EEN NETFLIX-SERIE
MAART
VIER
ENGELSE LITERATUUR - VIER
WELKOM IN WELLESLEY
ZONDER JOU
VOOR MONSE
UNIVERSITEIT VAN MICHIGAN
ZES
MEI
ACHT
Ik kan niet praten. Ik ben te laat voor het balcomité.
Dat boeit niemand. -Ik leid de vergadering.
Stuur me je opties.
Opties?
Voor mijn gala-outfit.
Volg je instinct.
Da's het probleem. Daar twijfel ik aan.
M'n onverwachte nominatie voor balkoning heeft me echt overvallen.
Ik kijk ernaar na de vergadering.
Nee, nu. Ik moet nu beslissen voor de aanpassingen.
Anders koop je van het rek in de jongensafdeling.
Ja, er is altijd te weinig keus…
…daarom heb ik beperkt tot 33 opties.
Drieëndertig?
Eikel.
Net als die velgen.
Laat de vergadering beginnen.
Maak indruk op me.
Het thema dat wij leuk vinden…
…is een gevoel dat alle leerlingen hebben op 't einde van 't jaar.
Onderwater.
Onderwater. Is dat alles?
Zelfs niet 'Diep in de Zee'?
We wilden het concept ondergraven. -O. Door het deprimerend te maken.
Volgende.
Duizend-en-één-nacht? -Da's cultureel ongevoelig. Volgende.
Harper, als je nog een keer Moulin Rouge probeert voor te stellen…
Jongens…
…het bal gaat over je maagdelijkheid verliezen…
…niet je creativiteit.
Deze ideeën zijn banaal en zielig.
Als jullie klassenoudste en potentiële balkoning…
…moet deze avond legendarisch zijn.
Magisch.
Kortom, geschikt voor een koning.
Het bal is het hoogtepunt van onze schoolervaring.
Is ons diploma dat niet? -Freddie, corrigeer me niet.
Zoals ik al zei, het bal is het einde van de middelbare school.
Er is zelfs een film Prom Night.
Is er een film Graduation Night? Nee.
En wil je weten waarom? Omdat het niet het bal is.
Er is een film… -Freddie, bek toe.
De rest, ga door.
We zien elkaar morgen terug met wat ik hoop…
Nee.
Wat ik eis dat een legendarisch thema zal zijn…
…dat snel uitgevoerd kan worden…
…o, en goedkoop.
Wat denk je?
Niemand heeft me verteld dat de klassenoudste…
…ook het balcomité moet leiden.
Ja, dat had ik je kunnen vertellen. Welke outfit?
Maak je niet druk om je smoking, maar om wie ernaast staat.
Met wie ga je? -Geen idee.
Ik dacht dat iemand me zou vragen nu ik balkoning kan worden.
Dat is arrogant.
Beperk het risico en vraag iemand die zeker ja zegt.
Wie dan?
Daar ligt het dilemma.
Het kan erger.
Stel je voor dat je te veel opties hebt, zoals ik.
Ik heb zoveel opties dat ik niet weet wat ik moet.
Laat ik ze tegen elkaar uitkomen of vraag ik cv's? Of allebei?
Ik heb medelijden met je.
Dank je.
Zo populair zijn is zwaar.
Maar voor mij draait alles om de foto.
Wie ziet er waardig uit, maar steelt de show niet bij m'n kroning?
Als ik win.
Waarom wil je dit? Is klassenoudste niet genoeg?
Wie geeft er nu om klassenoudste? -Ik.
Klassenoudste hebben een ambtstermijn.
Koningen heersen voor altijd.
Lang leve de Jamonarchie.
Kies ik lullen of meiden?
Het bal? -Nee, studentenhuis.
Kies ik gescheiden of gemengd?
Vraag je me dat nu echt?
Je hebt gelijk. Lullen. Altijd lullen.
Dat is mijn meisje. Kom op.
Wat doe je met het bal? -Niets.
Ja, ik heb ook geen date.
Ik heb er geen nodig, maar ik sta open.
Maar aangezien ik alleen ga en jij alleen…
…laten we we samen alleen gaan. God. Ik klink als jij.
Ja, behalve het deel waar je 't niet erg vind alleen te gaan.
