1
00:00:06,214 --> 00:00:08,844
UMA SÉRIE DA NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARÇO

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
NOTA 6,0

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
NOTA 6,0

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
BEM-VINDO A WELLESLEY

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
SEM VOCÊ
POR JULIA WHITMAN

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
PARA MONSE

8
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
UNIVERSIDADE DE CORNELL

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
ABRIL

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
NOTA 7,0

11
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAIO

12
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
NOTA 9,0

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Ruby, não posso falar.
Estou atrasado pra Comissão do Baile!

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
- E daí?
- Estou organizando a reunião!

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Responda à mensagem com suas opções.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Opções?

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
Pra minha roupa do baile!

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Siga seus instintos.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Esse é o problema. Estou com dúvidas.

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Minha indicação inesperada
para rei do baile me deixou nervoso.

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Depois da minha reunião eu dou uma olhada.

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Agora! Preciso decidir agora
para que façam as mudanças.

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Ou vai ter que comprar tamanho padrão
na seção juvenil.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Pois é, e sempre está em falta,

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
e por isso eu reduzi a apenas 33 opções.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Trinta e três?

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Idiota!

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Do aro grande!

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Que a reunião comece!

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Quero que me surpreendam.

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
O tema que adoramos representa

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
um sentimento
que nós alunos temos ao final do ano.

33
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Debaixo d'água.

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Debaixo d'água. É só isso?

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Nem um "Debaixo do Mar"?

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Não, queremos surpreender.

37
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Sim, tornando deprimente.

38
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Próximo!

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Que tal noite árabe?

40
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Ofendendo culturas? Próximo!

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, juro por Deus,
se propor Moulin Rouge mais uma vez…

42
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Pessoal,

43
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
o baile é o momento
de perder a virgindade,

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
não a criatividade.

45
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Essas ideias são banais e patéticas.

46
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Como líder da turma
e possível rei do baile,

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
esta noite tem que ser épica!

48
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Mágica!

49
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Em suma, digna de um rei.

50
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
O baile é o culminar
de toda nossa experiência do ensino médio.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
- Não é a formatura?
- Freddie, não me corrija.

52
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Como eu dizia, o baile é o evento decisivo
do ensino médio.

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Tem até o filme
A Morte Convida pra Dançar.

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Tem um chamado
A Morte Convida para se Formar?

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Não. E sabem por quê?
Porque o que importa é a festa.

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
- Mas tem um filme chamado…
- Cale-se.

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Os demais, continuem.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Vamos nos reunir amanhã, e eu espero…

59
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Não.

60
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Eu exijo que seja um tema épico

61
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
que tenha uma execução rápida

62
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
e barata.

63
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
E aí?

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Ninguém me disse que ser líder de classe

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
também era tomar à frente
da Comissão do Baile.

66
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Sim, eu podia ter te contado.
E aí, qual roupa?

67
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Em vez de se preocupar com seu smoking,
preocupe-se com seu par.

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
- Vai com quem?
- Não sei.

69
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Achei que me convidariam,
já que vou concorrer a rei.

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,012
Muito presunçoso.

71
00:04:59,090 --> 00:05:02,590
É melhor diminuir o risco
e convidar a alguém que diria sim.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Como quem?

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Aí está o dilema.

74
00:05:06,139 --> 00:05:06,969
Podia ser pior.

75
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
Imagine ter muitas opções, como eu.

76
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Tenho tantas opções
que nem sei o que fazer.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Eu as organizo por chaves
ou peço para que se candidatem?

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Que pena.

79
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Obrigado!

80
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
Ser amado assim é difícil.

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Mas, para mim, o importante é a foto.

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
Quem vai parecer merecedor

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
sem roubar a atenção quando eu for rei?

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Se eu for o rei.

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Por que se importa? Não basta ser líder?

86
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
- Quem liga para ser líder de turma?
- Eu!

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Olha, líderes têm mandatos.

88
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Reis governam para sempre.

