UMA SÉRIE NETFLIX
MARÇO
FRACO
BEM-VINDAS A WELLESLEY
SEM TI DE JULIA WHITMAN
PARA A MONSE
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN UNIVERSIDADE DE CORNELL
ABRIL
SUFICIENTE
MAIO
MUITO BOM
Ruby, não posso falar. Estou atrasado para a comissão do baile!
- Ninguém quer saber. - Vou presidir a reunião!
Responde-me às SMS com as tuas escolhas.
Escolhas?
Para o meu visual do baile!
Segue o teu instinto.
É esse o problema. Estou a duvidar.
A minha nomeação inesperada para rei do baile deixou-me em choque.
Vou ver isso depois da minha reunião.
Não, já! Tenho de decidir agora, para que eles possam fazer alterações.
Ou terás de comprar no pronto a vestir da secção dos meninos.
Sim, e a seleção é sempre pobre.
Foi por isso que reduzi para 33 opções.
Trinta e três?
Idiota!
Com jantes a condizer!
Que comece a reunião!
Impressionem-me, malta.
Está bem, o tema que adoramos
representa um sentimento que todos os alunos têm no fim do ano.
Debaixo de Água!
Debaixo de Água. Só isso?
Nem sequer "Debaixo do Mar"?
Não, queríamos subverter o tropo.
Tornando-o deprimente.
Seguinte!
E que tal Noites Árabes?
E culturalmente insensível? Seguinte!
Harper, juro por Deus, se voltares a falar no Moulin Rouge…
Malta,
o baile de finalistas é sobre perder a virgindade,
não a criatividade.
Estas ideias são banais e patéticas.
Como vosso presidente de turma e potencial rei do baile,
esta noite tem de ser épica!
Magica!
Em suma,
digna de um rei.
O baile de finalistas é o culminar de toda a nossa experiência do secundário.
- Não é a formatura? - Freddie, não me corrijas.
Como eu estava a dizer, o baile é o golpe de misericórdia do secundário.
Até há um filme chamado Meia-Noite Fatal.
Há algum filme chamado Noite da Formatura? Não!
E querem saber porquê? Porque não é o baile de finalistas.
- Na verdade, há um filme… - Cala-te.
Os restantes, continuem a tentar.
Vamos reunir-nos amanhã com o que espero…
Não.
Com o que exijo que seja um tema épico
que possa ser executado depressa
e seja barato.
Ideias?
Acho que ninguém me disse que ser presidente de turma
também significa ser responsável pela comissão.
Sim, eu podia ter-te dito. Então, que visual?
Em vez de te preocupares com o teu fato, preocupa-te com quem está à frente dele.
- Com quem vais? - Não sei.
Pensei que alguém me convidasse, já que estou nomeado para rei.
Bastante presunçoso.
Devias atenuar o risco ao perguntar a alguém que aceitará sem dúvida.
Como quem?
É aí que está o dilema.
Podia ser pior. Imagina ter demasiadas opções,
como eu.
Tenho tantas opções que nem sei o que fazer.
Devo fazer um diagrama ou começar a pedir candidaturas? Ou ambas?
Tenho pena de ti.
Obrigado!
Ser amado desta maneira é difícil.
Mas, enfim, para mim, resume-se tudo à foto.
Quem vai parecer digna sem me ofuscar quando for nomeado rei?
Digo, caso seja.
Porque te importas? Não chega ser presidente?
- Quem quer ser presidente de turma? - Eu!
Ouve, os presidentes têm mandatos.
Os reis governam para sempre.
Viva a Jamonarquia!
Escolho rapazes ou raparigas?
- Para o baile? - Para os dormitórios!
Escolho um dormitório unissexo ou misto?
Estás mesmo a perguntar-me isto?
Tens razão. Rapazes. São sempre eles.
Vês? Eis a minha miúda. Vá lá.
- O que vais fazer com o baile? - Nada.
Pois, também não tenho par. Não é que precise, mas estou disponível.
Mas já que vou sozinha e tu também,
vamos as duas sozinhas. Meu Deus! Pareço tu a falar.