Ik niet. Zonder date is het gewoon een fuif en dat hoeft voor mij niet.
Vooral niet zonder iemand bijzonder.
Ik heb 't teruggebracht tot twee.
Twee? Ik heb negatief 57.
Ik heb het niet over je vraagstuk.
Ik heb het over een ander soort probleem.
Het mijne.
Ik heb drie kandidaten geëlimineerd door hun Insta-foto's te vergelijken…
…met hun getagde foto's. Nu heb ik twee kandidaten.
Ik snap het niet. Kandidaten?
Het is simpel.
Neem Sofie Estrada, bijvoorbeeld.
In de foto's die ze heeft gepost, prachtig.
De getagde foto's…
Welke Sofie krijg ik?
Dan is er Corrina, schattig, maar lijkt op mij met 'n pruik.
Dat was eerst best aantrekkelijk, maar ik ben niet m'n type.
En Lola.
Lola is perfect.
Maar ze knippert.
Sinds wanneer ben jij zo oppervlakkig?
Sinds 't om de foto draait. Knipperen moet eruit.
Je krijgt één kans op een foto die je op je beste laat zien…
…als ze knippert, is die verpest.
Ik wil geschitter, geen geknipper.
Je hebt 50% kans dat haar ogen open zijn. -Dat risico kan ik niet nemen.
Hoe gaat de calculus?
We doen een ander soort wiskunde.
Ik kan Sofie overwegen. Ze wil me als een rugzak dragen.
Ik kan deel zijn van haar look. -Waarom Jasmine niet?
We zijn vrienden. We hebben al maanden niets.
Waarom ga je niet als vrienden?
Ja, vrienden maken plezier. Misschien nog meer.
Vrienden?
Plezier?
Nee. Ik wil seks.
Neem je over? Goed. Ik moet dit oplossen voor 't te laat is.
Te laat voor wat?
Om knipperen nog te voorkomen.
Wauw.
Ik snap niet waarom een fuif iedereen gek maakt.
Insgelijks.
Ga jij?
Ik ook niet.
Hoe gaat het met je functies?
Amper. Ik slaag amper voor dit vak…
…en vraag me af of ik mezelf de vernedering moet besparen.
Ik blijf maar denken…
…ook al studeer ik af…
…hij zal het niet zien.
Je doet dit niet voor hem of iemand anders. Je doet dit voor jezelf.
En Lydia.
Ja, die elk moment kan komen.
Eigenlijk, vanochtend.
Dit is Lydia Diaz.
O, mijn God.
Wacht, nee, ze is zo mooi.
Ze lijkt op Oscar.
En ze zal hem nooit ontmoeten.
Ja. Nee…
…maar wel haar favoriete oom, die afgestudeerd is. Kom op.
Wat een prestatie…
…van middelmatigheid.
Jullie hadden de hele dag om met een thema te komen.
Ik ben uitgeput.
Ik kan niet al het werk doen. Jullie moeten meewerken.
We zijn geen Noel Aroma. -Spreek de naam van m'n idool niet uit.
Ga weg. -Wat?
Je belemmert mijn creativiteit en ik moet nadenken. Ga weg.
Oké. -De andere kant op.
Ik woon zes huizen verder. -Niet vandaag.
SLEEP OM TE BEANTWOORDEN
Hé.
Heb je nog toegang tot de politiedatabase? -Ook hallo.
Ik heb geen tijd om beleefd te zijn.
Ik moet 't bal redden en 'n vreemde auto volgt me.
Kenteken?
Negen, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Staat afgeschermd. Waarschijnlijk iemand met een connectie.
Of?
Of iemand die niemand in hun biz wil omdat die verdacht is.
Misschien stuurde hij die briefjes. -Ik dacht dat Oscar ze had gestuurd.
Geen bewijs, alleen 'n aanname. -Weet je wat aannames zijn? dom.
Misschien Cuchillos' mannen. Of de Prophet$.
Misschien is het het kartel.
Of ik uit de toekomst om mezelf te waarschuwen.
Wat? Geen van allen.
Ja, je hebt gelijk.
De mogelijkheden zijn eindeloos. Ik blijf niet wachten.