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Viva longa à Jamalnarquia!

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,680
Escolho machos ou fêmeas?

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,641
- No baile?
- Pro quarto da faculdade!

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Pego um quarto unissex ou misto?

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Está mesmo me perguntando isso ?

94
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Tem razão. Macho. É sempre macho.

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Essa é minha garota. Vamos.

96
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
- Com quem vai pro baile?
- Ninguém.

97
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
Também não tenho um par.

98
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
Não preciso, mas aceito convites.

99
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Mas já que você e eu vamos sozinhas,

100
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
vamos sozinhas juntas.
Meu Deus, estou igual a você.

101
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Sim, exceto pela parte
em que está de boa por ir sozinha.

102
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Eu, não.

103
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Sem um par, é só um baile,
e não preciso ir para mais um.

104
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Principalmente se não for
com alguém especial.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Certo, cheguei a dois.

106
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Dois? Aqui deu -57.

107
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Não estou falando do seu problema.

108
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Estou falando do baile,
que é outro problema.

109
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
No caso, meu.

110
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Eliminei três perfis cruzando as fotos
que elas postaram

111
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
com as em que foram marcadas,
sobrando duas candidatas.

112
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Ainda estou confuso. Candidatas?

113
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Não é confuso.

114
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Veja a Sofie Estrada, por exemplo.

115
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Nas fotos que ela postou, linda.

116
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Nas marcadas…

117
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Vou ficar com qual Sofia?

118
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
E tem a Corrina, que é linda,
mas parece comigo de peruca.

119
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
No início me atraí por ela,

120
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
mas não é meu tipo.

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
E Lola.

122
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola é perfeita.

123
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Só que ela pisca.

124
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Quando você se tornou tão superficial?

125
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Quando fotos viraram problema.
Não pode piscada.

126
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Ela tem uma chance
de ficar o mais bonita possível numa foto,

127
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
mas se ela pisca, já era.

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Não quero uma pisca-pisca.

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
É 50% de chance
de os olhos dela estarem abertos.

130
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Não posso correr esse risco.

131
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Como vão os cálculos?

132
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
Estamos numa matemática diferente.

133
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Vou pensar na Sofie.
Ela disse que queria me usar todinho.

134
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
- Posso deixar ela me usar no baile.
- E a Jasmine?

135
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Estamos na friendzone.
Não acontece nada há meses.

136
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Por que não pode ir com uma amiga?

137
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Amigos se divertem.
Talvez seja até mais divertido.

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Amigos?

139
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Divertido?

140
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Não! Eu quero transar.

141
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Pode assumir? Ótimo.
Preciso resolver antes que seja tarde.

142
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Tarde para quê?

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Para evitar uma pisca-pisca.

144
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Não sei por que tanta animação
com um simples baile.

145
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Idem.

146
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Você vai?

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Nem eu.

148
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Tudo certo nas suas funções?

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Mais ou menos.
Mal passei nesta disciplina.

150
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
Me pergunto se eu devia me poupar
da humilhação e desistir agora.

151
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Não paro de pensar que,

152
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
mesmo que eu me forme,

153
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
ele não vai poder ver.

154
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Não está fazendo isso por ele
ou pelos outros. Está fazendo por você.

155
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
E Lydia.

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Que vai chegar qualquer dia!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Na verdade, hoje de manhã.

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Conheça Lydia Diaz.

159
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Meu Deus!

160
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Espere, ela é tão linda!

161
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Ela é igualzinha ao Oscar.

162
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
E ela nunca vai conhecê-lo.

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Não vai conhecê-lo,

164
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
mas vai conhecer o tio preferido,
que se formou na escola. Vamos.

165
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Que conquista…

166
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
mais medíocre!

167
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
Tiveram o dia todo para pensar num tema.

168
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Estou exausto!

169
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Não posso fazer todo o trabalho.
Vocês precisam participar.

170
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Não somos um Noel Aroma.