Sim, exceto a parte em que estás na boa por ires sozinha.
Eu não.
Sem um par, é só um baile, e não preciso de ir a outro.
Sobretudo, se não for com alguém especial.
Reduzi para dois.
Dois? A mim deu-me 57 negativos.
Não estou a falar do teu problema.
Refiro-me ao baile, que é outro problema. Concretamente meu.
Eliminei três candidatas ao cruzar as fotos publicadas no Insta
com as fotos identificadas, por isso, restam-me duas sujeitas.
Ainda estou confuso. Sujeitas?
Não é confuso.
Vê a Sofie Estrada, por exemplo.
Nas fotos que publicou, fantástica.
Nas identificadas…
Que Sofie vou receber?
Depois há a Corrina, que é encantadora,
mas parece-se comigo de peruca.
E, apesar de me ter atraído inicialmente, acho que não faço o meu género.
E a Lola.
A Lola é perfeita.
Só que pisca os olhos.
Quando é que te tornaste tão superficial?
Quando tudo se resumiu à foto. Há que eliminar quem pisca os olhos.
Temos uma oportunidade para tirar uma foto que representa o nosso melhor,
e se ela piscar, está estragada.
Quero uma que arrase, não que pisque.
Tens 50 % de hipóteses de que tenha os olhos abertos.
Não posso arriscar.
Como vai o cálculo?
Fazemos uma matemática diferente.
Talvez devesse considerar a Sofie. Disse que queria usar-me como mochila.
- Posso fazer parte do visual dela. - Porque não convidas a Jasmine?
Estamos na zona da amizade. Não há ação há meses.
Porque não podes ir com uma amiga?
Sim, os amigos divertem-se. Talvez ainda mais.
Amigos?
Diversão?
Não! Quero dar uma queca.
Aceitas assumir o controlo? Ótimo! Tenho de conseguir antes que seja tarde.
Para quê?
Para evitar uma que pisque os olhos.
Não entendo porque é que um baile sobrevalorizado enlouquece todos.
Nem eu.
Vais?
Eu também não.
Então, como estão a funcionar as tuas funções?
Mal. Mal passo nesta disciplina
e questiono-me se devo poupar-me da humilhação e desistir já.
Não paro de pensar
que, mesmo que me forme,
ele não está cá para ver.
Não fazes isto por ele nem por mais ninguém. Fazes isto por ti.
E pela Lydia.
Sim, que deve estar a chegar!
Na verdade,
esta manhã.
Apresento-te a Lydia Diaz.
Meu Deus!
Espera, ela é tão bonita!
É tal e qual o Oscar.
E nunca o vai conhecer.
Pois. Não, não vai,
mas vai conhecer o tio favorito dela, que tem o secundário feito. Vá lá.
Mas que conquista
na mediocridade!
Tiveram o dia todo para pensarem num tema.
Estou exausto!
Não posso fazer o trabalho todo. Vocês têm de participar.
Não fabricamos ideias como o Noel Aroma.
Nem menciones o nome do meu ídolo.
- Vai. - O quê?
Estás a entupir o meu espaço criativo, e preciso de pensar. Vai-te embora.
- Está bem. - No outro sentido!
Vivo seis casas acima!
Hoje, não.
DESLIZAR PARA ATENDER
Olá!
Ainda tens acesso à base de dados da polícia?
Olá para ti também.
Não há tempo para cortesias.
O baile tem de ser salvo. Um carro suspeito segue-me.
Matrícula?
Nine, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Aparece bloqueada. Decerto é um parvo com uma cunha no IMT.
Ou…
Ou?
Ou é alguém que não quer que metam o bedelho no negócio por ser duvidoso.
Ou quem enviou as notas anónimas.
Pensei que estava resolvido e que fora o Oscar.
- Não havia provas, era só uma suposição. - Sabes o que as suposições são? Parvas.
Talvez sejam os homens da Cuchillos. Ou os Prophets.
Talvez seja o cartel.
Talvez seja eu do futuro a tentar avisar-me sobre mim.
O quê? Não, nenhuma opção.
Sim, tens razão.
