke!

394
00:28:32,460 --> 00:28:35,340
-Jeg må tisse.
-Da må jeg gå.

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bekken.

396
00:28:37,882 --> 00:28:39,932
Det er på hodet ditt.

397
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Kvinne!

398
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Hvorfor sa du ikke noe før?
-Visste ikke hva du likte. Unnskyld.

399
00:28:50,103 --> 00:28:52,523
Unnskyld for at lappen min skremte deg.

400
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Er jeg fortsatt yndlingsbestemor?

401
00:29:00,655 --> 00:29:01,655
Ja.

402
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Alltid.

403
00:29:06,286 --> 00:29:07,906
De to andre er jo døde.

404
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Tekst: Fredrik Island Gustavsen