171
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Tire o nome do meu ídolo da sua boca.

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
- Agora vá.
- O quê?

173
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Está atrapalhando minha criatividade.
Vá embora, eu preciso pensar.

174
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
- Certo.
- Pra outra direção!

175
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
Eu moro logo ali!

176
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Hoje não.

177
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
DESLIZE PARA RESPONDER

178
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Oi!

179
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
Ainda tem acesso ao banco
de dados da polícia?

180
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Oi para você também.

181
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Não tenho tempo para gentilezas.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Um carro estranho está me seguindo.

183
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Placa?

184
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Nove, Bravo, Delta, Hotel, 237.

185
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Não dá para ver.
O idiota deve ter contatos no Detran.

186
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Ou…

187
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Ou?

188
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Ou é alguém que não quer curiosos
porque o negócio é cabuloso.

189
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Talvez seja quem mandou os bilhetes.

190
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Achei que tinha sido Oscar que os mandou.

191
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
- Não havia provas, só supomos.
- Supor é coisa de burro.

192
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Pode ser gente da Cuchillos
ou dos Profetas.

193
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Talvez seja o cartel.

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Ou meu eu do futuro tentando
me alertar sobre mim.

195
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Quê? Não é nada disso.

196
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
É, tem razão.

197
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Pode ser muita coisa.
Não vou ficar parado pra descobrir.

198
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Apague a ligação para que não saibam
com quem você falou.

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
O jogo começou.

200
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La primera a entrar na faculdade.

201
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Estou orgulhosa.

202
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tia, o que foi?

203
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto e o marido vão morar em Dallas.

204
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Conseguiu um emprego grande.

205
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Ai, não, estamos todos te abandonando.

206
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Desculpe, mas vai vai dar certo.
Prometo que a gente volta.

207
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto não vai voltar.

208
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Claro que sim. Você é a mãe dele.

209
00:12:15,776 --> 00:12:18,276
Ele não vai voltar, porque eu vou com ele.

210
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Vou me mudar para Dallas.

211
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Mas quem vai cuidar do papai?

212
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
Posso ligar depois?

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
- Liguei num momento ruim.
- Sim, mais ou menos.

214
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Abuelita está no hospital de novo.
Acabei de chegar.

215
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Sinto muito.

216
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Te ligo depois.

217
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
- Não vou para Berkeley.
- Cancelaram a oferta?

219
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Não, minha tia vai morar em Dallas,
levando meus sonhos com ela.

220
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Tenho que cuidar do meu pai.

221
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Sinto muito.

222
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
Não importa minha positividade
no universo,

223
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
ele simplesmente não me deixa vencer.

224
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Não vou deixar você perder.
Te ligo depois.

225
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Não se preocupe. Não tem mais o que falar.

226
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Por que está engessada?

227
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Por sua causa.
Lembra dos pesos que me deu?

228
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Deixei cair um.

229
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
- Desculpe por tentar te fortalecer.
- Pois é!

230
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Eles iam me dar alta,
mas disseram que meu pé infeccionou.

231
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Então não vão te deixar internada
por causa

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
daquilo?

233
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Vou sair daqui em breve.
Você tem que pensar positivo.

234
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Diga isso à Jasmine.

235
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Ela não vai poder ir para Berkeley.
Tem que cuidar do pai.

236
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
- O que faria para ter energia?
- Não sei.

237
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Estou sobrecarregado de pensar
em quem vou levar pro baile e…

238
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
O que está fazendo?

239
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
O oxigênio parou de ir pro seu cérebro,
senão saberia que a escolha é óbvia.

240
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

241
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Não! Não é uma boa ideia.

242
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Somos apenas amigos.
Quero um par de verdade.

243
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
- Você quer é molhar o biscoito.
- Sim.

244
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Por isso deveria chamar à Jasmine.
Você já sabe que rola com ela.

245
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Tem razão. E nos divertimos juntos.

246
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Pronto. Vou comprar uma rosa para ela.