As possibilidades são infinitas. Não ficarei para saber.
E apaga esta chamada, para não saberem com quem falavas. Adeus.
O jogo começou.
A primeira a entrar na faculdade.
Estou tão orgulhosa de ti.
Tia, o que foi?
O Beto e o marido vão mudar-se para Dallas.
Ele arranjou um ótimo emprego.
Não. Vamos todos deixar-te.
Lamento imenso, mas correrá bem. Voltaremos todos. Prometo.
Filha, o Beto não vai voltar.
Claro que vai. És a mãe dele.
Não vai porque vou com ele.
Vou mudar-me para Dallas.
Mas quem vai cuidar do pai?
Posso ligar-te depois?
- Merda. Apanhei-te em má altura. - Sim, tipo isso.
A abuelita está no hospital outra vez. Cheguei agora.
Lamento imenso.
Ligo-te depois.
Jasmine?
- Não vou para Berkeley. - Rescindiram a proposta?
Não, a minha tia vai para Dallas e leva os meus sonhos com ela.
Tenho de cuidar do meu pai.
Lamento.
Por muito pensamento positivo que ponha no universo,
o universo não me deixa ganhar.
Não te deixarei perder. Ligo-te depois.
Não vale a pena. Não há mais nada para falar.
Espera, porque estás engessada?
Por tua causa. Lembras-te dos pesos que me deste?
Deixei cair um.
- Lamento por tentar tornar-te mais forte. - Devias lamentar!
Enfim, iam dar-me alta, mas disseram que tenho uma infeção no dedo.
Então, não te mantêm cá por causa de, tu sabes,
outras coisas?
Estou bem. Sairei daqui em breve. Tens de pensar positivo.
Diz isso à Jasmine.
Ela descobriu que não pode ir para Berkeley. Tem de cuidar do pai.
- O que vais fazer por ela? - Não sei.
Já estou assoberbado a tentar encontrar o meu par para o baile e…
O que estás a fazer?
O oxigénio parou de ir para o teu cérebro, senão, saberias que a tua escolha é óbvia.
A Jasmine.
Não! Não é boa ideia.
Somos só amigos. Quero um par a sério.
- Queres ir para a marmelada? - Sim.
Por isso, devias convidar a Jasmine. Já sabes que ela é oferecida!
Tens razão. E divertimo-nos juntos.
Convenceste-me. Vou comprar-lhe uma rosa à loja.
E eu pensava que tinhas a habilidade do teu abuelo!
Filho, se o teu abuelo me tivesse dado um monte de flores pirosas da loja,
eu teria cuspido nelas,
a seguir teria cuspido nele, e depois ele teria emendado a situação.
Ele sempre soube exatamente como emendar a situação.
Estás bem?
Sim!
Boas memórias. Vem cá.
Só tens mais uma oportunidade com aquela bela pinhata.
Já lhe deste o suficiente. Eu sei porque ouvi.
Então, questiona-te,
és aquele miúdo tonto no canto a tentar acertar em nada,
ou és um verdadeiro Martinez,
pronto para libertar as guloseimas dela?
Libertarei as guloseimas dela.
Vai atrás dela!
É a casa de banho.
O diretor Richardson chamou-a ao gabinete dele.
- Certo. - Vá.
Está bem, senhoras e senhores,
interrompemos esta aula chata
para uma apresentação especial
para uma pessoa muito especial.
DEDUÇÕES DETALHADAS
Do que gosto mais do que uma dedução nos impostos,
das batatas fritas do Dwayne e de uma gola clássica?
Só há uma coisa especial,
ou melhor,
uma pessoa especial.
Jasmine Flores.
Amiga,
amante, banhista, ajudante da polícia, hambúrguer mais saboroso.
Sim! És isso tudo e muito mais!
És o meu molho especial,
o chamoy nos meus Cheetos picantes.
E, no dia 15 de maio…
Jasmine,
vens ao baile comigo?
Não.
Levem-me para fora!
Isto encerra o pior ano de finalistas de sempre.
Primeiro, perco a presidência. Duas vezes. Quem perde duas vezes?
O William Jennings Bryan.