Wis dit gesprek zodat ze niet weten met wie je praat. Dag.
Het spel is begonnen.
La primera die gaat studeren.
Ik ben trots op je.
Tía, wat is er?
Beto en zijn man verhuizen naar Dallas.
Hij heeft een belangrijke baan.
O nee. We verlaten je allemaal.
Sorry, maar het komt goed. We komen terug. Dat beloof ik je.
Beto komt niet terug.
Natuurlijk wel. Je bent zijn moeder.
Hij komt niet terug want ik ga mee.
Ik verhuis naar Dallas.
Maar wie gaat er voor papa zorgen?
Kan ik je terugbellen?
Ik bel je op een slecht moment. -Ja, een beetje.
Abuelita is weer in 't ziekenhuis. Ik ben er net.
Het spijt me. -Ik bel je later terug.
Jasmine?
Ik ga niet naar Berkeley. -Hebben ze 't ingetrokken?
Nee, mijn tia verhuist naar stom Dallas en ze neemt mijn dromen mee.
Ik moet voor m'n vader zorgen. -O, sorry.
Het boeit niet hoe positief ik denk…
…het universum laat me niet winnen.
Ik laat je niet verliezen. Ik bel je terug.
Doe geen moeite. Niets meer om over te praten.
Waarom zit je in het gips?
Door jou. Weet je nog die gewichten? Ik liet er een vallen.
Sorry dat ik je sterker wilde maken. -En terecht.
Ik mocht naar huis, maar ik heb een teeninfectie.
Dus ze houden je niet vanwege…
…andere dingen?
Ik ben in orde. Ik ben zo weg. Je moet positief denken.
Zeg dat tegen Jasmine.
Ze kan niet naar Berkeley. Ze moet voor haar vader zorgen.
Wat ga je voor haar doen? -Geen idee.
Ik ben overweldigd met de zoektocht naar een partner voor 't bal…
Wat doe je?
Je hebt vast een gebrek aan zuurstof anders is je keuze wel duidelijk.
Jasmine.
Nee. Dat is geen goed idee.
We zijn gewoon vrienden. Ik wil 'n echte date.
Je wilt het doen? -Ja.
Daarom moet je Jasmine vragen. Je weet dat ze het doet.
Je hebt gelijk. En we hebben plezier samen.
Verkocht. Ik haal een roos uit de winkel.
En ik dacht dat je kon verleiden zoals je abuelo.
Als je abuelo me een goedkope bos bloemen had gegeven…
…had ik op ze gespuugd…
…en op hem gespuugd en dan had hij het goedgemaakt.
Hij wist altijd hoe hij het goed moest maken.
Gaat het?
O, ja.
Mooie herinneringen. Nu.
Je hebt nog maar één kans op die mooie piñata.
Je hebt haar al genoeg geraakt. Dat heb ik gehoord.
Dus vraag jezelf af…
…ben je dat kind in de hoek dat niks doet…
…of ben je een echte Martinez…
…klaar om het lekkers te bevrijden?
Ik bevrijd dat lekkers.
Ga achter haar aan.
Dat is de badkamer.
Directeur Richardson roept u.
Oké. -Ga nu.
Oké, dames en heren.
We onderbreken deze saaie les…
…voor een bijzondere presentatie…
…voor een heel bijzonder persoon.
GESPECIFICEERDE AFTREKPOSTEN
Wat vind ik leuker dan een aftrekpost…
…patat en een klassiek overhemd?
Er is maar één bijzonder iets…
…of liever één bijzonder iemand.
Jasmine Flores.
Vriend, minnaar…
…zonneaanbidder, Police Explorer, lekkerste hamburger.
Ja. Je bent al die dingen en nog veel meer.
Jij bent mijn speciale saus…
…de chamoy in m'n Flamin' Hot Cheetos.
En op 15 mei…
…Jasmine, ga je met me naar het bal?
Nee.
Rij me naar buiten.
Dit is het slechtste jaar ooit.
Eerst verlies ik klassenoudste. Twee keer. Wie verliest er twee keer?
William Jennings Bryan.
Dat was retorisch.
Dan verlies ik Jasmine, m'n waardigheid, vast balkoning.
Dit jaar is erger dan 2020.