247
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
E eu achando
que você tinha puxado ao seu avô!

248
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, se seu abuelo tivesse me dado
um monte de flores,

249
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
eu teria cuspido nelas

250
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
e cuspido nelas,
para ele aprender a fazer direito.

251
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Ele sempre soube exatamente
como dar um jeito nas coisas.

252
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Você está bem?

253
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Sim!

254
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Boas lembranças. Agora.

255
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Você só tem mais uma pancada a dar
naquela piñata linda.

256
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
E já bateu o suficiente.
Eu sei porque ouvi.

257
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Então pergunte-se

258
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
se você é o menino bobo batendo no nada

259
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
ou se é um Martinez de verdade

260
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
pronto para soltar os doces dela.

261
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Vou soltar os doces dela.

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Vá atrás dela.

263
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
É o banheiro.

264
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
O diretor Richardson está te chamando.

265
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
- Certo.
- Vá.

266
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Senhoras e senhores,

267
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
vamos interromper a aula chata

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
para uma apresentação especial

269
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
para uma pessoa muito especial.

270
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
DEDUÇÕES DE IMPOSTOS

271
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
O que é melhor do que dedução de impostos?

272
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
As Batatas Atômicas do Dwayne's
e uma camisa de botão?

273
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Só há uma coisa especial,

274
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
ou melhor, uma pessoa especial.

275
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

276
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Amiga, amante,

277
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
bronzeada, policial,
a carne de hambúrguer mais deliciosa.

278
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Sim! Você é tudo isso e muito mais!

279
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Você é meu molho especial,

280
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
o chamoydo meu Cheetos apimentado.

281
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
E no dia 15 de maio…

282
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Jasmine, quer ir ao baile comigo?

283
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Não.

284
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Me levem lá para fora!

285
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Isso encerra o pior último ano
de escola da história.

286
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Primeiro, perdi para ser líder.
Duas vezes. Quem perde duas veze?

287
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

288
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Foi uma pergunta retórica.

289
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
E aí perco Jasmine, a dignidade e,
provavelmente, o rei do baile.

290
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Está pior do que 2020.

291
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Sim, tem sido bem difícil para você.

292
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Vi seu vídeo, Ruby.

293
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Por favor.
Cada um tem sua cota de fracasso.

294
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Eu ia perguntar se quer ir
pro baile comigo.

295
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Não preciso que sinta pena de mim.

296
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Cara, você está de olho
na Margarita desde o primeiro ano.

297
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
- Deu fora nela?
- Não quero caridade.

298
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Ela está afim de você. Olhe em volta.

299
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Ela não é a única.

300
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Todas de olho em você, compa.

301
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
- É porque sou uma piada.
- Certo.

302
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Todo mundo adora o bobo da corte,
mas ninguém quer transar com ele.

303
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Isso mesmo, meninas.

304
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Os bobos também transam!

305
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Pacoima Penguin Pop?

306
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Eu não sei o que é

307
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
e não quero saber.

308
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Não me ligue de novo.

309
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telemarketing?

310
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Não, o baile.

311
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
- Muita gente interessando na minha filha?
- Não, no Ruby.

312
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
- Ruby?
- Sim.

313
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Parece que ele virou o cobiçado do ano.
Todas afim dele.

314
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
- E você?
- Nem ele implorando!

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Ele nunca quis, graças a Deus.

316
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Eu não quis dizer isso.

317
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
- Com quem você quer ir?
- Ninguém.

318
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Não importa.

319
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Mesmo se eu quisesse ir, não vou.

320
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
- Por quê?
- Ninguém me chamou.

321
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
- E daí?
- E daí?

322
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Não estamos nos anos 50.

323
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Não achei
que tivesse criado uma filha tímida.

324
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Estou aqui. Do que precisa?

325
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
O fungo do meu pé é muito agressivo.

326
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita, amo você e seu fungo,
mas tenho que ir. Diga logo.