Era uma pergunta retórica.
Depois perco a Jasmine, a minha dignidade, provavelmente o reinado do baile.
Este ano é pior do que 2020.
Sim, tem sido bastante difícil para ti.
Vi o teu vídeo, Ruby.
Por favor. Há limites para a ridicularização.
Ia perguntar se querias ser o meu par.
Margarita, não preciso da tua pena.
Meu, tens galado a Margarita desde o nono ano.
- E rejeita-la? - Não preciso de caridade.
Ela está atraída por ti. Olha à tua volta.
Não é a única.
Estão todas a olhar para ti, amigo.
- É por ser uma anedota. - Está bem.
Toda agente adora o bobo da corte, mas ninguém quer pinar com ele.
É isso mesmo, meninas.
Os bobos podem pinar!
Um boneco pinguim de Pacoima?
Não sei o que isso é,
nem quero saber. Por favor, não me voltes a ligar.
Telemarketing?
Não, baile.
- A minha menina tem muitos pretendentes? - Não, mas o Ruby tem.
- O Ruby? - Sim.
Pelos vistos, é a atração do ano. Todos querem saber como obtê-lo.
- E tu? - Quem lhe dera!
Só que não. Graças a Deus.
Não quis dizer isso.
- Com quem queres ir? - Ninguém.
Não importa.
Mesmo que quisesse ir, não vou.
- Porquê? - Ninguém me convidou.
- E depois? - E depois?
Não estamos nos anos 50.
Pensava que não tinha criado uma filha tímida.
Olá, cheguei. Do que precisas?
O meu fungo é muito agressivo.
Abuelita, adoro-te e ao teu fungo também, mas o papá tem de se despachar.
Tem calma, Jamal!
O Jamal não pode ter calma.
Não quando tem um baile para planear, uma rainha para encontrar e é seguido.
Estou muito confusa.
Também eu. Não sei quem são ou do que isto se trata.
Desembucha, mulher!
O que precisas de mim que a tua família não te dá?
Drogas!
Não tas dão no hospital?
Não são das boas.
Traz a reserva debaixo da minha cama.
Como? Estou no exterior!
Vê sob a rocha rosa. Escondi uma chave
para o Miguel usar quando está cá.
- Quem é o Miguel? - Espera.
O Pascual usou-a, tal como usa tudo e todos.
Terás de entrar pela janela.
O quê? Estás pedrada?
Ainda não. Logo, entrarás pela janela.
Usando o teu polegar e o dedo indicador,
empurra a parte superior do caixilho.
Depois, com o teu pé direito, levanta o caixilho devagar,
mas não demasiado devagar.
- Está presa. - Sabes que mais?
Entra pela porta.
Não a tranquei.
Pronto, estou cá dentro.
Até que enfim!
Põe-te debaixo da cama,
afasta os meus bons chinelos.
Encontrei-a.
- Na tua caixa bordada, certo? - Não a abras!
- Está amaldiçoada. - Porque ainda a tens?
Porque, se passares a maldição, é pior.
Vês a minha mochila militar?
Encontraste-a?
Penso que sim.
Boa!
Tenho de ir. Estão a sugar-me o sangue.
ELA MENTE
Finalmente!
Cidade Esmeralda!
Queres dizer-me algo?
Tens uma pele bonita?
Enviaste as notas.
- Notas? - Não te faças de parva.
Estavam no teu quarto.
- Não são minhas. - A sério? Porque estão endereçadas a ti.
Sabes quantas Marisol Martinez existem?
Está bem. São para o meu mural do futuro.
Tretas! Nem vieste a uma das minhas festas de murais do futuro.
Pensámos que talvez tivesse sido o Oscar, mas foste tu.
Porquê?
Desembucha, ou deito-a fora!
- Não! - Os boatos!
Pronto, fui eu.
Porquê?
Teve de ser.
Conheço-vos desde que eram pequenos travessos.
Vi-vos a crescerem juntos, a amarem-se e depois pararam de falar.
Então, pensei que se criasse um mistério,
voltariam a falar.
Um mistério?
Isto não foi um mistério.