Ja, het was best zwaar voor jou.
Ik heb je video gezien, Ruby.
Toe. Een man kan maar zoveel spot aan.
Wil je met me naar het bal?
Margarita, geen medelijden.
Je wilt Margarita al sinds het eerste jaar. Nu zeg je nee?
Ik ben geen liefdadigheid. -Ze wil je. Kijk rond.
Ze is niet de enige.
Alle ogen zijn op jou gericht.
Dat is omdat ik een grap ben. -Oké.
Iedereen houdt van de nar, maar niemand wil hem naaien.
Dat klopt, dames.
Narren kunnen naaien.
Een Pacoima Penguin Pop?
Ik weet niet wat dat is…
…en ik wil het niet weten. Bel me niet weer.
Telemarketeer?
Nee, het bal.
M'n meisje krijgt veel aanbiedingen? -Nee, maar Ruby wel.
Ruby? -Ja.
Hij is hot dit jaar. Iedereen wil weten hoe hem te krijgen.
En jij dan? -Zou hij willen.
Eigenlijk niet. Godzijdank.
Dat bedoel ik niet.
Met wie wil je gaan? -Niemand.
Het maakt niet uit.
Zelfs al wilde ik gaan, ga ik niet.
Waarom? -Niemand vroeg me.
En? -En?
Het is niet de jaren 50.
Ik dacht niet dat ik een verlegen dochter had.
Ik ben er. Wat heb je nodig? -M'n teenschimmel is erg agressief.
Ik hou van jou en je schimmel, maar papa moet weg. Zeg op.
Cálmate, Jamal. -Jamal kan niet cálmate zijn.
Niet als hij een bal wil plannen, een koningin zoekt en wordt gevolgd.
Ik ben in de war.
Ik ook. Ik weet niet wie ze zijn en wat ze willen.
Zeg op, vrouw.
Wat moet ik halen dat je familie niet kan?
Drugs.
Krijg je daar geen drugs?
Niet de goede soort.
Breng me de voorraad onder m'n bed. -Hoe? Ik sta buiten.
Kijk onder de roze steen. Daar ligt een sleutel voor Miguel.
Wie is Miguel? -Wacht.
Pascual gebruikte hem, zoals hij alles en iedereen gebruikt.
Je moet door het raam.
Wat? Ben je high?
Nog niet. Daarom moet je door het raam.
Duw met je duim en wijsvingers…
…tegen de bovenkant van het scherm.
Til dan met je rechtervoet het scherm langzaam op…
…maar niet te langzaam.
Het zit vast. -Weet je?
Ga gewoon door de deur. Hij is niet op slot.
Oké, ik ben binnen.
Dat werd tijd.
Ga onder m'n bed…
…verzet m'n chanclas.
O. Gevonden.
In je doos met de letters. -Niet openmaken.
Die is vervloekt. -Waarom heb je 'm dan?
Als je de vloek weggeeft, wordt die erger.
Zie je mijn legerrugzak?
Heb je hem gevonden?
Ik denk het.
Goed zo.
Ik moet gaan. Ze gaan m'n bloed uitzuigen.
ZE LIEGT
Eindelijk.
Smaragdstad.
Wil je me iets vertellen?
Je hebt een mooie huid? -Jij hebt de brieven gestuurd.
Brieven?
Hou je niet van de domme. Deze lagen in je kamer.
Die zijn niet van mij. -Echt? Ze zijn aan jou gericht.
Weet je hoeveel Marisol Martinezes er zijn?
Goed. Ze zijn voor mijn visiebord.
Onzin. Je was niet op één van m'n visiebordfeestjes.
We dachten dat Oscar ze had gestuurd, maar jij was het.
Waarom?
Zeg op, of hij gaat eraan.
Nee. -Kom op.
Ik was het.
Waarom?
Ik moest wel.
Ik ken jullie al sinds jullie kleine traviesos waren.
Ik zag jullie samen opgroeien, van elkaar houden en toen stopten jullie met praten.
Dus als ik een mysterie creëerde, zou jullie weer gaan praten.
Een mysterie?
Dit was geen mysterie.
Dit was onzin van een seriemoordenaar.
Maar jullie praten weer.
Zie je?
Ik ken jullie.