327
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Cálmate, Jamal!

328
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal não pode cálmate,

329
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
não com um baile a planejar, uma rainha
a encontrar e alguém a lhe vigiar.

330
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Fiquei confusa.

331
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Também fiquei. Não sei quem são
ou do que se trata.

332
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Diga, mulher!

333
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
O que quer de mim
que não pode pedir à sua família?

334
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Drogas!

335
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Não já te dão no hospital?

336
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Não, dá boa.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Pegue, está debaixo da minha cama.

338
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Como? Estou aqui fora!

339
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Escondi uma chave na pedra rosa

340
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
pro Miguel usar quando vem à cidade.

341
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
- Quem é Miguel?
- Espere.

342
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual usou, assim como usa tudo e todas.

343
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Entre pela janela.

344
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
Quê? Está chapada?

345
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ainda não.
Por isso você vai entrar pela janela.

346
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Usando o polegar e o indicador,

347
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
pressione a parte de cima do vidro.

348
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Com o pé direito, levante o vidro devagar,

349
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
mas não muito devagar.

350
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
- Emperrou.
- Quer saber?

351
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Entre pela porta.

352
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
Eu não tranquei.

353
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Certo, entrei.

354
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Já era hora!

355
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Debaixo da minha cama,

356
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
afaste os chinelos.

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Oh. Achei!

358
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
- Na sua caixa com monograma?
- Não abra!

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
- É amaldiçoada.
- E por que guarda?

360
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Porque se você der a maldição,
ela só piora.

361
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Viu minha mochila militar?

362
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Achou?

363
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Acho que sim.

364
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Ótimo!

365
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Preciso desligar.
Estão tirando meu sangue.

366
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
ELA MENTE

367
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Finalmente!

368
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Cidade das Esmeraldas!

369
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
Algo mais a me dizer?

370
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Que sua pele é bonita?

371
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Você mandou os bilhetes.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,035
- Bilhetes?
- Não se faça de boba. Achei lá no quarto.

373
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
- Não são minhas.
- Sério? Elas têm seu endereço.

374
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Sabe quantas Marisóis Martinezes existem?

375
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Tá. São para o meu mural dos sonhos.

376
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Mentira! Você nunca foi para uma festa
de mural dos sonhos lá em casa.

377
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Achamos que tinha sido Oscar que mandou,
mas foi você.

378
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Por quê?

379
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Ou fala ou jogo fora!

380
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
- Não!
- Agora!

381
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Tá, fui eu.

382
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Por quê?

383
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Tive que mandar.

384
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Conheço vocês todos
desde que eram pirralhinhos.

385
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Vi vocês crescerem juntos,
se amarem e pararam de se falar.

386
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Achei que, se eu criasse um mistério,
vocês voltariam a se falar.

387
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Um mistério?

388
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Não foi um mistério.

389
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Foi coisa de serial killer.

390
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Mas vocês voltaram a se falar.

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Viu?

392
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Conheço vocês.

393
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Isso ajuda na ansiedade?

394
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Não precisa ficar ansioso.
Resolveu o mistério.

395
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
E por que um carro me segue?

396
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
É o pessoal da Cuchillos ou a polícia?

397
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Não é a polícia. Eu falei com eles.

398
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Mas o pessoa
da Cuchillos é outra história.

399
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
De dormir ou de terror?

400
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Nenhuma. Não são eles.

401
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Se fossem eles, já teriam matado você.

402
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
É estranho,
mas isso não serve bem de consolo.

403
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Está tudo bem.

404
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
É natural você ver coisas

405
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
onde não tem nada.

406
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Está tudo aqui.

407
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Pode fumar tão perto do oxigênio?

408
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Não.

409
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Entre.

410
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Desculpa.

411
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
O que aconteceu?

412
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Não sei.

413
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Acho que as meninas amam o amor.

414
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Todas, menos você.

415
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
- Foi mal, não quis dizer isso.
- Ruby, eu amo o amor.

416
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
E o seu pedido foi a coisa mais linda
que fizeram para mim.

417
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Então explique por que negou meu convite.

418
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Espere.

419
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila, da sua turma de física:
dois corpos no baile, rola ou não rola?

420
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Obrigado.

421
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Sagaz ela.

422
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Eu achei bem mais ou menos.

423
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
- Não estrague meu momento.
- Foi mal.

424
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Estou num momento muito ruim,
estou com raiva,

425
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
chateada com o universo,
e eu seria uma companhia horrível.

426
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
A última coisa
que quero é estragar seu baile.

427
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Obrigada.

428
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, não precisa se desculpar.

429
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Ruby, me sinto tão azarada.

430
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Não é azarada.

431
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
E por que isso está acontecendo comigo?

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Talvez não seja o universo. E sim eu.

433
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Não é verdade.

434
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Não, obrigado.

435
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Uma pessoa sábia uma vez me disse
que coisas ruins acontecem com gente ruim.

436
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Mas cuidar do meu pai não é ruim.

437
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
- Não é.
- Preciso cuidar dele.

438
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Quero cuidar dele,
porque sou a melhor em cuidar dele.

439
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
Assim como ele cuidou de mim.

440
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Você é sábia.

441
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
Fui aceita em Berkeley.

442
00:25:20,310 --> 00:25:24,110
Sábia o bastante para saber que,
não importa onde, eu arrasaria.

443
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Já está acontecendo.

444
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Sim.

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Quer ir ao baile comigo?

446
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Sério? É assim que vai me pedir?

447
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
De novo.

448
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

449
00:25:53,009 --> 00:25:54,389
que ir ao baile comigo?

450
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Tem chamoy?

451
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Jamais esqueceria.

452
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Combinado.

453
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Oi?

454
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Oi.

455
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Oi.

456
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Eu devia ter ligado antes. Me desculpe.

457
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
- Já vou.
- Não, espere.

458
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
São para você.

459
00:26:26,626 --> 00:26:28,546
Ia ser uma surpresa, então…

460
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
surpresa.

461
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
- Para que isso?
- Para te agradecer.

462
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Tirei dez em matemática.

463
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
Passou de ano?

464
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Eu sabia!

465
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
Sabia que conseguiria!

466
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
Desde o primeiro dia,
você sabia que minha vida melhoraria.

467
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
E melhorou.

468
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Não me sinto tão feliz assim desde…

469
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
sempre.

470
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Te ver feliz me deixa muito feliz.

471
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Você está bem?

472
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Seu coração está acelerado.

473
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Sim, estou nervosa.

474
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Por quê?

475
00:27:16,009 --> 00:27:17,929
Por causa do que estou pensando.

476
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
No que está pensando?

477
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Desculpe, sou uma idiota.

478
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Fiquei tão nervosa para vir,
e aí vi você e as flores,

479
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
meu coração quase parou.

480
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Eu estava pensando no baile,
e eu não queria ir,

481
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
mas na verdade, eu quero ir.

482
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Eu quero ir.

483
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Só não quero ir se não for com você.

484
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Cesar, quer ir ao baile comigo?

485
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Foi mal.

486
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Vou com a Vero.

487
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Ela me chamou.

488
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Acho que você tinha razão.

489
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Eu exagerei quanto àquele carro,

490
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
e também não sinto meus pés.

491
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Pode sentir o meu se quiser.

492
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Não estou tão chapado assim.

493
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Tenho que fazer xixi.

494
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
É minha deixa.

495
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
A aparadeira.

496
00:28:37,882 --> 00:28:39,052
Está na sua cabeça.

497
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Mulher!

498
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
- Por que não disse antes?
- Não sei se estava gostando. Perdão.

499
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
E perdão se meu bilhete te assustou.

500
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Ainda sou sua abuelita preferida?

501
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Sim.

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Sempre.

503
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Minhas outras duas morreram.

504
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Legendas: Airton Almeida