Foi uma treta à assassino em série.
Mas levou a que todos vocês falassem.
Vês?
Conheço-vos.
A Cidade Esmeralda trata a ansiedade?
Não há motivo para estar ansioso. Resolveste o mistério.
E porque me segue um carro?
São os homens da Cuchillos ou a polícia?
Não é a polícia. Falei com eles.
Mas os homens da Cuchillos são outra história.
De embalar ou de terror?
Nenhuma! Não são eles.
Se fossem eles, já te teriam matado.
Estranhamente, isso não é muito reconfortante.
Estás bem.
Veres coisas é apenas um reflexo natural,
mas não há nada para ver.
Está tudo aqui.
Devíamos fazer isto tão perto do oxigénio?
Não.
Entra.
Desculpa.
O que aconteceu?
Não sei.
Creio que as miúdas apenas adoram o amor.
Todas, exceto tu.
- Desculpa. Isto não soou bem. - Ruby, adoro o amor.
E o teu convite foi a coisa mais querida que já fizeram por mim.
Está bem. Então, por favor, explica a recusa do meu convite.
Espera.
A Lila da tua turma de física quer saber: "Vais ao baile com ela?"
Obrigado.
A Lila é engenhosa.
Se o dizes. Achei isso básico.
- Não me estragues a festa. - Desculpa.
Estou numa situação péssima e estou zangada,
furiosa com o universo e seria um par bastante merdoso.
A última coisa que quero é arruinar-te o baile.
Obrigado.
Jasmine, não tens de pedir desculpa.
Ruby, sinto que só tenho azar.
Não tens azar!
Então, porque me acontece esta merda?
Talvez nem seja o universo, mas eu.
Isso não é verdade.
Não, obrigado.
Sabes? Uma vez, uma pessoa sábia disse-me que acontecem coisas más a boas pessoas.
Mas cuidar do meu pai não é mau.
- Não é. - Tenho de cuidar dele.
Quero cuidar dele porque sou a melhor a cuidar dele.
Como ele foi o melhor a cuidar de mim.
És sábia.
Entrei em Berkeley. Sou sábia o suficiente para saber que não importa para onde vou.
Vou arrasar para onde vá.
Já está a acontecer.
Sim, está.
Vens ao baile comigo?
A sério? É assim que me vais convidar?
Tentativa dois.
Ruben Martinez,
vens ao baile comigo?
Há chamoy?
Como se me esquecesse.
Está combinado.
Olá?
Olá.
Eu devia ter ligado primeiro. Desculpa.
- Vou sair. - Não, espera.
São para ti.
Queria surpreender-te, por isso,
surpresa.
- Para que é isto? - Para te agradecer.
Arrasei no teste de cálculo.
Vais formar-te?
Eu sabia!
Sabia que eras capaz!
Sim. Desde o início, sabias que a minha vida seria mais.
Agora, é.
Quer dizer, nunca me senti tão empolgado desde
sempre.
Ver-te feliz deixa-me muito feliz.
Estás bem?
Tens o coração acelerado.
Sim, estou nervosa.
Porquê?
Devido ao que estou a pensar.
Em que estás a pensar?
Desculpa, sou uma grande totó.
Estava tão nervosa por vir cá e depois vi-te a ti e às flores
e o meu coração derreteu.
Eu estava a pensar no baile e sobre como não queria ir,
mas a verdade é que quero.
Quero ir.
Só não quero ir se não for contigo.
Então, Cesar, vens ao baile comigo?
Desculpa.
Vou com a Vero.
Ela já me convidou.
Acho que tinhas razão.
Estava a exagerar com aquele carro
e também não sinto os pés.
Podes sentir os meus, se quiseres.
Não estou assim tão pedrado.
Tenho de ir fazer chichi.
É agora que saio.
Penico.
Na tua cabeça.
Mulher!
- Porque não disseste nada mais cedo? - Não sei do que gostas. Desculpa.
E lamento que a minha nota te tenha assustado.
Ainda sou a tua abuelita favorita?
Sim.
Sempre.
E as minhas outras duas morreram.
Legendas: Ricardo Duarte