Helpt Smaragdstad tegen angst?
Daar is geen reden voor. Je hebt het opgelost.
Waarom volgt een auto mij dan?
Zijn het Cuchillos' mannen of de politie?
Geen politie, die heb ik gesproken.
Cuchillos' mannen zijn een ander verhaal.
Bedtijd of horror?
Geen van beide. Zij zijn het niet.
Als ze het waren geweest, hadden ze je al vermoord.
Vreemd genoeg niet erg geruststellend.
Niks aan de hand.
Het is een natuurlijke reflex om dingen te zien…
…maar er is niets te zien.
Het zit hier allemaal.
Is dit veilig zo dicht bij het zuurstof? -Nee.
Binnen.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Meisjes houden kennelijk van liefde.
Alle meisjes, behalve jij.
Sorry. Dat kwam er niet goed uit. -Ik hou van liefde.
Je vraag was 't liefste wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Oké. Leg dan uit waarom je nee zei.
Wacht even.
Lila uit je fysicales wil weten 'Trekt het bal met haar je aan?'
Bedankt.
Lila is geestig. -Als jij 't zegt. Ik vond 't zwak.
Bederf m'n pret niet. -Het spijt me.
Ik ben nu op een vreselijke plek en ik ben boos…
…en kwaad op het universum Ik zou 'n slechte date zijn.
Ik wil het bal niet voor je verpesten.
Bedankt.
Jasmine, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ruby, ik breng gewoon pech. -Jij brengt geen pech.
Waarom gebeurt dit dan met me?
Misschien is het niet het universum, maar ik.
Dat is niet waar.
Nee, dank je.
Een wijs persoon zei ooit tegen me dat slechte dingen gebeuren met goede mensen.
Voor m'n vader zorgen is niet slecht.
Dat is 't niet. -Ik moet voor 'm zorgen.
Ik wil voor hem zorgen omdat ik het beste voor hem kan zorgen.
Zoals hij ooit voor mij.
Je bent wijs.
Ik ben in Berkeley geraakt. Ik weet dat het niet uitmaakt waar ik heen ga.
Ik doe het geweldig waar ik ook ben. -Nu al.
Ja.
Ga je mee naar het bal?
Echt? Ga je het zo doen?
Tweede poging.
Ruben Martinez…
…ga je met me naar het bal?
Is er chamoy?
Alsof ik het zou vergeten.
Het is een date.
Hallo?
Hoi.
Ik had moeten bellen. Het spijt me.
Ik ga. -Nee, wacht.
Ze zijn voor jou.
Ik wilde je verrassen, dus…
…verrassing.
Waar zijn ze voor? -Om je te bedanken.
Mijn test ging goed.
Je gaat afstuderen? Ik wist het wel.
Ik wist dat je het kon.
Ja. Vanaf het begin wist je dat mijn leven meer zou zijn.
Nu is dat zo.
Zo enthousiast over het leven heb ik me nog…
…nooit gevoeld.
Nou, jou gelukkig maken, maakt me zo gelukkig.
Gaat het?
Je hart gaat tekeer.
Ja, ik ben nerveus.
Waarom?
Door waar ik aan denk.
Waar denk je aan?
Sorry, ik ben zo'n sukkel.
Ik was zo nerveus toen zag ik jou en de bloemen…
…en mijn hart zonk.
Ik dacht aan het bal en ik wilde niet gaan…
…maar eerlijk gezegd, wel.
Ik wil wel gaan.
Ik wil niet gaan als het niet met jou is.
Dus, Cesar, ga je met mij naar het bal?
Het spijt me.
Ik ga met Vero.
Ze heeft me al gevraagd.
Ik denk dat je gelijk had.
Ik overdreef met die auto…
…en ik voel mijn voeten ook niet.
Je kunt de mijne voelen als je wilt. -O. Ik ben niet zo high.
Ik moet plassen.
Tijd om te gaan.
Bedpan.
Op je hoofd.
Vrouw.
Waarom zei je niets? -Ik weet niet wat je leuk vindt. Sorry.
Sorry dat m'n brief je bang maakte.
Ben ik nog je favoriete abuelita?
Ja.
Altijd.
En mijn andere twee zijn dood.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe